أخي...
‫قاتل.
‫لا فرصة لديك لتصبح بطلاً ‫هذه المرة يا سيد "هولمز".
‫راجع معلوماتك، أنا لست بطلاً.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫أنا رجل ذكي ذو علة اجتماعية، ‫عيداً سعيداً!
‫لست ميالاً لتدفقات الشفقة الأخوية.
‫أنت تعرف ما حدث للآخر.
‫هل تفتقدني؟
‫"هل تفتقدني؟"
‫- لقد غبت لـ4 دقائق فقط. ‫- أتمنى أن تكون قد تعلمت الدرس.
‫"مجلس الوزراء، سري للغاية"
‫ما ستشاهدونه الآن في غاية السرية.
‫هل الأمر واضح؟ ‫لا تسجلوا أياً من هذا.
‫وبمجرد خروجكم من هنا ‫لا تتحدثوا عنه أبداً.
‫تم وضع "تنبيه (دي)" على الحادث كله.
‫الموجودون في هذه الغرفة فقط ‫وأسماؤهم الرمزية،
‫"أنتاركتيكا" و"لانغديل" ‫و"بورلوك" و"لاف"
‫هم من سيعرفون الحقيقة الكاملة.
‫أما بالنسبة لبقية الناس، ‫بداية برئيس الوزراء ومن هو أقل منه...
‫- "تشارلز أغسطس"... هل تكتب تغريدة؟ ‫- كلا.
‫- هذا ما يبدو أنك تفعله. ‫- كلا بالطبع، لماذا أفعل هذا؟
‫- أعطني هذا. ‫- ماذا؟ كلا.
‫ماذا تفعل؟ ‫ابتعد! ماذا...؟
‫أعطني إياه!
‫- "عدت إلى اليابسة". ‫- لا تقرأها بصوت عال.
‫- "أنا حر كالطيور". ‫- يا لك من مفسد للبهجة!
‫- هلا أخذت الموضوع بجدية. ‫- أنا جاد جداً.
‫- ما الذي يجعلك تظن غير ذلك؟ ‫- "هاشتاغ"، "يا له من صباح جميل!"
‫اسمع، منذ قليل كنت في مهمة ‫نهايتها الموت المحتوم، موتي أنا.
‫والآن، عدت إلى مكتب دافىء ‫مع أخي الكبير و...
‫أهذا بسكويت بالزنجبيل؟ ‫كم أحبه.
‫- قال طبيبنا إنك خال من المخدرات. ‫- هذا صحيح، بشكل تام.
‫لا حاجة للمنشطات الآن، أتتذكر؟ ‫أمامي عمل لأنجزه.
‫- أنت مخدر تماماً. ‫- هذا شعور طبيعي، أؤكد لك.
‫طبيعي تماماً.
‫أنا فقط سعيد لأنني حي.
‫ماذا سنفعل الآن؟ ما اسمك؟
‫- "فيفيان". ‫- ماذا تريدين أن تفعلي يا "فيفيان"؟
‫- المعذرة؟ ‫- الجو جميل، أنذهب في نزهة؟
‫أو نصنع طائرة ورقية؟ نتناول المثلجات؟
‫- المثلجات على ما أظن. ‫- المثلجات إذن.
‫- أي نكهة تفضلين؟ ‫- لا يجب أن...
‫- بربك. ‫- أما زالوا يبيعون الـ"ميفيز"؟
‫سيد "هولمز".
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- يجب أن نتابع. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫راجع معلوماتك، أنا لست بطلاً، ‫أنا رجل ذكي ذو علة اجتماعية.
‫علة اجتماعية.
‫فهمت، من سندّعي أنه قتله إذن؟
‫جندي شديد التحمس ذو نزعة لضغط الزناد.
‫- هذا ليس ما حدث. ‫- أصبح الآن هو ما حدث.
‫هذا مذهل، كيف قمتم بهذا؟
‫لدينا مواهب رائعة تعمل هنا.
‫إذا استطاع "جيمز مورياتي" ‫اختراق كل شاشة تلفاز في البلاد...
‫لا يجب القلق، فلدينا تقنية تزوير ‫بعض مقاطع كاميرات المراقبة.
‫هذه الآن هي القصة الرسمية ‫التي سيعرفها أي شخص نريده أن يعرفها.
‫لا حاجة لتكبد عناء الحصول ‫على اعتذار رسمي.
‫زالت التهمة عنك يا سيد "هولمز".
‫- عدت لبيتك بأمان. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫لا شك أنه ما زال هناك ‫ما يجب التعامل معه... "مورياتي".
‫- أخبرتكم أن "مورياتي" مات. ‫- تقول إنه صوّر هذا المقطع قبل موته.
‫- أجل. ‫- وتقول أيضاً إنك تعرف خطوته التالية.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- ربما لا شيء.
‫ربما كان يحاول إخافتك فحسب.
‫كلا، من المستحيل ‫أن يكون مخيباً للآمال هكذا.
‫لقد وضع خطة على المدى البعيد.
‫خطة ليتم تنفيذها ‫إذا لم يخرج من هذا السطح حياً.
‫انتقام ما بعد الموت، ‫بل أفضل من هذا... لعبة ما بعد الموت.
‫أعدناك كي تتعامل مع هذا الأمر، ‫ماذا ستفعل؟
‫- أنتظر. ‫- تنتظر؟
‫بالطبع سأنتظر، فأنا المستهدف، ‫والمستهدفون ينتظرون.
‫اسمعوا، أياً كان ما سيحدث وما خطط له ‫سأعرف بمجرد أن يبدأ الأمر.
‫أعرف دائماً متى تبدأ اللعبة، ‫أتعرفون السبب؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحبها.
‫"مبنية على أعمال ‫السيد (أرثر كونان دويل)"
‫كان يوجد تاجر ‫في السوق الشهير في "بغداد".
‫يوماً ما رأى غريباً ينظر إليه بدهشة.
‫وكان يعرف أن هذا الغريب هو الموت.
‫هرب التاجر من السوق وهو شاحب ‫ويرتجف وسافر لأميال عديدة جداً
‫تجاه مدينة "سامراء".
‫لأنه كان واثقاً أن الموت لن يجده هناك
‫ولكنه حين وصل إلى "سامراء" أخيراً ‫رأى التاجر في انتظاره
‫شبح الموت الرهيب.
‫فقال التاجر ‫"حسناً إذن... أستسلم لك"
‫"ولكن أخبرني لماذا بدوت مندهشاً ‫حين رأيتني هذا الصباح في (بغداد)"
‫فرد الموت ‫"لأن موعدي معك كان هذه الليلة..."
‫"في (سامراء)."
‫إذا تحسنت الأمور أكثر ‫فسأحصل على سكينين.
‫- الدعاية مفيدة. ‫- ماذا عن "مورياتي" إذن؟
‫لدي خطة، سأراقب العالم السفلي
‫وكل هزة في الشبكة ‫ستدلني على تحرك العنكبوت.
‫إذن، خطتك هي أن تجلس هنا ‫وتحل الجرائم كما تفعل دوماً؟
‫رائعة، أليست كذلك؟
‫لقد غرق يا سيد "هولمز"، ‫أو هذا ما ظنناه
‫- ولكن حينما فتحوا رئتيه؟ ‫- ماذا وجدوا؟
‫- وجدوا رمالاً. ‫- هذا سطحي.
‫"السيد (هاثرلي) عاد لشارع (بيكر) في ‫حالة يرثى لها. كان لديه جرح مروع بيده."
‫عد إلى هنا، ليس هذا الإبهام.
‫"الرجل المزدوج، كيف يمكن لـ(دينيس ‫باركينسون) أن يكون بمكانين في وقت واحد؟"
‫- "شرلوك"؟ ‫- من المستحيل أن يكون التوأم.
‫"هوبكينز"، اقبض على "ويلسون". ‫"ديموك"، افحص العقد اللمفية.
‫- "ويلسون"؟ ‫- العقد اللمفية؟
‫- "شرلوك"؟ ‫- أجل، اعرف أنه لديك جسم بلا أطراف
‫ولكن ستجد بقايا حبر ‫في العقد اللمفية تحت الإبطين.
‫إذا كان لجثتك المجهولة وشوم ‫فستجد الدليل فيها.
‫- اللعنة، هل هذا تخمين؟ ‫- أنا لا أخمن أبداً.
‫- "شرلوك"؟ ‫- إذن، هو القاتل؟
‫- مدرب طيور الكاناري؟ ‫- بالتأكيد هو القاتل.
‫- لم أتوقع هذا. ‫- لا عجب.
‫"شرلوك"، ‫كف عن فعل أشياء عديدة في وقت واحد.
‫وجدتها... الأطباق كانت تدور.
‫معروف عن دواء القلب الذي تتناوله ‫أنه يسبب نوبات أرق.
‫أجل... أظن هذا، لماذا؟
‫لأن البصمات على رقبة أخيك هي بصماتك.
‫- قنديل بحر؟ ‫- أعرف.
‫- لا يمكن القبض على قنديل بحر. ‫- يمكننا المحاولة.
‫لقد حاولنا بالفعل.
‫- يا إلهي! ‫- أهي "ماري"؟
‫- 59 مكالمة فائتة. ‫- نحن في مأزق كبير.
‫يا إلهي!
‫استرخي تماماً. ‫لديك جزئين...
‫أنا ممرضة، أعرف ماذا علي أن أفعل.
‫هيا إذن، استرخي.
‫فقط أوصلني، استمر في القيادة.
‫- "شرلوك"... "ماري". ‫- هكذا يا "ماري"، استرخي.
‫- لا تحاول حتى! ‫- استرخي.
‫- "جون"، أظن أنه عليك التوقف. ‫- "ماري"...
‫- توقف! ‫- يا إلهي.
‫هل التقطت صورة؟
‫- لا أنجح في التقاط الصور أبداً. ‫- دعيني أرى.
‫إنها جميلة جداً.
‫- حاولي مجدداً. ‫- هل اخترتما اسماً؟
‫- "كاثرين". ‫- لقد غيرنا رأينا بصدد ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- تعرفان رأيي. ‫- ليس اسم فتيات.
‫"مولي"، السيدة "إتش"، ‫نريدكما أن تكونا والدتين روحيتين.
‫- إذا كنتما... ‫- حقاً؟
‫هذا رائع.
‫و...
‫"طلاء جديد لإخفاء رائحة أخرى"
‫...أنت أيضاً يا "شرلوك".
‫- أنا أيضاً ماذا؟ ‫- نريدك أن تكون أباً روحياً.
‫الروحيات أمور سخيفة ابتدعها ضعفاء
‫يرمون كل المسؤوليات ‫على كيان سحري غير مرئي.
