‫حدثني عن صباحك.
‫منذ البداية.
‫استيقظت...
‫وكيف كان نومك؟
‫لم أنم، أنا لا أنام.
‫قلت للتو أنك استيقظت.
‫أقصد أنني نهضت من الفراش.
‫بمفردك؟
‫بالطبع بمفردي.
‫أقصد "روزي" ابنتك.
‫- إنها عند أصدقائي. ‫- لماذا؟
‫لا يمكنني الاهتمام بها طوال الوقت.
‫والليلة الماضية لم تكن جيدة.
‫- هذا مفهوم. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫لماذا الأمر مفهوم؟
‫لماذا يجب أن يكون كل شيء مفهوماً؟
‫لماذا لا يمكن لبعض الأمور ‫أن تكون غير مقبولة ونقول هذا صراحة؟
‫أقصد أن أقول إنه لا بأس.
‫أنا أخذل ابنتي، ‫كيف يكون لا بأس بهذا؟
‫- فقدت زوجت للتو. ‫- و"روزي" فقدت أمها للتو.
‫أنت تقيد نفسك بمعيار غير منطقي.
‫كلا، أنا أفشل في هذا.
‫إذن، لا يوجد من تتحدث معه وتثق به؟
‫لا أحد
‫سآخذ "روزي" بعد ظهر اليوم ‫بعد مقابلة معالجتي النفسية.
‫لدي طبيبة جديدة، سأقابلها اليوم.
‫هل ستخبرها عني؟
‫كلا.
‫- لماذا لا؟ ‫- لأنني لا أستطيع.
‫- ولماذا لا؟ ‫- لأنني لا أستطيع، إنها تظن أنك ميتة.
‫"جون"، عليك أن تتذكر، الأمر هام.
‫أنا ميتة، رجاء، ‫لمصلحتك ومصلحة "روزي"...
‫هذا غير حقيقي، أنا ميتة.
‫"جون"، انظر إلي. ‫أنا لست هنا.
‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫حسناً، أراك فيما بعد.
‫أهناك أي شيء لا تخبرني به؟
‫كلا.
‫- إلى ماذا تنظر؟ ‫- لا شيء.
‫لا تكف عن النظر إلى يساري
‫أفترض أنني كنت أشيح نظري فحسب.
‫هناك فرق بين إشاحة النظر ‫والنظر إلى شيء.
‫- أنا ألاحظ تلك الفروق. ‫- بالتأكيد.
‫والآن، أنا أذكرك بصديقك على ما أظن.
‫وهذا ليس شيئاً جيداً بالضرورة.
‫هل تتحدث إلى "شرلوك هولمز"؟
‫لم أره. لم يره أحد. ‫لقد حبس نفسه في شقته.
‫- ويعلم الله ماذا يفعل. ‫- هل تلومه؟
‫لا ألومه، أنا حتى لا أفكر فيه.
‫- هل حاول الاتصال بك؟ ‫- كلا.
‫لماذا أنت متأكد؟ ربما قد حاول.
‫إذا أراد "شرلوك هولمز" الاتصال بأحد ‫فسيكون من الصعب عدم ملاحظة هذا.
‫حسناً، الآن...
‫ألن تقدمني إليه؟
‫"مبنية على أعمال السيد ‫(أرثر كونان دويل)"
‫"(كالفرتن سميث)، ‫رائد أعمال ومتصدق"
‫مرحباً.
‫سيد "سميث"...
‫حينما تكون جاهزاً.
‫صندوق الأعمال الخيرية...
‫الآن، رجاء.
‫أحضروهم.
‫"المحقق الكاذب"
‫الأمر صعب أن يكون للشخص ‫أصدقاء مخلصين هكذا.
‫الأصدقاء هم أناس تريد أن تشارك ‫معهم كل شيء.
‫الأصدقاء والعائلة.
‫ما هو أسوأ شيء ‫يمكنك أن تفعليه لأعز أصدقائك؟
‫أتفكر في شيء؟
‫أجل يا "أيفان".
‫أجل.
‫أياً كان ما ستخبرنا به ‫لن يخرج من هذه الغرفة.
‫- أظنني أتحدث نيابة عن الجميع. ‫- بالتأكيد!
‫ما هو أسوأ شيء يمكنك فعله؟
‫أن أخبرهم بأعمق أسراري.
‫لأن...
‫إذا أخبرتهم ‫ثم قرروا أنهم يفضلون ألا يعرفوا...
‫لا يمكن سحب الكلام، ‫لا يمكن العودة في الكلام.
‫حين يفتح الشخص قلبه، ‫لا يمكنه أن يغلقه مجدداً.
‫أنا أمزح.
‫بالتأكيد يمكن إغلاقه.
‫يا رفاق، رجاء، ‫اثنوا أكمامكم اليمنى.
‫هيا.
‫إنه مجرد تأمين بسيط.
‫لا أفهم، ما هذا؟
‫"تي دي 12".
‫- أحد منتجاتنا. ‫- منتجاتكم؟
‫نحن نصنعه في شركتي، "تي دي 12".
‫نبيعه عادة لأطباء الأسنان والمستشفيات ‫للعمليات الجراحية البسيطة.
‫وهو يتدخل في...
‫- الذاكرة. ‫- الذاكرة! أجل.
‫أريد أن أشكرك يا "أيفان" ‫لإتاحة الفرصة لي لأستخدمه.
‫لم أعرف بالضبط مع من ستستخدمه.
‫- أتعني أنك لم تأخذ الإذن؟ ‫- هل الجميع مستعدون؟
‫- كلا. ‫- رجاء، اثنوا أكمامكم.
‫هيا، اثنوها!
‫هذا أمر قذر.
‫كل ما أفعله يا عزيزتي "فيث"...
‫هو أنني أتخلص من عبء قابع على صدري.
‫بدون أن أرميه على صدوركم.
‫ما ستسمعينني أقوله قد يرعبك.
‫ولكن... سوف تنسيه.
‫إذن فكرتم في الأمر، ‫لطاما اعتمدت الحضارة على قدر من
‫الجهل الانتخابي.
‫هذه القسطرة الوريدية...
‫ستبقي نسبة العقار في مجرى دمائكم ‫على المستوى المضبوط.
‫كل ما يحدث معكم الآن ‫لن يبقى في ذاكرتكم أكثر من بضع دقائق.
‫وأخشى أن بعض الذكريات ‫التي لديكم حتى الآن...
‫قد تتعرض أيضاً...
‫للإفساد.
‫سأخبركم بأمر الآن، ‫أمر شخصي.
‫ومهم بالنسبة إلي.
‫إنني بحاجة للاعتراف.
‫ولكن أظن أنكم ستكونون بحاجة للنسيان.
‫بعد نهاية هذا يمكنكم الرحيل.
‫ولا تقلقوا، ‫مع رجوعكم للعالم الخارجي...
‫لن تتذكروا أي شيء مما سمعتموه.
‫- الجهل نعمة. ‫- والنعمة أمر جيد.
‫بعض منكم يعرف الآخرين. ‫والبعض الآخر لا يعرف.
‫رجاء، كونوا على دراية ‫أن أحدكم شرطي بارز.
‫"شرطي"
‫وأحدكم عضو هيئة القضاء.
‫وأحدكم يرأس مجلس إدارة ‫إحدى جهات البث البارزة.
‫"مذيع"
‫واثنان منكم يعملان لدي، ‫وواحدة منكم بالتأكيد
‫هي ابنتي الحبيبة "فيث".
‫أنتم الأشخاص الذين أريدهم ‫أن يسمعوا هذا.
‫لقد جمعت الملايين...
‫لي وللحاضرين هنا
‫ولملايين الناس ‫الذين لم أقابلهم من قبل حتى.
‫هناك صناديق خيرية أدعمها ‫لن تكون موجودة بدوني.
‫إذا كانت الحياة عبارة عن ميزانية، ‫وأنا أؤمن أنها كذلك،
‫فأنا أعتقد أن لدي فائضاً.
‫ولكن لدي مشكلة...
‫يجب أن يتم التعامل معها.
‫لدي مشكلة ‫ولا يمكنني حلها إلا بطريقة واحدة.
‫وما هي؟
‫أنا في غاية الأسف...
‫يجب أن أقتل شخصاً.
‫"يجب أن أقتل..."
‫"شخصاً ما"
‫من؟
‫"من؟"
‫هل لدينا اجتماع؟ أكان هناك اجتماع؟
‫- يجب أن أقتل شخصاً. ‫- "فيث"...
‫- ابنتي العزيزة. ‫- لا أستطيع التذكر.
‫لا أستطيع تذكر من ستقتل.
‫بعد 5 دقائق، لن تتذكري حتى سبب بكائك.
‫الآخرون كلهم بخير، لقد ذهبوا للحانة، ‫مشروباتهم كلها على حسابي.
‫"فيث"، ألا تظنين أنه يجب أن آخذ هذه؟
‫سوف تغضبك هذه فحسب.
‫"يجب أن أقتل شخصاً ما. ‫من؟"
‫منذ 3 أعوام، أخبرني أبي ‫أنه يريد أن يقتل شخصاً.
‫كلمة واحدة يا سيد "هولمز" ‫غيرت حياتي إلى الأبد.
‫- تلك الكلمة الوحيدة. ‫- أي كلمة؟
‫- إنه اسم. ‫- أي اسم؟
‫لا أتذكر.
‫لا أتذكر من الذي أراد أبي قتله.
‫ولا أعرف إذا كان قد فعل أم لا.
‫لقد تغيرت، فأنت لا تهتمين بسمرة بشرتك ‫ولا صبغ شعرك، تهملين مظهرك.
‫ألا تنظر في المرآة أبداً ‫وتريد رؤية شخص آخر؟
‫- كلا، هل لديك سيارة أمريكية؟ ‫- المعذرة؟
‫- كلا، أقصد سيارة بمقود على اليسار. ‫- كلا، لماذا تسأل؟
‫لا أعرف في الحقيقة، ‫ربما لاحظت شيئاً فحسب
‫"شيئاً ما"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع لا تملكين سيارة.
‫لست بحاجة لواحدة، تعيشين ‫في عزلة بدون اتصال مع البشر
‫- وبدون زيارات. ‫- كيف عرفت؟
‫كل شيء هنا، انظري، ‫تقليل النفقات من أولوياتك بلا شك.
‫انظري لحجم مطبخك الصغير، ‫لابد أنه أمر مزعج كونك تحبين الطبخ.
‫- أنا لا أفهم... ‫- انتظري، كنت أنظر خارج النافذة،
‫- لماذا كنت أفعل هذا. ‫- لا أعرف.
‫ولا أنا. ‫لابد من وجود سبب.
‫سأتذكره لاحقاً.
‫أفترض أنك بدأت تقليل النفقات ‫بعد أن تركت وظيفتك
‫وربما بعد أن أنهيت علاقتك العاطفية.
‫- لا يمكنك معرفة هذا. ‫- بالتأكيد يمكنني.
‫لم يكن هناك علاقة جسدية، أليس كذلك؟ ‫لوقت طويل أيضاً.
‫- كل شيء هنا. ‫- لا يمكنك معرفة كل هذا من ورقة.
‫لكنني فعلت للتو، أليس كذلك؟ ‫أنا واثق أنني من فعل.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف، يحدث الأمر تلقائياً.
