- سابقاً في "ذا اكزورزست" - هي سوف
- تجدك، اتعلم ذلك؟ - ماذا بشأن المجموعة في شيكاغو؟
اذا استطعنا ان نسيطر على شيطان
بتلك الدرجة من النفوذ والسيطرة
اسمع ، ربمّا الله يعلم اين ذهب (كيليب)
لا يسير الامر هكذا
ما فائدة اله لا يظهر نفسه ابداً؟
- هل هذا الشخص كاهن؟ - سمعت ان كلاهما كهنة
- لماذا انتما هنا ؟ - اعتقد
ان هنالك خطب ما
انا اشعر بذلك
هنالك عمل لنقوم به هنا
انت تبحر ؟ هنالك عش طيور على خليج "جاريل"
-خارج الحدود - ربما في وقت آخر
- هل تعتقد انّ الله قادنا هنا؟ - هو لا يتحدث معي
حسناً، ربما انت لا تستمع له
يمكننا ان نكون معاً للأبد
انا حقاً فخور بكي
هل من احد هنا ؟
(جريس) عزيزتي
اعتقدت انه يمكننا اخذ الكتاب للخارج
ما رأيك ؟
ما الخطب؟
- (فيريتي)؟ -مع من تتحدث ؟
ماذا-ماذا تفعلين بالاعلى هنا؟
انت اوّلاً
من (جريس)؟
ماذا؟
ماذا تق...
هل انت بخير؟
نعم
لأنّ هذا مقرف بجد
هل هذا متعلق ب(نيكي)؟
ماذا تعتقدين ؟
لم اعني..
تعنين ماذا ؟
انا ليس مسموح لي بالحزن على زوجتي؟
ليس مسموح لي ان املك مكان واحد بالمنزل
ملكاً لي؟
- (اندي) انا لست .. - انتي لستِ ماذا ؟
انتِ لستِ من المفترض ان تكوني هنا
ما الذي يحدث؟
لا
الا اين انت ذاهب ابي؟
انتي لست حقيقية
ترجمة : انس ياسين facebook.com/Anas3737
اأنت ذاهب لمكان ما؟
اوه ، مرحباً
انا اعتقدت انه سيكون من الممتع
لو اخذنا رحلة ليلية للتخييم معاً
ك...كعائلة
- للتخييم؟ - نعم
- حقاً؟ -(تراك) و(كيليب) يملكون
كل العدّة اللازمة من عيد الميلاد الماضي
وهم يترّجوني من ذلك الوقت
والليلة بدت كالوقت المناسب لفعلها؟
نعم، انا اعلم انه مفاجئ
انه حقاً مفاجئ لكن
الحقيقة هي..
انا طلبت من (نيكول) ان تتزوجني
منذ 14 عام في مثل هذا اليوم
و ...
وانتي قلتي انّ هذا المكان
هو فعلياً كضريح لها..
حسناً
انا افهم..
انا افعل
لكن ( هاربر) بالكاد حصلت على الوقت لتستقر
وانا لا اريد تعطيل ذلك
انا حقيقةً اعتقد ان ذلك سيكون جيداً لها
ان تخرج من المنزل لليلية
جيد لنا جميعاً
عليك ان تكون تمزح معي !!
مرحباً، لا اظن اننا تقابلنا
اسمي الاب توماس اورتيغا
وكنت اتمنى ان اتحدث مع روز
روز
الكاهن المزعج غريب الاطوار قد عاد
لا تكوني وقحة
الاب توماس
هذه مفاجأة
هل يوجد مكان يمكننا التحدث بأكثر سريّة؟
هذا قد يكون صعب عليكي لتسمعيه
خصوصاً بعد كيفما تقابلنا
اتعلمين ماذا انا والاب ماركوس..