‫- سيكون هناك كعك، هل ستفعلها؟ ‫- سأرد عليك لاحقاً.
‫نطلب منك يا ربنا أن تغمر ‫هذه المياه ببركاتك
‫وتقدسها لنستخدمها اليوم، ‫باسم "يسوع".
‫ماذا أسميتما ابنتكما؟
‫- "روزاموند ماري". ‫- "روزاموند"؟
‫تعني وردة العالم، ‫و"روزي" هو الاختصار.
‫ألم تصلك رسالة "جون"؟
‫كلا، امسح رسائله ‫وكل رسالة تبدأ بـ"مرحباً".
‫لا أعرف كيف يظن الناس ‫أنك غير قادر على إظهار عواطف إنسانية!
‫آسفة.
‫الهاتف.
‫والآن، الآباء الروحيون...
‫هل أنتم مستعدون لمساعدة ‫والدي هذه الطفلة
‫- في واجباتهما كوالدين مسيحيين؟ ‫- نحن كذلك.
‫"آسف، لم أفهم ما قلته، ‫رجاءً، كرر السؤال."
‫كالعادة يا "واتسون"، ‫أنت ترين لكن لا تلاحظين.
‫بالنسبة لك، ‫يبقى العالم لغزاً لا يمكن حله
‫ولكنه بالنسبة لي كتاب مفتوح، ‫المنطق السليم أم النزوة الرومانسية؟
‫الخيار لك، أنت لا تستطيعين الربط ‫بين الأفعال وعواقبها.
‫والآن، لآخر مرة... ‫إذا أردت اللعبة فلا ترميها.
‫"شارع (بيكر) غداً في الـ5؟ ‫يقول (ليستراد) أن لديه شيء رائع"
‫"(ماري) موافقة"
‫علي إنهاء هذا.
‫مساء الخير، ‫يقول إنه لديك شيء جيد يا "غريغ".
‫أجل.
‫كان عيد ميلاد "ديفيد ويلزبورو" الـ50.
‫يا إلهي، 50!
‫إلى أين أنا ذاهب؟ ‫كنت في الـ21 الأسبوع الماضي!
‫هذا مستحيل، لم تكن قد قابلتني.
‫- كلا. ‫- لا يوجد وقت قبل أن أقابلك.
‫إنها تنظر إلي بتوجم.
‫كلا.
‫- إنها فقط غيورة. ‫- كلا، حسناً...
‫كلتانا تغار.
‫كلا يا "ديفيد"، قطعت وعداً.
‫كلا، إنها مكالمة على "سكايب".
‫لابد أنه "تشارلي"، ‫إنه يتصل بك على ما أظن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا أبي، عيد ميلاد سعيداً.
‫آسف لأنني فوّت الحفل ‫ولكن السفر يثري العقل، أليس كذلك؟
‫كلا، تعطلت الصورة.
‫أجل، الإشارة سيئة، ‫ولكن يمكنني سماعك.
‫- لماذا سيئة؟ أين أنت؟ ‫- كيف حاله؟ اسأله إن كان يأكل.
‫- "ديفيد"، هيا. ‫- انتظر لحظة، سأجد مكاناً هادئاً.
‫"تشارلي"، أين أنت؟
‫- هل أنت هنا؟ ‫- آسف، أنا هنا.
‫- أنا فقط... ‫- هل أنت بخير؟
‫- لا مشكلة، لابد أنه الارتفاع. ‫- ارتفاع؟
‫أنا في "التبت"، ألم تر الجبال؟
‫لا عليك من الجبال، ‫أمك تريد أن تعرف إن كنت تأكل جيداً.
‫اسمع يا أبي، ‫أيمكنك أن تسدي إلي معروفاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنك التحقق من شيء في سيارتي؟
‫- سيارتك؟ ‫- إنه رهان.
‫رفاقي هنا لا يصدقون أنه لدي ‫"باور رينجر" على مقدمة السيارة.
‫- أيمكنك التقاط صورة وإرسالها؟ ‫- أجل، يمكنني فعل هذا.
‫"إرسال"
‫أرسلتها، هل وصلتك؟ "تشارلي"؟
‫- بعد هذا بأسبوع... ‫- أجل؟
‫...حدث شيء غريب جداً.
‫سائق في غاية الثمالة تطارده الشرطة،
‫ينحرف إلى مدخل "ويلزبورو" ‫محاولاً الهرب.
‫ولسوء الحظ...
‫نجا السائق الثمل وتمكنوا من إخراجه
‫ولكن حين أطفأوا الحريق ‫وتحققوا من السيارة الواقفة...
‫- جثة من؟ ‫- "تشارلي ويلزبورو" الابن.
‫- ماذا؟ ‫- الابن الذي كان في "التبت".
‫الحمض النووي سليم، ‫ليلة الحفل كانت السيارة فارغة،
‫وبعدها بأسبوع... ‫وجدوا الابن ميتاً عند عجلة القيادة.
‫- كنت واثقاً أن هذا سيسليك. ‫- أمعك تقرير المعمل؟
‫"تشارلي ويلزبورو" ابن أحد الوزراء، ‫هناك ضغط كبير لحل اللغز.
‫- من يهتم بهذا! أخبرني عن المقاعد. ‫- المقاعد؟
‫أجل، مقاعد السيارة.
‫مصنوعة من الفينيل... ‫نوعين مختلفين من الفينيل.
‫- هل كانت سيارته الخاصة؟ ‫- أجل، لم تكن فارهة...
‫- فقد كان طالباً. ‫- هذا واضح.
‫- كيف؟ ‫- الفينيل أرخص من الجلد.
‫- أجل، صحيح. ‫- هناك شيء آخر.
‫- ما هو؟ ‫- طبقاً لهذا، "تشارلي ويلزبورو"
‫كان ميتاً منذ أسبوع بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- كان عمر الجثة في السيارة أسبوعاً.
‫هذا لغز جيد، هل اليوم عيد ميلادي؟ ‫أتريدني أن أساعدك؟
‫- أجل، رجاءً. ‫- لدي شرط...
‫الفضل في حله سيكون لك أنت فقط، ‫الأمر ممل أن أحل أنا كل الجرائم.
‫تقول هذا الآن ثم يكتب "جون" القصة ‫في مدونته والفضل يكون لك على أية حال.
‫- كلامه منطقي. ‫- وهذا يجعلني أبدو كمغرور
‫يريد التفاخر بأشياء لم يفعلها بنفسه.
‫- أظن أن كلامك قد جرحه يا "شرلوك". ‫- كأنني معتوه يحب إنساب الفضل لنفسه.
‫- إنه أمر حساس بكل تأكيد. ‫- تمتع أنت بكل المجد، شكراً لك.
‫حسناً.
‫فقط حلّ اللغز اللعين، إنه يثير جنوني.
‫كما تريد يا "جايلز"...
‫أنا أمزح فقط.
‫- "ما اسمه؟" ‫- "(غريغ)".
‫- "ماذا؟" ‫- "(غريغ)".
‫- الأمر واضح، أليس كذلك؟ ‫- أنت تدهشني يا "جون"، أتعرف ما حدث؟
‫لا فكرة لدي، لكنك تقول هذا ‫عادة في مثل هذه المواقف.
‫حسناً، ‫لنساعدك في حل مشكلتك يا "غريغ".
‫- أسمعت هذا؟ ‫- أعرف.
‫- كيف الحال مع طفلتك؟ ‫- الأمور جيدة.
‫- مذهلة. ‫- أتستطيع النوم؟
‫- كلا، مطلقاً. ‫- أنت تحت رحمة طفل يصرخ كثير المطالب.
‫يوقظك كل ساعة لتلبي رغباته.
‫لابد أنه شعور مختلف جداً!
‫- آسف، ماذا؟ ‫- أجل، أنت تعرف ماهية الأمر.
‫كل ما تفعله هو أن تنظف ‫الفوضى وراءه وتربت على رأسه...
‫- أتحاولان المزاح؟ ‫- ولا يشكرك مطلقاً.
‫- ولا يمكنه حتى التعرف على وجوه الناس. ‫- هذه مزحة، أليس كذلك؟
‫وكل ما تقوله هو ‫"أنت في غاية الذكاء".
‫- أتتحدثان عني؟ ‫- يجب أن تجعله يتجشأ.
‫- أظن أن هذا هو الحل. ‫- كلا، لا أفهم.
‫عائلة "تشارلي" في غاية البؤس ‫كما تتفهمان.
‫- فلنكن حذرين معهم. ‫- أنت تعرفني.
‫- مرحباً. ‫- أجل.
‫أحضرتهم، لا تقلقي. الحفاضات والدهان ‫الذي لا تجدينه في صيدلية "بووتس".
‫لا تقلق بشأن هذا، أين أنتما الآن؟ ‫في منزل الفتى الذي مات؟
‫- أجل. ‫- وما رأيه؟ أهناك أي نظريات؟
‫سأرسل لك التفاصيل.
‫أجل، نوعان مختلفان من الفينيل.
‫- انتظر! ‫- كيف عرفت هذا؟
‫سيدهشك كم المعلومات ‫لدى موظفات الاستقبال.
‫إنهن يعرفن كل شيء.
‫- حلّي اللغز إذن. ‫- أنا أعمل على هذا.
‫- "ماري"، الأمومة تعطلك. ‫- أيها الخنزير.
‫استمري في المحاولة.
‫ما القصة إذن؟
‫سيارة فارغة يصبح داخلها ‫جثة عمرها أسبوع فجأة.
‫- وماذا ستسمي هذا اللغز؟ ‫- "شبح يقود السيارة".
‫- لا تعطه عنواناً. ‫- يحب الناس العناوين.
‫- أنا أكره العناوين. ‫- أعط الناس ما يريدونه.
‫لا تفعل هذا أبداً. ‫الناس أغبياء.
‫- بعض الناس فقط. ‫- كل الناس أغبياء... أغلب الناس.
‫لكنه أمر غريب أن يكون هو، ‫إنه لغز في مجال تخصصك.
‫السيد والسيدة "ويلزبورو"، ‫أنا آسف جداً
‫- بشأن ما حدث لابنتكم. ‫- ابنكم.
‫السيد والسيدة "ويلزبورو"، ‫هذا السيد "شرلوك هولمز".
‫شكراً لحضورك، سمعنا عنك كثيراً.
‫إذا كان بمقدور أحد الكشف ‫عن هذا اللغز فهو أنت بالتأكيد.
‫أنا واثق أنني... أستطيع.
‫كان "تشارلي" كل شيء في حياتنا ‫يا سيد "هولمز".
‫- "شرلوك"؟ ‫- سيد "هولمز"؟
‫- آسف، ماذا كنت تقول؟ ‫- كان "تشارلي" كل شيء في حياتنا.
