"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عاودت دياري لهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
لكنني عجزت عن الإيفاء بذلك الالتزام" "وبالوعد الذي قطعته لأم ابني
"لذا طلبت المساعدة من أفضل رجل أعرفه"
"(اسمه (جون ديجل)، وإنه (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
أيمكنك تلقيني مزيد من الدروس قبل الاختبار؟
.أراك قريبًا
.إنها رائعة للغاية
ستتحسن حياته بوجودك فيها .مثل حياتي تمامًا
.كايدن جيمس) أمهر مقرصن شهده العالم قط)
،اعتقلته (أرغوس) من 8 أشهر ،ويسجنونه الآن بدون محاكمة
.ويعذبونه، ومن يدري ماذا أيضًا
.(هيلكس) على وشك تحرير (كايدن جيمس)
...1 - ...2 -
.3
لورل) الشريرة لم تكن ميتة) .(حين وجدناها على (ليان يو
أأشتري لك شرابًا؟ - .ويسكي، بدون إضافات -
أتنتظرين أحدًا؟ - هل من المبتذل جدًا أن أقول أنت؟ -
.سأتغاضى عن ذلك هذه المرة
ماذا عنك؟
.دعني أحزر. إنك محاسب
،تجلس أمام الحاسوب طوال اليوم .وتأتي إلى هنا لتفريغ بعض الضغط
.كشفتني
.أظن الساقي نسي طلبك
.لدي فكرة أفضل
.يبدو أنني أعلم سرك القذر
...إنه - .صهٍ -
.لن أفشي ما دمت لن تفشي
...تعلمين سري، والآن
.أخبريني بأحد أسرارك
.شريطة أن تعدني بعدم إخبار أحد
أعدك من صميم قلبي .وليدركني الموت إن حنثت
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 4: (( وضع معكوس"
.أبدع (ويليام) في اختيار ربطة عنقك
.أجل. كان متحمسًا جدًا .ودّ حضور العشاء
.أخبرته أن (ريزا) هي مواعدته الليلة - .إذًا هي امرأة سعيدة الحظ -
هل مرّ حقًا 3 سنين منذ أول مرة تواعدنا؟
أجل. لنأمل أن تسري هذه المواعدة .أفضل من أول واحدة
.أظنها ستفعل - .لا تنحسها -
،إن دخل مسلحون مقنعون من الباب .فسيكون الوضع أفضل من عشائنا الأول
.هذا فقط لأننا لم نتعرض للتفجير
وأيضًا لأنني لم أكُن مستعدًا .بقدر استعدادي الآن
.الوقت مناسب الآن - .أجل -
.حضرة العمدة
نعم؟ - .عذرًا على المقاطعة -
أود فقط إعلامك أنني سأصوت بالرفض .على الاستفتاء الشنيع المضاد للمقتصين
.يسرني جدًا سماع ذلك - هل عادت علاقتكما؟ -
!يا لكما من ثنائي جميل
.استمتعا بعشائكما
شكرًا لك. لا تنسي التصويت، اتفقنا؟
هل دفعت لها لتقول ذلك؟ - .لا علاقة لي البتة بذلك -
،أنا خليلة العمدة الآن ،لذا هل سيعطيني ذلك تخفيضًا ضريبيًا
أو ربما إعفاء من واجب المحلفين؟
كنت سأعرض عليك .اصطحابك إلى حفل جمع تبرعات
لا يمكنني إخبارك بماهيته .إن واصلت إبداء هذا المحيا
...كلا. آسفة. إنما
(مع دوري كـ(المراقبة (والمشروع المبدئي مع (كورتس
،وعلاقتنا القديمة المجددة حديثًا ...ربما يمكننا
.التروي في خوض بعض المسائل
.طبعًا. أحب خوض تلك المسائل بمفردي
.أجل، إنك تكذب - .أمزح -
،إنني سعيد جدًا بانشغالك (ومتحمس جدًا لمشروعك مع (كورتس
لأن بصراحة، يهم أن يكون لديك ...عمل في حياتك وليس مجرد
.الفريق
.أجل
.كلا. أقصد... الفريق
مع الفريق تشعرين بكيانك، أليس كذلك؟
.أجل. آسفة
.اذهبي
ماذا يجري؟
.وُجد قتيل خارج حانة .(داينا) في مسرح الجريمة مع شرطة (ستار)
"وُجد الضحية ميتًا لدى وصولنا"
قال المسعفون إن سبب الوفاة ،هو نزيف داخلي
.لكنني أميز نسق القتل هذا جيدًا
.صرخة صوتية اخترقت أذنه بمقدار 2.5 سم
.بئسًا - .(لورل) -
رأى شهود العيان الضحية .مع امرأة سوداء الشعر
.ربما (لورل) صبغت شعرها