طاردين ارواح؟
عملنا
نداؤنا
ان نحمي الناس ، العائلات
من الشر الفظيع الذي يتفرس عالمنا
حسناً ، بخبرتي ..الناس لا يحتاجون مساعدة الشيطان
ليكونوا سيئين مع بعضهم البعض
ما الذي تريد قوله؟
هل لاحظتي اي شيء غير عادي؟
اي شخص لا يتصرف على سجيته؟ 102 انه.. انه من الصعب لي ان اقول ذلك
فأنا قضيت بضعة ايام فقط هنا
ربما لو استطعت ان اتحدث لبعض من الاطفال
انا احترم ما تفعله يا ايها الاب
انهم اقوياء لكنهم يتأثرون بسرعة
- نعم ، انا اتفهم - خصوصاً (هاربر)
لقد فقط انتهينا من اقناعها
ان الشياطين لا وجود لها
لا يمكنني ان اجعلك تدعها تمر بذلك مجدداً
- هذا مختلف كلياً - انا حقاً اقدر هذا
كل ما فعلته لها
انا آسفة ،انا
انا حقاً اعتقد انك يجب ان تذهب الآن
دعني اخمّن
فكرت بالامر ولم يبدو هنالك شيء افضل
من رؤية العش؟
انت يبدو انك تعرف الجزيرة بشكل جيد
هل هنالك اي شيء غير طبيعي يخطر في بالك؟
شيء تاريخي غريب؟
جريمة عنيفة؟
عنيفة على درجة القتال بالحانات؟
او على درجة (جلين باويل)؟
من جلين باويل؟
في الخمسينات ، لقد عاش في الجانب الشمالي من ناكبورن
شخص طبيعي ، عمل جيّد
ثم في يوم ما
بدون اي سبب، قام بقتل زوجته واولاده
ما عدا ابنته الكبيرة
كانت في سهرة مع اصدقائها على البر
لذلك جلين يقوم بأخذ جزء من السلسلة
ويبحر بالقارب عبر الطريق
بحثاً عن ابنته
يقتل كل من في تلك السهرة
لكن الابنة زحفت الى خزانة واختبأت بها
بينما قام هو بتمزيق المنزل
حتى جاء رجال الشرطة
واردوا جلين الكبير ميّتاً
هل قالت لماذا قام بفعل ذلك؟
يمكنك سؤالها
هي تعيش بالجانب الاخر من الخليج
اصعد
ابي هل انت غاضب منّي؟
لا
اذاً لماذا لا تنظر الي؟
لانّي خائف من انّكِ لستِ حقيقية
انت سخيف يا بيلي
انا اقف هنا
انا دائماً ما كنت هنا
توقفي
ارجوكي
يجب ان تكون حذراً يا ابي
اذا كان هذا صعب جداً عليكي..
اوه، انا قضيت طوال حياتي
اتحدث عن ذلك اليوم
مر 60 عام ، انجبت 3 اطفال
وما زلت اتذكر وكأنها البارحة..
اخبريني عن اباكي
اوه، هو كان الافضل
كل ليلة كان يأتي ليضعنا في السرير
وسيخبر كل واحدة منّا شيء متعلق بالفتيات
كان يحبّه بنا
ولم يكون يحتسي الشراب، او يشتم احداً
هو كان لطيف
بكل طريقة
لماذا تظنين انه قام بفعل ذلك؟
انا اعرف ابي
ذلك-ذلك لم يكن هو
كان شيء ما
يشبهه شكلاً
انا اصدقك
بعض من القليلين الذين يفعلون ذلك
لقد فقدت الكثير من اصدقائي
لانّي من اقم بتغيير قصّتي
هذا شيء يمكنني فهمه
ماذا فقدت يا سيّد (كين)؟
بكل وضوح، يبدو انّي فقدت السؤال التالي
هل قام اباكي بقول شيء؟
هكذا كيف عرفت انه ليس هو..
الصوت كان خاطئ تماماً
كان
كان مظلم..وخشن!
مثل صوت الاظافر على السبّورة
واستمر بالتحدث بلغة لم اسمعها من قبل
هل عرف اي لغة اخرى؟
هو بالكاد انهى الصف الثامن.
لم يكن هو من كان يتحدث.
لقد كان ذلك الشيء بداخله..
يرتديه كبدلة رخيصة
يا اطفال،هيّا، لنذهب
هذا غباء، لماذا نقوم بفعل هذا؟
لأننا جميعاً كنا تحت الكثير من الضغط
وسيكون من اللطيف ان نقوم بشيء ممتع معاً
كعائلة
مثل الحصول على مرض اللايم ؟
بالضبط
مرحباً، هل قال احدكم سمورز؟
سمورز! (لوح من الشوكولاتة وحلوة الخطمي محشوة بين قطعتين بسكويت)
حسناً، ها انت ذا!
- ها انت ذا يا صديقي - شكراً لك
(شيلبي)
ها هو الكشّاف الذي لا يعرف الخوف خاصتي
كيليب قال ان هنالك
دببة على هذه الجزيرة
دببة تتضور جوعاً
لا يوجد دببة
حسناً، الاّ اذا عرفوا كيف تعمل القوارب
اترى؟ اخبرتك..