‫مثل ردة الفعل، لا يمكنني إيقافه.
‫"رطب"
‫- معطف. ‫- ليس لدي معطف.
‫أعرف، لاحظت الآن، ‫وأتساءل عن السبب.
‫- مع من تتحدث؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫- إذن، ماذا تظن؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫- قضيتي. ‫- إنها غريبة جداً بالنسبة إلي.
‫اذهبي للشرطة، إنهم بارعون ‫في التعامل مع القضايا المعقدة.
‫أخبريهم أنني أرسلتك، ‫سيكون لهذا تأثير، ليلة سعيدة.
‫رجاء، ليس لدي من ألجأ إليه غيرك.
‫ولكنني مشغول جداً الآن، ‫علي أن أتناول الشاي.
‫- هل "تناول الشاي" رمز لشيء؟ ‫- بل أعني الشاي.
‫لأنك قد تفضل... القهوة.
‫أنت آخر آمالي.
‫حقاً؟ يا له من حظ سيىء! ‫ليلة سعيدة. اذهبي بعيداً.
‫- ما الحظ السيىء؟ ‫- كف عن الكلام!
‫فهو يجعلني ألاحظ وجودك.
‫- لطالما كان حظي سيئاً، إنه أمر فطري. ‫- حقيبة اليد!
‫- هذه ليست وقاحة، فطري يعني... ‫- حقيبة اليد!
‫توقفي، انتظري!
‫أنت لا تملكين حياتك، ‫أبعدي يديك عنها، هل سمعت؟
‫أبعدي يديك عنها!
‫المعذرة؟ ماذا؟ عما تتحدث؟
‫- تنورتك. ‫- تنورتي؟
‫انظري لهذا التجعيد، ‫هذا ما لاحظته، آسف.
‫ما زلت أحاول اللحاق بعقلي، ‫إنه سريع للغاية.
‫تلك العلامات، أترينها؟
‫سببها الوحيد هو أن تعلق تنورتك ‫في باب السيارة.
‫ولكنها على اليسار ما يعني ‫أنك لم تقودي بل كنت في مقعد الركاب.
‫- جئت بسيارة أجرة. ‫- لا توجد سيارة أخرى تنتظر في الشارع،
‫هذا ما تحققت منه حين نظرت ‫خلال النافذة.
‫ووصلت للباب دون الاتصال بأي أحد، ‫وانظري لحالك!
‫لم تحضري معطفاً مع كل هذا المطر!
‫كل هذا قد لا يعني شيئاً، ‫ما عدا زاوية الندبة على ذراعك اليسرى
‫تحت ذلك الكم ‫الذي لا تكفين عن إنزاله.
‫- لكنك لم ترها. ‫- لم أفعل، شكراً على تأكيد افتراضي.
‫لست بحاجة لأتأكد أن زوايا الندب ‫تلائم فرضية أنك تؤذين نفسك.
‫- هذا صحيح. ‫- احتفظي بالندب، أريد رؤية حقيبتك.
‫- لماذا؟. ‫- لأنها ثقيلة جداً.
‫قلت إنني آخر آمالك، والآن تخرجين ‫في الليل بلا وسيلة للعودة للمنزل...
‫ومعك مسدس.
‫- بطاطا مقلية. ‫- بطاطا مقلية؟
‫لديك ميول انتحارية،
‫مسموح لك بالبطاطا المقلية. ‫ثقي بي، إنها الميزة الوحيدة.
‫"شرلوك"، هل ستخرج؟
‫أظنني أتذكر الطريق، ‫إنه من هذا الباب، أليس كذلك؟
‫- لكنك لست بحالة جيدة، انظر لنفسك! ‫- معي صديقة.
‫- أية صديقة؟ ‫- إلى اللقاء.
‫هيا
‫أنا "كالفرتن سميث"، ‫ولانتخابات هذا العام سأعطي صوتي...
‫بحق السماء، كنت أتحدث مع رئيس الوزراء.
‫آسف يا سيد "هولمز"، إنه أخوك.
‫- لقد غادر شقته. ‫- أكانت تحترق؟
‫حتى وأنا أرتحل، ‫ما زلت أحب الطعام الجيد.
‫أترين الثنية في المنتصف؟
‫للأشهر القليلة الأولى كنت تخبئين ‫هذه الورقة مطوية داخل كتاب...
‫على رف عليه الكثير من الأشياء ‫بدليل حدّة الثنية.
‫من الواضح أنك كنت تخبئينها ‫من شخص يعيش في نفس المنزل
‫تجمعه بك علاقة حميمية ‫تجعل الخصوصية أمراً صعباً.
‫الاستنتاج أنه كان حبيبك.
‫ولكن ليس بعد الآن، ‫فهناك ثقب مسمار في الأعلى.
‫في الأشهر القليلة الأخيرة ‫كانت معلقة بوضوح على حائط.
‫والاستنتاج هو أن العلاقة انتهت.
‫تعرضت الورقة للبخار ‫والكثير من روائح الطعام.
‫إذن لابد أنها كانت معلقة في المطبخ.
‫الكثير من التوابل المختلفة.
‫لديك ميول انتحارية ووحيدة ‫وفي ضائقة مالية
‫ولكنك تطبخين طعاماً مبهراً، ‫لابد أنك تحبين الطبخ.
‫المطبخ هو أكثر الغرف عمومية ‫في أي منزل
‫وبما أن أي زائر قد يسأل ‫عن ورقة كهذه...
‫يجب أن أستنتج أنه لا يأتيك أي زوار، ‫لقد عزلت نفسك.
‫- مذهل. ‫- أعرف.
‫أقصد طعم البطاطا.
‫لنذهب في نزهة.
‫"(مايكروفت)"
‫- يجب أن تجيب. ‫- إنه "مايكروفت".
‫- قد يكون شيئاً عن "شرلوك". ‫- بالتأكيد عنه، كل شيء عن "شرلوك".
‫- كيف عرفت أن مطبخي صغير؟ ‫- انظري لنمط بهتان الورقة.
‫إنه بسيط ولكنه يكفي لمعرفة ‫أن نافذة المطبخ تواجه الشرق.
‫لوحة ملاحظات المطبخ.
‫بالفطرة وضعت الورقة على مستوى الرؤية ‫حيث يسطع ضوء الشمس.
‫انظري، الشمس تضيء ثلثي الورقة ‫من الأسفل فقط
‫ولكن الخط الفاصل مستقيم ‫ونستنتج منه أن الورقة مواجهة للنافذة.
‫ولكن لأن الثلث الأعلى لم يتأثر...
‫نعرف أن ضوء الشمس ‫يدخل الغرفة بزاوية حادة فقط.
‫لو استطاع ضوء الشمس أن يخترق الغرفة
‫حين تكون الشمس منخفضة في السماء ‫لكانت الورقة كلها باهتة بشكل متساو
‫من الأعلى للأسفل، ولكن كلا.
‫الضوء يدخل حين تكون الشمس ‫في أوج السطوع ولهذا أراهن
‫أنك تعيشين في شارع ضيق ‫في الطابق الأرضي.
‫الآن، إذا استطاع ضوء الشمس ذو الزاوية ‫الحادة الوصول لمستوى الرؤية
‫على الحائط المقابل للنافذة ‫فماذا نعرف عن الغرفة؟
‫الغرفة صغيرة.
‫- الأخ الأكبر يراقبك. ‫- حرفياً.
‫يمكننا متابعة المراقبة، ‫لم يكن عليك أن تدخل.
‫- كنت أتحدث مع رئيس الوزراء. ‫- حسناً.
‫ماذا يفعل؟
‫- لماذا يتجول كالأحمق؟ ‫- لقد ماتت يا "مايكروفت"
‫- لابد أنه ما زال يعاني الصدمة. ‫- الجميع يموتون.
‫إنه الأمر الوحيد الذي يمكن الاعتماد ‫على البشر أنهم سيفعلونه.
‫كيف لا يزال يفاجىء الناس؟
‫تبدو غاضباً، ‫هل سيقبض رجال الأمن علي مجدداً؟
‫أظنني قد اعتذرت لك كثيراً.
‫- ولكنك لم تعوضني. ‫- وكيف يفترض أن أفعل هذا؟
‫- المضاجعة. ‫- المعذرة؟
‫المضاجعة، كيف عرفت...
‫- إنني لم أكن أضاجع حبيبي؟ ‫- بسبب الدم.
‫هذه من أول ليلة لك، ‫يمكن رؤية علامة القلم عليها.
‫أظن أنك اكتشفت أن الألم يحفز ذاكرتك ‫فكررت المحاولة لاحقاً.
‫لست خبيراً ولكن أفترض أنه بما أن ‫حبيبك لم يلحظ عدد ندوبك المتزايد
‫على مر أشهر، ‫أن العلاقة افتقدت للحميمية.
‫كيف تعرف أنه لم يلحظ؟
‫حسناً، لأنه كان سيفعل شيئاً حيال الأمر.
‫- حقاً؟ ‫- أليس هذا ما تفعلونه، أنتم البشر؟
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- ماذا؟
‫- طريقة تفكيرك. ‫- تفكيري ممتاز.
‫- بل لطيف. ‫- لست لطيفاً، أنا منتش فقط.
‫- من هنا. ‫- لكننا جئنا من هنا للتو.
‫- أعرف، إنها خطة. ‫- أي خطة؟
‫ما الأمر؟
‫آسف، إنه مساره على الخريطة.
‫"اغرب عني"
‫- هل هو مع أحدهم؟ ‫- لست واثقاً.
‫نفقد الرؤية كثيراً، ‫نحن نتتبع هاتفه معظم الوقت.
‫لا تتصلوا بنا، نحن سنتصل...
‫أحاول أن أنام ‫وأنت لا تكف عن الاتصال.
‫غادر "شرلوك" شقته ‫لأول مرة منذ أسابيع.
‫- أنا أتتبع موقعه. ‫- جيد.
‫أمر عاطفي جداً ‫أن تختطف معدات الحكومة
‫لتعتني بعائلتك الخاصة. ‫أيمكنني العودة للنوم الآن؟
‫عصيان "شرلوك" هو مشكلة أمنية رسمية.
‫كوني أخاه لا يغير شيئاً.
‫لم يغير شيئاً آخر مرة ‫وأؤكد لك أنه لن يفعل مع...
‫- مع "شرلوك". ‫- المعذرة، ماذا؟
‫رجاء، اتصل بي إذا اتصل بك. ‫شكراً لك.
‫هل ما زلت تتحدث مع "شرينفورد"؟
‫- أتلقى معلومات عنه بشكل منتظم. ‫- وماذا؟
‫"شرينفورد" آمن.
‫- هل سنمشي طوال الليل؟ ‫- هذا محتمل.
‫- إنها كلمة طويلة. ‫- ما هي؟
‫"محض هراء"
‫"كالفرتن سميث"، ‫كل هذه الأعمال الخيرية...
‫ماذا تستفيد منها؟
‫يجب أن ننتبه كي لا نحرق جسورنا.
‫أتعرفين لماذا سأقبل قضيتك؟
‫- بسبب الشيء المستحيل الذي قلته. ‫- أي شيء مستحيل؟
‫قلت إن حياتك انقلبت بسبب كلمة واحدة.