‫- لا أظننا سنتخطى هذه المأساة أبداً. ‫- كلا، لا أظن هذا.
‫آسف جداً، هلا عذرتماني للحظة.
‫أنا فقط...
‫- ما الأمر؟ ‫- لست واثقاً...
‫- يخالجني شعور ما. ‫- حقاً؟ أنت؟
‫لا يجب تجاهل الحدس يا "جون"، ‫فهو دليل على بيانات
‫تعالج بشكل أسرع ‫مما يمكن للعقل الواعي تفهمه.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه نوع من الأضرحة.
‫كنت أحد معجبي السيدة "تي"، ‫كانت بطلتي حين كنت أبدأ حياتي.
‫أجل.
‫- من؟ ‫- ماذا؟
‫- من هذه؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫"شرلوك".
‫إنها "مارغريت تاتشر".
‫- أول رئيسة وزراء امرأة لهذا البلد. ‫- أجل.
‫- رئيسة وزراء؟ ‫- أجل، رئيسة الحكومة.
‫أجل.
‫- امرأة؟ ‫- بحق السماء!
‫أنت تعرف جيداً من هي، ‫لماذا تماطل؟
‫تلك الفجوة، انظر إليها، هناك خطأ.
‫كل شيء آخر مرتب بشكل مثالي.
‫الترتيب يوحي باضطراب الوسواس القهري، ‫مع احترامي...
‫يوضع كل شيء بشكل روتيني بعد التنظيف ‫ويتم تعديل هذه الصورة يومياً
‫ولكن تبقى هذه الفجوة القبيحة، ‫هناك شيء مفقود ولكن من وقت قريب فقط.
‫- أجل، تمثال من الجص. ‫- تمثال من الجص.
‫بحق الله، لقد كسر! ‫ما علاقة هذا بـ"تشارلي"؟
‫- سجادة. ‫- ماذا؟
‫كيف يمكن أن ينكسر؟ المكان الوحيد الذي يمكن ‫أن يقع به هو الأرض وهناك سجادة سميكة.
‫- أيهم الأمر؟ ‫- سيدة "ويلزبورو"، أعتذر لك.
‫- الأمر يستحق أن تدعيه يفعل هذا. ‫- صديقك مجنون.
‫- إنه وغد، ولكن هذا لمصلحة القضية. ‫- اسمع، اقتحم أحدهم المنزل.
‫أحد الأوغاد حطمه تماماً ‫ووجدنا بقاياه في المدخل.
‫- المدخل الذي دخلنا منه؟ ‫- كيف يكرهها أحد
‫- لدرجة تكسير تماثيلها؟ ‫- لست خبيراً ولكن...
‫ربما وجهها؟ لماذا لم يكسر ‫باقي الأشياء؟ إنها فرصة مثالية!
‫- وانظروا لهذه الصورة، إنها تبتسم... ‫- أيها المحقق، هذه مضيعة للوقت...
‫- أعرف ما حدث لابنكما. ‫- حقاً؟
‫الأمر بسيط، غاية البساطة في الحقيقة.
‫ولكن أخبراني أولاً، ليلة الاقتحام ‫هل كانت هذه الغرفة مظلمة؟
‫- أجل ‫- في المدخل حيث حطمت...
‫لاحظت أن جهاز استشعار الحركة مكسور، ‫أفترض أنه مضاء طوال الوقت!
‫كيف لاحظت هذا؟
‫لست متعجرفاً كي أتجاهل التفاصيل. ‫فأنا لست شرطياً.
‫- إذن، تفترض أنه كسر التمثال حيث يراه. ‫- بالضبط.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، ألن يكون ممتعاً أن أعرف؟
‫سيد "هولمز"، رجاءً!
‫كان عيد ميلادك الـ50 يا سيد ‫"ويلزبورو"، بالتأكيد كنت محبطاً
‫لأن ابنك لم يعد من الخارج.
‫فقد كان في "التبت".
‫- أجل. ‫- كلا.
‫كلا؟
‫الجزء الأول من محادثتكم ‫كان مسجلاً من قبل.
‫من السهل ترتيب هذا.
‫إنها مكالمة "سكايب".
‫- والغرض من تلك الخدعة هو أن يفاجئك. ‫- الخدعة؟
‫- بكل وضوح. ‫- أيمكنك التقاط صورة وإرسالها؟
‫كان هناك نوعان من الفينيل ‫في البقايا المحترقة للسيارة.
‫واحد يعود للمقعد نفسه ‫والآخر نسخة جيدة، أو جيدة بما يكفي.
‫في الحقيقة زي تنكري.
‫هل أنت تمزح؟
‫كلا، لا أمزح.
‫كل ما أراده هو أن تقترب كفاية ‫من السيارة كي يفاجئك.
‫- يا إلهي! ‫- مفاجأة.
‫وحينها حدث الأمر.
‫لا يمكنني التأكد ولكن لابد ‫أنه كان يعاني من نوبة ما.
‫- قلت إنه لم يكن على ما يرام. ‫- هل أنت بخير؟
‫لا مشكلة، لابد أنه الارتفاع.
‫مات هناك تلك اللحظة.
‫لم يكن هناك سبب ‫لأي أحد أن يقترب من سيارته
‫فبقي هناك بمقعد السائق مخفياً حتى...
‫حين تم فحص السيارتين...
‫ذاب المقعد المزيف بسبب النار ‫وكشف عن "تشارلي".
‫كان يجلس هناك ميتاً لمدة أسبوع.
‫- الفتى المسكين! ‫- أنا آسف جداً
‫يا سيد وسيدة "ويلزبورو".
‫تم تحطيمه هنا.
‫هذا مذهل.
‫- ماذا؟ ‫- السيارة والفتى!
‫انتهى هذا الأمر، ‫لماذا ما زلت تتحدث عنه؟
‫ما المهم في تمثال محطم ‫لـ"مارغريت تاتشر"؟
‫لا أطيق الأمر أبداً، ‫هناك حلقة مفقودة في العالم.
‫- هذا لا يعني أنه عليك أن تكشفها. ‫- أي حياة نعيشها إذن؟
‫- كما أنه لدي شعور غريب. ‫- هل تفتقدني؟
‫- سأركب أنا وحدي. استقلا الحافة. ‫- لماذا؟
‫علي أن أركز وأنا لا أريد أن أضربكما.
‫إلى المركز التجاري من فضلك.
‫- قابلتها ذات مرة. ‫- "تاتشر"؟
‫- كانت متعجرفة قليلاً في رأيي. ‫- متعجرفة بالنسبة إليك أنت؟
‫- أعرف. لماذا أنظر إلى هذا؟ ‫- هذه هي، طفلة "جون" و"ماري".
‫حسناً، أجل... تبدو... أنها تعمل جيداً.
‫- أهذا أفضل ما يمكنك قوله. ‫- آسف. أنا لست جيداً جداً معهم.
‫- الأطفال؟ ‫- بل البشر.
‫"مورياتي"... هل كان له علاقة ‫بـ"تاتشر"؟ أو اهتمام بها؟
‫- لماذا قد يفعل؟ ‫- لا أعرف، أخبرني أنت.
‫خلال آخر عام في حياته
‫كان "جيمز مورياتي" متورطاً ‫في 4 اغتيالات سياسية
‫وأكثر من 70 جريمة سطو مختلفة ‫وهجمات إرهابية،
‫بما فيها مصنع أسلحة كيميائية ‫في "كوريا الشمالية".
‫وأظهر بعض الاهتمام فيما بعد ‫بالعثور على لؤلؤة آل "بورجا" السوداء.
‫وهي ما زالت مفقودة بالمناسبة، ‫في حال رغبت في قضية أكثر عملية.
‫إنها مجرد لؤلؤة، ‫احصلوا على واحدة أخرى.
‫هناك شيء مهم في هذا.
‫أنا واثق، ‫قد يكون "مورياتي"... وربما لا.
‫- هناك شيء وشيك. ‫- أتراودك رؤية يا أخي؟
‫العالم منسوج من مليارات الأرواح، ‫كل خيط يمر فوق آخر.
‫ما ندعوها بالرؤية ‫ما هي إلا حركة في الشبكة.
‫إذا استطعنا التركيز على أبسط الهزات ‫من المعلومات على الشبكة
‫سنتمكن من حساب المستقبل بدقة ‫تماماً مثل الرياضيات.
‫- "موعد في (سامراء)". ‫- المعذرة؟
‫التاجر الذي لم يتمكن ‫من الهرب من الموت.
‫لطالما كرهت هذه القصة وأنت طفل.
‫كنت أقل اهتماماً حينها بالقدر.
‫- لست واثقاً أنني مهتم الآن. ‫- ألفت نسختك الخاصة منها كما أتذكر.
‫"موعد في (سومطرة)".
‫يذهب التاجر لمدينة مختلفة وينجو.
‫- إلى اللقاء يا "مايكروفت". ‫- ويصبح قرصاناً لسبب ما.
‫- أطلعني على الأخبار. ‫- أخبار ماذا؟
‫لا فكرة لدي إطلاقاً.
‫"أمو".
‫- مرحباً يا "ستلا". ‫- "غريغ".
‫- هل أنت... ‫- أجل، ولكن معه عميل.
‫أجل.
‫هل تتقابلان كثيراً؟
‫لا شيء بيننا.
‫أقصد لا شيء جدي.
‫- أجل. ‫- أحضر إليه أحياناً لنتحدث.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- إنه يحب القضايا الصعبة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫إذن، لماذا أتيت؟
‫يظن "الإنتربول" ‫أن لؤلؤة آل "بورجا" في "لندن".
‫لؤلؤة آل "بورجا"، ما زالوا يتعقبونها؟
‫أجل، كيف تقابلتما أول مرة؟
‫كانت هناك قضية منذ حوالي ‫10 سنوات ولم يستطع أحد حلها.
‫- وُجدت سيدة مسنة ميتة داخل "ساونا". ‫- كيف ماتت؟
‫- هبوط درجة حرارة الجسم. ‫- ماذا؟
‫أعرف. ثم قابلت "شرلوك"، ‫كان الحل بسيط...
‫هلا أخفضتما صوتيكما.
‫- آسف. ‫- آسفة.
‫لم تعمل في مجال التأمين على الحياة ‫طوال حياتك، أليس كذلك؟
‫بدأت بالعمل اليدوي، ‫لا تكن مندهشاً.
‫يدك اليمنى تكاد تكون في ضعف حجم ‫اليسرى، العمل اليدوي يفعل هذا.
‫كنت نجاراً مثل أبي.