وفق شهود العيان، كانا منسجمين جدًا .معًا أثناء خروجهما
ما رأيكم يا رفاق؟ الحورية السوداء) صارت "الأرملة السوداء"؟)
.لأنها ترافق ثم تقتل
.شكرًا يا (داينا). سنتولى الأمر من هنا
كان الضحية محاسبًا .(في (جاكسون كليمافيتش
،لا سجل إجرامي، وظيفة مملة .(حساب ذاتي ممل جدًا على (آبسوايبز
كان متزوجًا، لذا ربما لم تكن .حياته في غاية الملل
.بل كانت مملة وحثالة - .آسف -
(اضطررت إلى مساعدة (لانس .على اتمام استطلاعات الرأي
%مدينة (ستار) تصوت بنسبة 70 .على رفض الاستفتاء المضاد للمقتصين
تلك 70% لصالحنا، إلّا أنك تحدثت .توًا بامتعاض مستخفًا النسبة
أجل، لكن بعد كل ما أنجزه فريقنا ...لهذه المدينة
.تعين أن تكون النسبة أعلى - .أجل -
ماذا فاتني؟
.لورل) الشريرة أغوت رجلًا ثم قتلته)
لم؟
،هذا ما علينا تبينه .لكن أولًا علينا إيجادها
.لورل) لبثت طليقة أطول من اللازم) - .أجل -
.سنهتم بالأمر
،بالحديث عن اهتمامنا بالأمر هل أرسلت بريديًا مقالاتنا المشتركة؟
.لمشروعنا المبدأي .المستندات اللازمة لبدء المشروع
رباه. وضعتها في مظروف منيلا .على منضدة مطبخي بنية إرسالها
كنت أخبر (أوليفر) توًا .كم أنني مضغوطة في العمل
ما قصدك بـ"توًا"؟ - .كنا في موعد عشاء حين تلقيت رسالتك -
.(فليستي) - .لا. إنها طبيعة العمل. لا بأس -
.كلا. هذا خطئي .بعثت لك استدعاء طارئًا بشأن جثة واحدة
أما زال بوسعك اللحاق بالتحلية؟ - .كلا. علينا إيجاد (لورل) الشريرة -
.كلا. سأجد (لورل) الشريرة .اخرجي أنت وعودي إلى رجلك
أأنت موقن؟ - أتمازحينني؟ -
أنا من قاطعتكما. لذا أشعر أن .سريان مصالحتكما مسؤوليتي
.أنت رائع - .أنا مدهش -
...حسنٌ - هل يصير ذلك مبتذلًا؟ -
.يروقني نوعيًا - حقًا؟ -
.أجل. احتاج إلى هذا - .ما زال رائعًا. اذهبي -
أخيرًا. ظننتك ستجعلني .أنتظر هنا طيلة الليل هنا
.(بالفوز نظفر بحروبنا يا آنسة (لانس
.المعركة الأولى انتهت فعلًا
،أجهل إن كان هذا أول لقاء سري تجريه
،لكن لدى هذه المرحلة .فإن أغلب الناس كانوا سيُبدون شكرهم
الشكر على الغرض المطلوب؟ أم على ترك جثة للشرطة؟
.هذا أفضل من بقاء شاهد عيان ليُستجوب
هل من تحفظات أو مخاوف حيال المهمة التالية؟
.بالطبع لا .هذه المهمة لن تشكل مشكلة
.يسرني سماع ذلك .إلى الملتقى
،آسفة جدًا لتركك على العشاء لكنني في البيت الآن إن شئت المجيء
.لتناول بعض التحلية
.أجل. كان ذلك مُقترحًا عمدًا
.اتفقنا. أراك قريبًا
...محاولة جيدة، لكنني
.(ألينا) - أتعلنين دومًا عن هجماتك هكذا؟ -
ماذا تفعلين في شقتي؟
لظننت مقرصنة إلكترونية أفطن .لتركب قفلًا ذكيًا على بابها
ماذا تفعلين هنا؟ - .أحتاج إلى مساعدتك -
أنت بشخصك أم (هيلكس)؟ - وهل يهم؟ -
.لنتظاهر للحظة أنه يهم
من أصابك بهذا؟ - .(كايدن جيمس) -
،إنه يعمل على شيء شنيع ،شيء سيضر العالم أجمع
.وأحتاج إلى مساعدتك لردعه
(ساعدتك على تهريب (كايدن جايمس .(من حبس (أرغوس
خالفت أصدقائي وفريقي .لأنك أخبرتني أن (كايدن جيمس) رجل صالح
وإنك ساعدتني لأن (كايدن) وسعه ،(مساعدتك على إيجاد (أدريان تشايس
.وقد أوفى - لذا لدى أي مرحلة صار عقل إجرامي مدبر؟ -
لا أدري. لدى مرحلة ما خلال حبسه .(الذي دام 8 أشهر لدى (أرغوس
.(حبسوه في حاوية شحن يا (فليستي
.في ظل الحرمان من الطعام والحرمان الحسي
.لقد حطموه
في هذه الحالة ينبغي أن يكون .في مستشفى للمجانين