‫أجل.
‫اسم الشخص الذي أراد أبي قتله.
‫- هذا هو المستحيل ها هنا. ‫- ما هو؟
‫الأسماء ليست كلمة واحدة، ‫دائماً ما تكون على الأقل كلمتين
‫"شرلوك هولمز" و"فيث سميث" ‫و"سانتا كلوز" و"وينستن تشرشل"
‫و"نابليون بونابارت"... في الحقيقة ‫يمكن قول "نابليون" فقط.
‫- أو "إلفيس". ‫- أظن بإمكاننا استبعادهما.
‫حسناً، أخطأت إذن، ‫لم تكن كلمة واحدة، لا يمكن هذا.
‫لكنك تتذكرين بوضوح أن حياتك كلها ‫انقلبت بسبب كلمة واحدة.
‫لا أشك في هذا.
‫ولكن كيف لكلمة واحدة أن تكون اسماً؟
‫- اسماً تعرفينه فوراً مزق عالمك. ‫- إذن، كيف؟
‫ليست لدي فكرة بعد.
‫لكنني لا أعمل مجاناً.
‫- أتريد مالاً؟ ‫- كلا، ليس المال.
‫أن "تأخذي" حياتك...
‫مصطلح غريب، "تأخذينها" ممن؟
‫بعد أن تنتهي حياتك ‫لن تكوني أنت من سيشتاق إليها.
‫موتك أنت هو أمر يؤثر على كل من حولك.
‫حياتك ليست ملكاً لك. ‫أبعدي يديك عنها.
‫أنت لست كما كنت أتوقعك، أنت...
‫- ماذا؟ كيف وجدتني؟ ‫- ألطف.
‫- ممن؟ ‫- أي أحد.
‫"سيدي الصغير الذي سيجدني"
‫آسف، أنا...
‫"فيث"؟
‫قلت إن حياتك انقلبت بسبب كلمة واحدة.
‫لا يمكن لاسم أن يكون كلمة واحدة.
‫إذا أتيت تسأل عنه، ‫فإنه يفضل أي شخص إلا أنت.
‫- أي شخص. ‫- أنت لست كما كنت أتوقعك.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- ألطف.
‫- ممن؟ ‫- من أي شخص.
‫لا تظن أن أحداً آخر سوف ينقذه، ‫لأنه لا يوجد أي أحد.
‫- أي أحد ‫- أي أحد
‫لدي مشكلة... يجب التعامل معها
‫ولا يمكنني حلها إلا بطريقة واحدة.
‫وما هي؟
‫- يجب أن أقتل شخصاً. ‫- من؟
‫- أي أحد.
‫بالطبع، لا يريد قتل شخص بعينه ‫بل يريد قتل أي شخص.
‫- إنه سفاح. ‫- أي أحد.
‫- يمكن أن يكون... ‫- أي أحد.
‫لماذا لا؟
‫لماذا لا يجب أن يكون الأمر هكذا؟
‫- تحرك! ‫- ما مشكلتك؟
‫- أي أحد. ‫- أتعرف أين أنت؟ هل أنت ثمل؟
‫يا رجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫بل ماذا تفعل أنت في منتصف الشارع؟
‫يجب أن تكون في شارع "بيكر".
‫أنا فيه، وأنت أيضاً.
‫وجدوا عنوانك وأحضروك إلى هنا.
‫لقد أسرفت في الشراب.
‫وأنا من أقول هذا.
‫اقتله.
‫"شرلوك".
‫"آسف، لقد أغلقنا"
‫- أي أحد. ‫- أي أحد.
‫دائماً ما يكونون فقراء...
‫ووحيدين وغرباء.
‫ولكن هؤلاء هم من نمسك بهم فقط.
‫- نمسك بمن؟ ‫- السفاحون.
‫ماذا إذا كنت غنياً وذا ‫نفوذ ووجودك ضروري؟
‫- أي أحد.
‫ماذا لو...
‫كان لديك رغبة قهرية للقتل ‫ولديك المال؟ ماذا إذن؟
‫"بعد 3 أسابيع"
‫ألن تقدمني إليه؟
‫- قفي عندك، قفي في مكانك! ‫- "جون"...
‫- سيدة "هدسن"... ‫- ألديك فكرة كم كانت سرعتك؟
‫كلا بالتأكيد، ‫فقد كنت أتحدث على الهاتف.
‫إنها مكالمة لك بالمناسبة.
‫- مكالمة لي؟ ‫- إنها الحكومة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- مرحباً. ‫- اسمي "مايكروفت هولمز"
‫- أحدثك من مكتب رئاسة الوزراء. ‫- ماذا حدث؟
‫إنه "شرلوك".
‫لا فكرة لديك ‫عما مررت به معه.
‫- ابتعدوا! ‫- سأرحل.
‫لقد فقد عقله.
‫جن جنونه تماماً!
‫هاجموا الثغرة مرة أخرى ‫أيها الأصدقاء، مرة أخرى!
‫أو سدوها بجثث موتانا الإنجليزيين.
‫أسمعوني صرير أسنانكم ‫وأروني اللهيب خارج من أنوفكم.
‫خذوا نفساً عميقاً ‫واشحنوا قوتكم لأقصى حدودها.
‫هيا يا أنبل رجال "إنجلترا"، ‫يا أبناء المحاربين الأقوياء.
‫وأنتم أيها المزارعون الطيبون ‫يا ذوي الأذرع الإنجليزية
‫أرونا اليوم شراستكم ‫التي لا أشك في وجودها.
‫لأن ليس منكم أي حقير أو دنيء ‫يفتقد للمعان عيون النبلاء.
‫أراكم تقفون مثل كلاب الصيد ‫تتطلعون للانطلاق.
‫"لن تصدق الأشياء التي ‫يتركوني أفلت بها"
‫وقد بدأ الصيد.
‫مرحباً.
‫هل لي بكوب شاي؟
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫بالطبع لم أتصل بالشرطة ‫فأنا لست مدنية.
‫تلك الصور، إنها لذلك الرجل الذي يظهر ‫على التلفاز، أليس كذلك؟
‫- أي صور؟ ‫- الموجودة في كل مكان.
‫هذه الصور؟ ‫يمكنك رؤيتها أنت أيضاً؟ هذا جيد.
‫"كالفرتن سميث"، أظن أن خبر ‫هذا الصباح له علاقة بالأمر.
‫لقد اتهم السيد "سميث" ‫علانية بأنه سفاح.
‫يا الله! "شرلوك" على موقع "تويتر"؟ ‫لقد فقد عقله فعلاً.
‫لا تجرؤ على لإلقاء النكات.
‫لقد كنت مرعوبة!
‫كوب شاي!
‫بحق السماء، ما خطبك؟ ‫هل تعانين من زلزال؟
‫عليك أن تراه يا "جون"، ‫عليك أن تساعده.
‫- كلا. ‫- إنه بحاجة إليك.
‫بل بحاجة لشخص آخر، ‫ليس أنا وليس الآن.
‫كلا، أنصت إلي ‫ولو مرة في حياتك الغبية.
‫أعرف أن "ماري" ماتت وأن قلبك مكسور.
‫ولكن إذا مات "شرلوك هولمز" أيضاً، ‫من سيتبقى لك؟
‫دعني أخبرك شيئاً يا "جون واتسون"، ‫لن أكون بجانبك حينها.
‫هل تحدثت مع "مايكروفت" ‫أو "مولي" أو أي شخص؟
‫لا يهمه أمرهما بل أمرك أنت.
‫هلا قابلته فحسب؟ رجاء يا "جون".
‫تفقد حاله كأنك طبيب، ‫أعرف أنك ستغير رأيك إذا فعلت هذا.
‫حسناً، اسمعي، ‫ربما سأفعل إذا سنحت لي الفرصة.
‫- أتعدني؟ ‫- سأحاول إذا مررت بالمنطقة.
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك.
‫شكراً لك.
‫تفضل، تفحصه.
‫حسناً يا رجل، والآن أريد أصفادك.
‫أعرف أنه هناك أصفاد في درج القبو.
‫استعرتها من قبل.
‫لا تندهش، فأنت لست أول مدمن أفعل ‫هذا معه يا "شرلوك هولمز".
‫فقدت هذه المرأة صوابها، ‫طلبت منها كوب شاي.
‫- كيف وضعته في صندوق السيارة؟ ‫- العاملون في المقهى.
‫- أوقعوني مرتين. ‫- أتعرف لماذا أوقعوك؟ لأنهم يعرفونك.
‫من هذه؟ أهي شخص جديد؟ ‫أنا ضد معرفة أناس جدد.
‫- اعذرني لدقيقة. ‫- إنها طبيبتي النفسية.
‫رائع، أيمكنني الحجز لجلسات طويلة؟
‫- سيارة من هذه؟ ‫- سيارتي.
‫- كيف يعقل أن تكون هذه سيارتك؟ ‫- يا إلهي!
‫أنا أرملة تاجر مخدرات ‫وأملك عقاراً في وسط "لندن".
‫ولآخر مرة يا "جون"، ‫أنا لست مدبرة منزلك!
‫أنا آسفة، أجبت هاتفك، ‫فقد كنت منشغلاً.
‫- أظن أن عليك أن تجيب. ‫- أجل، مرحباً.
‫- هل أنت الطبيب "جون واتسون"؟ ‫- أجل، مع من أتحدث؟
‫"كالفرتن سميث"، ‫على الأرجح سمعت عني.
‫أجل.
‫أحضري لي كأس مياه نظيفة فهذه قذرة.
‫أقصد أنني أعرف تطورات هذا الصباح.
‫أجل، أنا واثق أنه كان مجرد مزاح.
‫- المعذرة، أقلت إننا سنتقابل جميعاً؟ ‫- أنت وأنا والسيد "هولمز".
‫أرسلت سيارة، يجب أن تكون في الخارج، ‫أعطاني السيد "هولمز" عنواناً.
‫لا يمكن أن يكون قد أعطاك هذا العنوان.
‫في انتظاركما.
‫- متى أعطاك "شرلوك" هذا العنوان؟ ‫- منذ أسبوعين.
‫- أسبوعين؟ ‫- أجل، أسبوعين.
‫- كيف عرفت أين سأكون؟ ‫- أخبرني "شرلوك".
‫إنه متعاون جداً ‫حين تصوب مسدساً تجاهه.
‫كيف عرفت؟ ‫قررت يوم الإثنين أن أذهب لطبيبة أخرى.
‫بعد الظهر الثلاثاء اخترتها، ‫وصباح الأربعاء حجزت جلسة اليوم.
‫واليوم هو الجمعة، ‫إذن منذ أسبوعين...
‫قبل أن يتم اختطافك بقوة السلاح ‫وإحضارك هنا رغماً عنك
‫وأسبوع قبل أن أعرف أنا ‫حتى أنني سأكون هنا
‫كنت تعرف بالضبط ‫أين ستكون وقت الغداء؟
‫حقاً؟
‫توقعت بنجاح ردود أفعال ‫من أعرفهم جيداً
‫تجاه مخططات صممتها بنفسي، ‫ألا يمكن للجميع فعل هذا؟
‫- كيف؟ ‫- ما عدا صندوق السيارة.
