في الحلقات السابقة
لديهم المحتجز
انا مواطن امريكي
!لا تدعه يفعل هذا, تنحى
و إلا رميته من خلالك
لقد مات
...السجين الذي لاذ بالفرار هو ديفيز غاندري
لقد تعثرنا بشيء هنا
ولا اعرف ما يعني
لقد كذبنا بالاستجواب
سنكون على مايرام مادمت قصصنا متشابه
لقد جاء شخصين الى مكتبي هذا اليوم
يريدان معرفة السجلات التي تسألون عنها
اعتقد انهما من المخابرات المركزية
كيف يعرفون بذهابنا اليها؟
يراقبوننا - لقد تم اسر جيمي كام -
مع الرقيب هندريكس
انا مُسلم
لم تقل هذا من قبل وانت ماذا؟
اسمي خالد ساماتار
سأبادلهما بــ 50 سجين داعشي
لقد اتصلت بي اخت ديفيز غاندري
في الحقيقة هو وخالد
كانا يحملان الدومينو
اعتقد لربما يعملان معاً
لا , مستحيل ماذا لو كنا قد ارتكبنا خطأ؟
تلك الليلة في الصومال؟
ماذا لو كان من اطلقنا سراحه "ارهابي"
هل انتي متأكده بأنهم كانوا يلاحقونكِ؟
سيارتي كانت هي الوحيده في الطريق
اصغي, انتي تبالغين بــ
بأستنتاجك هنا
لكون الاستخبارات المركزيه
تتحدث مع أخت غاندري
بسؤالهم عن ولائه
ذلك لا يعني انه خائن
لــــ خالد وغاندري صله ببعض
كلاهما لديه تلك الدومينو
من الواضح, انه رمز
لربما,انها بطاقة اتصال من نوع ما؟
من الاواضح, ان الامور مبالغ بها فكر بذلك يا غالو
اذا كان غاندري عميل بالاستخبارات المركزيه وانقلب
ذلك يوضح لم اراد مكتب المخابرات قتله
...ولماذا عملوا بجهد كي
يقوموا بالتكتم على الموضوع
اجل, بالطبع
وسمحنا له بالفرار
اسمعي
...تعرفين مقولة
لا تنبش جحر الافاعي التي لا تستطيع قتلها؟
الناس خارج تكساس لا يقولون هذا
...ذلك يعني
لا تفتعل المشاكل التي انت بغنى عنها
علينا ان نركز على انقاذ جيمي
لان اذا كان مافعلناه هنالك كان خطأ
هذه هي فرصتنا لتكفير عن ذنبنا
اجل
ترجمة IIعلي الشمريII 2f u n : تعديل التوقيت
الحلقة 4 بــــــــ(رؤية منعدمة)ــــــعنوان
...مفاوض خالد وافق على صفقة اثنين مقابل واحد
الرقيبين كام و هيندريكس مقابل اخو خالد "مصطفى"
لو لجنة المعلومات تستطيع مساعدتنا لتحصيل الموافقة بالفراج
من ثم يمكننا المضي قدماً
...حكومة الولايات المتحدة
لا تتفاوض مع الارهابيين بالطبع سيدتي
لكن خالد ليس ارهابياً بالمعنى الاصح
بل هو مقاوم في اقليم مستقل في الصومال
بطاطا , بطاطس
تعلمين ان ذلك القرار
ليس لنا وحدنا؟
متأكدة ان ابني شرح لكي هذا
اذا كلمة واحده خرجت
سيفتح تحقيق
لإختطاف مواطنين امريكيين
لجتنتك يمكنها عقد او حنث هذه الصفقة
نحتاج الوقت للمناقشة
لقد جاملناكم
بالمجيء الى هنا والاصغاء
لكننا لسنا كالجيش
لا نتخذ قرارت موت او حياة
اندفاعاً
هيا ,موت ايها اللعين على رسلك يا رجل
هذه اللعبه عنيفه جدا بالنسبه لي
ماذا؟
يقيمون اجتماعاً مطولاً هنالك
...أامل ان
ام خليلك توافق
الجميع يعلم ان صفقة التبادل هي القرار الاصح
تعلمين ان صفقة التبادل
لن ترى النور
ان الضباب كثيف هذه الايام يا نورا
اجل رأيت ذلك بالموجز ايضاً
