"...سابقاً في "ريفرديل
يدعو نفسة الغطاء الاسود ويريد منا نشر رسالته
.غضبي هو ثمن أكاذيبك
لقد أرسلها إلى الطابعة لأجل الصفحة .الرئيسية للغد
سأقوم بحمايتك. لاشي من .هذا القبيل سيحدث مرةً أخرى
أعدك
!لا
- إنه أنا هل جننت؟
بعض الأحيان، الدفاع عن نفسك .لايكفي
عليك أن بالجهوم
،ندعى بـ(الدائرة الحمراء) قادمون للقضاء عليك، سنعثر عليك
.سنصيدك وننهيك
،الجميع يخشى قولها
إذاً دعني أكون الاول
هنالك قاتلٌ متسلسلٌ بيننا
.وكان لدى (سان فرانسيسكو) زويداك زودياك السفاح : كان قاتلا متسلسلا بدأ جرائمه في نهاية الستينات ، هوية القاتل ظلت حتى وقتنا هذا غير معروفة
وكان لدى ( نيو أرلينز) رجل الفأس رجل الفأس : هوَ سفاح نَشط لم يتم معرفة هوية القاتل إلى الحين
وكان لدى مدينة (تيكساركانا) في ولاية (تكساس)، الشبح القاتل
.القائمة تطول وتطول
بإضافة إلى من في صفوفهم (ريفرديل) ممتلئة بالمختليين
الغطاء الأسود
أهذه الأبحاث من أجل المدرسة؟
الأبحاث.. ليست لأجل المدرسة
إنه شيء فظيع من الذي يجري في هذه البلّدة
من كان يتصور؟
سفاح في (ريفرديل)؟
.لا أتحدث عنّه فقط
أيضًا أتحدث عن الفيديو المريع للصبية الذين نشروة
كان ذلك. الإرهاب يتسرب إلى .حجر أساس ريفرديل
عُقِدَ إجتماع للبلّدة عن طريق العمدة (ماكوي)
الناس خائفون من المشي وحيدًا
خاصة مع أقتراب الغسق
المتاجر أُغلقت مبكرًا، أضيفت أقفال للأبواب
الشكوك بين الجانب الشمالي والجنوبي زادت
"هَوّتْ النيرانُ" من قبل (أليس كوبر)
.مثلما تسائل الجميع ما الخطرالمترصد في العتمة
حينما نسمع من الغطاء الأسود قادمًا
ولأي مدى إلى الظلام
...سيذهب فيه (آرتشي) لمسعاه للأنتقام لأبية
وأن يوقف الغطاء الأسود؟
لأكون صريحة، ليست لدي أي فكرة ...عما كان يفكره (آرتشي)
هو لم يخبرك أي شيء عن ذلك الفيديو؟
هل أنا حاضنة صديقي الحميم؟
هذا الأمر يجب ان يمازح به
...إنه فيديو، أمي نعم، تهديد بالعنف
أبي، هل بإمكانك إخبار أمي بأنها تبالغ؟
في هذا الأمر، يا (فيرونيكا) .سأكون في صف والدتك
مايعني ذلك أنك انتهيتِ من مواعدة (آرتشي آندروز)
هذه ليست بدولة الـ(الآميش )، يا أماه .بإمكاني مواعدة من أريده الآميش هي طائفة مسيحية يؤمنون بالانعزال عن العالم الخارجي وعن أي محاولات لدمجهم أو خلطهم بمجتمعات وتعاليم أخرى.