‫- كان تصرفاً دنيئاً. ‫- لا تسأليه كيف، فهو يتشوق لإخبارنا.
‫- لكنني أريد أن أعرف لماذا؟ ‫- لأن السيدة "هدسن" محقة.
‫أنا أضيع، أنا في قاع حفرة ‫وما زلت أسقط
‫ولن أتسلق إلى خارجها أبداً.
‫أريدك أن تعرف يا "جون" وأن ترى ‫أنني ما زلت ذكياً.
‫لهذا، حين أخبرك أن هذا أخطر ‫وأحقر شخص قابلته في حياتي.
‫حين أخبرك أنه يجب إيقاف ذلك الوحش، ‫رجاء، تذكر أين تقف...
‫لأنك تقف تماماً حيث توقعت منذ أسبوعين.
‫أنا في فوضى وفي جحيم ‫ولكنني لست مخطئاً، ليس بشأنه.
‫إذن، ما علاقة كل هذا بي؟
‫ذلك المخلوق، ذلك الشيء العفن ‫هو تخثر حي يتنفس لشرور البشر.
‫وإذا كان كل ما سأفعله في هذا العالم ‫هو أن أخرجه منه فلن تذهب حياتي هباء.
‫انظر إلي...
‫لا يمكنني القيام بالأمر، ‫ليس الآن، وليس بمفردي.
‫- إنها علامات حقيقية على ما أظن. ‫- لماذا أزيف الأمر؟
‫لأنك كاذب، تكذب طوال الوقت ‫كما لو كانت مهمتك أن تفعل.
‫في الكثير من الصفات يا "جون"، ‫ولكن متى تمارضت في حياتي؟
‫- تظاهرت بالموت لعامين. ‫- عدا ذلك الأمر.
‫اسمع، قبل أن أفعل أي شيء، ‫أحتاج لمعرفة حالتك
‫- أنت طبيب، تفحصني. ‫- كلا، أريد رأياً آخر.
‫اهدأ يا "جون".
‫منذ متى وأنت تستطيع تدبر رأيين؟ ‫الأمر صعب عليك.
‫أحتاج للشخص الوحيد ‫الذي تعلم معرفة هراءاتك عكسي أنا.
‫- من هو؟ أنا واثق أنني كنت سألاحظ. ‫- آخر شخص تتوقعه.
‫أريد أن تفحصك "مولي هوبر".
‫أسمعتني؟ قلت "مولي هوبر".
‫- لن يعجبك هذا بتاتاً؟ ‫- لن يعجبني ماذا؟
‫مرحباً... هل...
‫- آسفة، طلب "شرلوك" مني أن أحضر. ‫- منذ أسبوعين؟
‫أجل، حوالي أسبوعين.
‫- إذا أردت معرفة كيف أتوقع... ‫- كلا، لا أهتم كيف فعلت.
‫حسناً، في سيارة إسعاف مجهزة، ‫يمكن لـ"مولي" أن تفحصني
‫ونحن في الطريق لتوفير الوقت. ‫مستعدة يا "مولي"؟
‫أخبريني متى على أن أسعل، ‫أتمنى أن تكوني قد تذكرت إحضار معطفي.
‫آسفة، لم أعرف أنك ستكون هنا.
‫- ليست لدي فكرة عما يحدث. ‫- "شرلوك" يتعاطى المخدرات مجدداً.
‫يا إلهي! هل أنت واثق؟
‫إنه "شرلوك"، بالتأكيد لست واثقاً.
‫افحصيه.
‫هل "مولي" مناسبة للعمل الطبي؟
‫إنها معتادة أكثر على الجثث، ‫سيخفض هذا من معاييرك.
‫لا أعرف، لا أعرف شيئاً بعد الآن.
‫- سيدة "هدسن"، أنت رائعة كالمعتاد. ‫- كلا.
‫يجب أن تبتهج قليلاً يا "جون"، ‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫- بدأت اللعبة. ‫- سأفعل ما بوسعي.
‫إذا احتجت شيئاً فاطلب مني فحسب، ‫أي شيء على الإطلاق.
‫شكراً لك.
‫- أيمكنني استعارة سيارتك في وقت ما؟ ‫- كلا.
‫حسناً.
‫عرف أنك ستغير الطبيب النفسي ‫بعد موتي لأنك ستريد تغيير كل شيء.
‫هذه طبيعتك.
‫شكراً لك.
‫تقضي نهاية الأسبوع مع "روزي"، ‫فعرف أنك ستذهب خلال ساعات العمل.
‫لأنك أحمق، لا تريد أن يعرف أحد ‫في العيادة أنك تتلقى علاجاً نفسياً
‫وهذا يقيدك بجلسات خلال ساعة الغداء ‫مع طبيب قريب نوعاً ما.
‫وجد 4 أطباء وطبيبة.
‫وأنت لا تريد سماع شرح عن العالم ‫من رجل بعد الآن.
‫ومن يريد هذا؟
‫كل ما كان عليه فعله ‫هو العثور على أول جلسة
‫وقت الغداء مع طبيبة نفسية ‫بالقرب من عيادتك...
‫- يا إلهي! إنه يعرفك جيداً. ‫- كلا، لا يعرفني.
‫أنا في خيالك يا "جون"، ‫أنت تعارض نفسك.
‫- هل أنت جاهز يا سيدي؟ ‫- أجل، أنا جاهز.
‫إنه أذكى رجل في العالم ‫ولكنه ليس وحشاً.
‫- بل هو كذلك. ‫- حسناً، إنه كذلك.
‫ولكنه وحشنا الخاص.
‫أنا قاتل.
‫"المتمرد"
‫أنتم تعرفون أنني قاتل.
‫ولكن هل كنتم تعرفون أنني...
‫أوقفوا التصوير، ‫ما هذا؟ هل كان هذا مصباح إضاءة؟
‫هل هذا بسببي؟ ‫هل كان أدائي رائع لهذه الدرجة؟
‫لقد وصل.
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير
‫رأيت جثثاً في حالة أفضل منه.
‫ولكنك تعملين مع ضحايا جرائم القتل ‫وهم عادة صغار السن.
‫- لست مضحكاً. ‫- مضحك قليلاً.
‫إذا استمررت في تعاطي ما تتعاطاه بنفس ‫الكمية فستموت بعد أسابيع قليلة.
‫بالضبط، أسابيع، أي أمامي وقت طويل.
‫بربك يا "شرلوك"! هذه ليست لعبة!
‫"مولي"، أنا قلق عليك، تبدين متوترة.
‫- أنا متوترة وأنت تموت. ‫- إذن أنا متفوق.
‫التوتر يفسد كل أيامك ‫أما الموت فيفسد يوماً واحداً فقط.
‫إذن، الأمر حقيقي، فقدت عقلك ‫وخرجت عن السيطرة فعلاً.
‫- متى فعلت هذا من قبل؟ ‫- منذ قابلتك.
‫- يا لك من ذكي! اشتقت لثرثرتك! ‫- ظننت أن الأمر أشبه...
‫- بماذا؟ ‫- بحيلة.
‫- ليست حيلة، بل خطة. ‫- سيد "هولمز"!
‫على بعد 30 قدماً منا ‫يأتي أكبر سفاح غير مكتشف
‫في تاريخ "بريطانيا" الإجرامي. ‫ساعدني في الإيقاع به.
‫- أية خطة؟ ‫- لن أخبرك.
‫- لم لا؟ ‫- لأنها لن تعجبك.
‫سيد "هولمز".
‫أنا لا أصافح أحداً باليد، ‫سيكون علي أن أعانقك.
‫أعرف.
‫"شرلوك".
‫"شرلوك"، ماذا عساي أن أقول؟
‫بفضلك أصبحنا في كل مكان.
‫سيد "هولمز"، ‫كيف أقنعك "كالفرتن" بهذا؟
‫إنه محقق، قد أكون اعترفت للتو!
‫هيا.
‫والآن، إنه... ‫إنه نوع جديد من حبوب الإفطار.
‫- سيد "هولمز"، أيمكنك ارتداء القبعة؟ ‫- إنه لا يرتدي القبعة في الحقيقة.
‫سيتناول الصغار حصتين ‫من 5 حصص الطعام اليومية
‫قبل أن يغادروا المنزل حتى
‫- "شرلوك" يساعد في الترويج لنا. ‫- يجب أن يصبح الإفطار رائعاً.
‫- يشاهدنا الجميع. ‫- أتعرف ما يجعل الأمر رائعاً للصغار؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- الخطر.
‫أنا قاتل، تعرفون أنني قاتل...
‫ولكن هل كنتم تعرفون... ‫أنني قاتل "حبوب الإفطار"؟
‫أوقفوا التصوير، شكراً لكم.
‫"أنا قاتل (حبوب الإفطار)"
‫ضعي هذا في كيس، سوف نبيعه.
‫سنحصل على المال مقابله على "إيباي".
‫يمكنك الحصول على مال أكثر إذا أردت، ‫أي وقت تريدين.
‫هل طرأ لك أو لعقلك المدمن
‫- أنه يتم التلاعب بك؟ ‫- أجل.
‫- من أجل حملة إعلانية. ‫- أمر عبقري، أليس كذلك؟
‫عبقري!
‫أكثر أماكن الاختباء أماناً...
‫- مكان مرئي بوضوح. ‫- سيد "هولمز"...
‫يريد "كالفرتن" أن يعرف إذا كنت ‫لا تمانع الذهاب مباشرة للمستشفى.
‫- مستشفى؟ ‫- يقوم "كالفرتن" بزيارة.
‫سيحب الأطفال رؤيتكما جداً.
‫- أظنه وعدهم بالفعل بهذا. ‫- حسناً.
‫تفضلا من هنا.
‫إذن، ماذا نفعل هنا؟ ما الغرض؟
‫كنت بحاجة لعناق
‫ما رأيك يا سيد "هولمز"؟
‫قاتل "حبوب الإفطار"!
‫إنها مضحكة لأنك قاتل بالفعل.
‫أراكما في المستشفى.
‫يمكنك استعادة هذا الآن.
‫- استعادة ماذا؟ ‫- شكراً على العناق.
‫أرسلت رسالة ثم مسحتها، ‫قد تتسلم رداً ولكن أشك في هذا.
‫- إنه مغلق بكلمة سر. ‫- بربك!
‫سنقضي وقتاً ممتعاً لا نهاية له ‫يا سيد "هولمز"، أليس كذلك؟
‫كلا، ستكون له نهاية.
‫- تحتاج لجرعة مخدر، أليس كذلك؟ ‫- يمكنني الانتظار حتى نصل للمستشفى.
‫"مستشفى القديس (كيدوالا)"
‫- هل تشترك معه كثيراً؟ ‫- المعذرة؟
‫- مع السيد "شرلوك هولمز" وقضاياه؟ ‫- أجل، أنا "جون واتسون".
‫- حسناً. ‫- أنا الطبيب "واتسون".
‫- أحب مدونته، ألا تحبها؟ ‫- مدونته؟
‫- ألا تقرأها؟ ‫- أتقصدين مدونتي؟
‫أكثر ما أحبه في الإدمان ‫هو أن اليوم يكون مليئاً بالأحداث.
‫- سيد "هولمز"، أتشعر بتحسن؟ ‫- أشعر أنني مخدر.