.لا ينبغي أن يخطط لنهاية العالم
بالواقع، ما أدراني أن وجودك هنا ليس جزءًا من خطته؟
لأنني لا يمكنني أبدًا مسايرة .(ما يخطط له يا (فليستي
.إنني مقرصنة مناضلة، لا وحش
تقولين إن خطته إيذاء العالم؟ كيف؟
،أجهل تحديدًا ما يخطط له ،لكنني رأيت تقدير الضحايا
.%وأهون تقدير يقترن بضرر جانبي نسبته 4
نسبة 4% مماذا؟
.سكان العالم - .أولئك تقريبًا 300 مليون نسمة -
،إن حاولنا اختراق مخدماته ووُفقنا .فربما نعلم ماهية خطته
أين هو الآن؟ - ...كورتو مالتيز)، لكنني جئت إليك لأن) -
.أجهل إلى من ألجأ سواك
هل ستساعدينني؟
"كورتس): قتلت (لورل) شخصًا آخر)"
.(أطلقنا سراح (كايدن جيمس) يا (ألينا .طبعًا سأساعد
.يبدو أنها نفس الطريقة
هل (لورل) داعبت هذه أيضًا قبل قتلها؟ - ماذا؟ -
.إنه سؤال تحقيقي خالص
.سبب الوفاة مطابق .(إنها قطعًا (لورل
،أجل. سمات الضحية مطابقة أيضًا .هذه الضحية كانت مملة كالقتيل الأول نوعيًا
.إن وظيفة أمينة مكتبة جامعية أشد مللًا
.ربما (لورل) قتلتهما للتسلية - .تلك ليست شيمتها -
(الحورية السوداء) ليست (لورل) التي تذكرها، أتذكر؟
هل من خبر بشأن تعقبها؟
،كاميرات المراقبة لم تلتقط شيئًا مفيدًا .ولم نجد دليلًا في مسرح الجريمة أيضًا
.الأدلة الجنائية لم تسفر عن نتائج - و(فليستي)؟ -
،حاولت مهاتفتها .لكنها لم ترد
.مفهوم. لنتحرَّ ميدانيًا .(حتمًا بوسع أحد مساعدتنا على إيجاد (لورل
،ماذا عني؟ أود التحري ميدانيًا أيضًا .وربما أضرب شخصين شريرين
،(كورتس)، في ظل غياب (فليستي) .فإننا نحتاج إلى تقنيّ
.تابع العمل على ذلك الصعيد
.إنني أعمل على هذا الصعيد
"(كورتس)"
.طريق مسدودة أخرى - أحاولت اختراق المنفذ الفرعي؟ -
.أجل - ...لكن ماذا عن -
.أجل، لكن جدران الحماية هذه متقنة ...أعني أن أنظمة الحماية
.ضرب من الفن - .كنت سأقول منيعة. لكنها فن أيضًا -
.(لا يخترق نظام (كايدن) إلا (كايدن
.رباه، إنك عبقرية
.إنك عبقرية
.علينا إقناع نظام (كايدن) بأننا هو
:هذا مرادف لقول .لا نحتاج إلا إلى تريليون دولار
.(كلا. علينا التخلص من نظام (كايدن - .(قلت لك إنه في (كورتو مالتيز -
.أجل، لكن (هيلكس) هنا - .(أخلينا المكان تمامًا يا (فليستي -
،لكن ماذا عن التسليكات البنية التحتية الرقمية؟
.إنها ملكية خاصة، (كايدن) يملك التصميم .تركنا ذلك في المكان
.هذا سيفي بالغرض. اجلبي المعدات
أيشتمل ذلك ذاكرة شبحية؟ .(لأننا سنحتاج إلى واحدة لدخول نظام (كايدن
.أعرف شخصًا سيساعدنا عجبًا! ما كل هذا؟
بعض أغراض لمشروع مبدئي .أحاول و(كورتس) بدءه
هنيئًا لكما. أأنتما ممولان؟
ننال تمويلًا بناء على سمعة ،(عبقريتنا في تقنيات (بالمر
إلا أنني سأشعر بكوني عبقرية .إن علمت بما نبدأه
.نفكر بشيء في مجال الأدوات المنزلية الذكية
...(تمزحين. تركت (هيلكس
.(طُردت من (هيلكس - لصنع تطبيقات منزلية؟ -
.ظننتك تودي تغيير العالم
،ظننتك تودين تغيير العالم .انظري إلى أين انتهيتِ
...آسفة. ذلك... لم - .كلا. علينا الذهاب -
.علينا الذهاب
هل نحن كما يرام؟
!(أوليفر)
مرحبًا. ماذا جاء بك؟
.أنت دعوتني - .صحيح -
ماذا جاء بها إلى هنا؟
.مرحبًا
.سأذهب إلى هناك فحسب
.تفضل بالدخول
."أعلم كم تعشق قول "أخبرتك بذلك - .كلا، ذلك ما تعشقينه أنت -
.لذا اعتبر هذا هدية عيد ميلاد مبكرة
،كايدن جيمس) شحص شرير) .ويخطط لاقتراف عمل أثيم