ولن أستبق إلى أي استنتاجات إلى حين أن أسمع جانب (آرتشي) من القصة
ما الذي تبتسم عنه؟
الغطاء الأسود، الدائرة الحمراء، إجتماع البلّدة
.الكثير من الفوضى وريبة
كيف أمكنك فعل هذا بي، بـ(إليزبيث)؟ بنا؟
(بولي) طلبت مساعدتي، أمي
لأجل الهروب، وأنت وافقت؟
. نعلم أين هي
و(فرانكلي)، الحمدلله هي في خارج (ريفرديل) .وبعيدًا من ذاك المختل
وتعتقدي أنك ذلك يضمن سلامتها؟
- (بولي) كانت خائفة - ولاتعتقدي أني كذلك أيضًا؟
أنا خائفه
في كل مرة تخرجين من ذلك الباب
في كل مرة أتصل عليك، ولاتردِ
قلبي يتوقف، لكن كيف ينبغي لي حماية فتاتين ؟
.صحيح، عندما تقومي بذلك
.ثمّ تحاولينَ جعلي الوحش
هناك واحدًا منكم فقط، لكن
نحن عُصّبة، ندعى (الدائرة الحمراء)
إذا، ما الذي كنت تفكر فية، بأني لن أرى ذلك؟
أبي، كنت غاضبًا
.كنا جميعًا غاضبين
كنا نحن نحاول إرسال رسالة، ترعب .الغطاء الأسود
من المرجح أنك ستقوم بإستفزاز المختل
.وتجعل نفسك هدفًا
أوقف الآن، وأنا أراك
سبق أن فعلتُ ذلك، المنشور الأصلي لكن الناس يواصلوا مشاركته
يا إلهي، (آرتشي)
أمي تبالغ. هل بإمكانك ...المجيء خلال فترة الغداء
(بيتي) عليّ المحاولة على الأقل للحفاظ على مظهري لكوني طالب هنا
عليّ الذهاب (بيتي) سأتحدث إليك لاحقًأ
أظن أننا لن نشاهد الفيدوهات مضحكة لقطط
أسمع ذلك
بعضًا من المجانين في الجانب الشمالي نشروا فيديو مجنون
- ...وكنّا نتكلم - عن ماذا؟
(فورغتي) يريد كسب ثقة الأفاعي
أخبرته احضر لنا رأس الشمالي، وستنضم إلينا
أنا موافق
لا، يارفاق
ماذا يـ(جونز)؟
أعلم هذا الرجل، إنه جبان
هو لاعب كرة قدم. هو نوعًا ما هدف سخيف، هذا كل ما أقوله
تريد أثبات شيء؟
لما لا تسعى خلف الغطاء الأسود؟
ولماذا نفعل ذلك؟
،الغطاء الأسود يستهدف الشماليين
من يفعل لاشيء فقط لوم الجنوبيين
في كل مشكلة في هذه البلّدة
ونحن سئمنا من ذلك. الغطاء الاسود يفعل عملنا لأجلنا
هو بطل
الغطاء الاسود
ندعى بـ( الدائرة الحمراء ) ونحن قادمون لأجلك
سنعثر عليك
سنصيد وننهيك
الغطاء الأسود
يريد والداي أن أنفصل معك
ببساطة يعتقدون بأنك المراهق الأمريكي المختل
منذ متى تهتمين بما والديك يعتقداه؟
لا أهتم، ماعدا أني وافقت معهم
هل بإمكانك دعمي في ذلك، يـ(روني)؟
أو ماذا؟
هل هذه جزء من خطة كبيرة؟ إذاك كانت .أرجوك أنرني
،تعلمين لأكن صريحًا
،لا أعلم لماذا والدك يواجه مشكلة مع الأمر (فيروينكا)
هو بالكثير أعطاني الفكرة. في دراستة ...هو ببساطة اخبرني يجب عليّ
جمع مجموعة من الفتية شبه عراة بصورة مباشرة
نضع له قناع أحمر للتزلج
وإيصال بعضًا من بيان إرهابي؟
أهذا ما قاله لك يجب أن تفعل ؟
حارب النار بالنار
حارب الإرهاب بالإرهاب
هذا ما قاله
السيد (آرتشي آندروز) فضلاً الحضور لمكتب المدير
سنعثر عليك. سنصيدك
وسننهيك
. هذه أحاسيسك، أيها السيد (آندروز)
وهي صعبة الإرتياح
،المدير (ويذربي)، أعدك
هنالك فقط شخص واحد من يجب عليه الخوف من ذلك الفيديو
أنت خارج فريق كرة القادم أيها السيد (آندروز)
يسري الأمر حالاً
في الواقع، لا يوجد هنالك فريق قدم
إلى حين أنتهاء جنون الدائرة الحمراء
بحلول نهاية الأسبوع، أنت لم تكتب خطابًا موقعًا
معتذرًا لكامل مجتمع ريفرديل الثانوية
،وتسريح أفراد الدائرة الحمراء أيقافك سيبدأ
وسنواصل إلى حين أمتثالك
تود في إعادة التفكير عن موقفك؟
إنه وقت مجنون ياسيدي
علينا فعل ما نعتقد أنه صحيح
(بيتي) حسناً
إذاً، إخبار أبي عن كنت أجوب الغابة؟ ليس رائعًا
حتى اخبرتي أمي عن ذلك
أيضاً قمت بترقية عضويتي في الموقع
إذا لن يكون أي مجاوبة
(بيتي)؟ ما الأمر؟
كنت ذاهبه إلى البريد الأزرق الذهبي
وحصلت على رسالة من صاحب ..الغطاء الأسود
يقول أنه يفعل ذلك لأجلي
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ\ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka
(بيتي) كلماتك في جوبلي ألهمتني
يجب أن يظهروا مذبين البلّدة الندم
إذا لم يفعلوا، سيكون هناك المزيد من المعانات وإراقة الدماء
داخل الظرف شفرة، إنها معلومات عن المكان الذي سأعاقب المذنب التالي
إنه إختبار، فقط أنت يمكنك حله يـ(بيتي)
خطابي...آلهمه
ذاك الخطيب الغبي الذي كتبته
إذاً القناع الأسود كان في (جوبلي)
كل البلّدة كانت هناك
علينا اعطاء هذه الرسالة لوالدي
الشفرة، بالطبع لكن ليست الرسالة
...هذا فقط
لأجلي، لا يمكننا أخبار أحدًا عن ذلك
إنه دليل
(كيفن) إذا أعطينا هذه الرسالة ،لوالدك
سيخبر أمي، وهي ستتأكد تمامًا ألا أكون قرابة هذا
- .جيد - .لا
هذا اختبار
...قال بنفسة، ماذا لو
بدأ الأختبار ليرى ما أفعله
بالرسالة؟ هل سأنشرها؟ أو لا؟
هل أنا قوية؟
أو أنا ضعيف؟ أو ... أنا لست ذو فائدة
هو مختل عقليًا يـ(بيتي) وأنت في مدرسة ثانوية، لست الـ(إف بي أي)
،اليس من الأفضل أن الناس يركزون على الشفرة عوضًا عن الرسالة؟
كيف سيجري ذلك؟
أمي، أنا خائفة للغاية
لم أعلم بما أفعل أو بمن اتصل به
ياعزيزتي، أرجوكِ اخبريني ما الذي يحدث لكي أجلعه أحسن
حصلت هذا الظرف في البريد
ليست رسالة اخرى من الغطاء الأسود.