‫هل تحاول الإقلاع عن التدخين ‫ولكنك تفشل؟
‫وهل كانت لك حبيبة يابانية ‫وكنت تحبها كثيراً ولكنك الآن لا تهتم بها؟
‫كيف...
‫أجل.
‫السجائر الإلكترونية.
‫بل 10 منها.
‫إذا أردت أن تدخن بالداخل فقط ‫كنت لتشتري "بايب" إلكترونياً مزعجاً.
‫ولكنك مقتنع أنك ستقلع ولهذا لم تشتره ‫لأن هذا يعني أنك لن تقلع بشكل جاد.
‫لهذا تشتري سجائر منفردة واثقاً دائماً ‫أن كل واحدة ستكون الأخيرة.
‫ألديك ما تضيفه يا "جون"؟ ‫"جون"؟
‫أجل. ‫أنا أنصت.
‫ما هذا؟
‫هذا أنا... بديلي.
‫لا تكن قاسياً على نفسك، ‫أنت تعرف أنني أقدر آراءك.
‫- حقاً؟ لم أكن هنا منذ الـ9 صباحاً. ‫- وأين كنت؟
‫أساعد السيدة "إتش" ‫في لعب الـ"سودوكو".
‫- ماذا عن حبيبتي؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت إنه كانت لي... ‫- لديك وشم على ذراعك باسم "أكاكو".
‫ومن الواضح أنك حاولت إزالته.
‫ولكن هذا يعني أنني أحاول نسيانها ‫لا أنني لا أهتم.
‫إذا كانت جرحت مشاعرك حقاً ‫كنت لتمحو اسمها.
‫ولكن المحاولة الأولى ‫لم تنجح وأنت لم تحاول مجدداً.
‫يبدو أنك قادر على العيش ‫بذكرى مشوشة عن "أكاكو"، فأنت لا تهتم.
‫ظننتك قمت بشيء فائق، ‫ولكن بعد أن شرحت، إنه أمر بسيط حقاً.
‫كنت أخفي هذه المعلومة عنك ‫إلى الآن يا سيد "كينغزلي"
‫ولكنني أظن أنه وقت أن تعرف الحقيقة.
‫ماذا تعني؟
‫هل فكرت يوماً، ‫أن زوجتك أجمل قليلاً من أن تتزوجك؟
‫ظننت أنها تخونك، أخشى أن الحقيقة ‫أسوأ من هذا، زوجتك جاسوسة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، اسمها الحقيقي "غريتا بنغزدوتا".
‫ولدت في "السويد" ‫وهي غالباً أخطر جاسوسة في العالم.
‫إنها تعمل منذ 4 سنوات ‫متخفية كزوجتك لسبب واحد،
‫لتكون قريبة من السفارة الأمريكية ‫وهي مقابلة لشقتك.
‫غداً، سيكون الرئيس الأمريكي ‫في السفارة في زيارة رسمية.
‫بينما يحيي الرئيس الموظفين، ‫ستقوم "غريتا"
‫متخفية كعاملة نظافة في الـ22 من العمر ‫بحقن الرئيس في عنقه
‫بعقار جديد خطر مخبأ ‫في جيب سري تحت إبطها.
‫سيجعل هذا العقار الرئيس ‫تحت سيطرة سيده الجديد "جيمز مورياتي".
‫- ماذا؟ ‫- سيستخدم "مورياتي" الرئيس كبيدق
‫لزعزعة الاجتماع العام ‫للأمم المتحدة
‫المقرر أن يصوت على اتفاقية ‫منع انتشار الأسلحة النووية.
‫والذي سيقلب الموازين ‫في صالح مهاجمة "روسيا".
‫سلسلة الأحداث هذه لن يوقفها شيء ‫وستتسبب في الحرب العالمية الـ3.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- كلا بالتأكيد.
‫تركته زوجته لأن رائحة نفسه كريهة ‫ويحب ارتداء ملابسها الداخلية.
‫- ليس صحيحاً... حمالة الصدر فقط. ‫- اخرج
‫- إذن، ما الهدف من كل هذا؟ ‫- بعض التسلية.
‫- التسلية؟ ‫- بينما يمكنني هذا.
‫- "شرلوك"، ولكن... ‫- لؤلؤة "بورجا"، ممل، اذهبي.
‫- من الأفضل أن يكون أمراً جيداً. ‫- أظنه سيعجبك.
‫إنه التمثال، أليس كذلك؟ ‫الذي كان محطماً.
‫كلا، إنه تمثال آخر، ‫مالك آخر من مكان مختلف من المدينة.
‫كنت محقاً، هناك شيء ما.
‫- ما الخطب؟ ظننتك ستسعد بهذا؟ ‫- أنا سعيد.
‫- لا تبدو سعيداً. ‫- إنها نظرة التحدي.
‫اللعبة قد بدأت.
‫تم تحطيم تمثالين بعد تمثال "ويلزبورو" ‫أحدهم يخص السيد "مهندس حسان".
‫- تماثيل متطابقة؟ ‫- أجل.
‫وهذا يخص الدكتور "بارنيكوت هولبورن"، ‫الإجمالي 3.
‫- يعلم الله من قد يفعل هذا! ‫- يعاني البعض من هذا الاضطراب.
‫استحواذ هاجس، تستحوذهم فكرة واحدة ‫ولا يستطيعون التخلي عنها.
‫كلا، ليست فكرة جيدة، ‫كانت هناك صور أخرى لـ"مارغريت"...
‫- أنت تعرف من هي. ‫- ..."تاتشر"، خلال الاقتحام الأول.
‫لماذا يركز مريض هوس أحادي ‫على واحد.
‫- ماذا؟ ‫- دم، الكثير منه.
‫هل كانت هناك أي إصابات ‫في مسرح الجريمة؟
‫- كلا ‫- لابد أنه جرح نفسه وهو يحطمه.
‫- هيا بنا. ‫- إلى "هولبورن"؟
‫- إلى "لامبرث". ‫- "لامبرث"؟ لماذا؟
‫- لنقابل "توبي". ‫- أجل... من؟
‫- ستعرف. ‫- هل ستأتي معنا؟
‫كلا، لديه موعد غداء ‫مع خبيرة طب شرعي بنية الشعر،
‫- ولا يريد التأخر عليها. ‫- من أخبرك؟
‫كم سترتك الأيمن والفورمالديهايد ‫الممزوج بعطرك
‫وعجزك التام عن التوقف عن النظر ‫إلى ساعتك، استمتع بوقتك.
‫- سأفعل. ‫- لكن ثق بي، إنها غير مناسبة لك.
‫- ماذا؟ ‫- إنها ليست التي تبحث عنها.
‫شكراً لك يا "ميستيك مغ".
‫- كيف عرفت كل هذا؟ ‫- لديها 3 أبناء في "ريو" وهو لا يعرف.
‫- هل اختلقت هذا للتو؟ ‫- ربما.
‫- من هو "توبي"؟ ‫- قرصان حواسيب بارع أعرفه.
‫أحد أبرع قراصنة الحواسيب في العالم، ‫وقع في مأزق مع الأمريكيين
‫منذ بضعة أعوام.
‫اخترق نظام الحماية للـ"بنتاغون" ‫وتمكنت أنا من إنقاذه من العقوبة.
‫- ولهذا فهو مدين لي بمعروف. ‫- وكيف سيساعدنا هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- "توبي" قرصان الحواسيب؟
‫ليس هو قرصان الحواسيب، ‫كيف حالك يا "كريغ"؟
‫- كيف حالك يا "شرلوك"؟ ‫- لدى "كريغ" كلب.
‫- أرى هذا. ‫- فتى جيد!
‫- مرحباً. ‫- "ماري"؟ ماذا تفعلين...
‫- اتفقنا ألا نأخذ "روزي" معنا في قضية. ‫- بكل تأكيد...
‫- لا تنتظرنا. مرحباً يا "شرلوك". ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- إنها أفضل منك في هذا.
‫- أفضل؟ ‫- فأرسلت لها رسالة.
‫- انتظر، "ماري" أفضل مني؟ ‫- إنها عميلة متقاعدة ذات مهارات مرعبة.
‫- بالطبع أفضل منك. ‫- حسناً.
‫- الأمر ليس شخصياً. ‫- أيفترض أن أعود للمنزل الآن؟
‫- ما رأيك يا "شرلوك"، هل نأخذه معنا؟ ‫- "جون" أم الكلب؟
‫- هذا مضحك. ‫- "جون".
‫- حسناً... ‫- إنه مفيد ومخلص.
‫- هذا مضحك للغاية.
‫- هل الوقت مبكر للحصول على طلاق؟ ‫- منزل "بارنيكوت" إذن.
‫أمستعدان للمشي الطويل؟ ‫هيا، إنه سريع.
‫- إنه لا يتحرك. ‫- إنه يفكر.
‫- إنه لا يتحرك حقاً. ‫- ببطء ولكن بثقة يا "جون" مثلك تماماً.
‫إنك تحب هذا الكلب فحسب، ‫أليس كذلك؟
‫- وأحبك. ‫ما زال لا يتحرك.
‫هذا مدهش.
‫"خضاب الدم"
‫"كافيين"
‫"ويسكي"
‫- ماذا تفهمين من الأمر؟ ‫- كانوا يبحثون عن شيء
‫لكنهم لم يكونوا لصوصاً، ‫أرادوا تماثيل "تاتشر" فقط، لماذا؟
‫ذكي.
‫إذا كنت مصاباً وتعرف أنك تترك أثراً ‫فأين ستذهب؟
‫كأننا نخبىء شجرة في غابة.
‫أو الدم لدى الجزارة.
‫لا عليك يا "توبي"، ‫حظاً أفضل المرة القادمة.
‫لكن هذا هو المكان، أشعر بهذا.
‫- "مورياتي"؟ ‫- لابد أنه هو...
‫الأسلوب غريب جداً وباروكي جداً.
‫ومصمم لإغوائي وإثارة انتباهي ‫وإغرائي للبحث.
‫وأخيراً... مشنقة لأضع رقبتي داخلها.
‫كان يجب أن ترى حالة الغرفة، ‫كانت مثل فيلم "طارد الأرواح".
‫- هل كانت رأس "روزي" تدور؟ ‫- كلا.
‫- كانت فقط تطلق قذائف القيء. ‫- جيد.
‫- كنت لتظن أننا لاحظنا حين ولدت. ‫- نلاحظ ماذا؟
‫- الـ666 المرسومة على جبهتها. ‫- هذا من فيلم "النذير".
‫- ماذا إذن؟ ‫- قلت إنه مثل "طارد الأرواح".
‫هذان شيئان مختلفان، لا يمكنها ‫أن تكون الشيطان والمسيخ الدجال.
‫أتظن ذلك؟
‫أنا آتية يا عزيزتي، أمك آتية.