‫- كنت أقول الآن إنني أحب مدونتك. ‫- رائع...
‫- إنها مدونتي أنا. ‫- أجل، هو من يكتبها.
‫- إنها مدونتك؟ ‫- أجل.
‫- أنت تكتب مدونة "شرلوك"؟ ‫- أجل.
‫انخفض مستواها مؤخراً، أليس كذلك؟
‫من هنا.
‫- يا إلهي! كم أحب مدونتك! ‫- على الرحب.
‫حسناً، ها قد أتى عبقري الإنترنت، ‫العالمي "شرلوك هولمز".
‫مرحباً.
‫والطبيب "واتسون" بالطبع.
‫سيد "هولمز"، كنت أتساءل... ‫أنا والجميع، أليس كذلك؟
‫- ربما تخبرنا عن بعض قضاياك. ‫- كلا.
‫- أجل. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫السمة الرئيسة المهمة ‫في مجال تحقيقات الجرائم
‫ليست الجوانب الحسية للجريمة نفسها
‫وإنما سلسلة الاستنتاجات ‫بين العلة والمعلول
‫والتي تكشف الستار ‫خطوة بخطوة عن الحل.
‫وهذا بحق هو الجانب الهام الوحيد ‫للعمل برمته.
‫سأشارككم الحقائق والأدلة ‫كما أتيح لي معرفتها.
‫وفي هذه الغرفة، ستحاولون جميعاً ‫حل قضية "(بليسينغتون) القاتل بالسم".
‫أظنه كشف لهم النهاية قليلاً.
‫- كان هناك 5 من المشتبه بهم الرئيسيين. ‫- أحدهم يدعى "بليسينغتون".
‫- السر في كيفية ارتكابه للجريمة. ‫- بالسم؟
‫حسناً.
‫"منزل (دريركليف)"، أتتذكرها يا "جون"؟
‫- جريمة قتل واحدة و10 مشتبه بهم. ‫- أجل، 10.
‫- كلهم مذنبون. ‫- "شرلوك".
‫ماذا أطلقت على تلك القضية يا "جون"؟ ‫شيء ما عن جريمة قتل في حديقة حيوان.
‫- اسمها "جريمة قتل في حديقة حيوان". ‫- أم كانت قضية "إنسان الغاب القاتل"؟
‫يجب أن يرتدي القبعة، ‫سيحب الأطفال القبعة جداً.
‫- إذن، أي أسئلة أخرى؟ ‫- كلا، لا أظن هذا.
‫- كلا؟ جيد، إذن أنا... ‫- سيد "هولمز"؟
‫كيف تمسك بسفاح؟
‫بنفس طريقة الإمساك بأي قاتل آخر.
‫كلا.
‫معظم القتلة يقتلون شخصاً يعرفونه
‫وتجد القاتل بين مجموعة محدودة ‫من الناس.
‫سيد "سميث"، ربما هذا الموضوع ‫ليس مناسباً للأطفال.
‫الممرضة "كورنيش"، ‫منذ متى وأنت تعملين لدينا؟
‫7 أعوام.
‫7 أعوام!
‫حسناً.
‫السفاحون يختارون ضحاياهم بشكل عشوائي ‫بالتأكيد يجعل هذا القضية أصعب.
‫- لدى بعضهم دعاية إعلانية. ‫- حقاً؟.
‫القتل المتسلسل ‫هو تعبير عن القوة والغرور.
‫علامة القاتل المميزة في تدمير البشر
‫وفي النهاية ليحصل ‫على الرضا الكامل يتطلب...
‫مكاناً مرئياً بوضوح.
‫كما أن السفاحين ‫يمكن تنميطهم بسهولة.
‫عادة ما يكونون المنبوذين اجتماعياً ‫والضعاف دراسياً...
‫كلا، أنت تتحدث عن الذين تعرفهم ‫والذين أمسكت بهم.
‫يا لك من غبي! ‫أنت تمسك فقط بالقتلة الأغبياء.
‫تخيل الآن إذا أرادت الملكة ‫قتل بعض الناس،
‫فماذا سيحدث حينها؟ ‫كل هذا النفوذ والمال
‫والحكومة المطيعة تشاهد فقط.
‫الدولة كلها تحت أمرها.
‫جميعنا يحب الملكة، أليس كذلك؟ ‫وأراهن أنها ستحبكم يا أولاد.
‫لا بأس يا رفاق، يمكنني أن أؤكد ‫لكم أن "شرلوك هولمز"
‫- لن يقبض على الملكة. ‫- بالطبع لن يفعل.
‫ليس جلالة الملكة.
‫المال والنفوذ والشهرة...
‫بعض الأشياء تجعلك محصّنَاً، ‫فليحفظ الله الملكة!
‫بإمكانها افتتاح مجزرة ‫ونحن سندفع تذاكر الدخول.
‫- لا أحد محصَنّ. ‫- لا أحد؟
‫لماذا تبدون كئيبين هكذا؟ ‫كانت مجرد مزحة.
‫الملكة!
‫إذا كانت الملكة سفاحة ‫لكنت أول من تخبره بذلك.
‫بيننا صداقة من هذا النوع.
‫صفقوا بحرارة لـ"شرلوك هولمز" ‫والطبيب "واتسون".
‫هيا. رائع.
‫شكراً جزيلاً على حضورك.
‫- إلى أين نذهب الآن؟ ‫- أريد أن أريك غرفتي المفضلة.
‫كلا، لندخل إلى هنا.
‫أرى أنك عقدت واحداً من اجتماعاتك.
‫إنه المخزون الشهري.
‫الاعتراف مفيد للروح ‫إذا كان بإمكانك محوه.
‫- ما هو الـ"تي دي 12"؟ ‫- إنه رادع للذاكرة.
‫- نعمة. ‫- نعمة؟
‫الجهل الاختياري، ‫يجعل العالم يستمر في الدوران.
‫وهل "اختار" أحد من قبل أن يتذكر؟
‫البعض يزيلون العقار، أجل، ‫ويرغب البعض الآخر في هذا.
‫- هيا، نحن نضيع الوقت. ‫- بالتأكيد، أخمن أن أمامك 20 دقيقة.
‫- المعذرة؟ ‫- أرسلت رسالة من هاتفك، أتتذكر؟
‫تمت قراءتها على الفور، ‫بحساب درجة الصدمة وانفعال اتخاذ قرار
‫والوقت المستغرق للوصول للعنوان ‫المذكور، أخمن أن حياتك كما تعرفها
‫أمامها 20 دقيقة فقط، ‫بل 17 دقيقة ونصف
‫ولكنني قمت بتقريب الرقم لزيادة الحس ‫الدرامي. رجاء، أرنا غرفتك المفضلة
‫سيعطيك هذا فرصة لتودع عالمك.
‫تعاليا.
‫بدأت اللعبة، أما زلت تشتاق إلي؟
‫على ذكر السفاحين، ‫أتعرف من هو سفاحي المفضل؟
‫أتفضل سفاحاً غيرك؟
‫- "إتش إتش هولمز"، أهو أحد أقاربك؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫يجدر بك أن تتحقق، يا له من أحمق!
‫ليخرج الجميع.
‫سيد "سميث"، نحن نقوم بعمل هنا.
‫اسمك "سعيد"، أليس كذلك؟
‫أجل، "سعيد".
‫- منذ متى وأنت تعمل هنا؟ ‫- 4 أعوام.
‫4 أعوام، هذا وقت طويل، أليس كذلك؟ ‫4 أعوام!
‫حسناً يا رفاق... 5 دقائق؟
‫عد بعد 10 دقائق.
‫"سعيد"، هذه المرة اطرق الباب ‫قبل الدخول.
‫كيف تفعل هذا؟ كيف يسمح لك ‫بالدخول إلى هنا حتى؟
‫يمكنني دخول أي مكان أريده.
‫- أي مكان على الإطلاق. ‫- أعطوك المفاتيح؟
‫بل منحوني إياها... خلال احتفال.
‫يمكنك مشاهدته على "يوتيوب"، ‫كان وزير الداخلية حاضراً.
‫إذن، غرفتك المفضلة هي المشرحة؟
‫- ما رأيك؟ ‫- الجمهور مفزع هنا.
‫لست واثقاً.
‫- لطالما وجدتهم منصاعين. ‫- لا تفعل هذا!
‫إنها بخير، إنها ميتة.
‫كان "إتش إتش هولمز" يحب الموتى ‫فكان ينتجهم بكميات كبيرة.
‫كان سفاحاً، وكان نشطاً ‫خلال مهرجان "شيكاغو".
‫أتعرف ماذا كان يفعل؟ ‫بنى فندقاً خاصاً لقتل الناس.
‫بغرفة مشنقة وغرفة غاز قاتل ‫ومحرقة متخصصة
‫مثل فيلم "سويني تود" ‫ولكن بدون الفطائر.
‫غباء... غباء شديد.
‫- لماذا تظنه غباء؟ ‫- كل ذلك المجهود.
‫لا داعي لبناء شاطىء لإخفاء حصاة ‫بل تعثر على شاطىء فحسب.
‫إذا أردت إخفاء جريمة قتل... ‫بل الكثير من جرائم القتل
‫يجب أن تجد...
‫مستشفى.
‫- أيمكننا توضيح الأمر؟ هل أنت تعترف؟ ‫- بماذا؟
‫طريقتك هذه في الكلام.
‫آسف... أجل.
‫أتقصد إذا كنت سفاحاً؟
‫أم أنني أحاول العبث بعقلك ‫الصغير المضحك؟
‫إنها حقيقة، أحب العبث بالناس ‫وأنا فعلاً مخيف قليلاً
‫ولكنها مجرد أمور تميَزّ شخصيتي ‫وأستخدمها لبيع حبوب الإفطار
‫ولكن هل أنا ما يقوله عني؟ ‫أهذا هو سؤالك؟
‫أجل.
‫دعني أسألك...
‫- هل أنت طبيب حقاً؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫طبيب معالج لا مجرد معالج أقدام ‫أو حامل دكتوراه في الإعلام؟
‫أنا طبيب.
‫هل أنت جاد؟ حقاً، هل أنت كذلك؟
‫هل أنت جاد حقاً؟
‫لقد جاريتكما في هذه المزحة ‫ولكنها ليست مضحكة الآن.
‫انظر إليه، هيا، ‫انظر إليه يا "طبيب" "واتسون"!
‫سأبسط لك الأمر، ‫هناك تفسيران لما يحدث هنا...
‫إما أن أكون أنا "السفاح"...
‫أو أن المخدرات ‫أفقدت "شرلوك هولمز" عقله.
‫ارتياب وهمي تجاه شخصية عامة.
‫هذا ليس أمراً استثنائياً ‫ولا حتى غير مسبوق.
‫أظن عليك أن تخبر صديقك الوفي ‫أنك تضيع وقته
‫لأن المخدرات أعمتك ‫عن معرفة الحقيقة من الوهم.
‫أعتذر.
‫لقد أسأت التقدير.
‫نسيت أن أحسب وقت الزحام المروري.
‫19 دقيقة ونصف.
‫وقع الأقدام الذي ستسمعه ‫سيكون مألوفاً لك جداً
‫خصوصاً لأنك ستسمع ‫3 دقات وليس 2.
‫الثالثة بالطبع هي لعصا المشي.