لا، ليست برسالة
هل كان أي شي في هذا الظرف؟ ملحوظة
ليس وفقًا لـ(بيتي)
لماذا هذه المرة رمز، وليس رسالة اخرى
ولماذا يرسلها لأبنتك وليس أنتِ؟
إذا، من الواضح، أيها المأمور
هو يحتاج إلى منصة ليلفت الإنتباه
وهو خائفٌ مني
إذاً، هناك محلل شفرات في (سنترفيل) سأرسله إليه
- ...في الوقت الحالي - لقد سبق أن نشرتها، أيها المأمور
.البلّدة بأكملها يجب أن تحاول فك هذه الشفرة
ألاتعتقد ذلك؟
اللعنة يـ(آندروز)
اخبرتك ألا يجب علينا عمل ذلك .الفيديو
والآن (ويذربي) يوقف الفريق؟
ماذا لو يسعى ورائنا بعدذلك؟
لذلك هو يرتدي أقتعة يـ(ريجي) إذاً، المسئولية على عاتقي
لكن أنها ليست بذلك
.على عاتقنا جميعًا
لذا ارجوك، ياأخي وقع الخطاب
.لا
لقد أوقفنا الدائرة الآن، إذا ماهي الرسالة التي رأها الغطاء الأسود بنا؟
أننا ضعفاء، عاجزون بلا حيلة
لا، نريد أن نظهر أوراقه
بفعل ماذا بالضّبط؟
عن طريق الذهاب إلى منزله وإقتحام الجنوب
ماذا؟ هل جننت؟
لا، لقد تفحصت ذلك
آنسة (كوبر) اقنعت الغطاء الأسود أنه جنوبي بالمنازعة
وهذا منطقي عندما تفكر عن الذين قد هجم عليهم
أبي، شمالي
(مووس) و (ميدج) اثنينهم من فتيان الشمال
- كانت (غراندي) في (غرينديل). - نعم، لكن قبل ذلك، درّست هنا، (دويلي)
الجميع قد شاهد الفيديو لنا وإنه محمّلٌ بالغضب، صحيح؟
يمكننا فقط أن نفترض أن الغطاء الأسود مثير للغضب، أيضًا
إذا كانت توجد إحتمالية أنه جنوبي، ونحن ذاهبون إلى هناك
إلى منطقة نفوذة، أن نجعل وجودنا معلوم يمكننا أن نقوم بإستدراجة
.يصبح الصيادون الفريسة
هناك طريقة واحدة للعثورعلية
لا، أنا اكتفيت
كلنا اكتفينا، هيا بنا، يارفاق
وبعدها كان هنا واحد
وذلك ما أردته أنت، صحيح؟
أنت وصاحب الغطاء الأسود
رجلاً لرجل حتى الموت
م الذي تتكلم عنه بحق الجحيم يـ(دويلي)؟
أعلم أنك لديك عنصر محدد في امتكلاكك
الدائرة الحمراء كانت طريقتك لأستدراج الغطاء الأسود
والآن تريد أن تذهب إلى مقره
ربما، نعم
ستحتاج بعضًا من الأشياء
هذا المكان، على حافة البلّدة، قد يساعد
أتبع الظلمة
أبي؟
...عندما (آرتشي) آتى لهذه الغرفة
.نعم
ما الذي كنتما تتحدثن عنه؟
.صراحة، لا أتذكر لم تسألين ؟
فقط كنت أفكر، واحد من الأشياء التي أحبها في (آرتشي) هي
أنه جِدّي
ليس من الناحية السيئة، بقدر أكبر في الناحية البريئة
ثقة، طيبة
...بالطبع بساطته تجعله
حساس
عرضة لأشكال معينة من الأعتداءات
ما الذي تتحدثين عنه -؟
تلاعب
لو شخصًا قال، أسكب السم
إلى مسامعية
بعضًا من الأفكار الضالة قد تصيب عقلة
قل... الدائرة الحمراء
...اذا أنت تقترحي أنا لا أقترح أي شيء يا أبي
أنا أسأل، ماذا كنت تتحدثانه انت وصديقي الحميم؟
وأنا قد قلت لك لا أتذكر
الآن، إذا سمحتِ، المصرف على وشك الإغلاق
ولدي مكالمة مع صندوق الخيري لي(لودج)
.ثقة
صحيح، عُلِم
لدي نداء رائع يـأبي
إذا... ما الذي تقرأه؟
كن حذرًا من الزودياك
أنه لائق، مع أنه أفضل كتب (روبرت جراي سميث) الأخيرة
في هذا الآمر
ألن تجيب على هذا؟
سأتصل عليها لاحقًا
(جونز)، لقد خيبت ظني
إذا كان السفاح في مأزق، أقترح (تيد بندي)