‫ماذا تفعلين؟
‫أسمعت بذلك الأمر في "ألمانيا"؟
‫- عليك أن تكون أكثر تحديداً يا "كريغ". ‫- "أوستالغي".
‫من يفتقدون الشيوعية.
‫الناس غريبون، أليس كذلك؟
‫طبقاً لهذا، ‫هناك سوق كبير لتذكارات الحرب الباردة.
‫لـ"تاتشر" و"ريغان" و"ستالين"، ‫الزمن يوازن كل شيء، أليس كذلك؟
‫"تاتشر" الآن أصبحت مثل "نابليون".
‫أجل، مذهل ولا علاقة له بالأمر. ‫من أين أتت بالضبط؟
‫اخترقت سجلات الموردين، ‫"(غيلدر) وشركاه"، يبدو أنها من "جورجيا".
‫- من أين هناك بالضبط؟ ‫- "تبليسي"، مجموعة من 6 تماثيل.
‫واحد لـ"ويلزبورو" وواحد لـ"حسان"،
‫وواحد للدكتور "بارنيكوت" ‫واثنان للآنسة "أوري هاركر"،
‫وواحد للسيد "جاك سانديفورد" ‫من "ريدينغ".
‫- "ليستراد"؟ أهناك واحد آخر؟ ‫- أجل.
‫"هاركر" أم "سانديفورد"؟
‫- "هاركر"، وهناك جريمة قتل هذه المرة. ‫- الأمور تزداد تشويقاً.
‫"(أوري هاركر)"
‫"لغز اللؤلؤة السوداء"
‫"(الإنتربول) يفتح تحقيق..."
‫"(الإنتربول)"
‫"لا يوجد مشتبه به جديد في ‫قضية اللؤلؤة السوداء"
‫إصابات دفاعية على وجهها ويديها ‫وقطع في الرقبة بواسطة نصل حاد.
‫ونفس الشيء مع التماثيل ‫داخل المنزل؟
‫- تمثالان هذه المرة. ‫- هذا مثير للاهتمام.
‫مجموعة التماثيل هذه صنعت ‫في "تبليسي" منذ سنوات عديدة.
‫- نسخة خاصة من 6 تماثيل. ‫- والآن، شخص ما يحطمها جميعاً.
‫- هذا غير منطقي، ما الفائدة؟ ‫- إنه لا يحطمها، ليس هذا ما يحدث.
‫- بل هو كذلك. ‫- هذا ما يحدث لكنها ليست الغاية.
‫لقد كنت بطيئاً للغاية.
‫- وأنا أيضاً بطيء هنا، هلا... ‫- بطيء لكن محظوظ جداً.
‫بما أنهم حطموا التمثالين ‫قد ينتظر حظنا.
‫أنا ذاهب إلى "جاك سانديفورد" ‫في "ريدينغ".
‫- تهانئي لك. ‫- المعذرة؟
‫أنت على وشك الكشف عن لغز كبير.
‫- إلى أن ينشر "جون" مدونته. ‫- أجل، إلى ذلك الحين.
‫يكفي هذا للآن يا حبيبتي.
‫أخشى أن أمام أبيك عمل لينجزه.
‫ويجب أن تخلدي للنوم.
‫هيا.
‫أليس من الأسهل أن تذهب ‫بشكواك لمكتب الاقتراع؟
‫كنت هارباً... ‫بلا مكان تخبىء فيه شحنتك الثمينة.
‫وجدت نفسك في ورشة ‫بها تماثيل جصية تجف للمرأة الحديدية.
‫تصرف ذكي... ذكي جداً، ‫ولكنك قابلتني الآن...
‫- وأنت لست ذكياً. ‫- من أنت؟
‫اسمي "شرلوك هولمز".
‫وداعاً يا "شرلوك هولمز".
‫نفد وقتك، ‫أخبرني عن مديرك "مورياتي".
‫- من؟ ‫- أعرف أنه هو، لابد أنه هو.
‫أتظن أنك تفهم؟ ‫أنت لا تفهم أي شيء.
‫قبل أن تأتي الشرطة وتفسد الأمر، ‫لم لا نستمتع بهذه اللحظة؟
‫دعني أقدم لك قضية "الإنتربول" الكبرى.
‫صعبة جداً عليهم ومملة جداً لي.
‫لؤلؤة آل "بورجا" السوداء.
‫هذا مستحيل! كيف أمكن لها...
‫"(أغرا)"
‫- كل شيء عني موجود هنا. ‫- مشاكل ماضيك تخصك أنت.
‫أما مشاكل مستقبلك... فهي امتياز لي.
‫أنا لا أفهم...
‫- لقد دمرته! ‫- هي؟
‫أنت تعرفها؟
‫تعرفها، أليس كذلك؟ ‫تعرف تلك الساقطة؟
‫لقد خانتني، خانتنا جميعاً.
‫"ماري"... الأمر يتعلق بـ"ماري".
‫هكذا تسمي نفسها الآن.
‫- الشرطة المسلحة، أنت محاصر! ‫- أعطه لي.
‫- أعطه لي! ‫- اخرج ببطء ويداك فوق رأسك.
‫لا تطلقوا النار، ‫إذا أطلقتم النار فسأقتل هذا الرجل.
‫ارم سلاحك... الآن!
‫سأرحل عن هنا.
‫إذا لم يتبعني أحد فلن يموت أحد.
‫ارم سلاحك.
‫أنتم شرطيون وأنا محترف.
‫أخبرها أنها في عداد الأموات.
‫إنها ميتة بالفعل.
‫إنها صديقتي.
‫وهي تحت حمايتي.
‫من أنت؟
‫أنا الرجل...
‫الذي سيقتل صديقتك.
‫من هو "شرلوك هولمز"؟
‫ليس شرطياً.
‫"منذ 6 أعوام في (تبليسي) بـ(جورجيا)"
‫ما رأيك؟
‫سأفوز بعد حركتين؟
‫لا تثيري غضبهم يا عزيزتي.
‫ماذا هناك غير هذا لأفعله؟ ‫إثارة الشطرنج تزول بعد 3 أشهر.
‫- وكذلك كل شيء آخر. ‫- سيرسلون من يخرجنا قريباً.
‫هم؟ من هم؟
‫يبدو أننا نثق كثيراً بـ"هم".
‫لدي ما سيعجبهم كثيراً ‫إذا تمكنا من الخروج من هنا.
‫- لدي "أمو". ‫- "أمو"؟
‫"(أغرا)"
‫- سيادة السفيرة. ‫- ماذا أخركم هكذا؟
‫- أخرج الموظفين. ‫- فليخرج الجميع فوراً!
‫ماذا الآن؟ ماذا نفعل؟
‫نموت.
‫إذن؟
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد، ‫سنمسك به قريباً.
‫- أشك في هذا. ‫- لماذا؟
‫لأنني أظنه كان يعمل مع "ماري".
‫"أمو".
‫فقد وعيه مجدداً.
‫ليس الأمر ممتعاً حين يفقدون وعيهم، ‫سنعود لاحقاً.
‫ماذا سيفعلون إذا عرفوا ‫عن المرأة الإنجليزية؟
‫ماذا ستفعل أنت مع خائنة؟
‫ربما سنخبره يوماً ما... ‫هذا إذا كان سيعيش.
‫"ممنوع الدخول"
‫أنا أحمق ولا أعرف أي شيء.
‫كنت أقول لك هذا منذ زمن.
‫يا لها من رسالة أرسلتها لي!
‫- ما الذي يجري يا "شرلوك"؟ ‫- كنت مقتنعاً للغاية أنه "مورياتي"،
‫ولم أر ما كان واضحاً جداً.
‫كنت أتوقع لؤلؤة.
‫- يا إلهي، إنه... ‫- أجل، ذاكرة تابعة لـ"أغرا".
‫مثل التي أعطيتها لـ"جون"، ‫إلا أن هذه تخص شخصاً آخر.
‫- من؟ ‫- لا أعرف.
‫كان لكل منا واحدة ولكن الآخرين... ‫ألم تفحصها بعد؟
‫ألقيت نظرة ‫ولكنني أفضل أن أسمع الأمر منك.
‫لماذا؟
‫لأنني سأعرف الحقيقة حين أسمعها.
‫- كنا 4 عملاء. ‫- ليس عملاء فحسب.
‫كمصطلح مهذب.
‫"أليكس" و"غابرييل" ‫وأنا و"إيه جاي".
‫كنا نثق ببعضنا ثقة عمياء، ‫وألواح الذاكرة كانت تضمن هذا.
‫كان لكل منا واحد.
‫على كل واحد أسماؤنا المستعارة ‫وخلفياتنا وكل شيء.
‫من المستحيل أن نتعرض للخيانة ‫لأن معنا ما يمكننا تدمير البقية به.
‫- لمن كنتم تعملون؟ ‫- أي شخص يدفع جيداً.
‫كنا الأمهر لعدة سنوات ‫ثم انتهى كل شيء.
‫وقع انقلاب في "جورجيا".
‫تم احتلال السفارة البريطانية في ‫"تبليسي" وتم احتجاز الكثير من الرهائن.
‫تلقينا اتصالاً أن نقتحمها ‫وأن نخرجهم ثم حدث تغيير في الخطة.
‫تعديل في آخر لحظة.
‫- ممن؟ ‫- لا أعرف، صوت آخر على الهاتف.
‫- وكلمة سر... "أمو". ‫- "أمو"؟
‫مثل كلمة "ذخيرة".
‫اقتحمنا المكان ثم وقع خطأ ما...
‫خطأ كبير جداً.
‫كان هذا منذ 6 سنوات.
‫مرت كالأبدية.
‫- وأنا الوحيدة التي نجت. ‫- كلا.
‫- ماذا؟ ‫- قابلت شخصاً هذه الليلة.
‫نفس الشخص الذي يبحث ‫عن تمثال "تاتشر" السادس.
‫يا إلهي، إنه "إيه جاي"، ‫إنه هو، أهو حي؟
‫- أجل، حي يرزق. ‫- لا أصدق، هذا مذهل!
‫ظننت أنني الناجية الوحيدة، ‫أين هو؟ يجب أن أراه فوراً.
‫قبل أن تعطيه لـ"جون"، ‫هل أبقيت لوح ذاكرتك في أمان؟
‫أجل، بالتأكيد، كان هذا تأميننا.
‫كما أنها لا يجب ‫أن تقع في أيدي العدو.
‫إذن، نجا "إيه جاي" أيضاً.
‫والآن يبحث عن لوح الذاكرة الذي أخفاه،
‫والذي عليه معلومات الـ"أغرا" ‫ولكن لماذا؟
‫- لا أعرف. ‫- حادث "تبليسي" وقع منذ 6 أعوام.