‫عصا ابنتك "فيث" للمشي.
‫- ولماذا تأتي إلى هنا؟ ‫- أنت قمت بدعوتها.
‫أنت أرسلت لها رسالة...
‫فعلياً أنا من أرسل الرسالة ‫ولكنها لا تعرف هذا.
‫دعني أرى إن كنت أتذكرها...
‫"(فيث)، لا يمكنني تحمل الأمر أكثر..."
‫"اعترفت بجرائمي، رجاء، سامحيني"
‫وكيف يكون لهذا أي تأثير؟ ‫أنت لا تعرفها.
‫بل أعرفها.
‫قضيت معها أمسية كاملة ‫وتناولنا البطاطا.
‫- أظن أنها أحبتني. ‫- أنت ببساطة لا تعرف "فيث".
‫أعرف أنك تهتم لأمرها جداً
‫وأنك دعوتها لحضور أحد اجتماعاتك ‫الخاصة لمجلس الإدارة.
‫أنت تهتم برأيها.
‫أنت تحافظ على هدوء أعصابك بشكل مبهر.
‫ولكنني أظن أن هذا سينتهي.
‫- هل كنت تعرف؟ ‫- جاءت إلى شارع "بيكر".
‫كلا، لم تفعل.
‫بالطبع لم أفعل.
‫جاءت لرؤيتي...
‫- لأنها كانت خائفة من أبيها. ‫- لم يحدث هذا مطلقاً.
‫أهذه إحدى خيالاتك تحت تأثير المخدرات؟
‫- لم تره وهو يأخذ الشرط؟ ‫- لم ير هذا أحداً.
‫- إذن، لم تكن تعرف ما كان سيحدث؟ ‫- بالطبع لم أعرف.
‫لنر إذن.
‫"فيث"، كفي عن التسكع ‫خلف الباب وادخلي.
‫هذه غرفة أبيك المفضلة.
‫تعالي وقابلي أعز أصدقائه.
‫أبي؟ ما الذي يجري؟ ‫ما كانت هذه الرسالة؟
‫أهي إحدى مزحاتك؟
‫من أنت؟
‫"وضعية الجسيد، تفضل جهة اليمين. ‫مقاس الثوب، 10"
‫"البشرة، جميلة. ‫الطول، 170 سم"
‫من أنت بحق السماء؟
‫"شرلوك هولمز"، تعرفينه بالتأكيد.
‫يا إلهي! "شرلوك هولمز"؟ ‫كم أحب مدونتك!
‫أنت لست هي، لست المرأة ‫التي جاءت إلى شارع "بيكر".
‫كلا، لم أذهب إلى هناك من قبل.
‫لابد من وجود تدرج في الأحداث، ‫مستحيل أن يفعل هذا فجأة!
‫اسمع، لم أعرف أنه كان يحمل المشرط.
‫آسف، لست واثقاً أنني أفهم الأمر.
‫- تفهم ماذا؟ ‫- ماذا؟ ظننتكما صديقين منذ زمن.
‫- كلا، لم نتقابل من قبل. ‫- يا إلهي!
‫هل تقابلنا؟
‫- "شرلوك"؟ ‫- إذن، من التي جاءت إلى شقتي؟
‫- لم تكن أنا. ‫- كلا!
‫- تبدين مختلفة. ‫- لم أكن هناك.
‫- أتيت إلى شقتي. ‫- آسفة يا سيد "هولمز" ولكن...
‫لا أظن أنني اقتربت حتى ‫من شقتك من قبل.
‫يا للهول!
‫مع من تتحدث؟
‫- أية صديقة؟ ‫- أي أحد.
‫كلا!
‫"فيث"؟
‫يا الله!
‫"شرلوك"؟
‫- "شرلوك"، هل أنت بخير؟ ‫- راقبه، معه سكين.
‫- معي ماذا؟ ‫- معك مشرط.
‫- أخذته من هذه الطاولة، رأيتك تأخذه. ‫- لم أفعل هذا.
‫انظر خلف ظهره.
‫رأيتك تأخذه، رأيتك!
‫- "شرلوك"، اتركه! ‫- يا إلهي!
‫- كف عن الضحك علي. ‫- أنا لا أضحك.
‫- إنه لا يضحك يا "شرلوك". ‫- كف عن الضحك علي!
‫يا الله!
‫لا أكف عن التساؤل ‫لماذا لم نتوقع هذا.
‫منذ وقت قصير أطلق النار ‫على "تشارلز ماغنيسون" وتوقعنا ذلك.
‫لطالما توقعنا هذا... ‫ولكنه كان أمراً ممتعاً.
‫- ادخل. ‫- سيدي...
‫قد تريد مشاهدة هذا.
‫وافانا مراسلنا ‫"هارولد تشورلي" اليوم...
‫أن السيد "سميث" صرح ‫أنه لا يرغب في رفع دعوى قضائية.
‫أنا من كبار المعجبين ‫بـ"شرلوك هولمز".
‫لا أعرف ماذا حدث اليوم بالضبط.
‫في الحقيقة، لا أظنني كنت سأقف هنا ‫الآن لولا الطبيب "واتسون".
‫- كف عن الضحك علي! ‫- "شرلوك"!
‫توقف حالاً!
‫هل تتم معالجته حقاً ‫في المستشفى الخاصة بك؟
‫أنا لا أملك المستشفى في الحقيقة، ‫أملك جزءاً منها، ولكنني أعدكم...
‫أنه سيتلقى أفضل رعاية، ‫قد أنقله حتى إلى غرفتي المفضلة.
‫هذه تصريحات ‫"كالفرتن سميث" هذا اليوم.
‫إنه محق، قد تكون أنقذت حياته.
‫ماذا تفعل؟ أفق!
‫لقد ضربته يا "غريغ"، ضربته بقوة.
‫هل هذه لعبة؟ لعبة لعينة!
‫رجاء، لا عنف.
‫شكراً لك أيها الطبيب "واتسون".
‫لا أظنه يشكل خطراً الآن، اتركه.
‫كلا، لا بأس.
‫دعه يفعل ما يريده، ‫لديه الحق.
‫فقد قتلت زوجته.
‫أجل، لقد فعلت.
‫مرحباً.
‫- هل جئت لإلقاء التحية؟ ‫- كلا، بل لأودعه.
‫أنا واثقة أنه سيتعافى، صحيح أنه ترك ‫حالته تتدهور كثيراً ولكنه قوي جداً.
‫يجب أن ننظر للجانب المشرق.
‫- هدية وداع. ‫- هدية لطيفة، عصا مشي.
‫أجل، كانت لي منذ وقت طويل.
‫مرحباً، الجناح 73.
‫أيها الطبيب "واتسون"؟
‫مكالمة لك.
‫- مرحباً يا "مايكروفت". ‫- هناك سيارة بانتظارك في الأسفل.
‫كان يجب أن يرتدي القبعة بالتأكيد.
‫- أما زلت تفكرين في "شرلوك"؟ ‫- كلا، أنت الذي تفعل.
‫أرى نظرة الاعتراض على وجهك.
‫بما أنني بداخل عقلك، ‫يمكننا أن نقول إنك تمقت نفسك.
‫- أين السيدة "هدسن"؟ ‫- ستكون هنا بعد لحظات.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هل رأيت المطبخ؟ إنه معمل مخدرات.
‫أحاول معرفة ما دفع "شرلوك" ‫للخروج عن السيطرة.
‫- ألديك أية فكرة؟ ‫- أهؤلاء عملاء استخبارات؟
‫هل تستخدمهم الآن لترعى عائلتك؟
‫انتظر، هل ينظفون المكان؟
‫"شرلوك" مشكلة أمنية رسمية، ‫كوني أخاه لا يغير شيئاً.
‫- أجل، قلت هذا من قبل. ‫- اسأله.
‫لماذا يركز على "كالفرتن سميث"؟
‫راودته الوساوس من قبل بالتأكيد.
‫- ولكن هذا الأمر قد خرج عن السيطرة. ‫- هيا، اسأله.
‫قضاء ليلة يتحدث مع امرأة ‫لم تكن موجودة.
‫- اصمت. ‫- حين تحدثنا على الهاتف آخر مرة...
‫كلا، توقف، أكره الحديث عن الماضي.
‫- قلت إن كونه أخاك لا يغير شيئاً. ‫- هذا صحيح.
‫قلت إنه لم يغير شيئاً آخر مرة ‫ولن يفعل مع "شرلوك".
‫- ما هي آخر مرة؟ عمن كنت تتحدث؟ ‫- أحسنت يا فتى.
‫لا أحد، كانت عثرة في الحديث.
‫- إنه يكذب. ‫- أنت تكذب.
‫- أؤكد لك أنني لا أكذب. ‫- إنه يكذب حقاً.
‫"شرلوك" ليس أخاك الوحيد...
‫- هناك أخ آخر، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫أخ سري! ماذا؟ ‫هل هو محبوس في برج؟
‫"مايكروفت هولمز"، ماذا يفعل ‫هؤلاء المخيفون في بيتي؟
‫سيدة "هدسن"، أعتذر على تطفلنا، ‫كما تعرفين
‫بدأ أخي يدمر نفسه بشكل استثنائي ‫حتى بالنسبة لمعاييره هو،
‫وأنا أحاول معرفة ما سبب هذا.
‫- وهذا هو ما تبحث عنه؟ ‫- بالضبط.
‫- ما يفكر فيه؟ ‫- بطريقة ما.
‫- واستغرقت كل هذا الوقت؟ ‫- الوقت سلعة سريعة النفاد.
‫لهذا، أيمكننا متابعة عملنا؟
‫- أنت مضحك جداً. ‫- سيدة "هدسن"؟
‫يظنك ذكياً، يا لـ"شرلوك" المسكين! ‫يتحدث عنك كثيراً.
‫يعرف أنك أحمق ‫ولكن لا بأس لأنك طبيب لطيف.
‫ولكن لا فكرة لديه عن حماقتك أنت.
‫هل هذا مجرد إفراط في الوعي المتسلسل ‫أم تحاولين أن تقولي شيئاً؟
‫أتريد معرفة ما يضايق "شرلوك"؟
‫هذا أسهل شيء في الدنيا، ‫يمكن لأي أحد معرفة هذا.
‫أعرف طريقة تفكيره أفضل من أي شخص، ‫رجاء، حاولي أن تتفهمي...
‫- إنه لا يفكر، ليس "شرلوك". ‫- بل يفعل بالتأكيد.
‫كلا، إنه عاطفي أكثر، أليس كذلك؟
‫قضية غير محلولة، ‫يطلق النار على الحائط.
‫إفطار غير جاهز، يضرب المبرد، ‫سؤال لا إجابة له...
‫ماذا يفعل دائماً بأي شيء
‫- لا يستطيع إجابته يا "جون"؟ ‫- يطعنه.
‫أي شيء يفشل في إيجاد حل له يضربه، ‫هذا ما في الأمر.
‫أقول له باستمرار ‫إنه إذا كان محققاً جيداً
‫فلم أكن لأحتاج تغيير رف المدفأة.
‫"هل تفتقدني؟"
‫إذا كنت تشاهد هذا ‫فأنا ميتة على الأرجح.
‫كلا، أوقفي هذا الآن من فضلك.