ألبرت فيش، ألين ورنس
أنهما لا يطابقون الملف
صحيح، على عكس أغلب السفاحين سفاحنا يرتدي قناع
غطاء، عندما يقتل
تشير لشخص منهمكاً بالكراهية الذات
وفي المقابل، هو يرسل رسائل وشفرات للصحافة
هل تعتقدي أن نرجسي أم باتمان شرير؟
أنا كاتبة جرائم حقيقيّة أيها الحشّاش
الجرائم الحقيقة هي مخدراتي
عرفت ذلك. لهذا أنا أبحث
الكاشير أخذ راحة من تحطيم الجنوبي
لنشر شفرة الغطاء الأسود
تود مساعدتي فكها؟
بالطبع
جاغهد مرحبًا، أنا آسف على عدم الرد
مرحبًا، كنت على طريق خروج
ما الأمر؟
حسناً هناك
هذه طريقتي للأعتذار لك
لأعتراضي على الدائرة الحمراء مؤخرًا الليلة
اريد أن أدعمك أنت وطاقمك
حتى مخاطرة غضب والداي
خاصًا أبي، وهذا ماياستحقة
بعد تلاعبه بعقلك
(روني) عليّ الذهاب حقًا
وعلى أيّ حال، لقد فات الأوان .الدائرة الحمراء أنفصلت هذا الصباح
ماذا؟ لقد انتهى، بالفعل؟
للرفاق الآخرين، نعم
.لكن لا بأس. هذه معركتي لا أحد يحتاج محاربتة
لا، لا، إذا هي معركتك فهي أيضًا معركتي، أيضًا
ولا يمكن أنت فقط ضد رجل مسلّح مجنون
لا، ريفرديل تحتاج الدائرة الحمراء لتتسع لا لتتقلص
- ...نعم ولكن الرفاق - جبناء عديمي الشخصية، واضح
من حسن حظك، أنا لست بذلك
مرحبًا، اود أن احظى بعضًا من الاشياء لدي قائمة
هل لدية هوية؟
.نعم
سأدفع نقديًا لهذه السلع أيضًا
فقط لحظة
ذخيرة، حافظة، سترة واقية
أنت... ذاهب للصيد؟
.نعم، أجل .هذا بالضبط ما سأفعلة
(بيتي) ما الوقت؟
7:15 أردت اللاحاق بك قبل المدرسة
.أنا آسفلديَّ نفس كريهٌ في الصّباح
تريدين قهوة أو شيء آخر؟
لا، أنا متوجهه إلى المكتبة
طلبت من السيدة (باروو)، أنت تطرح جانبًا جميع
الكتب عن الشفرات وأنواعها
ظننت قد يساعد ذلك في فك الشفرة
وهذا ما أود أن نفعله معًا يـ(شك)
@iCilleZ
في الواقع، مضحك كفاية، (توني) بين كل الناس
بدأنا بعمل ذلك بالأمس في (الاحمر والاسود)
يمكنني أن اريك ما توصلنا إليه، إذا اردت
(توني) ...لانها دعني أخمن
هي تحب السفاحين
لديها صلة لجانب الأشياء المظلمة، نعم
في هذه الحالة، لمَ لانعمل في ذلك كلينا؟
أنت وأنا و(توني) و (كيفن)
كيفن؟ نعم، سيبدو مثل
تجمع فك الشفرة. ممتع للغاية، بإمكانك أن تكون المقدم
ها أنت
لدي مفاجئة لك
عنيت العمل لوقت متأخر وطلب معروف
...لكن (بيتي) لايمكنك ارتداء ذلك
هل تقول أن مظهري ليس رائعًا؟
لا، م أقوله لامكنك المشي مع وجوده هذه العلامة في صدرك
سيكشف أمرك مثل القرحة في الأصبع
يـ(آرتشي) أنه من الظريف عندما تقلل من شأني
تعال
يا إلهي
دع (ويذر بي) يفعل سوئاته
الدائرة الحمراء لم تعد فرقة من ،المتطرفين المهمشين
إنها حركة من الأناقة والمهارة
هذه الشعارات تبدو معروفة لي
وكأني رأيتهم من قبل
ولكن يقودني للجنون لا يمكنني معرفة المكان
ربما إذا ارخيت تسريحة شعر الحصان
ماذا؟ كانت هذه مزحة يارفاق
تسريحة شعر الحصان لـ(بيتي) .رمزية وبعيدة عن الشبهات
(كيف)... لا بأس
في هذه النقطة، مستعدة لفعل أي شيء
وفقًا لكتب السيدة (باروو)
أنا أبحث عن حروف مشتركة مرتبطة مثل
T-H, A-N, I-N-G.