‫أين كان طوال هذه الفترة؟
‫"ماري"، ‫آسف لإخبارك بهذا ولكنه يريد قتلك.
‫آسفة، كلا، لأننا كنا عائلة.
‫العائلات تتفكك.
‫لوح الذاكرة هو أسهل وسيلة ‫لمعرفة مكانك.
‫أنت الناجية الأخرى الوحيدة، ‫لابد أنه يريدك أنت.
‫وقد قتل شخصاً بالفعل ‫في بحثه عن التمثال.
‫إنه يحاول العثور علي لأنه نجا.
‫هذا هو كل ما يهم.
‫سمعت هذا منه ‫"أخبرها أنها في عداد الأموات".
‫لماذا يريد قتلي؟
‫- قال إنك خنته. ‫- كلا، هذا لا يعقل.
‫هذا ما يعتقده.
‫لطالما كنت خائفة ‫من حدوث شيء كهذا.
‫أن يأتي شيء من ماضي ليلاحقني يوماً ما.
‫وهو شبح حقيقي جداً.
‫أردت فقط أن أنعم بالسلام ‫وظننت حقاً أنني حصلت عليه.
‫كلا، "ماري"...
‫حصلت عليه بالفعل.
‫قطعت وعداً، ألا تتذكرين؟
‫أن أهتم بثلاثتكم.
‫"شرلوك" قاتل التنانين!
‫ابقي قريبة مني وسأبقيك ‫في أمان منه، أعدك بهذا.
‫- هناك شيء أظن عليك أن تقرأه. ‫- ما هو؟
‫كنت أتمنى ألا أضطر لفعل هذا.
‫ماذا...
‫- "ماري". ‫- لا بأس.
‫هذا لمصلحتك، ثق بي.
‫اهتم بهما إلى حين عودتي. ‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جداً.
‫"أغرا"؟ ‫مدينة على ضفاف نهر "يمنا"
‫تقع في شمال ‫ولاية "أتر برديش" بـ"الهند".
‫تقع على مسافة 873 كيلومتراً ‫غرب عاصمة الولاية "لكهنؤ".
‫- هل أنت "ويكيبيديا"؟ ‫- أجل.
‫- "أغرا" هي مجموعة حروف أولى. ‫- جيد، أحب هذا.
‫يوجد منها واحد لكل المجتمعات السرية.
‫فريق من العملاء، الأفضل، ‫ولكنك تعرف كل هذا.
‫بالتأكيد أعرف، استمر.
‫أحدهم "إيه جاي" وهو يبحث ‫عن "ماري" وقد كانت في الفريق.
‫- بالتأكيد. لم أكن أعرف هذا. ‫- حقاً؟
‫قتل شخصاً في بحثه عن لوح الذاكرة، ‫ولطالما عملوا لصالح من يدفع أكثر،
‫- وظننت أنك واحد من عملائهم. ‫- أنا؟
‫أعني الحكومة البريطانية ‫أو أي حكومة تعمل لصالحها الآن.
‫"أغرا" كانوا محل ثقة ‫إلى أن وقعت حادثة "تبليسي".
‫أرسلناهم لتحرير الرهائن ‫ولكن العملية فشلت فشلاً ذريعاً.
‫وكانت هذه نهاية تعاملنا ‫مع العملاء المستقلين.
‫- أكان قراراً منك؟ ‫- أجل.
‫العملاء المستقلون ‫غامضون وفوضويون جداً.
‫وأنا لا أحب النهايات الغير محكمة، ‫ليس تحت قيادتي.
‫كان هناك شيء آخر... تفصيلة أخرى.
‫كلمة سر
‫"(أمو)"
‫- "أمو"؟ ‫- هذا كل ما أعرفه.
‫معلومات ضئيلة.
‫أيمكنك التحقيق في الأمر من أجلي؟
‫- أنت تستنفد الجمائل. ‫- إذن، اجعله آخرها.
‫وإذا استطعت معرفة من يبحث ‫عنها وقتلتهم.
‫ماذا بعد ذلك؟ ‫أتظن أنه بإمكانك إنقاذها للأبد؟
‫- بالتأكيد. ‫- هل مشاعرك هي التي تتحدث؟
‫كلا، بل أنا.
‫من الصعب معرفة الفارق هذه الأيام.
‫قلت لك إنني قطعت وعداً، بل نذراً.
‫حسناً، سأرى ما بإمكاني فعله.
‫ولكن تذكر يا أخي...
‫العملاء مثل "ماري" عادة ‫لا يصلون لسن التقاعد
‫بل يتم التخلص منهم للأبد.
‫ليس تحت رعايتي.
‫"عزيزي، يجب أن أخبرك بهذا ‫لأنك لا يجب أن تكرهني لأنني رحلت"
‫المعذرة، أسمع صريراً.
‫- هل تسمعه؟ ‫- كلا.
‫لقد شاهدت فيلماً وثائقياً ‫على قناة "ديسكفري"،
‫- "لماذا تتعطل الطائرات"، أرأيته؟ ‫- لا أظن هذا.
‫إنه مرعب جداً.
‫أقسمت ألا أستقل طائرة ولكن ها أنا ذا.
‫- هل كل شيء بخير يا سيدتي؟ ‫- كلا، ليس بخير.
‫ولكن ما فائدة الشكوى؟ أسمع صريراً، ‫على الأرجح سينكسر الجناح ليس إلا.
‫أعدك أن الأمور بخير، استرخي فحسب.
‫حسناً، أسترخي، قالت أن أسترخي!
‫هل استمتعت بوقتك في "لندن"؟
‫كان وقتاً جيداً كما أظن، ‫ولكن هل أخفى أحدهم الشمس؟
‫هل خسرتم الشمس في الحرب؟
‫"أعطيت لنفسي الإذن ‫بأن أعيش حياة طبيعية"
‫"أنا لا أهرب، أقسم لك، ‫لكن علي القيام بهذا الأمر على طريقتي"
‫يا إلهي، أنا لست بخير.
‫- هل كل شيء بخير يا سيدتي؟ ‫- أظنني سأموت، أنا لست بخير.
‫- أنت بخير. ‫- أنت لطيفة...
‫لديك وجه طيب جداً، سيرضى الله عنك.
‫"لكنني لا أريدك أن أعرضك أنت ‫و(شرلوك) للخطر. أنا آسفة يا حبيبي"
‫"الوصول"
‫"أعرف أنك ستحاول إيجادي ‫ولكن لا فائدة".
‫"كل حركاتي عشوائية، ولا حتى ‫(شرلوك هولمز) يستطيع توقع النرد".
‫"(نوردال)، (نورواي)"
‫"يجب أن أبعد الخطر بعيداً عنك ‫أنت و(روزي)، ثم سأعود يا عزيزي".
‫"أقسم إنني سأعود".
‫لا فرصة لديك.
‫أنا أحاصرك، استسلم، ‫سوف أدمرك.
‫أنت تحت رحمتي تماماً.
‫- سيد "بيكر"، هذا يتمم المجموعة. ‫- كلا، ليس صحيحاً.
‫- من ينقصني؟ ‫- السيد "بن"، لا تكتمل المجموعة بدونه.
‫كم مرة أقول لك يا سيد "شرلوك"؟
‫ربما لأنني لست على دراية بالمبدأ.
‫مرحباً يا "ماري".
‫- أي مبدأ؟ ‫- العائلات السعيدة.
‫أكانت رحلتك جيدة؟
‫كيف...
‫رجاءً يا "ماري"، ‫لا ألفاظ بذيئة فهناك طفل معنا.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- "كريم" أدخلني.
‫مرحباً.
‫"كريم"، ‫هلا تلطفت وأعددت لنا بعض الشاي.
‫- بكل تأكيد. ‫- شكراً لك.
‫سررت بلقائك يا سيدتي.
‫- كلا، أقصد كيف وجدتني؟ ‫- أنا "شرلوك هولمز".
‫حقاً كيف فعلت؟ ‫كل خطوة أخذتها كانت عشوائية.
‫كل شخصية جديدة ‫كانت مبنية على رمية نرد.
‫"ماري"، ‫تصرفات البشر ليست عشوائية تماماً.
‫يمكن مع دراية متطورة برياضيات الاحتمال ‫مع دراية ممنهجة بعلم نفس الإنسان
‫والنزعة المعروفة لأي شخص ‫أن يقللوا عدد المتغيرات بشكل كبير.
‫أنا أعرف على الأقل ‫85 تقنية لتصفية
‫ما قد يبدو كاحتمالات غير متناهية وعشوائية ‫المصدر إلى أصغر عدد من المتغيرات الممكنة.
‫ولكنها تقنيات صعبة جداً، فبدلاً من هذا ‫وضعت جهاز تتبع في لوح الذاكرة.
‫أيها الوغد.
‫- أيها الوغد! ‫- انظري لوجهك!
‫- رياضيات الاحتمال؟ ‫- صدقت هذا.
‫المتغيرات الممكنة!
‫أجل، نفدت مني المصطلحات حينها.
‫- في لوح الذاكرة! ‫- كانت تلك فكرتي.
‫- "أغرا"؟ ‫- أجل.
‫قلت إنها أول حروف أسمائك.
‫- بطريقة ما هذا صحيح. ‫- بطريقة ما؟
‫الكثير من الكذب!
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا أقصدك أنت فحسب.
‫ماذا؟
‫"أليكس" و"غابرييل" و"إيه جاي"...
‫وأنت "أر"!
‫"روزاموند".
‫"روزاموند ماري".
‫لطالما أحببت اسم "ماري".
‫وأنا أيضاً...
‫كنت أحبه.
‫- لم أعرف ماذا أفعل غير هذا. ‫- كان يمكنك البقاء والتحدث معي.
‫هذا ما يفترض أن يفعله الأزواج،
‫أن يحلوا مشكلاتهم معاً.
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫"ماري"، قد لا أكون رجلاً رائعاً.
‫ولكن أظنني أفضل بقليل ‫مما تظنينه أغلب الأوقات...
‫دائماً.
‫أنت رجل رائع دائماً يا "جون". ‫لم أشك في هذا أبداً.
‫لا تصدر الأحكام ولا تشكو أبداً.
‫أنا لا أستحقك...
‫كل ما أردت فعله فقط هو أن أحافظ ‫على سلامتك أنت و"روزي".
‫أنا سأحافظ على سلامتكم، ‫ولكن يجب أن نكون في "لندن".
‫إنها مدينتي وأحفظها جيداً.
‫عودي للبيت وكل شيء ‫سيكون بخير، أعدك.
‫انبطحا!
‫- مرحباً مجدداً. ‫- "إيه جاي".