أموقنة أن بوسعك الثقة بها؟ - ."ما كنت لأستخدم تحديدًا كلمة "ثقة -
.إذًا أيًا تكن وجهته، فسأرافقك - .كلا. هذه لم تعد حياتك -
.أقله أخبري الفريق بما تفعلينه
،سأخبرهم وأهاتفهم في طريقي
ثم حين أنتهي، يمكننا إتمام .العشاء بدءًا بالتحلية
!(ألينا)
.لم أعلم بعودة علاقتكما - .بالتأكيد -
.المعذرة
.تفضلي - .شكرًا -
.إنني حمقاء - .لا عليك. أنا أيضًا كذلك -
.يعجبني حذاؤك. إنه رائع جدًا
.إنه مخصص التصميم
بوسع الفتيات أيضًا ارتداء أحذية رياضية محدودة الإصدار، صحيح؟
.(قطعًا. على فكرة، أنا (داينا
.(جيني) - .تسرني جدًا مقابلتك -
.أجهل لما لم أفكر بذلك قبل الآن
،صرخة (لورل) تصدح في مدى تيرا هيرتز
مما يعني إمكانية حصرها مثلثيًا .وفق المحيط الجغرافي
،أيفترض فهمي كلمة مما قلت أم أنك تكلم نفسك؟
آسف. باختصار، أظنني وجدت وسيلة لإيجاد .لورل) الشريرة عبر تعقب صرختها الصوتية)
مما يعني أنها حين تستخدم .صرختها، فبوسعك إيجادها
أجل، المشكلة الوحيدة هي أن ذلك .سيعني أن أحدًا غالبًا ما في مشكلة
.بالحديث عن التوقيت - أجل. هذا يعني أنها صرخت للتو، صحيح؟ -
أين؟
.(مرآب بين (مارلو) و(هاينزلي - .(سأخبر (جون) و(ريني -
."لا شيء في الطابق "ج - "الطابق "د" خالٍ" -
(الطابق "أ" خالٍ، عدا سيارة (كورفت" "فارهة تركها أحد ليلًا
...يا رفاق
.تأخرنا
.بالواقع، جئتم في الوقت المناسب
.أعتقد أنه ذنبي أنني ضيعت الوقت
.لقد كانت في غاية الجمال وحسب
.وددت حقًا إمساك يدها حتى النهاية
.إنك فاجرة مختلة
.هذا حقًا يؤذي مشاعري
.غادرت - .أحسنت في تعقبها -
.لا تعطني نقطة على تأخري
.بلغوا عن الضحية
أما أمكنك إخباري بتبديل ثوبي؟ - .تبدين رائعة -
هل جئنا لأجل ذاكرة مرآة شبحية أم جئنا إلى حفل مسوخ تقنية؟
.كلاهما إن أردت
،(البائع اسمه (أمنيزياك .لكنني أجهل تمامًا كيف أجده
...حسنٌ
.فظ
ربما يحرس ذلك الباب 3 حراس .ذوي عقول من السلاسل
.يبدون ودودين
.مرحبًا
أأنتما تائهتان؟ - ...كلا. جئنا لمقابلة -
.(أمنيزياك) - .أجل -
.فورًا
!ذلك تحول
.لا أعتقد أن علينا الدخول إلى هنا
!ارفع يديك عني أيها الضخم
.سامحا مواليّ الإجراميين .أدفع لهم لصون رونق جمالي بعينه
أنت (أمنيزياك)؟
صدمتك هي تحديدًا .ما يهدف هذا المكان لتحقيقه
والآن، ماذا جاء بكما؟
.نحتاج إلى ذاكرة مرآة شبحية
لماذا؟ - .هذا شأننا -
،عملي هو بيع التقنيات المخالفة للقانون
ولا أستمر في هذا العمل .إلا بتجنبي المآزق القانونية
.تنضح هيئتكما بالكامل بأنكما واشيتان - ...حسنٌ -
!كلا! لا تطلقي النار! هذا أنا
أوليفر)؟) - أأنت بخير؟ -
كلا! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - !أحاول تأمينك. رأيت الرجال يأخذوك -
أجل. أولئك الرجال كانوا يأخذونني ،إلى هذا الرجل
والذي كان سيعطين ما نحتاج إليه ،(لردع (كايدن جيمس
.لكنهم الآن ين يفعلوا لأنك أشبعتهم ضربًا
.رباه
.إنك أفسدت كل شيء
.قال إنه ظنكما مع الشرطة
عدم حاجتي إلى مساعدتك الليلة
ليست منوطة بحاجتي إلى إتمام .هذه المهمة بمفردي
.بل منوطة برغبتي في حمايتك .كنت أحاول حمايتك
إنك تحت مراقبة المباحث الاتحادية .على مدار الساعة الآن
ماذا إن رآك أحد؟ - !بوسعي تدبر الأمر -
لكن ما لا يمكنني تدبره ولا تأييده هو ملاحقتك مجرم بلا دعم
.مفهوم، لكنني لا أحتاج إلى ذلك الآن
...ما أحتاج إليه
،ما أحتاج إليه هو ذاكرة مرآة شبحية