أنا أبحث عن الحروف المتكررة، لحرف(إل) مثل كلمة قتل
-هذا كئيب - لا نعلم إذا كان هذا الشيء بالأنجليزية
يارفاق، قد يكون ذلك تحليلاً
أنا حرفيًا أعمل ما بوسعي
حسنًا، لنعد إلى الأساسيات
ما الذي نعلمه عن هذا الرجل؟ من هو؟
هو رجل أبيض في الأربعين من عمرة
مثل أي سفاح
لا، أعني... لماذا يقتل الناس؟
أو على الأقل لماذا الأن؟
نعلم أن الغطاء مهووس بتطهير
البلّدة من المذنبين والمنافقتين صحيح؟
ويبدو أنه يعتدي على أي شخص لديه علاقات بالشمالين
ها نحن مرة اخرى في الاخبار الكاذبة
الشماليون ونفوذهم
كل ما تفعلوه هو تشوية صورة الجنوبين
بالطبع ستعتقدوا صاحب الغطاء الأسود من هناك
إنها ليست بتشوية صورة (توني) إنه سرّد حقائق
...هناك الكثير من المخدرات والعصابات و
المخدرات تعنين التي بيعت بالأساس إلى مدمني الشمال
وماذا عن نازيون الشمال؟
الدائرة الحمراء؟ تعنين المختلين الحُمّر
تبًا (بيتي)، انا متفاجئة أنك لن تقولي ذلك بعد
أقول ماذا؟
أنك تعتقد أن صاحب الغطاء الاسود .أفعى
نعلمُ مقدارَ كرهِكَـ لَنَا
حسنًا، (توني) أنا لا أكره الأفاعي
حقاً؟ إذاً لماذا صديقك الحميم هنا
يكذب حول الحقيقة التي جلس معنا لتناول العشاء؟
.سَأَذْهبُ
نعم، أتعلمي ماذا؟ أنا أيضًا ذاهبه
حسنًا، يمكنني السير معك حتى المنزل
أو يمكننك السير معي إلى المنزل
الوداع يارفاق
اسمعي يـ(بيتي) لقد جلست مع الأفاعي لأسباب تتعلق بالبقاء
لا بأس (جاغ) لنواصل العمل
على الشفرة، حسنًا؟ الوقت يمر
أي وقت؟ أعني قد تكون هذه لائحة الغسيل
أو لائحة القتل
أنت! ما الذي تفعله بحق الحجيم
ابتعد أنا لست هنا لأجلك ...حقاً
إذا لمن هذه الرسالة؟
لا تخبرني أنها للـغطاء الاسود
أتصدق هذا الرجل؟
والناس يقولون أننا مفتعلين مشاكل
@iCilleZ @iCilleZ
دولة الأفاعي الجنوبي
لايمكنك القدوم إلى هنا وإقتحام منطقتنا
لماذا لا تخرج مؤخرتك وتعود إلى الشمال
قبل أن يتأذى أحد؟
أبتعد عن طريقي
أو أحدكما سيصاب بأذى؟
أنت ترتكب خطًا كبيرًا فقط
-من يرتكب خطأ؟ - ماذا بحق الجحيم؟
هيا، بنا لنذهب
رقبتي لقد غفونا
كيف غفونا ؟
إرهاق، ليس من السهل كوننا
ياإلهي، ستقتلني عليّ الذهاب
ماذا؟
أمي ستقتلني عليّ الذهاب حسناً
سأتصل بك لاحقًا
آسف للمقاطعة أيها الدكتور (فايليم)
لكن المأمور وأنا نحتاج رؤية (آرتشي آندروز) في الردهة
آسفه أيها المدير (ويذر بي) لكن الأقمصة .كانت فكرتي ليست فكرة (آرتشي)
الأمر ليس عن الاقمصة ايتها الآنسة (لودج) ارجوكِ اجلسي
لا بأس (روني). لا يوجد شيء تقلقي عليه
حصلت على معلومة من مالك البقالة الشمال
قال أنه طالب ريفرديل الثانوية
كان يلّوح بمسدس أمام متجرة
قال وكأنه يبدو أحمر الشعر
كنت في مرأب الليلة الماضية أعمل على بعض الأغاني
حسنًا، مع ذلك نظرًا لتصرفاتك في .في الأيام الأخيرة
نظن أنه يحق لنا النظر
في خزانتك للبحث عن أي أسلحة أو ممنوعات
أسلحة؟ ألا تحتاج إلى مذكرة تفتيش او شيء آخر؟