لا تقلقوا مداني هي السيدة
بالطيران العالي وما يعني هذا بالضبط؟
انه اسلوب عندما تكون الرؤية معدومه
عندما تحلق عالياً
الاسم , هينس لا يجعلني ذلك اشعر
بالارتياح , كوني لا اثق بكما
عنما تستطيع رؤية وجهتك
اعتقدت ان الامور تمام في مابيننا ايها الرقيب
بالتأكي الامور تمام بيننا
هذه طبيعتي فقط
ضريف
امل ان تكوني السيدة بحق
لاننا جميعاً سنعتمد عليكِ
لستي مضطره لفعل هذا سيده هاسكينس
اروجك ناديني بـــ مي
وهذا من دواعي سروري
انا والكولونيل نريدكي ان تدركي
نحن هنا من اجلك اذا احتجتينا
حسناً, شكراً لكي ماكس سيحب هذه
حفلة عيد الميلاد
في بيتنا يوم السبت
اعلم ان ميلاد جيمي هذا الشهر
ونود ان تأتي
بالطبع سآتي
وشكراً مره اخرى لكي سيدة هاسكينس
اعلم
زوجكي لازال
رئيس زوجي
لذلك السيدة هاسكنس محقة
اذا احتجتي اي شي
لا تترددي بالأتصال
اعلم اننا لم نقضي وقتاً طويلاً معاً
لكن هذه الوحدة بمثابة عائلة
وستكوني دائماً جزء منها
هل انت بخير؟
لست بخير مثلك
لستُ العدو هنا
بلى, هم لا يضربونك
انت تتحدث العربية معهم طوال الوقت
كل ما اعرفها انك تشاركهم حفل الشاي هنالك
اسكت
لدي خطة, مفهوم؟
طالما انهم يبقونا متفريقن, اذا ليس لدينا فرصه
بالخروج من هنا, اسكت
لن اكل حتى تطعمنا منفس الاكل
تلك خطتك؟
سيضربونك كما يفعلون بي
اجل؟
سنرى
علي قول ذلك, نحن نتحسن بفعل هذا
حسناً, الممارسه كفيلة بذلك
لا اقصد الجنس فقط
اقصد , نحن
نحن؟
لا تحزم ملابسك الدخلية
لا انوي خطبتك
اعتقد نحن نتقرب من بعضنا
وانا اعتقد ذلك يا عزيزتي
هنالك شيء
اريد ان اكلمك بخصوصه
ستعتقد اني مجنونه
اعتقد انكِ مجنونه بالفعل
لهذا السبب انا معجب بكِ
ما الامر؟
اعتقد ان هنالك من يراقبني
ويلاحقني ايضاً
منذ ان اعطيتك تلك الملفات
هل انا مذعوره؟
بلى,بلى, من المحتمل
في المره القادمة عندما ترين شيء
اخبريني على الفور
مفهوم؟
لك ذلك ,ايها الجندي
تريد الخروج؟
كلا
انا سعيد كونك هنا ,اريد ان اخبرك
قبل ان تسمعي غداً في الصباح
قالوا "لا"
اجل
اللجنة لن توافق
صفقة تبادل السجناء تعتبر مخاطره سياسيه
مهلة خالد ستنتهي خلال اربعة ايام اعلم
نحن نعمل على خطة بديلة
...نورا
نورا
عليّ ان اعود الى هناك
قبل 10 سنوات
كلا
ماذا حدثة للبيره؟
...لديك نقود؟ انا ليس لدي
ليس لدي نقود, لكن "كيف" لديه
لديه مكافأة تجنيد
لن اسرفها على الخمر
ماذا عن والدك؟ اين هو؟
لم اراه منذ ايام, مره اخرى
يا رجل , والدك رئيس
يمكن ان يفعل اي شي
انت تمزح, صحيح؟
اعني انه يجني المال
من بيع المخدرات
عندما لا يستخدمها
لهذا السبب تجندت
لأتخلص من هذه المدينه سيئة
واكون نفسي
تبدو كالاعلان التجري
وتفعل ماتستطيع فعه
وتفعل كل مايملوه عليك طوال اليوم
ثم يرسلونك الى الصحراء كي تتعرض للقتل
وماذا بعد التخرج
ستبقى هنا لتبيع المخدرات
مثل والدك, هل هذا مابالموضوع؟
بوبي وكيفن تستطيعان المغادره الآن
سأكلمك لاحقاً
بابي
اسمعني