(وأحتاج إلى إخبار (ألينا .من هنا قبل مجيئهم جميعًا
.(فليستي) - .سنناقش هذا لاحقًا -
.شخص ممل آخر - ألست تزدري الموتى؟ -
،إنه محق. لا صلات، لا ثروة تُذكر .لا فائدة واضحة لقتل 3 أشخاص عشوائيًا
.لم يُقتلوا عشوائيًا .صدرت تقارير التشريح للـ3 ضحايا
،عدا أنهم غير مميزين البتة .إلّا أن قائمًا مشتركًا ربط بينهم
اشتملت أيادي ثلاثتهم أثارًا ."لـ"ديموتكس 75
.ديموتكس" بوليمر سريع الالتصاق" .يستخدمه المجرمون لسرقة البصمات
.لورل) كانت تسرق البصمات)
لم يود أحد جمع بصمات 3 أشخاص نكرة؟
وأنا من يزدري الموتى؟
.ليسوا نكرة
،إنهم غير ملفتين. وظائف مملة .لا علاقات اجتماعية
.ما يميزهم هو مقدار عدم تميزهم
ما قصدك يا رفيق، أقصد يا زعيم؟
ماذا إن كانت خلفيات أولئك الناس محض غطاء؟
كانوا مملين بشكل مصطنع .ليصيروا غير ملاحظين
إذًا تقصد أنهم كانوا عملاء سريين؟ - ،ربما كانوا أي شيء -
لكن ماذا إن كان ما واجهوه ضخمًا كفاية لحد احتياجهم إلى تغطية؟
،سيكون من الرائع معرفة ذلك .عندئذٍ سيمكننا تبين هدف (لورل) التالي
أمن أحد لديه كرة بلورية؟
،قد أعجز عن معرفة إلى أين تتجه .لكن قد يمكنني معرفة أين كانت
الصرخات الصوتية .تترك تموجات في الهواء
ربما يمكنني تعقب المكان ،(الذي كانت فيه (لورل
،وربما نجد نمطًا .ربما حتى نحدد مكان مقر عملياتها
،"سمعت 2 "قد" و2 "ربما .لكنني سأقبل بالمجازفة
.(حاليًا، سأحاول الاتصال بـ(فليستي
إن كان بوسع أحد اختراق هوياتهم .الزائفة إلى الحقيقية، فإنها المنشودة
.يعجبني ما لم تفعلوه بالمكان
أسلاك المجموعة الخامسة .معلقة هناك وبالوراء
.لحظة واحدة .(مرحبًا يا (جون
مرحبًا. أقررت أخذ إجازة؟
.كلا. آسفة. إنما لدي مشكلة هنا
(أجل. أخبرني (كورتس .عن المشروع المبدئي
،كلا. هذا ليس بشأن الشركة .(بل بشأن (كايدن جيمس
،لا أملك وقتًا لمحادثتك عن هذا الآن لكنك أصبت وأنا أخطأت
.(بشأن تهريبه من (أرغوس - .(أنصتي يا (فليستي -
.أنا في (هيلكس) حاليًا .سأعالج المشكلة بسرعة بالغة
.سأعاود الوكر قبل شعورك بغيابي، أعدك
.عودي قريبًا. نحتاج إليك
.سأهتم بذلك
.وجدتها! ربما الاحتمالات أثمرت
تعقب موجات (لورل) الصوتية أنتج
منحنى افتراضي للمواقع، وقد تفقدته .بعدة أنواع من الكاميرات
كورتس)، قلل الكلام عن الكيفية) .وزده عن النتائج
.(وجدت مكانًا مرجحًا لقاعدة عمليات (لورل
.إليكم تسجيل قمر تصوير اصطناعي
متى كان ذلك؟ - .منذ 10 ثوان -
"(لورل لانس)"
أمن أحد يعرف ذلك الرجل؟
ماذا عن ذاك؟
.لم أره قبلًا
.أنا رأيته. علينا الذهاب .فليستي) في مأزق)
."كل الملفات هنا مصنفة بـ"آركلايت - .(إنه حتمًا اسم رمزي لخطة (جيمس -
السؤال المهم الآن، ما الخطة؟
.(يفترض أن تكون في (كورتو مالتيز
هذا (كايدن جيمس)؟ - .(لا يا آنسة (سموك -
.(أنا (كايدن جيمس
.سررت جدًا بلقائك أخيرًا
،إن كنت تتساءلين عن سبب وجودي هنا .فإنه ليس الحنين إلى الوطن
بل أنت. لم ننه محادثتنا ،(في (كورتو مالتيز
،وإنك ظننتني هناك .لأنك كنت تراقبين موضع هاتفي
.لقد جُرحت، حقًا
ليس بفعل الخيانة بقدر ما جرحتني السذاجة .الناجمة عن شخص ظننته موهوبًا
.(آسف يا آنسة (سموك .أخشى أنك ما يُعرف بالضرر العرضي
!يا لها من خسارة رهيبة للموهبة
.نفذوا بإنسانية ما استطعتم
.طلقة واحدة. لن تدركا حتى مصابكما
!انبطحي
كيف علمتم أننا بحاجة إليكم؟ .لست أتذمر
.(فليستي)
!(ألينا)