‫فليخرج الجميع من هنا فوراً، جميعكم!
‫هذا منزلي وهذا صديقي ‫وهذه زوجته الراحلة.
‫إذا بقي أحدكم ولو لدقيقة ‫فهو يعترف شخصياً
‫أنه لا يملك ولا أدنى قدر من اللباقة.
‫اخرج من منزلي أيها المتطفل.
‫استغرقت وقتاً طويلاً في الاستيقاظ، ‫كنت أشاهك.
‫كان مشهداً جميلاً بطريقة ما، ‫استرح، أنت بخير.
‫لا أريد تعجل هذا الأمر، ‫فأنت "شرلوك هولمز".
‫أنا أقدم لك قضية يا "شرلوك"،
‫قد تكون أصعب واحدة في حياتك.
‫حين أموت، إذا مت...
‫فأريدك أن تقوم بشيء لأجلي.
‫أنقذ "جون واتسون".
‫أنقذه يا "شرلوك".
‫- "جون"، أتريد مشاهدة هذا لاحقاً؟ ‫- أنقذه.
‫لا تظن أن أحداً آخر سينقذه، ‫لأنه لا يوجد أحد.
‫الأمر يعتمد عليك، أنقذه.
‫لكنني أظن أنك ستحتاج ‫لبعض المساعدة في هذا
‫لأنك لست ماهراً في معاملة الناس.
‫إليك بعض الأمور التي يجب أن تعرفها ‫عن الرجل الذي يحبه كلانا
‫والأهم من هذا، ‫ما سيكون عليك فعله لتنقذه.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أتقصد الشرطي الواقف في الخارج؟
‫بربك! ألا يمكنك أن تخمن؟
‫- باب سري. ‫- أنا بنيت هذا الجناح كله.
‫وظللت أطرد المهندسين وعمال البناء ‫كي لا يعرف أحد
‫كيف تشكل البناء بالضبط.
‫يمكنني التسلل للداخل والخارج ‫متى رغبت.
‫- متى شعرت بالحاجة. ‫- "إتش إتش هولمز".
‫قلعة قتل... ولكن مبنية بشكل مضبوط.
‫لدي سؤال لك، لماذا أنت هنا؟ ‫كأنك دخلت عريني ورقدت أمامي.
‫- لماذا؟ ‫- أنت تعرف السبب.
‫أريد سماعك تقوله، ‫قله من أجلي، رجاء.
‫أريدك أن تقتلني.
‫"جون".
‫سيارتي.
‫إذا زدت الجرعة 4 أو 5 أضعاف
‫فستقتلني صدمة السموم خلال حوالي ساعة.
‫ثم أعيد ضبط العقار
‫ويفترض الجميع أنه كان حادثاً ‫أو أنك استسلمت للموت.
‫أجل.
‫أنت ماهر في هذا.
‫قبل أن نبدأ، أخبرني كيف تشعر؟
‫أشعر بالخوف.
‫كن أكثر تحديداً.
‫ستتسنى لك هذه الفرصة مرة واحدة فقط.
‫- أنا خائف من الموت. ‫- لكنك أردت هذا.
‫- لدي أسبابي. ‫- لكنك لا تريد أن تموت حقاً.
‫- هذا صحيح. ‫- جيد.
‫- قل هذا لأجلي. ‫- لا أريد أن أموت.
‫- مرة أخرى. ‫- لا أريد أن أموت.
‫مرة أخرى للحظ السعيد.
‫لا أريد أن أموت.
‫لا أريد... أن أموت.
‫جميل.
‫ها هو الموت يأتي.
‫رجاء، لا أظنه في أمان.
‫كلا، إنه بخير، هناك حارس على بابه، ‫ما الذي يحدث في رأيك؟
‫لا أعرف، شيء ما، تركت "ماري" رسالة.
‫- أي رسالة؟ ‫- "جون واتسون"...
‫لا يقبل المساعدة أبداً من أي شخص
‫ولكن هناك أمر ما، ‫إنه لا يرفضه أبداً
‫لهذا، إليك ما ستفعله.
‫أخبرني، لماذا نقوم بهذا الأمر؟ ‫ما السبب؟
‫أردت سماع اعترافك، ‫كنت بحاجة لأعرف أنني محق.
‫ولكن لماذا عليك أن تموت؟
‫المشرحة... غرفتك المفضلة.
‫أنت تتحدث مع الأموات وتعترف لهم.
‫المعذرة يا سيدي، ماذا؟
‫ماذا تقصد؟ ‫أظن أن الباب عالق.
‫هل انغلق الباب من تلقاء نفسه مجدداً؟ ‫دائماً ما يفعل هذا.
‫لا يمكنك إنقاذ "جون" ‫لأنه لن يسمح لك.
‫لن يسمح لنفسه أن يتم إنقاذه
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ "جون" ‫هي أن تجعله ينقذك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا أقتل؟
‫لا علاقة للأمر بالكراهية...
‫أو الانتقام، أنا لست شخصاً شريراً.
‫قتل البشر...
‫يجعلني... في غاية السعادة.
‫أتعرف؟ في الأفلام حين ترى أمواتاً
‫أشخاصاً يدعون الموت ‫ولكنهم مجرد أحياء راقدين.
‫الأموات لا يبدون هكذا.
‫الأموات يبدون كالجماد.
‫أحب تحويل البشر إلى جماد.
‫حينها يمكنني امتلاكهم.
‫أتعرف؟ بدأ صبري ينفد.
‫خذ نفساً عميقاً إذا أردت.
‫اذهب للجحيم يا "شرلوك".
‫اذهب مباشرة للجحيم، ‫واجعل الأمر يبدو أنه حقيقي.
‫حب القتل هو إدمان ‫من الصعب السيطرة عليه.
‫لا يدرك الناس كم الجهد المبذول فيه، ‫يجب أن يكون القاتل حذراً.
‫ولكن إذا كنت غنياً ‫ومشهوراً ومحبوباً
‫فيذهلك كم الأشياء ‫التي يمكن للناس تجاهلها.
‫هناك دائماً شخص يائس ‫على وشك أن يغيب.
‫ولا أحد يريد أن يشك ‫في جريمة قتل
‫إذا كان من الأسهل ‫أن يفترضوا شيئاً آخر.
‫فعلي فقط أن أقنن أعمال القتل، ‫وأن أختار القلب المناسب لأوقفه.
‫اختلق شجاراً مع شخص شرس، ‫عرَضّ نفسك للخطر.
‫حافظ على الاتصال بالعين.
‫حافظ على الاتصال بالعين ‫لأنني أريد رؤيتك تموت.
‫إذا ظن أنك بحاجة إليه، ‫فأقسم لك...
‫ها أنت... تموت.
‫ستجده بجانبك.
‫- سيد "هولمز"، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫- كان في حالة سيئة وكنت أساعده.
‫- قيده الآن، هيا. ‫- كنت أحاول مساعدته.
‫- "شرلوك"، ماذا كان يفعل لك؟ ‫- يخنقني.
‫- ويزيد جرعة العقار. ‫- أي عقار؟
‫- المحلول الملحي... أجل. ‫- المحلول الملحي؟
‫ماذا تقصد؟
‫جعلت الممرضة "كورنيش" ‫تبدل الأكياس.
‫إنها من كبار معجبي، ‫وتحب مدونتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست بخير بالتأكيد.
‫أعاني سوء التغذية والفشل الكلوي ‫المزدوج وتحت تأثير المخدرات لأسابيع.
‫أي نوع من الأطباء أنت؟
‫ولكنني حصلت على اعترافه.
‫لا أتذكر أنني اعترفت بأي شيء، ‫بماذا أعترف؟
‫- يمكنك الاستماع إليه لاحقاً ‫- لا يوجد اعتراف لأستمع إليه.
‫سيد "هولمز"، لا أعرف ‫إذا كان للأمر علاقة بالموضوع.
‫وجدنا 3 أجهزة تسجيل محتملة ‫في جيوب معطفك.
‫تم تفتيش كل أشيائك، آسف.
‫لابد من وجود عامل مريح في الرقم ‫3 دائماً ما يستسلم الناس بعد 3.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- أيها الوغد. ‫- أجل.
‫- وغد قذر. ‫- سمعتك المرة الأولى.
‫- كيف أفتحها؟ ‫- لف الرأس.
‫- منذ أسبوعين؟ ‫- بل 3.
‫- هل أنا متوقع هكذا؟ ‫- كلا.
‫الأمر فقط أنني وغد.
‫الأمر مضحك.
‫لم أدرك أن الاعتراف سيكون ممتعاً هكذا.
‫كان يجب أن أفعل هذا من قبل.
‫سنكمل غداً.
‫يمكننا أن نكمل الآن، لست مجهداً، ‫هناك أشياء كثيرة أخرى.
‫- غداً. ‫- أتعرف؟ سأصير مشهوراً جداً الآن.
‫أنت مشهور بالفعل.
‫أجل، ولكن بهذا...
‫يمكنني أن أغزو "أمريكا".
‫كان لدي خطط بديلة عديدة بالطبع.
‫المشكلة أنني لا أستطيع تذكرها.
‫وبالتأكيد لم أتوقع أن مقابلتي ‫لابنته كانت هلوسة.
‫ببساطة، أفرط في تناول المخدرات ‫كي تساعده
‫وكي يكون هناك شيء لتفعله، ‫شيء له علاقة بالطب، تفهم هذا الآن.
‫ما زال أمر ابنته يحيرني.
‫بدا الأمر حقيقياً جداً.
‫أعطتني معلومات لم أكن ‫لأحصل عليها من أي مكان آخر.
‫ولكنها لم تأت إلى هنا قط.
‫أمر مثير، أتيت بنظرية من قبل ‫أنه إذا استطاع أحد الانتباه
‫لكل تدفق بيانات متاح ‫في العالم في نفس الوقت
‫فسيتمكن من توقع ‫واستنتاج تقريباً أي شيء.
‫فحلمت بامرأة خيالية أخبرتك بأشياء ‫لم تكن تعرفها.
‫يبدو هذا منطقياً لي، ‫ولكنني قد أكون متحيزة.
‫ربما فتحت المخدرات ‫أبواباً محددة في عقلي.
‫- أشعر بالفضول. ‫- أعرف هذا.
‫لهذا نتناوب لمراقبتك ‫ومنعك عن المخدرات.
‫ظننتنا نمضي الوقت معاً فحسب.
‫ستكون "مولي" هنا خلال 20 دقيقة.
‫أظن أنني أستطيع البقاء 20 دقيقة ‫بدون مراقبة.
‫- إذا كنت واثقاً. ‫- بربك يا "جون"! ابق وتحدث معه!
‫- آسف، إنها "روزي". ‫- أجل، بالتأكيد، "روزي".
‫اذهب وحل قضية معه ‫واجعله يرتدي القبعة.
‫- هل ستكون بخير لـ20 دقيقة؟ ‫- أجل، آسف، لم أفكر في "روزي".
‫- لا مشكلة. ‫- يجب أن...
‫- أذهب لزيارتها قريباً. ‫- أجل.
‫في الحقيقة يجب أن يرتدي القبعة كإهداء ‫خاص لي، أنا ميتة وسأقدر هذا جداً.
‫لمعلوماتك، التسجيل ‫سيكون دليلاً مرفوضاً على الأرجح.