لقد اخبرتك لا احب تواجدهم هنا
انا في الثامنة عشر , استطيع ان افعل ما اريد
اذا لم تنتبهي لنفسك
سينتهي بكِ المطاف مثلي
كلا , ليس كذلك
حملها من ثم املأها بالوقود
اجل
صباح الخير, سيدي
تحققي من هذا
انا تعتقد انها ملاحقه
المخابرات المركزية؟
اجل, يبدو كذلك
الامور تتعقد لحد الجنون
لم تخبرها بشيء , اليس كذلك؟
كلا بالطبع لم افعل
لم اكن اعلم انكما لازلتم تتواعدان
...لم اقل انها مواعده, لكن مهما يكن
الامور على مايرام
انا سعيدة من اجلك لماذا نتكلم بالموضوع؟
بيت القصيد
ان نبقى حذرين الان
بدون زيارات منتصف الليل
مصادرنا تشير الى ان هذا هو الموقع المحتمل
للرقيبين كام وهندريكس
سنعمل على ذلك ستكون
ستكون عملية تحطيم وانتشال
اثنين من "البلاك هوك" واثنين من "المروحيات"
مع الغاء صفقة التبادل
هذه ستكون افضل فرصه لنا الان
كون المهلة ستنتهي بغضون 72 ساعه
قولتي موقع محتمل
كيف ذلك؟
هنالك احتمالية 30% حسب قول المحللين
علينا فعل شيء بهذا الخصوص
فرصة 30% مجنونه
يمكنني ان اخذ نظره على خريطة بونتلاند
%وساحصل على فرصة 30 ربما لو شرحت
لها خطورة الخطه بي ستتفهم
امي لا تأخذ اوامرها مني
لكن لديها نفوذ
سيمون بورتر سياسية محنكه
لا تفعل شيء بدون مساعدة
الطريقة الوحيدة
لكي تضغط من اجل الصفة التبادلية
هي ان تحصل على شيء قيم بالمقابل
لذا اعطها شيء
ما الامر؟
انها آنا
اجل
ايان
سأقابلها مجدداً
لكن
لكن لا اعتقد ان ذلك سيفلح
فقط حاول؟
تفضلي بالجلوس
هذا الاجتماع يخص المعلومات فقط
بالتأكيد
اعتقد ان الخصوصية
ذو اهمية عالية لنا
كيف يكون بالضبط؟
شركتنا تعين اشخاص ليخدموا
في شركات كبيره التي تتولى عمليات الخطف
والابتزاز
نحن نعمل
بشكل رصين كي نعيد الضحايا
بالسعر المناسب
بدون شرطه , وبدون تشهير
هل تتولون القضاية الشخصية؟
تعتمد على ظروف القضية
عليّ ان احذرك
قد يكون الثمن غالي
لكن نسبة نجاحنا عالية جداً
لم اخبرهم اي شيء لكنهم قالوا انهم سينتظرون
في حال غيرت رأيي آنا, تمهلي
لحظة, اين؟
هذان الاثنين جاء كلاهما اللى البيت
ارادا ان يعرفا عن علاقتنا
اذا كنت قد شاركتك اي شيء هام معي
وقد اخبرتهم انك لم تفعل
ثم ماذا حدث؟
لقد عادوا بسيارتهم
سأعود بالحال
ستكون الامور على مايرام
انتم
ايها الانذال
اخرجوها من الموضوع, مفهوم؟
اذا كانت لديكم اسأله تعتاوا اليّ
هل انتهيت؟ كلا
اذا ازعجتها مجدداً
ستكون هنالك مشكلة عويصه بينكم وبيني
انتم من مكتب المخابرات المركزيه,صحيح؟
تعملون لضابطة ثيا؟
وهذه الرسالة موجهه
لها ايضاً
الان انتهيت
ادخلي
امل اني لا ازعجك
بماذا اخدمكِ؟
زوجة جيمي كام التجأت الى
الى حل كارثي
مؤسسة سرية خاصة
كي تنقذ زوجها
كيف عرفتي هذا؟
...منذ ان اتصل بها زوجها جيمي كام
ونحن نراقب هاتفها وحاسوبها
نود معرفة اذا كان قد اتصل بها مره اخرى في الحال
المراقبة هو ماتبدع به وكالة الاستخبارات
لو امكنني ان اتنصت على كل هاتف
اذا لم تمانعي