‫- تتذكرينني؟ هذا لطيف. ‫- ظننتك مت، صدقني.
‫كنت أتطلع لهذا اللقاء ‫لأطول مما يمكنك تخيله.
‫أقسم لك إنني ظننتك ميتاً، ‫ظننتني الناجية الوحيدة.
‫- كيف وجدتنا؟ ‫- أنا أتتبعك يا "شرلوك هولمز".
‫وأنت ذكي، أنت وجدتها ولكنني وجدتك،
‫لذا، ربما لست ذكياً بما يكفي.
‫والآن، ها نحن أولاء، أخيراً.
‫- ضربة جيدة. ‫- اسمع...
‫أياً كان ما تظن أنك تعرفه ‫يمكننا مناقشته، يمكننا إصلاح الأمور.
‫ظنت أنني ميت، كنت فعلاً ميتاً.
‫كنا نحن الـ4 دائماً معاً، أتتذكر؟
‫- أجل. ‫- إذن، لماذا تريد قتلي؟
‫أتعرفين كم أبقوني سجيناً؟ ‫وما فعلوه بي؟
‫قاموا بتعذيب "أليكس" حتى الموت.
‫ما زلت أسمع صوت ظهره وهو ينكسر، ‫أما أنت... أين كنت؟
‫هربت ذلك اليوم من السفارة.
‫ولكنني لم أرك من بعدها أيضاً، ‫أخبرني أين كنت؟
‫هربت منهم لفترة... ‫فترة كافية لأخفي لوح ذاكرتي.
‫لم أردهم أن يجدوه... ‫فأنا كنت مخلصاً.
‫مخلصاً لأصدقائي... ‫لكنهم أمسكوا بي وعذبوني
‫ليس للحصول على معلومات...
‫لا لأي شيء سوى التسلية
‫ظنوا أنني سأستسلم... وأموت، ‫ولكنني لم أفعل، لقد نجوت.
‫وفي النهاية نسوا أمري ‫وأنا أتعفن في زنزانة ما.
‫سجنوني هناك لـ6 أعوام.
‫إلى أن لاحت لي فرصة في يوم ما... ‫وجعلتهم يندمون.
‫وطوال فترة بقائي هناك ‫كنت ألتقط الأصوات...
‫الهمسات والضحكات والنميمة.
‫كيف تم خداع العملاء الأذكياء...
‫- وتم الإمساك بهم بفضلك. ‫- أنا؟
‫أنت تعرف أنني سأقتلك أيضاً، ‫تعرف هذا جيداً يا "إيه جاي".
‫أتظنين أنني سأهتم إن قتلتني؟
‫كنت أحلم بأن أقتلك...
‫في كل ليلة لـ6 أعوام.
‫وبأن أصفي الحياة ‫من عنقك الغادر الكاذب.
‫أقسم لك يا "إيه جاي".
‫ماذا سمعت يا "إيه جاي"؟
‫حين كنت سجيناً، ‫ماذا سمعت بالضبط؟
‫ماذا كنت أسمع؟
‫"أمو".
‫في كل يوم كانوا يعذبونني "أمو"...
‫"أمو"
‫- تمت خيانتنا. ‫- وهل قالوا إنها الخائنة؟
‫- أنك خنتنا. ‫- هل قالوا اسمها؟
‫أجل، قالوا إنها المرأة الإنجليزية.
‫كلا!
‫المرأة الإنجليزية، هذا كل ما سمعه، ‫وافترض أنها "ماري".
‫- ألا يمكن الانتظار حتى عودتك؟ ‫- كلا، لم ينته الأمر
‫قال "إيه جاي" إنه تمت خيانتهم
‫وإن محتجزي الرهائن ‫كانوا يعرفون بقدوم "أغرا".
‫كان هناك صوت على الهاتف، أتتذكر؟ ‫وكلمة سر.
‫"أمو"، أجل، أخبرتني.
‫ما هي معرفتك باللاتينية ‫يا أخي العزيز؟
‫- اللاتينية؟ ‫- "أمو"، "أماس"، "أمات".
‫أنا أحب، ‫أنت تحب وهو يحب، ماذا؟
‫ليست "أمو" كما في كلمة الذخيرة ‫ولكنها تعني...
‫من الأفضل أن تكون محقاً يا "شرلوك".
‫"التعامل محظور"
‫جهاز لعين.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أنا آسف يا سيدة "سمولوود"،
‫تم إلغاء مميزات حصانتك بشكل مؤقت.
‫ماذا؟
‫"الكثير من الكذب ‫وأنا لا أقصدك أنت فحسب".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تعجبني الزهرة. ‫- شكراً لك، لكنها ليست لي.
‫- حقاً؟ ‫- لا أحب الكثير من الزهور.
‫أفضل أن أبدو كرجل مرهق بعينين ثقيلتين.
‫أظنهما جميلتين...
‫- عيناك. ‫- شكراً لك.
‫- أنا لا أفعل هذا عادة ولكن... ‫- ولكنك ستفعلين.
‫أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- هذه أنا.
‫شكراً لك، شكراً.
‫- أجل، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"إضافة جهة اتصال، (إي)"
‫"مرحباً"
‫- كنت أظننا لنلاحظ عند ولادتها. ‫- نلاحظ ماذا؟
‫الـ666 المرسومة على جبهتها.
‫- هذا من فيلم "النذير". ‫- ماذا إذن؟
‫قلت إنه مثل فيلم "طارد الأرواح" ‫وهذان شيئان مختلفان.
‫لا يمكنها أن تكون الشيطان ‫والمسيخ الدجال.
‫أتظن ذلك؟
‫آتية يا عزيزتي
‫"مر وقت طويل"
‫"أعرف. آسف"
‫"أفتقدك"
‫"أنت مستيقظة لوقت متأخر"
‫"أو لوقت مبكر"
‫"أتكونين يقظة في الليل؟"
‫"كمصاصي الدماء"
‫هل نذهب لنرى أباك، هيا.
‫- سآخذها أنا. ‫- حقاً؟
‫أجل، سأستيقظ فحسب.
‫عزيزتي، اذهبي لأبيك.
‫تعالي، لا بأس.
‫شكراً لك.
‫"هذه ليست فكرة جيدة، فأنا مرتبط، ‫لن تنتهي الأمور على خير"
‫"سررت بمعرفتك"
‫"أنا آسف"
‫هذا سخف بكل تأكيد وأنت تعرف هذا، ‫كم مرة أخرى؟
‫منذ 6 سنوات كنت تتولين ‫حقيبة العمليات الخارجية
‫- تحت كلمة السر "الحب". ‫- وأنت تبني اتهاماتك على كلمة سر؟
‫على صوت يهمس على الهاتف؟
‫- بربك يا "مايكروفت". ‫- كنت أنت وسيلة الاتصال مع "أغرا".
‫تلقوا كل المهمات والتفاصيل منك.
‫كنت أقوم بعملي.
‫ثم وقعت حادثة "تبليسي"،
‫- "أغرا" تدخلوا... وتعرضوا للخيانة. ‫- أجل.
‫ليس من قبلي.
‫"مايكروفت"، ‫أنت تعرفني منذ وقت طويل.
‫أعدك أنه ليست لدي أدنى فكرة عن كل هذا.
‫أنت أوقفت العمل مع "أغرا" ‫وكل العملاء المستقلين الآخرين.
‫لم أقم بأي شيء مما تهمني به.
‫لا أي شيء.
‫أتظنين أنها ستحب سماع قصص ‫قبل النوم؟ سأحب أن أرويها لها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حالياً أصدر أصوات بقبقة لها.
‫ولكن يبدو أنها تستمتع بها.
‫أحب أن أجرب هذا.
‫لدينا الكثير لنحكيه لبعضنا.
‫"جسر (فاوكسهال)"
‫تظن أنك تفهم؟ أنت لا تفهم شيئاً.
‫الأسماء الرمزية "أنتاركتيكا" ‫و"لانغديل" و"بورلوك" و"لاف".
‫سيدهشك كم المعلومات ‫التي تعرفها موظفات الاستقبال.
‫إنهن يعرفن كل شيء.
‫قالوا إنها المرأة الإنجليزية.
‫لا تسجلوا أياً من هذا.
‫إنهن يعرفن كل شيء.
‫- أنت لا تسهل الأمر. ‫- ماذا تقصدين؟
‫كونك مثالياً هكذا.
‫- "ماري"... يجب أن أخبرك... ‫- انتظر.
‫"ستُرفع الستار. المشهد الأخير. ‫لم ينتهي الأمر بعد"
‫أيمكنك أن تخبرني فيما بعد؟
‫"تعالوا للمربى المائي لـ(لندن) حالاً. ‫(شرلوك هولمز)"
‫- أجل. ‫- رائع.
‫أجل.
‫- لا يمكننا الذهاب ببساطة. ‫- "روزي".
‫- أجل. كلا. ‫- اذهبي أنت.
‫سأذهب بمجرد أن أجد جليسة أطفال، ‫السيدة "هدسن".
‫- إنها في "كورفو" حتى السبت. "مولي" ‫- أجل، سأحاول.
‫- يجب أن نبقى معاً وننتظرها. ‫- تعرفين أن هذا لن يحدث.
‫إذا كان لهذه القضية بقية ‫فأنت من يجب أن تعرفها.
‫حسناً، معك حق.
‫سيداتي وسادتي، ‫سيغلق المربى المائي خلال 5 دقائق.
‫رجاءً، توجهوا إلى المخارج، شكرا.
‫أخبروني في مكتبك أنني سأجدك هنا.
‫لطالما كان مكاني المفضل ‫لمقابلة العملاء.
‫فنحن مثلهم.
‫مثل الأشباح نعيش في الظلال.
‫مثل المفترسين؟
‫هذا يعتمد على الفريق الذي تلعب معه.
‫نحن أيضاً علينا الاستمرار ‫في الحركة وإلا فسنموت.
‫موقع جيد لمشهد النهاية، ‫لم أكن لأستطيع اختيار مكان أفضل.
‫ولكنني لا أقاوم اللمسة الدرامية.
‫أنا آتي إلى هنا لأشاهد الأسماك فحسب.
‫كنت أعرف أن هذا سيحدث يوماً ما.
‫- مثل تلك القصة القديمة. ‫- لدي الكثير من المشاغل.
‫- ادخلي في الموضوع. ‫- يا لثقتك بنفسك!
‫- ثقتي لها سبب قوي. ‫- كان هناك تاجر...
‫في سوق شهير في "بغداد".
‫- أنا حقاً لم أحب هذه القصة أبداً. ‫- أنا تماماً مثل هذا التاجر.
‫ظننت بإمكاني الهرب من القدر المحتوم.