انت تعلم انّ الدببة تستطيع السباحة اليس كذلك؟
اوه، انا اعلم.هنالك الكثير من الدببة على هذه الجزيرة
انتظر
لا
- (جلين باويل) عاش على هذه الجزيرة؟ - نعم
والقصة تملك كل سمات الاستحواذ الشيطاني
هل من الممكن ان يكون الشيطان هنا بعد خمسون سنة؟
لا اعلم،ليس حسب تجربتي
يجب ان اعود واحاول مرّة اخرى مع عائلة (كيم)
وتخبرهم بماذا ؟ ان قبل 50 سنة
شيطان قام بقتل عائلة على الجزيرة؟
انظر، رؤياك قامت بجلبنا لهنا
انا اصدقك
لكننا نحتاج لتأكيد
سنذهب معاً، في الصباح،غداً.
ماذا لو كانوا في خطر؟ ماذا لو كنا نستطيع مساعدتهم؟
لو قمنا بالطرق على بابهم في منتصف الليل
مع قصة مجنونة ، سوف نقوم بابعادهم عنّا للأبد
هل هذا مفهوم؟
مفهوم
- امين - امين
لا نريد ان لا نلحق الطائرة
(بينيت) اذا لم نغادر الآن
اصدقائك في الكنيسة سوف يجدوننا
فرصتنا الوحيدة ان نرحل بالطائرة لهم
امين، وماذا عن دولوريس؟
ان تقوم بالصلاة فوق امرأة ميّتة
انها متّحدة مع الشيطان بالفعل
الاب توماس قام بإعادة امرأة
من على حافّة الاتحاّد
امرأة كان مستحوذ عليها من قبل
وقد مرّت بالجحيم وخرجت من الجانب الآخر
ربما لقد كانت اقوى
لانها تعلّمت كيف تقاتل
لا يمكننا اخذ دولوريس معنا
هل تفضّل ان تتركها حرّة بالشارع؟
او تتركها هنا لتتضور جوعاً ككلب مربوط؟
اريد ان اعلم انه حين يحين الوقت
ستكون قادر على فعل ما يجب فعله
(ديفين)
ارجوك
- دولوريس؟ - انه انا
انا ما زلت هنا ، اقاتل
اثبتي ذلك
انها ليست دولوريس
انت اخبرتني
انه اذا احتجت ابداً المساعدة
سوف تأتي لي
و(ديفين) انا محتاجة لك
لو بقيت ووضعت كل ما بوسعي
كل شيء لإنقاذك
البريئين سوف يعانون
عدد لا يحصى من الناس سوف يموتون
لكن ماذا عنّي؟
شكراً لكي
دولوريس الحقيقية لن تقوم بوضع نفسها
قبل حياة الآخرين
انتي كنتي الافضل منّا
انتي لا تستحقين هذا
[باللاتينية]الله يسامح
لكن انا لا افعل
حان وقت زيارة الوحش الخاص بكي في شيكاغو
اللعنة
خاصتي مثالية
كيف تعلم متى تجهز؟
الامر متعلق بالرائحة.
عليكي ان تصلي للدرجة الاحترافية
في التحميص
اعمل واحدة لي
5 دولارات
اذا، كم واحدة من هؤلاء تناولت؟
فقط اثنتان
لكن(تراك) تناول ما يقارب ال 17
اللعن ، لقد غلبني بفارق ثلاثة
هل سأبقى؟
حسناً، الآن هو فقط تعيين مؤقت
حتّى نجد المكان الافضل لكي
هل ترغبين بالبقاء؟
نعم انا يعجبني المكان هنا
نعم؟
انا ايضاً
تعال للمنزل ، ابي
دعيني اذهب
المنزل مخيف
يجب ان تعود للمنزل
سأكون جيّدة ، انا اعدك
توقفي عن ذلك
انا اعرف ماذا تكونين
انتي وهم متعلق بالضغط
انتي انهيار في عقلي اتركيني لوحدي
اذهبي،اذهبي،اذهبي!
انا
اريدك
ان تأتي للمنزل
اندي
اندي هذا يبدو رائعاً
عليك ان ترى(هاربر) على اي حال
هي تحب هذا
اندي
هل انت بخير؟
هنالك خطب ما بي يا روز
ماذا؟
منذ ان ماتت (نيكي) ،انا..