!اطلبي سيارة إسعاف
.ابقي معي
.(ابقي معي. (ألينا
.إصابتها جسيمة
!(ألينا)
كيف حالتها؟ - .مستقرة -
.الساعات القليلة المقبلة ستحسم مصيرها
.فصلت غرفة عنايتها المركزة عن الشبكة
فإن حاول (كايدن) قتلها باختراق .معدات المستشفى، فلن يقدر
مهلًا. أأنت بخير؟
أجل، لكنني هربت عبقري مخبول من السجن، وجليًا أنه يعمل
.(مع النسخة المختلة من (لورل
أأنا بخير لأنني أغفلت ما كان ماثلًا أمام وجهي والآن ألينا قد تموت؟
ماذا تظن بحق السماء؟
.آسفة. لست غاضبة عليك - .أعلم، لكننا الآن بحاجة إليك -
.(أعلم. (كورتس
.كل شيء جاهز. فعلت كل ما كلفتني به
هيأت لك المجال، ليتسنى لك القيام .بعملك الآن
.(عجزت عن فعل ذلك قبلًا بسبب (كايدن
.حسنٌ. دخلت
.(أصاب (جون
.أخفوا هوياتهم لأنهم كانوا مهمين جدًا
.جون) ظنهم جواسيس أو نحوه) - .بالأحرى نحوه -
كان ثلاثتهم مدراء ولوج .إلى قاعدة أسماء الحقول الدولية
لنتظاهر للحظة .أنك و(فليستي) فقط تفهمان ذلك
.تعمل شبكة المعلومات بأسماء حقول ،وإن تم العبث بهم
يبدأ انهيار أجزاء كاملة .من شبكة المعلومات
إذًا لمَ تسرق (لورل) البصمات؟ .لاكتساب الولوج، حسبما أظن -
لكن لمَ تسرق 3 مجموعات من البصمات؟ ألن تفي واحدة بالغرض؟
كلا. شبكة المعلومات مقسمة إلى أقسام ،لئلا يدمرها شخص واحد دفعة واحدة
.وكل مدير يدير قسمًا
ونحتاج إلى ثلاثتهم ،للولوج إلى القبو الرئيسي
.الذي يشرف على كل الأقسام
إذًا (كايدن جيمس) يحاول .هدم شبكة المعلومات
أيمكنه فعل ذلك فعلًا؟ - .إن دمرت القبو، أجل -
ثم ماذا؟ أعجز عن إرسالة رسالة إلكترونية؟ أقصد، وليكن؟
لا. شبكة المعلومات ،تتحكم بكل شيء الآن
الكهرباء والإمداد المائي .ومعدات المستشفيات
.وكذلك الطائرات والقطارات والسيارات
(قالت (ألينا) أن ضحايا (كايدن .يقدرون بـ300 كليون نسمة
.بالواقع، تبدو نسبة منخفضة - .أجل. أخالفك الرأس -
.هذا خطئي - .لنحافظ على تركيزنا هنا -
إذًا (جيمس) وقومه يودون مهاجمة ذلك القبو. أنعلم موقعه؟
الموقع سري جدًا، حتى أنه .لا وصف لدرجة سريته
ورغم ذلك، أجري اختراقًا .سيخبرنا بموقعه قريبًا
،جيد، أي أن بوسعك معاودة المنزل .والاستحمام وتصفية ذهنك
.إنني بخير - .(هذا ليس طلبًا يا (فليستي -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أخبرني (جون) بما حدث
إذن أعتقد أن هذه الزيارة .فكرته للعلاج النفسي
بالواقع، أظنه غالبًا ودك أن تخاطبي أحد رواد العالم
.في الشعور بالذنب والندم
.ما يحدث الآن ليس ذنبك
أهكذا بدوتُ طيلة تلك السنين؟ - .كلا. إنك بدوت أذكى -
كيف فعلت ذلك؟
(كيف نسقت بين كونك (السهم الأخضر والعمدة والخليل والأخ؟
...كيف
كيف فعلت كل ذلك بمفردك؟
.لم أفعل ذلك بمفردي
.إنك كنت معي
أعلم أنك تقول ذلك للحصول .على نقاط كخليل، وهذا يجدي
.(إنني جاد يا (فليستي ،حتى لو لم نكن مرتبطين
،لطالما آزرتني، لطالما وضحت لي الأمور .(لمساعدتي على أن أكون (السهم الأخضر
إنك حرفيًا كنت في أذني ،في كل لحظة من وجودي في الميدان
ولذلك اتبعتك إلى الملهى الليلة ...لأنني أردت
.الفرصة لمؤازرتك كما آزرتني
إذًا ماذا كنت أقول لك في هذا الموقف؟
...كنت تخبرينني أنني حين... أنت
:أنت حين حررت (كايدن جيمس) قلت ..."أنا حررته لأن"
،عندئذ في صميم قلبك .فإنك استصوبت ذلك
.أجل
،لكنك كنت تنهينني عن العيش في الماضي .وتنصحينني بتصحيح الخطأ في الحاضر