‫وكنت دائماً أنظر خلفي، ‫وكنت أتوقع رؤية شبح...
‫- الموت. مرحباً. ‫- مرحباً يا "ماري"، أين "جون"؟
‫إنه قادم.
‫دعيني أقدم لك "أمو".
‫كنت أنت "أمو"؟
‫كنت أنت الشخص ‫الذي حدثنا على الهاتف هذه المرة؟
‫كانت تستخدم "أغرا" ‫كوحدة اغتيال خاصة بها؟
‫- لماذا غدرت بنا؟ ‫- لماذا يقوم أي شخص بأي شيء؟
‫دعيني أخمن، لبيع الأسرار؟
‫من الفظاظة أن أرفض.
‫نجح الأمر لعدة سنوات، اشتريت كوخاً ‫لطيفاً في "كورنوول" بالمال.
‫ولكن... سفيرتنا في "تبليسي" ‫اكتشفت الأمر وظننت أنني هالكة.
‫ثم تم أسرها كرهينة خلال ذلك الانقلاب.
‫لم أصدق كم أنا محظوظة، ‫وهذا أمهلني بعض الوقت.
‫لكنك عرفت بعد ذلك أن رئيستك ‫أرسلت "أغرا".
‫كانوا مفيدين جداً. كانوا قتلة موثوقين.
‫ما لا تعرفينه يا "ماري" أنها أيضاً ‫سربت المعلومات لمحتجزي الأسرى.
‫أصدرت السيدة "سمولوود" الأمر، ‫ولكنني أرسلت أمراً آخر للإرهابيين.
‫الدليل الصغير على اسمها الرمزي، ‫في حالة أراد أحد أن يستفسر.
‫- بدا أن الأمر قد نجح. ‫- وظننت أن مشاكلك انتهت.
‫كنت قد سئمت.
‫سئمت كل تلك الفوضى.
‫أردت فقط بعض السلام والصفاء.
‫تم قتل الأسرى وأفراد "أغرا" أيضاً...
‫أو هكذا ظننت.
‫كان سري في أمان...
‫ولكنه لم يكن كذلك كما هو واضح.
‫فقط بعض السلام.
‫هذا ما أردته أنت أيضاً، أليس كذلك؟
‫عائلة وبيت.
‫أنا أتفهم هذا حقاً.
‫إذن، دعاني فقط أخرج من هنا.
‫دعاني أرحل.
‫سأختفي للأبد.
‫- ما رأيكما؟ ‫- بعد ما فعلته؟
‫"ماري"، كلا.
‫حسناً.
‫المربى المائي لـ"لندن"...
‫أجل، الآن.
‫لم أكن عميلة ميدانية من قبل.
‫لطالما ظننت أنني كنت لأكون ماهرة.
‫لقد تعاملت مع العملية ‫في "تبليسي" بشكل رائع...
‫- شكراً لك. ‫- ...بالنسبة لسكرتيرة.
‫- ماذا؟ ‫- لابد أن الأمر صعب طوال السنوات
‫وأنت صامتة بينما كنت ‫تعرفين أنك أذكى من معظم من بالغرفة.
‫- لم أقم بهذا بدافع الغيرة. ‫- حقاً؟
‫العمل المضني نفسه كل يوم.
‫ولا تخرجي أبداً إلى حيث الإثارة.
‫تعودين فقط إلى شقتك في شارع "ويغمور".
‫لقد أزالوا الرصيف أمام مكتب البريد هناك ‫الطين المحلي على حذائك مميز جداً.
‫أجل، شقتك الصغيرة.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لابد أن راتبك بسيط
‫وأنفقت كل ذلك المال ‫على ذلك الكوخ، أليس كذلك؟
‫وماذا أنت؟ أرملة أم مطلقة؟
‫عمر خاتم الزفاف 30 عاماً على الأقل، ‫ونقلته لإصبع آخر
‫ما يعني أنك مرتبطة به عاطفياً، ‫ولكنك لست متزوجة الآن.
‫أظنك أرملة من عدد القططة ‫التي تشاركك حياتك
‫- "شرلوك". ‫- قطتان بورميتان وقطة "ظهر السلحفاة"
‫طبقاً لشعر القططة على ملابسك.
‫المطلقات يملن للبحث ‫عن شريك حياة آخر
‫أما الأرامل ‫فيملن لملء فراغ أزواجهن الأموات.
‫"شرلوك"، كفى.
‫تقوم الحيوانات الأليفة بهذا، ‫أو هكذا أسمع
‫ومن الواضح أنه لا يوجد شخص جديد ‫في حياتك وإلا فلن تقضي
‫مساء الجمعة في معرض الأحياء المائية، ‫وهذا سبب مشكلة شرب الخمر أيضاً.
‫الرعشة البسيطة في يدك ‫وبقعة النبيذ الأحمر على شفاهك العلوية.
‫إذن، أجل.
‫أقول إن الغيرة كانت دافعك.
‫لتثبتي بها جدارتك.
‫وتعوضي النقص في حياتك التافهة.
‫سيدة "نوربري"، ‫علي الاعتراف أنني لم أتوقع هذا.
‫"فيفيان نوربري"...
‫التي كانت أذكى من الجميع.
‫الجميع ما عدا "شرلوك هولمز".
‫لا مهرب لديك.
‫هكذا يبدو الأمر.
‫- لقد عرفت كل شيء عني يا سيد "هولمز". ‫- إنه عملي.
‫ربما ما زال بإمكاني مفاجأتك.
‫بربك، كوني متعقلة!
‫كلا، لا أظن ذلك
‫مفاجأة!
‫كل شيء بخير، ستكونين بخير. ‫أحضر الإسعاف.
‫- لا بأس. ‫- "ماري"!
‫"جون".
‫- "ماري"؟ ابقي معي. ‫- بربك.
‫- لا تقلقي. ‫- يمكنك أن تبذل جهداً أكبر.
‫- هيا يا "ماري". ‫- "جون"، أظنها نهايتي.
‫كلا، ليست كذلك.
‫جعلتني سعيدة جداً.
‫أعطيتني كل ما كنت... أريده.
‫"ماري".
‫اعتن بـ"روزي".
‫عدني.
‫- أعدك. ‫- عدني!
‫أعدك.
‫- "شرلوك". ‫- أجل.
‫أنا معجبة بك.
‫هل قلت هذا من قبل؟
‫أجل، فعلت.
‫أنا آسفة على إطلاق النار عليك ‫تلك المرة، آسفة حقاً.
‫- لا بأس. ‫- أظننا متعادلين الآن، اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- أظننا متعادلين بكل تأكيد.
‫كنت أنت كل ما في حياتي.
‫أن أكون "ماري واتسون"...
‫كان كل ما يستحق الحياة. ‫شكراً لك.
‫"ماري"؟
‫لا تجرؤ...
‫لقد قطعت نذراً.
‫وأقسمت.
‫تراودك أحلام... أهناك حلم يتكرر؟
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫أنت تعرف أن هذه علاقة بين طرفين.
‫العالم كله تحطم من حولك.
‫وأصبح كل شيء بلا أمل ‫ولا يمكن استرجاعه.
‫لابد أنك تشعر هكذا.
‫ولكن لا يمكنني مساعدتك ‫إلا إذا بحت لي بكل شيء.
‫هذا ليس أسلوبي حقاً.
‫أريد أن أعرف ماذا أفعل.
‫- تفعل؟ ‫- من أجل "جون".
‫"الثالث عشر"
‫صلني بـ"شرينفورد" من فضلك، ‫أجل، سأنتظر.
‫- لن تكون الأمور كالسابق أبداً. ‫- أخشى أن هذا صحيح.
‫سيكون علينا التناوب والمشاركة ‫في الاهتمام بـ"روزي" الصغيرة.
‫سأقوم بـ... مراجعة تلك الأشياء، ‫قد تكون هناك... قضية.
‫قضية؟ هل تريد ذلك حقاً؟
‫العمل هو أفضل دواء للحزن ‫يا سيدة "هدسن".
‫أجل، أظنك محقاً.
‫سأعد بعض الشاي.
‫- سيدة "هدسن". ‫- أجل يا "شرلوك"؟
‫إذا ظننت في أي وقت أنني صرت ‫مغروراً أو متعالياً...
‫- أو واثقاً بشكل مفرط. ‫- أجل؟
‫هلا تقولين كلمة "نوربري" حينذاك.
‫- "نوربري". ‫- أجل، فقط هذه الكلمة.
‫سأكون ممتناً للغاية.
‫- ما هذا؟ ‫- أحضرت لك هذا، كان بين أشيائي.
‫"هل تفتقدني؟"
‫- يا إلهي، هل هذا... ‫- لابد أنه هو.
‫كنت أعرف أن هذه ليست النهاية ‫وأن "مورياتي" يخطط لشيء.
‫فكرت أن هذا سيجذب انتباهك.
‫إذن، هذا المقطع تشاهده في حال...
‫في حال أتى يومي.
‫إذا كنت تشاهد هذا فأنا... ‫ميتة على الأرجح.
‫أتمنى أن أعيش حياة طبيعية، ‫ولكم من يعلم! لا شيء أكيد ولا محتوم.
‫حياتي القديمة... كانت مليئة بالعواقب.
‫الخطر كان الجزء الممتع، ‫ولكن لا أستطيع الهرب منه إلى الأبد.
‫يجب عليك أن تتذكر هذا. ‫لذا...
‫أنا أقدم لك قضية يا "شرلوك".
‫قد تكون أصعب واحدة في حياتك.
‫حين أموت، إذا مت...
‫أريدك أن تقوم بشيء لأجلي.
‫مرحباً.
‫كنت أتساءل، كيف تسير الأمور؟
‫أهناك ما يمكنني فعله؟
‫هذا من "جون".
‫أجل.
‫ليس عليك أن تقرأه الآن.
‫أنا آسفة يا "شرلوك"، ‫قال...
‫قال "جون" إنه إذا أتيت...
‫تسأل عنه وتقدم المساعدة...
‫- أجل؟ ‫- قال...
‫أنه يفضل أي شخص إلا أنت.
‫أي أحد.
‫أنا أقدم لك قضية يا "شرلوك"
‫حين أموت، إذا مت...
‫أريدك أن تقوم بشيء لأجلي
‫أنقذ "جون واتسون"
‫أنقذه يا "شرلوك"
‫أنقذه
‫"متى يطبق الطريق الذي نمشيه ‫على أقدامنا؟"
‫"متى يتحول الطريق إلى نهر ‫بوجهة واحدة فقط؟"
‫"الموت ينتظرنا جميعاً في (سامراء) ‫ولكن أيمكننا تجنب (سامراء)؟"
اذهب إلى الجحيم يا "شرلوك"