انا لم اكن بنسبة 100% (بأفضل حال)
اندي
انا حاولت
انا حاولت بقوة ان اتظاهر ان كل شيء
بخير، لأن الاطفال احتاجوا ذلك
انا احتجت ذلك
لكن انا لست بخير
تعال لهنا
استمع لي
ما مررت به انت
ما زلت تمر به
انت مسموح لك ان تحزن، انت يجب ان تحزن
لا
انا اظن انّي افقد عقلي
لا يجب ان تكون مثالي
يمكنك فقط ان تكون موجود هنا
معنا
تعال لهنا
انت تعلم انه يمكنك اخباري بأي شيء اليس كذلك؟
تعال لهنا
روز
انا اعتقد انّي ارى..
ماذا؟
انّها عضّة حشرة
- اسمعي ، يجب ان تذهبي لتفقد الاطفال - نعم
- سأكون هنالك خلال دقيقة ، فقط دعيني انهي هذا - نعم
لكن..انا عنيت ما قلته
شكراً لكي
حسناً،حسناً
مرحباً
اأحد ما بالمنزل؟
مرحباً؟
روز؟
ماذا تفعل؟
حسناً..
انا كاهن سابق
يبحث عن شيء فقده ، اليس كذلك؟
انت تبدو لي كشخص
ليس تماماً
مرتاحاً تماماً بالجلوس هادئاً مع افكاره
و؟
و
انا كنت مثلك
لقد قمت بجولتين في "كوسوفو"
عدت
شعرت انّ عقلي مشتغل
وكأنّي اردت ان اقوم بنزع جِلدي
- وكأنك لن تكون هادئاً؟ - نعم
نعم
لقد كان هنالك فتى في الانقاض
لقد كنّا
نقوم بتنظيف هذا الحي في "يوروشيفاك"
لقد كان متفجرّاً جداً
كنت اقوم بازالة الصخور
ووضعت يدي على شيء ناعم
ونظرت للأسفل
لقد رأيت ذلك الطفل كل يوم
على مدى عامين
في كل صباح انا استيقظ ، وهو يكون
ينظر لي من الاعلى
ماذا عنك ماركوس؟
ماذا ترى؟
اتريد ان تعرف ماذا يوجد برأسي؟
جدال
امّي وابي ينبحون على بعضهم كالكلاب
كلاهما ثملان
هو يأرجح المطرقة وهي واقعة على الارض
تحاول ان تعيد عقلها لمكانه بكلتا يديها
انا اصرخ عليه ليتوقف لكن هو يضربها مرّة اخرى
والآن ، الآن يوجد دماء
تخرج من فهمها كالنافورة
انا في السابعة من عمري
انا اسحب بندقية الصيد الخاصة به من على الباب
واقوم باطلاق النار في منتصف حلقه
وحتى وهو يقع للأسفل يديه المليئة بالدم
تحاول ان تسحب الحياة منّي
هذه البداية فقط
ارى هذا الولد اليتيم على منتصف شجرة البلوّط
وكل الاطفال اليتامى الاوغاد الآخرين يحاولون ايقاعه
باستخدام الحجارة والزجاجات
ليعيدوا ارساله الى المستشفى
ليقضي ليلة اخرى
بقطع اشكال في يده
ليرسل نفسه للنوم
ارى هذا الفتى الصغير
في ميكسيكو سيتي ( عاصمة المكسيك)
عنقه ملتوي بشكل كامل
وامه تصرخ علي من الباب
ارى ربّة منزل في "سياتل"
تخلط المبيّض مع الماء
وتخبر ابنتها الصغيرة ان هذه ماء مقدسة
لكي تحرقها عندما تلمس جلدها
هذا ما اراه عندما اغلق عيني
ولهذا في كل عيد قديسين"هالويين"
ساحرة الجزيرة تزحف من بئرها
وتبحث عن المزيد من الاطفال لسرقتهم
بجد ، ما خطبك؟
- لماذا تعيش في بئر؟ - هي تعيش هنالك
انت قلت انها تضع جثث هنالك؟
هل لاحظتي اي شيء غريب يحدث حول المنزل؟
غريب مثل ماذا؟
مثل شيء خارق للعادة
خارق للعادة؟
يا رجل، عليك ان تتوثق
عن التسكّع مع هؤلاء الكهنة الحمقى
صحيح ، صحيح لأنّ الدين فاشل
والجميع اغبياء
اتعلمين يا (في)
بعض الناس فقط يحاولون مساعدة الناس
مثل المستشاريين في معسكري؟
لم يستطيعوا انتظار