- لا، لا أحتاج - ربّما يجب علينا الأتصال على أبي
لقد اتصلت، لقد أُخّبر .افتح الخزانة
لا أعلم ما تظن أنك ستجده أيها المأمور
مثير للأهتمام
ماذا؟ لايوجد سلاح
أين حصلت على هذا الغطاء؟
يمكنني توضيح ذلك
الغطاء ليس بملكي إنّه لـ(ريجي)
جاء إليّ على سبيل المزاح مرتديه محاولاً إخافتي، أبي
لا أعلم ماذا أقوله
.أنا في حيرة يـ(آرتشي)
(كيلر) و (ويذر بي) يظنوك
أنك تهديد، لذا أخرج من المدرسة
ولا يمكنني أعرف الفرق
لقد أُطلقَ النّار عليّ
والرجل الذي أطلق النّار عليّ .لا يزال طليقًا
يلعب العابًا غريبة مع البلّدة
.وهو يخيفني
لكن ليس بقدر ماتفعله الآن
لأنّه ليس لدي أي فكرة عما يجري في تفكيرك
لا أعلم ما الذي ستفعله لاحقًا
لحظة، أبي بحقك هل بإمكاننا التحدث عن ذلك؟
نعم، عندما أعود من مجلس البلّدة يمكننا التحدث عن ذلك
إذا كنت مستعدًا للتحدث بصراحة معي
واسمح بعودتي للداخل
قميص رائع
هل ستظلين مرتديته لو اعتقل (آرتشي)
تهمـة التهـور وتعريـض النـاس للخطـر أو شيء أسوء من ذلك؟
(آرتشي) لن يعتقل أبدًا تم نصب فخ عليه
ويمكنك قول ذل
بيقين مطلق بعد مشاهدة ذاك الفيديو؟
ربّما يمكنك
أو ربّما تتصرفي بولاء
لكن دعيني أخبرك شيء عن الولاء
.ليس هناك شيئ مشرفًا فيه
حتى ولاء نبيل
ولكن ولاء أعمى
هذا الأمر سخيف وخطير
أنا أدعو أنه ليست هذه المشكلة بينك وبين (آرتشي)
عنّدما خرجت في هذا الصباح نسيت شيئًا في كتبك
.مذكرة
انظري، لم أكن أتطفل صدقي أو لا ...ولكن
لقد سَقَطَ فقط
ماذا؟
خطابك من صاحب الغطاء الأسود
(جاغ)
أفترض أن ذلك أتى من الشفرة
(بيتي) لماذا لم تخبري أحدًا ما؟
،لقد اخبرت اخبرت كيفن
لماذا لم تخبريني؟
...لأنك كنت
في الجانب الجنوبي تتسكع مع (الأفاعي)
.(بيتي) سوف أغيب لمدة يومان
وأجل, هذا سيء لأننا لا نذهب .إلى نفس المدرسة بعد الآن
ولكن هذا ليس السبب أنكِ تجلسين
على حقيقة أن (الغطاء الأسود) .قد أرسل لكِ الرسالة
...إذاً, لماذا - بسبب ما يقوله (جاغهيد) -
.بسبب ما قد كتبه
..لأنني
.مستوحاة منه
.أنا مستوحاة كل هذا... الجنون
أتعتقدين بأن الناس ستلومكِ على هذا؟
.ليسوا أناس, شخص واحد فحسب
(آرتشي)؟
لأجل ماذا؟
!لأجل كتابة خطاب ذلك المختل
قام باللف بالأرجاء للعبث معك
والعبث مع المدينة؟
نعم، بالتأكيد (آرتشي) مصدوم لكنّه من هم يعرف الناس الأشرار
.وأنتِ لستِ من الأشرار
أنتِ (بيتي كوبر)
مثل (نانسي درو) قابلت فاتة لديها وشم التنين
يا إلهي - ماذا؟ -
في رسالته, (الغطاء الأسود) قال أن
"أنا الشخص الوحيد الذي يستطيع حل الشفرة"
.كأنّه صنع ذلك تحديداً لأجلي
.ربّما بإستخدام أساليب يـ(جاغ)
لو كنت على حق, أعتقد أنني أعرف .كيف أفك هذه الشفرة
.هيا بنا
(آرتشي) ما الذي يجري بحق الجحيم؟
هل أنت بخير؟
أحتاجكِ بأن تحضري شيئاً من أجلي, (روني)
.على الأقل كنت أذكى من أن أحتفظ به في خزانتك
لكن مسدس, (آرتشي)؟
لماذا؟ لأجل ماذا؟
.لحماية نفسي
مقابل (الغطاء الأسود)؟