‫- المعذرة؟ ‫- لأنها إيقاع في شرك.
‫وقد لا يعترف بها كدليل، ‫ولكن هذا لا يهم.
‫- لأنه لا يستطيع التوقف عن الاعتراف. ‫- هذا جيد.
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ كلا، لست بخير، ‫ولن أكون بخير أبداً.
‫يجب علينا أن نتقبل هذا فحسب، ‫لا يمكن تغيير الأمر وهو أمر فظيع.
‫"جون"، حاول أكثر.
‫أنت لم تقتل "ماري"، ‫لقد ماتت وهي تنقذ حياتك.
‫كان قرارها ولم يجبرها أحد عليه، ‫لا يستطيع أحد إجبارها على أي شيء.
‫المهم هو أنك لم تقتلها.
‫إنقاذها لحياتي زادها قيمة.
‫وأصبحت عملة لا أعرف كيف أنفقها.
‫لا يمكننا تغيير هذا.
‫سآتي غداً من 6 إلى 10، أراك غداً.
‫- أتطلع لهذا. ‫- أجل.
‫- هذا صوت تنبيه رسائل. ‫- ما كان هذا؟
‫- ما كان ماذا؟ ‫- تنبيه رسالة من "أيرين أدلر".
‫- إنها المجنونة المخيفة، أليس كذلك؟ ‫- ذلك الصوت؟
‫- أي صوت؟ ‫- لكنها ميتة.
‫أراهن انها لم تمت وأنه أنقذها.
‫يا إلهي! الفتى الأنيق ‫يحب الفتاة المسيطرة.
‫إنه لا يختلف عن الصورة النمطية.
‫- "جون"؟ ‫- سأخبرك باستنتاج.
‫- حسناً، هذا جيد. ‫- وإذا كان استنتاجي صحيحاً
‫- فستكون صريحاً معي وتخبرني، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫إلا أنه يجب أن أذكر أن من المحتمل ‫أن تتصل تنبيهات الرسائل...
‫عيد ميلاد سعيداً
‫شكراً يا "جون"، ‫هذا لطف كبير منك.
‫- لم أعرف قط تاريخ ميلادك. ‫- تعرف الآن.
‫- حقاً، ألن نتحدث عن هذا؟ ‫- عن ماذا؟
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- أي أمور؟
‫أنت والمرأة، أتذهبان لمكان خفي؟ ‫أهناك ليال من العاطفة في "هاي ويكومب"؟
‫- يا إلهي! أنا لا أجيب رسائلها. ‫- لم لا؟
‫أيها الأحمق!
‫إنها موجودة وتحبك وهي حية.
‫ألديك أي فكرة كم أنت محظوظ؟
‫أجل، إنها مجنونة ومجرمة
‫وخطرة بشكل كبير، ‫لا عجب أنك تحب امرأة ذات علة اجتماعية.
‫- أو تتزوج من قاتلة. ‫- ولكنها...
‫- ماذا؟ ‫- أجب رسائلها فحسب.
‫- لماذا؟ ‫- لأن "هاي ويكومب" أفضل
‫مما يمكنك فهمه حالياً.
‫- أمسكت مرة بقاتل في "هاي ويكومب". ‫- إنها البداية فحسب.
‫كما أخبرتك عدة مرات من قبل،
‫العلاقات العاطفية ‫بينما أخدم أشخاصاً آخرين...
‫- ستجعلك إنساناً كاملاً. ‫- هذا لا يعني أي شيء حتى.
‫أرسل إليها رسالة، ‫اتصل بها أو أي شيء
‫قبل أن تزول الفرصة، ‫لأن هذه الفرصة لن تبقى للأبد.
‫ثق بي يا "شرلوك"، ستختفي ‫قبل أن تدرك، قبل أن تدرك!
‫- كانت مخطئة بشأني. ‫- "ماري"؟ كيف؟
‫ظنت أنك إذا عرضت نفسك للخطر ‫أنني سأنقذك.
‫لكنني لم أفعل ‫إلا حين أخبرتني أن أفعل.
‫وهكذا تجري الأمور، هذا ما تفتقده.
‫هي علمتني أن أصير الرجل ‫الذي كانت تتخيله بالفعل.
‫- عليك أن تجرب هذا. ‫- اعذرني، ولكنك تسيء إلى نفسك.
‫عرفت الكثيرين في حياتي ‫ولكنني صادقت القليل
‫- ويمكنني القول بثقة... ‫- كنت أخونها.
‫أليس لديك رد ذكي؟ ‫كنت أخونك يا "ماري".
‫كانت هناك امرأة في الحافلة ‫وكان لدي زهرة بلاستيكية في شعري
‫من وقت كنت ألعب مع "روزي".
‫وتلك الفتاة ابتسمت لي.
‫هذا كل ما في الأمر، ابتسامة.
‫كنا نتبادل الرسائل طوال الوقت.
‫أتريدين أن تعرفي متى؟ ‫في كل مرة تغادرين الغرفة.
‫حين كنت تغذين ابنتنا.
‫وحين كنت تهدئين بكاءها، ذلك الوقت.
‫كان هذا كل ما في الأمر.
‫تبادل الرسائل فحسب.
‫ولكنني أردت المزيد.
‫أتعرفين شيئاً؟ ما زلت أريد المزيد.
‫أنا لست الرجل الذي كنت تظنينه، ‫لست هذا الرجل.
‫ولا يمكنني أن أصبح هذا الرجل أبداً ‫وهذا هو المهم.
‫هذا هو أهم شيء.
‫من ظننت أنني أكون...
‫هو من أريد أن أكونه.
‫حسناً إذن...
‫"جون واتسون"
‫استمر في العلاقة.
‫الأمر بخير.
‫ليس بخير.
‫كلا.
‫ولكن لا يمكننا تغييره.
‫إذن، ستقابلنا "مولي" في متجر الكعك.
‫إنه عيد ميلادك والكعكة إجبارية.
‫- أظن أن السكر بديل جيد للمخدرات. ‫- كن مهذباً.
‫حسناً، ‫ليس لي الحق في قول هذا ولكن...
‫كان مجرد تبادل للرسائل.
‫يتبادل الناس الرسائل، ‫حتى أنا أراسلها، أقصد المرأة.
‫فكرة سيئة، أحاول ألا أفعل ‫ولكن أحياناً.
‫ليست فكرة لطيفة يا "جون"،
‫ولكن لدي شعوراً فظيعاً يراودني ‫أحياناً إننا جميعاً ربما نكون بشر.
‫- حتى أنت. ‫- كلا، حتى أنت.
‫- الكعك؟ ‫- الكعك.
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫- حقاً؟ ‫- أنا "شرلوك هولمز" وأرتدي القبعة اللعينة.
‫أليس كذلك يا "ماري"؟
‫تبدو أفضل كثيراً يا "جون".
‫أجل، أنا بخير، أظن هذا.
‫ليس طوال اليوم وليس كل يوم ‫ولكن... تعرفين.
‫- لا يمكننا تغيير الأمر؟ ‫- أجل.
‫- و"روزي"؟ ‫- جميلة وبحال ممتازة.
‫وغير مسبوقة في تاريخ الطفولة.
‫أنا لست منحازاً لها ‫ولكنها حقيقة علمية.
‫- جيد، و"شرلوك هولمز"؟ ‫- عاد لطبيعته.
‫- اخرج! ‫- الشيطان مستحوذ عليها.
‫- أقسم لك أن زوجتي تستدعي إبليس. ‫- أجل، ممل، اذهبا من هنا.
‫- لا أستدعي إبليس. ‫- لم لا؟
‫إنه بديل مناسب لك.
‫- ماذا عن أخيه؟ ‫- "مايكروفت" بخير.
‫إذن، أنت في عطلة ولن أراك لأسبوع.
‫سأقضيها في المنزل، ‫إلا إذا اتصلت بي.
‫رئيس الوزراء؟
‫- خذ هذا. ‫- ما هذا؟
‫- رقم هاتفي. ‫- لدي رقمك بالفعل.
‫- رقم هاتفي الخاص. ‫- ولماذا أحتاج لهذا؟
‫لا أعرف، ربما تريد مشروباً ‫في وقت ما.
‫أي مشروب؟
‫أياً كان ما تريده.
‫اتصل بي.
‫"السيدة (أليشيا سمولوود)"
‫بالطبع "طبيعي" و"بخير" ‫مصطلحان نسبيان
‫- بالنسبة لـ"شرلوك" و"مايكروفت". ‫- هذا واضح.
‫كانت حقيقية!
‫لكنني لم أقصد "مايكروفت"، ‫بل الأخ الآخر.
‫- أي أخ آخر؟ ‫- الأخ السري.
‫كان ذلك مجرد شيء قلته، ‫أنا واثق...
‫- كيف عرفت هذا؟ لم أخبرك. ‫- لابد أنك ذكرت الأمر.
‫- لم أفعل حقاً. ‫- ربما "شرلوك" أخبرني.
‫ولكنك قابلت "شرلوك" مرة واحدة فقط
‫- في هذه الغرفة، ولم يكن على طبيعته. ‫- كلا، قابلته من قبل.
‫- متى؟ ‫- أمضينا ليلة معاً، كانت رائعة.
‫تناولنا البطاطا.
‫أنت لست كما كنت أتوقعك ‫يا سيد "هولمز".
‫أنت... ألطف.
‫أعطاني "كالفرتن" ملاحظة "فيث" الأصلية.
‫صديق مشترك أوصلنا ببعض.
‫هل أخبرك "شرلوك" من قبل عن الملاحظة؟
‫أضفت بعض الدلائل لـ"شرلوك"، ‫كان ماهراً.
‫ولكنه لم ير الدليل الأكبر.
‫"هل تفتقدني؟"
‫ولكن للإنصاف، ‫لديه ذوق ممتاز في البطاطا.
‫- ما هذه؟ ‫- ماذا؟
‫الزهرة التي في شعرك، ‫مثل التي كانت لدي على الحافلة.
‫كنت تبدو لطيفاً للغاية.
‫ولكن...
‫لديك عينان جميلتان.
‫يدهشني كم يغفل الرجال ‫عن النظر لوجوه الفتيات.
‫يمكنني الاختباء خلف ابتسامة مثيرة ‫أو عصا مشي
‫أو أن أكون طبيبة نفسية
‫ونتحدث عنك طوال الوقت.
‫رجاء، لا تتحرك، أنا واثقة أن الطبيبة ‫النفسية الذي يعيش هنا
‫لا يريد بقعة دم على السجادة.
‫انتظر... لا بأس، ‫فهي في كيس في الخزانة.
‫- من أنت؟ ‫- أليس الأمر واضحاً؟
‫ألم تخمن؟
‫- أنا "يوروس". ‫- "يوروس"؟
‫اسم سخيف، أليس كذلك؟ ‫إنه يوناني ويعني رياح الشرق.
‫كان والداي يحبان الأسماء ‫السخيفة مثل "يوروس"...
‫و"مايكروفت"...
‫و"شرلوك".
‫انظروا إليه.
‫ألم يطرأ ببالك ولو مرة أن أخ "شرلوك" ‫السري قد يكون أختاً؟
‫على وجهه تعبير مضحك...
‫أظنني سأصنع ثقباً فيه.