لمساعدتي بان لا اكون مثلية
لهذا قاموا ربطي بسرير
ورشّي بماء متجمد
وقالوا انّي بغيضة بعين الهك الرائع
- ليساعدوني - اسمعي
انا متأسف لما حدث لكي
لكنهم كانوا مضللين
انا سعيدة لأني حاولت الانتحار 3 مرّات
لانهم كانوا " مضللين"
اسمعي ،لا ، ليسوا مضللين
بس اشرار
لكنهم لم يعملون لالله
انهم يعملوا للشخص الآخر
وكانّ هنالك فرق
- وكأنك تملك ادنى .. - لا
انا اعرف اكثر من ما.. انا اعرف اكثر من ما تظنيين
اوه ، ماذا .. لأنك قمت بقراءة قصّة حزينة في الانجيل؟
كان وزني 2.4 باوند (1.1 كيلو)
عندما ولدت
الميثادون في كل جسمي
لقد كانت اول هدية عيد ميلاد لي من امّي
والآن ، الجميع
جميع اخواني واخواتي اموات
الاّ انا
لانّي وجدت شيء لأتمسك به
اعني ، جميعنا نملك اهل
قاموا بتخريبنا
لكن الله ليس واحد منهم
انه يعلم انك مثالية
لأنها هي الطريقة التي خلقكِ بها
يا الهي كم اكره التخييم
نعم ، انا ايضاً
مرحباً
ماذا فوّتت؟
ساحرة الجزئرة
يا الهي ، (كيليب)
حقاً؟
اين (تراك)؟
اعتقد انه ذهب ليبتول
انه ذهب منذ فترة
سأذهب لأتفقده
[بالاسبانية] ابانا يا من في السماء
يقدّس اسمك
دع مملكتك تأتي الينا.
سيتم القيام بما يخصك على الارض كما في السماء
(تراك)
تراك
تراك ايها الفتى الكبير
عليك ان تتوقف عن فعل ذلك ارجوك
ارجوك توقف عن فعل ذلك
تراك اسمعني
تراك
فيريتي
بإسم الله الاب الابدي
وكل قدّيسيه
انا آمرك باظهار نفسك
وجعل وجودك معروف
فيريتي
هو يأمرك
فيريتي
تراك
لا.لا
تراك
هو يأمرك
يا الهي
- اندي - يا الهي
انا
انتي بخير؟ برفق ، برفق
ما الخطب ؟ ماذا حدث لفيريتي؟
انت،انت،انت،انت ابقى بعيداً عنها
-ماذا فعلت؟ - ابقى بعيداً عنها
للداخل وللخارج، هذا صحيح
- ابقى هنا - اندي اخبرني ما الذي قمت بفعلها انا؟
- ماذا فعلت؟ - ابقى،اسمع!
نفس عميق، للداخل وللخارج
يجب ان نوصلها لطبيب
- انا بخير - لا ، لستي كذلك
اندي ، اندي
اندي .اندي!
اندي
ساعدني
(شيلبي) انت اجلب كيليب وهاربر
لل"هولسترومز" حتّى اعود.
فيريتي انا سأقوم بأخذك للدكتورة فلوريس
انا اعتقد انها ستكون مستيقظة ، هيّا
برفق،برفق،برفق
لم اقصد ايذاءها
فيريتي كان ذلك حادثاً
حسناً، عزيزي احتاجك ان تأتي معي
- حسناً؟ - انتظري، الى اين سيذهب؟
الى اين ستأخذيه؟
هنالك اجراء يجب ان نتبّعه يا (كيليب)
- انا آسفة -لكنه سيعود صحيح؟ سيعود
انظر (كيليب)، علينا الذهاب ،حسناً
- لا توقف - هيّا
- كيليب ، هيّا - توقف
- دعني اذهب ، توقّف - (هاربر)
انا آسف
بإسم يسوع المسيح
اظهر نفسك لي
[باللاتينية] اتيرنوم فيل : وداعاً للأبد.
امّي ، اريد الذهاب للمنزل
اتيرنوم فيل
لا
انت سمعت شيء؟
ما هو ؟
لا شيء على الاطلاق
هذه بداية
علي ان اعود
حسناً
(بيتر)
شكراً لك
ظننت انك ستأخذني الى الطبيب
لقد كانت غلطتي
(تراك) لا يجب ان يقع بمأزق لأني قمت بايقاظه
ما خطبك؟
لماذا تقومين بفعل هذا ؟
لماذا؟
لماذا تقومين بإيذاء عائلتي؟
لماذا؟
اريدك ان تغادرين!!
(نيكول)؟
ترجمة : انس ياسين facebook.com/Anas3737