هذه الكره ضربها (هانك ارون)
اود منك ان تكلمها
لاني اعتقد ان كلانا نتفهم
حجم المخاطره هذه
قد تعرض هذه العملية للفشل
قد تتطلب ضربت ولاعه مني
لكن سيتم الترتيب
شكراً لك ايها الكولونيل
انظر الينا , نحن متفقان
يمتلكني شعور طيب كوننا متوافقان
شعور رائع
صفقة تبادل السجناء هي الفرصه الوحيدة كي نعيدهم
لابد من ان هنالك شيء
يمكنك فعله
الكثير من الاذرع ستلوى
وسينفق الكثير من المال لتبادل الاسرى
لا اعتقد ان هذا الامر حكيم
من يهتم كون هذا الشيء حكيم, انه الصح
لو فشلت عملية التبادل
قد تنقلب الامور عليّ
هل انت متأكد انك لا تريد البقاء للعشاء؟
لا اتذكر اخر مره اكلنا سوياً
كلانا يعلم
لن تسير الامور على مايرام
ذلك جارح يا ايان
انها حياة شخصين
الا يهمكي ذلك؟
حسناً
سأجري بعض الاتصالات
...لكن
ها هي تطلب احتاج الى شيء
بالمقابل
طريقة ادارة الخابرات المركزية للامور
جعلتني افقد الثقة بهم
لدي اسئلة بخصوص الضابطة ثيا
لا اعرف لماذا المخابرات المركزيه لايستخدمون اسمائهم الاخيره
اجل انه امر سري اعلم
لكن لا يزال
اريد نسخه من كل الاميلات
التي ارسلتها ثيا من داخل القاعدة
هل تمزحين معي؟
انت تعمل بالمخابرات
لقد تدربت على هذه الاشياء
للوضوح
تريديني ان اخترق حساب ضابطة بالمخابرات المركزية؟
ماذ لو اكتشف امري؟
انت بارع لا يمكنهم ذلك
هذا يعتمد على حياة شخصين
اثنين حاولا اخافت آنا البارحة لتتكلم
لم تقل لهم شيء لكن انا فعلت
لم يكن عليك ان تكن راعي بقر كما تعلم
بسببي يراقبونها
لا اعرف الى متى اضعها بهذا الموقف
لا اعتقد من انهم سيتوقفوا يا غالو
حسنأً اخر شيء من المهمة
اجل ...اذا انعدمت
الرؤيا فوق بونتلاند
اود منك ان تتولي القيادة
انا بارع في الطيران
لكنك الاقوى
تعرفين كم صعب علي قول هذا
اكلمك
هل انتي معي؟
اجل بالطبع حسناً, جيد
اقابلك هناك في بيت الكولونيل
الحفل , لقد نسيت
في الوقت الحالي
افعلي مايجب عليكي كي تستعدِ
عليكي ان تكوني مؤهله للمهمة
كلانا
بوبي؟
مرحباً, انا نورا
اعلم ,اعلم, لقد مره وقت طويل
احتاج منك خدمة
لدي وصفة, لكن نفذت
...و
احتاج مساعدة
شكراً لكم على قدومكم
من المهم ان نعرف
...ميلاد جنودنا حتى لو احتشدنا
في يوم واحد من الشهر
ميلاد سعيد ,اذن
اقدر مجيئكم للاحتفال
كونه يعطيني فرصه
كي اضهر لكم مهارتي في الشواء اليس كذلك عزيزتي؟
كفاك كلام الناس تريد ان تأكل
حسنٌ
لقد سمعتم الرئيس جميعكم
اوامركم بسيطه, كلوا كثيراً
وتمتعوا بوقتكم
مرحباً
هل يعجبك هذا؟
اجل انه شيء رائع لـــ ماكس
ليلهو مع الاطفال الاخرين
وانا اتمتع بوقتي ايضاً
تبدين على مايرام؟
لقد قررت انه لا يمكنني ان انتظر
من الناس ان تساعدني للخروج من محنتي
وجب عليّ ان اعتمد على نفسي
بلى
اعرف شعور ذلك
تعالي يا امي
ماذا يجري؟
انا اسف
عليا الرحيل من المدينه
علي العمل في الجنوب
هل اتي معك؟
كلا لايمكنك ذلك
متى كنت ستخبرني؟
لو لم اتي الى المنزل في الوقت المناسب
بالطبع كنت لاخبرك