.(آرتشي) ذلك الفيديو
المسدس...إذا كنت سأتبعك
.أريد أن أعرف أين, أريد أن أعرف الحقيقة
أريده ميت (فيرونيكا)
.أريد (الغطاء الأسود) ميت
.وأريد أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك
.أريد أن أكون آخر شيء قد يراه
.تتحدث وكأنك مقتص حقيقي
.لا, أنتِ أردتِ الحقيقة
لقد صنعت ذلك الفيديو وأظهرت وجهي لذا (الغطاء الأسود)
.يريد أن يجعلني هدفه القادم
لقد ذهبت إلى الجانب الجنوبي .آملاً بأنه سوف يلاحقني
إذاً أنت وجدت (الغطاء الأسود) وأطلقت عليه وماذا بعد ذلك؟
.تذهب إلى السجن أو تفتقده, هو سيقتلك
لا يهم ما سيحدث لي - بلى هو كذلك, إنه مهم بالنسبة لي -
و لوالدك, (بيتي), (جاغهيد)
.في هذه الأثناء, أنا كالحمقاء
أنا أحاولُ دعمك عن طريق .تصميم أقمصة
.أنا لم أطلب منك فعل ذلك
.لا, أنت فقط طلبت مني أن أحضر مسدس محشو
وبالمناسبة, في حال كنت تتساءل أين هو
لقد رميته في نهر (سويت ووتر)
ماذا؟
وبإمكانك أن تغضب مني الآن .ولكن سوف تشكرني على ذلك لاحقاً
...انتظري (فيرونيكا) انتظري .ماذا لو أن الأمر
(ريجي)؟
هل بإمكاننا الدخول؟
أهالي مدينة (ريفيرديل)
لقد سمعت مخاوفكم
.لقد أرسلتهم
كعمدة، أولويتي الأولى هي ضمان ،حمايه البلّدة
.و أبنائنا
الغاية من قاعة المدينة هذه .هي للإجابة على أسئلتكم
وإن كان بإمكاني, تخفيف عقولكم
إلى ماذا نحن مدينون .هذا غير متوقع حضرة القاضي
كان بمقدرة (آرتشي) أن يقول لـ(ويذر بي) أن الغطاء ملكي
.ولكنه لم يفعل
في كتاب (ريج)، هذا يجعلك موالٍ من الدرجة الأولى
وكنا نحن نتكلم اليوم وقررنا
إذا أردت أن الدائرة الحمراء ...تواصل عملها
.نحن هنا لأجلك يا صاح
.لم يحن الوقت, (آرتشي) مشكلة
ما مدى حماقة الشماليون ؟
أنت تعتقد حقاً بأنك تستطيع القدوم لمنزلي وتصوّب المسدس على .وجهي
.أمام أصدقائي
ولن يكون هناك أي إنتقام؟
.لديك توقيت سيء يا صديقي
كلاب البلودوغز تأكل الأفاعي لأجل الغداء
.سوف نرى حيال ذلك
كلما زاد العدد كان أفضل
.مهلاً, اهدأ
.(فيرونيكا) ابقي هنا
...ماذا؟ (آرتشي) لا
(فيرونيكا) كإسم أبي
.لقد قطعت وعداً بأن أحميه هو والمنزل
.ابقي هنا
.إذا كنت تريد القتال, سنتقاتل
ماذا عن سلاحك؟ - ماذا عن السكين الخاصة بك؟ -
ما رأيكم بلا أسلحة؟
لو أن سكان الكهوف أصروا على فعل ذلك
.ستكون هناك قوانين
أو هل يجب علي أن استدعي المأمور (كيلر) ليكون الحكم؟
عندما كنت طفلاً اعتدت أن أتفقد .هذا الكتاب المهووس
...(بيتي)
الميزانية ضيقة, نحن وضعنا .سوياً خط مساعدة هاتفي
أي أنه يمكنكم الإتصال للإبلاغ عن .أي أنشطة مشبوهة
.يبدو فظيع كثيراً مثل خط الدائرة الحمراء الساخن بالنسبة لي
هل لديكِ سؤل (أليس)؟
أنا أتساءل متى ستكونون في الواقع
.تعالجون المشكلة الحقيقية في (ريفيرديل)
.الجانب الجنوبي
في الوقت المناسب (أليس)
ولكن نحن هنا لنتحدث عن (الغطاء الأسود)
الآن المأمور (كيلر) لديه خطة .وهو يضعها موضع التنفيذ
...بداية مع المدينة الواسعة حظر التجول