.كنت تنصحينني بالثقة في نفسي
.إنني ذكية جدًا، حسبما يبدو
.ذكية للغاية
"كورتس): علمت مكان القبو)"
.آسفة. هذه تغدو عادة
.هي كذلك، وإنني في أوج الفخر
.أرجوك. لدي زوجة وطفلتين
.صهٍ. أعلم. كانت لدي أسرة ذات مرة
،(إنني ممتن لحماستك يا آنسة (لانس
لكننا نحتاج إلى إغشاء .الناس فحسب، لا قتلهم
هل شككت في أساليبك؟ - .أعطني قليلًا من الامتنان رجاء -
لولاي لهلكتِ جوعًا .(أو نزفت حتى الموت في (ليان يو
(الفيلسوف السابق لـ(سقراط ،طاليس) المالطي)
،يُعرف بأب العلم اعتقد أن لكل حدث سببًا طبيعيًا
.حتى إن عجزنا عن رؤيته
،واعتقد أن بالمعرفة الكاملة ...فبوسع الإنسان التحكم بأي شيء
.كل شيء
"مُغلق"
"مفتوح"
إنك مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟
.إنني أبدأ فحسب
.أهلًا بكما في الحرم الداخلي
.لقد فارق الحياة
.فاحصات مترية حيوية لليد
.رائع جدًا عدا جزئية الجثة
.ابقوا حذرين
.هذا المكان ضخم
أجل. يتحتم أن يكون كبيرًا .ليشمل شبكة المعلومات قاطبة
.من هنا
.كايدن) يسرّع قبو الحاسوب) - .(بلغة مفهومة يا (فليستي -
يضع فيروسًا على النظام سيجعل .القبو قاطبًا ينفجر
.هذا مفهوم تمامًا - ما الوقت المتبقي حتى ينفجر القبو؟ -
.نحو 6 دقائق. أظن أن بوسعي إيقاف الفيروس .أحتاج إلى دقيقة واحدة فحسب
(محال أن يسمح لك (كايدن جيمس) و(لورل .بالوقوف هناك وإتمام ذلك
.انخفضوا
.لم يخب ظنك
.رجالك اشتبكوا مع الأهداف - .(رجالنا يا آنسة (لانس -
.الشراكة كيان ديمقراطي في النهاية
.الآنسة (سموك) ظهرت توًا على المخدم
.فتاة حاذقة
.براعتها لا تخيب أملي أبدًا
...سأرمز شيئًا بسيطًا لأشغلها
.فيما أغادر
"النظام مغلق. رُصد فيروس.967-ف"
!هلا تشغلين أصدقاءها
.لا - .لا" ليس ما أود سماعه الآن" -
استخدم (كايدن) توًا .الجدار الناري للنظام لطردي
.لا يمكنني تعطيل الفيروس عن بعد الآن
علي إيقافه من الداخل ،قبلما يحول هذا المكان إلى رماد
.ناهيك عن تدمير شبكة المعلومات
أين المعالج؟ - .الربعية الشمالية الغربية -
.سنغطيك. تشكيلة دلتا
!تراجعوا
.إنهم يفوقوننا
أيمكنك ردع الفيروس إن غطيناك؟
.أجل. صدوهم عني لـ4 دقائق فقط - !اذهبوا -
.فعل هذا بمفردي لم يكن فكرة جيدة
.لحسن الحظ أنك لست بمفردك
أوليفر)؟)
،عمليًا، بما أنني على هذا الكرسي .(فذلك يجعلني (المراقبة
أأنت في الوكر؟ - أجل. أأنت راضية بذلك؟ -
.إنني راضية جدًا بذلك
،راضية بشكل ملحميّ .خاصة إن كنت ترى هذا المكان المعقد
أظنني أراه. إنك هيأت النظام للعمل تلقائيًا
(لحد يجعل بوسع (ويليام .إدارته بشكل جوهري
أترى الغرفة التي في الربعية الشمالية الغربية؟
،أجل، لكنني أيضًا أرى 10 أعداء بينك وبينها .لذا دعيني أوجهك إلى أأمن مسار
.اسلكي الممر الذي على يسارك
أأنت موقن بذلك؟
.آسف. الأيمن. يساري. يمينك .أخوض منحنى تعلم بسيط هنا
.المراقبة)، إلي بتقرير الحالة)
المراقبة)، ما وضعك؟)
.إنها بخير
.توقفي
"اتجهي يمينًا"
.تحت الباب
"ثلاثة، اثنان، واحد"
.النطاق خال
.جيد
.دخلتُ
.كايدن) ليس هنا)
.حان وقت العمل
.رفقة، على يسارك
.علمت أنك ستكونين هنا في مكان ما
عجزت عن الابتعاد عنك .عدا أنك غيرت شيئًا فيك
.لا يمكنني استيضاحه تمامًا فحسب
.هاك. دعيني أساعدك حيال ذلك
.إذًا إنه نشاب. هذا جميل
.عدوان آخران يقتربان
!أشكرك على هذا
.وددت منحك مهلة بسيطة فحسب
.أجل. سأحتاج إليها علي اختراق الجدار الناري للمشغل