لكن كما قلتي
اصبح عمرك 18 وتستطيعين ان تفعلي ماتريدين
اعتني بنفسك
سأتصل بكي عندما انجز الامور
...لحظه
...ارجوك
عندما نقدم لك الطعام
عليك ان تكون شاكراً وتتقبله
ما عدا ذلك انت تهين مضيّفك
وانا لا احب ان اهان
...اذن
سوف تحرم من الاكل لمدة
جيمي
اعرف انك فعلت هذا من اجلي
لكن هذا لم ينفع بشيء
تبدو ان هنالك حفله رائه
من من مستجدات من امك؟
كلا, لازالت تعمل على الامر
ماذا عنكِ؟
تنتظرين مكالمه من الرئيس؟
ماذا؟
كلا, انتظر رد
من صديق
ها هم هنا
فخر الشادو رايدرز
ماذا يجري يا شباب؟
اجل, انا
سعيد كونك اتيت يا كوغان
اردت ان اتمنى لنا الموفقيه هيا
حسنٌ
واردت ان اسأل سؤال
ماذا حدث في الصومال معكم؟
ايها الرقيب
لقد ثملت كثيراً
لا تنسى مقامك
لحظه ,لحظة
كم كانت المدة, ستة ايام؟
ومن المفترض علينا ان نصدق انكما
لما تلامسا جسد بعض حتى تتدفوا
انتبه لكلامك يا كوغان ما اقوله اني غير مهتم
فقط اريد ذلك الامر ان يؤثر على المهمة
واريد ان اثق بك
وبكِ
لتسانداني
وليس الاخرين
انت , انت اغرب عن وجهي يا كوغان
انت تزعج ضابطان
هل تريد ان تتم ادانتك بسوء التصرف؟
هذا يكفي لا تدعيه يتفزكِ
يريد استفزازك لا اكثر هذا يكفي
اجل لقد استفزني
لديكم خلاف ؟ عليكم بتسويته
في مكان اخر ليس بحديقتي, لكن ستسوه
هل هذا واضح؟
ليما تشارلي؟
اجل سيدي
واضح ومفهوم
اجل سيدي
هل انتي قادمة يا نورا؟
انا بخير, يجب ان ارد على المكالمة
انا على ما يرام يا سيدي
مرحباً بوبي
اجل
هل يمكن لـــ كيفن المساعدة؟
حسناً شكراً سأكون هناك
كيفن؟
مرحباً
تبدين بخير
وانت ايضاً
كلا ليس كذلك
انا شخص
ابيع المخدرات لكسب لقمة العيش
لكن لم تعتقدي ان اكون هذا الشخص
بينما بوبي لديه عائلة ووظيفة
قال انك تستطيع مساعدتي؟
لا زلتي في الخدمة العسكرية؟
عشر سنوات
عليّ ان اعترف
...كنت
انصدمت لما سمعتك تدخلين الخدمة العسكرية
نعم الحياة غريبه تذهب بك حيث لا تريد
مثل قدومك اليّ لشراء المخدرات
شكراً ,تفضلي بالدخول
لن يزعجك هذا, اذن
كون زوجك لا يخبرك بما يفعل
انها الحياة التي اخترتها
لكنه احياناً يخبرني اشياء
وارادني
ان اكلمك
بخصوص ماذا؟
بخصوص امر فعلتيه
هل تودين المخاطره حقاً؟
اتريدين المساومه من اجل انقاذ زوجك؟
...لو كان الكولونيل هاسكنس هنالك
...الا تفعلين
كل ما بوسعك لارجاعه؟
..ما افعله هو
ان اثق بالجيش
حيث ان ازواجنا نذروا ارواحهم من اجله
اقصد ,لنواجه الامر
لنفترض ان البلد مقسم كما هو
الجيش هو المؤسسه الوحيده التي يجب ان نثق بها
لا تنزال الشضية في كتفي
بالكاد احركه لذلك , قاموا بتسريحي مبكراً
الالم كان لا يطاق بحيث اصبحت مدمناً على الحبوب
و حسنُ
ها انا هنا
انا اسفة
لن يحدث هذا لي
ربما
وربما لا
انها تساعد بأشياء اخرى
بالطبع
ليس الالم فقط
اجل
انضمامي للجيش هو افضل شيء فعلته
قد يكون صارم
جسدياً
وعقلياَ
يمكنك سلك طريق من بين اثنين
لا اريد منك ان تسلكي طريقي
لهذا السبب