حظر التجول؟
.علينا أن نظهر القوة, ليس أن نرتعد خوفاً
.دعونا نبدأ بإغلاقها
ذاك المخدر يهلك ثانوية الجانب الجنوبي
وبإستخدام تلك الأموال لتعزيز قسم الشرطة
تعيين نوابًا آخرين، الذين بإمكانهم .حماية أطفالنا
.لحظة واحدة
.يا إلهي
"سوف أضرب القادم من حيث بدأنا"
.خطابكِ, قاعة المدينة
أمي - هيا -
ذاك الحيّ مصابٌ بالمحن بالمخازن الفارغة والشاغرة
.حفرة من العنّف على وشك الإنفجار
فقط أسأل (فريد آندروز)، هو ضحية نفسة
لسفكة الدماء المجانين الجنوبين
تتكلمين عن كون البلّدة منقسمة
أليس، أنت من تقومين بحمل الساطور
.الجانب الجنوبي ليس هو المشكلة
المشكلة هي هناك رجل طليق معهم مسدس وغطاء
وهو يأتي بالمساؤى لهذه البلّدة
يألبها ضد نفسها
بالطبع (فريد آندروز) يرينا الجانب الآخر .كالعادة
لا يمكنني القول الكثير عن ابنك، (آرتشي)
ولكنه على الأقل بالخارج يهاجم
يجب أن نكون متحدين في هذا القتال، حسنًا؟
،إذا سمحنا بالخوف أن يستولي علينا
،إذا بدأنا بتشوية صورة بعضنا البعض
.ذلك حين نموت
لقد قلتُ لك (فريد آندروز) سيكون مشكلة
...لا
.المدينة تحبه وتثق به
.هذا قد ينجح لصالحنا
.الجميع بحاجة للمغادرة, حالاً
.(الغطاء الأسود) سوف يأتي هنا
.لقد قال أن هذا المكان هو هدفه القادم
عن ماذا تتحدث؟
ما الذي تعنيه "(الغطاء الأسود) سيأتي هنا"؟
.الشفرة تقول بأنه سوف يأتي إلى قاعة المدينة
ماذا؟
الجميع ابقوا هادئين في أماكنكم .سوف نحل المشكلة
(ديلتون)
.حسناً, يا رفاق لنذهب, دعونا نخرج من هنا
!ساعدوني
...حينما يسألونك في المستشفى
سأقول أنني كنت أمشي بمفردي عندما مر مجموعة من الأفاعي الجنوبيين
.هاجمني بدون أي سبب
.حسناً (إليزابيث) سوف ننتظر
هذه من مكان (الغطاء الأسود)
.لقد أتت مع الشفرة
وأنتِ كنتِ تحتفظين بها عنا؟
.آسفة
.لا, أنا استحق ذلك
الليلة كنت سيء للغاية (روني)
.أصبحت الأمور خارجة عن السيطرة
.على الأقل (ديلتون) سيصبح بخير
.أجل, لكن بسببك أنت فقط
لقد أنقذتهِ (روني)
و أنقذتِني
هذه أوقات محفوفة (آرتشي)
.لا أحد يفكر بشكل صحيح
.علينا أن.. نتمسّك مع بعضنا البعض
صحيح؟
.أنا آسفة لقد كذبت حول تخلّصي من المسدس
.كنت مذعورة
يا إلهي, (روني) .لو كان لدي هذه الليلة
لا أريد التفكير بشأن ذلك بصراحة... أنني قد فعلت
.ولكنك لم تفعل
.أنا لا أعتقد بأنك ستفعل
.حتى وإن كان لديك
.أنت لست القاتل
انتظر؟ - ماذا؟ -
.لدينا شيئاً يجب علينا القيام به هذه الليلة
وهكذا العشاق اليافعين عادوا إلى حيث كانو
نهر (سويت ووتر)
.أن تحاول إنهاء دوامة العنف
.كنا نفكر بتلك الليلة
.ليلة الضجّة
.ليلة قاعة المدينة
.كنقطة تحوّل
(ريفيرديل) لن تكون المدينة حماسية
من الآن وصاعداً, سوف تُعرف باسم (المدينة التي تُخيف غروب الشمس)
مرحباً؟ - مرحباً (بيتي) -
.هذا (الغطاء الأسود) يتحدث
تمت الترجمة بواسطة |iCilleZ\ أصيل أحمد || |D7oom || Twitter : @iCilleZ @D700mka