لن ابيع لكي الحبوب
ماذا؟
كلا يا كيفن , اصغي
عليّ بالقيام ببعض الطيران العسكري
والكل يعتمدون عليّ
قد يموت الناس
ان لم اكن مستعدة كلياً
والآن
وتلك الحبوب ستساعدني كلا , يا نورا
كلا
ارجوك
هذه المره فقط
لا تعودي مجدداً اليّ
لن اعطيها لكي مره اخرى
اعتقدت ان هنالك اشياء جيده تحدث لنا
لا اتطلع لأشياء اخرى
اعلم ذلك
ثم, اني لا افهم الوضع انظري لا يجب ان نجعل الامور
اصعب من ما هي
مفهوم؟
اريد فقط ان اعرف لماذا؟
اعتقد اني لا اشعر بذلك بعد الان
عليك الذهاب؟
اجل عليّ ذلك
اجتماع طاريء
انظري
انا اسف
سيداتي وسادتي, هنا القيادة
حسناً, تفضلوا بالجلوس
الفضل لبعض الاجراءات السرية
التي قام بها الملازم بورتر عملية التبادل قائمة
لكن الوقت ليس من صالحنا
ستكونون جميعاً على متن (سي-17) الى الصومال
عندما ينتهي الاجتماع
سنلتحق بكم في الميدان
لهذا الانتشار
سأكون بوضع حرج اذا فشلت مهمة التبادل
سأكون هناك لأُدير الامور
هذا هو اخو خالد
يتم حالياً نقله من مكان سري
الى مخيم ليمونيير في الصومال
انه ليس بحالة صحيه جيده عقب سنين في قبضة المخابرات المركزية
ستنقلونه من ليمونيير
لمقابلة الرجل الذي يفاوض لمصلحة خالد
ستحدث هنا
في قاعدة صغيره لهبوط الطائرات في جبال غوليس
احد مطالب خالد ان تكون طائره وحده في القاعدة
ستكون طائرة غالو ومداني
الانسه مداني هي احد افضل الطيارات المساعدة هنا
هيأي لنا الاجواء
اريدك ان تصلي بنا الى منطقة الهبوط
حاضر سيدي
لنعيد رجالنا
اذن
ماذا اعطيت امك بالمقابل؟
غير مهم
عودي اليّ آمنه
سأفعل
هذه اول مهمه عسكريه انتي فيها, اليس كذلك؟
هل انتي متوتره؟
كلا لقد قاموا بتجهزي
لذلك انا على مايرام لا داعي للقلق
سأقول لكي ما يقلقني
انتي تتعقبيني
انا مستعد للمراهنه
انكي من قمتي بأرسال الاحمقين الى منزل صديقتي
لست متأكدة مالذي تتكلم عنه
اعرف بأن هنالك من يتابعني
ولن اكون كذلك
لقد امسكتيني
لديك اسئلة ,اسأليني انا
لا حاجة للتخفي
سأفترض ان هذا الصمة يعني اننا على وفاق
كلا, لا , لسنا على وفاق
حسناً لقد اطلعت على اعترافاتكما انت ومداني
وماقلته بخصوص تلك الستة ايام في الصومال
يبدو انه غير مقنع
حتى انكما استخدمتما نفس المصطلحات
لا اعتقد ان كلمة (تحطم) توجد لها مصطلحات اخرى
يمكننا ان ننهي الامور بطريقه وديه ,كابتن
عليك فقط اخباري
ماحدث حقاً هنالك
قلنا ذلك مسبقاً
ترجمة IIعلي الشمريII
مرحباً
كيف سارت الامور مع ثيا؟
اجل, انها تتصيد بالماء العكر
من المحتمل انها ستغضب
هل لازالت تلاحق آنا؟ لا, اشك بذلك
انهيت علاقتنا
تلك هي الطريقه الوحيد لكي يتركوها وشأنها
اسفة لسماع ذلك
اعتقد انك بدأت تحبها
انتي اخر شخص اود ان اكلمه بهذا الامر
ولحد الآن انت تفعل
سأخذ قسطاً من الراحة
اصغي
وفكري
لو سارت الامور على خير
سنستعيد جيمي بغضون 36 ساعه
ستسر الامور على خير
مرحباً
هل انتي بخير؟
انا بخير
لقد غفوت, ها انا انهض
وكأنك شربتي برميل من الكحول
اجل, تسكعت مع اصدقائي
ولم ارجع الى البيت
اي نوع من انواع الشرطه انتي؟
لست شرطية
انا اعمل لدى المركز التطوي على بعد عدة بنايات من هنا
صحيح؟
شكراً لمساعدتي في النهوض
هل اتصل بشخص لاجلك؟
عائلتك؟
كلا
ليس هنالك احد من عائلتي لتتصلي به
لربما تريد ان تأتي وتتحدثي معي
انا لست من النساء العسكريات
لربما تحتاجين بداية جديده
نحن بارعيين بهذه الاشياء
لا,لا
شكراً لك على هذا
اذيت من قبل لم تكن بإرادتي
هذه لك
ماذا حدث للتو؟
لقد اقنعته ان بقائنا معاً
يساعدنا صحياً
موت الامريكيين
لا يجلب لهم النفع اكثر من ماهم احياء
اعتقد انه اقنع خالد بالموافقة
متى فعلت هذا؟
كما تعلم
في احد حفلات الشاي الخاصة بالمسلمين
اخمن ان لديك خطه؟
الان نحتاج الى خطه ثانيه
طريقة للخروج من خنا
الان ستكون اسهل كوننا مع بعض
لقد ابليت حسناً يا صاحب الرأس المدور
اعتقد ان
ذلك اليوم
لربما يكون عيد ميلادي
عيد ميلاد سعيد
انا متأكد انك خططت لحفة عيد ميلادك بهذه الطريقه
اجل
شكرا لكي على مقابلتي بالطبع
فكرتي بخصوص محادثتنا ,ذان؟
بلى
لا اريد ان اكمل
افهم من هذا, ان الثن باهض؟
فكرت في الموضوع
وقررت ان اثق
بالناس الذين يثق بهم زوجي على حياته
اشعر انه الصواب
هل انتي متأكدة من قرارك؟
كان من الممكن ان تخبريني بالهاتف
هذه الطريقه الوحيده
كي اتأكد ان لا احد يتنصت عليّ
هذا اخو خالد, اذن؟
اشك ان هذا الشخص هو مفتاح عودة جيمي
بالكاد يستطيع المشي
يمكننا الاستفادة من المساعد في الخلف تولي السيطره
انا كذلك
انتي على وشك
اضهار سحرك بالطياران مداني
تحرك
حسناً انه بالداخل
مستعدين للإقلاع
مستعدين للإقلاع سيدي
الى المركز صفر-ستة هنا رانغيد واحد-اثنان
لدينا الحتجز
لننطلق
اصبح الضباب كثيف
المعدات اصبحت عديمة الفائدة
هل انتي قادره على المواصلة؟
لانه اذا لم تكوني قادرة
عليكي اخباري عندي وصفة
لهذه الحبوب يبقى من المستحيل
تعاطيهم اثناء الطيران
انا قادرة
انا قادرة يا سيدي
تولي السيطره
توليت السيطره
الى المركز صفر-ستة
نحن على بعد ساعتين هل من مستجدات
بخصوص الطقس؟ حول يبدو ان الضباب يتلاشى
خلال 40 ميلاً عليكم المواصلة
عُلم ذلك
سيدي الكولونيل كولنز سيعوضني هنا لدقيقة
هل تمانع في ادارة (اس-سي-اي-اف)
حسناً
هامر (واحد-واحد) اريد تقرير عن الحالة ,حول
الى المركز (صفر-ستة) نحن على بعد 80 كلم,حول
نحن على نطاق غير مستقر
توجد بعض سلاسل الجبال, كوني حذره
حاضر سيدي
بدأ الجوب يصفو
لقد عبرتي بنا
اخبرتك اني سأفعل
المركز (صفر-سته) اصبح الجو صافي
والمعدات تعود للعمل
انظروا
انه لا يستجيب
لدينا مشكلة بالخلف يبدو ان السجين يشعر بتوعك
يبدو كذلك؟
لربما يمثل لا اعرف
لا يبدو انه يكذب يا سيدي
انه يتعرض لازمه قلبيه
مالذي يحدث بالخلف؟
لالا تبدو الامور على مايرام سيدي
يا الهي ما مدى سوء حالته؟
سيئة جداً, اعتقد انه مات
ترجمة IIعلي الشمريII 2f u n : تعديل التوقيت