،(لإيقاف فيروس (كايدن وواقع أن المشغل يعمل بسرعة زائدة
.وقد أبطل نظام التبريد
.لا أفهم كلمة مما قلتها توًا
تفهم الضجيج المتقطع والأضواء المرعبة جدًا، صحيح؟
.أعرف هذا
.يمكنك فعلها
.إنني أثق بك
.حان وقت الذهاب
.شكرًا - .عفوًا -
،طالما القبو سينفجر .فلا نود الوجود هنا حين يفعل
المراقبة)، ما وضعنا؟)
"المراقبة)؟)"
"مُنح الولوج"
.أحسنت صنعًا
.لسنا موتى
.قلت لك
،إن كان سيستمر هذا الوضع المعكوس فعليك تبني شيمتي
."عن عدم قول "أخبرتك بذلك
."تقولين لي مقولة "أخبرتك بذلك
.أجل، لكن ليس طوال الوقت
.شكرًا لك
.يسرني أنني وجدت وسيلة للمساعدة فحسب
.إنك دائمًا تفعل
.حمدًا لله، أنقذنا شبكة المعلومات
فريقي لكرة القدم الخيالي .كان متفوقًا هذا العام
إذًا هل هذه الشراكة الجديدة دائمة؟
.آمل ألا تكون كذلك
أظن العمدة (كوين) غالبًا مشغول .بكونه داعم تقني بدوام جزئي
،كما أنه بعد كل تلك السنين في الميدان .فمن العار أن تستسلم لإصابة النفق الرسغي
...بخلاف المزاح
علينا التركيز على تحالف .(لورل) مع (كايدن جيمس)
أولئك المساعدين هم الذين .واجهناهم الشهر الماضي
.آسف. عادات قديمة .سأدع لكم الأمر
.سأجيء معك .سأبلغ (ألينا) بالبشرى
.شكرًا لك - .لا داعي لشكري -
،إنقاذ العالم عملنا نوعيًا .إضافة إلى إصلاح أخطائنا
.(لا شيء من هذا ذنبك يا (فليستي .(أنا من ضمنت (كايدن
.وأنت كنت تدعمين خطتي فحسب - .أجل. كما قلت، إنه تغير -
.أجل
الآن طالما ما عدت تعملين ...لدى مقرصن فذ شرير، أفترض فحسب
أتعلمين ماذا ستفعلين حين تخرجين من هنا؟
سآخذ بعض الوقت وأكتسب منظور أحتاج إليه جدًا
ثم ربما إن قبلت بي .سأجيء للعمل معك على المشروع المبدئي
.أجل. ذلك سيكون عظيمًا
حقًا؟ - .أجل، عليك ذلك -
(ربما خلال عام أو اثنين، ربما (كورتس .وأنا تكون لدينا فكرة فعلية لنطورها
.بالواقع بوسعي مساعدتك حيال ذلك
حقًا؟
لمَ طُردت من تقنيات (بالمر)؟
لأنني كنت فاشلة في تنسيق وقتي ،والعمل مع الفريق
...مجلس الإدارة بالواقع قاوم بضراوة - .جهودك لاستنساخ شريحة ظهرك -
.أجل
،تبحثين عن شيء للعمل عليه ،شيء سيغير العالم
إنك حرفيًا تجلسين .على الفكرة الصحيحة منذ البداية
عجزت عن إيجاد فكرة لتحمل نفقة إنتاج .الشريحة في تقنيات (بالمر) بشكل موسع
.الآن لديك (كورتس) بدون رقابة المجلس
كورتس) وأنا نواجه صعوبة شديدة) ،في الوصول إلى اسم للشركة
،تقريبًا في صعوبة وصولنا إلى مفهوم
تساءلت عن رأيك حيال .(استخدامي اسم (هيلكس
لا أعتقد أن عليك القلق عامة من أن يقاضيك .مقرصنون مجرمون لانتهاكك علامتهم التجارية
.هذا صحيح
وأعتقد أنه سيكون رائعًا .إنتاج هذا الاسم شيء مفيد
."هيلكس داينامكس"
.نطقه سهل
،يسهل عمل شعار جميل .يسهل نقشه على وسام نوبل
.(طريف. هذا أيضًا معيار (كورتس
.هذا ممكن
جائزة عن مهمة تم نصفها فقط؟
،وسيلة لمنعهم من تعقبك عبر صرختك الصوتية .وقد تمت المهمة بالكامل
.ظننت الهدف تدمير شبكة المعلومات
،كلا. بل إسقاط الجدار الناري الحامي للقبو .والآنسة (سموك) كانت متعاونة جدًا
لم لم تجد وسيلة لفعلها بنفسك؟
لدي خبرة طويلة في هذا المكان .(على أن أترك آثار يا آنسة (لانس
أأمن بكثير أن تبقى البصمة الرقمية ،للآنسة سموك على المشغل، لا بصمتي
،حالما أسقطت الجدار الناري
أمكنني رفع برمجية .(ترميز حاسمة إلى (آركلايت
ما العمل الآن؟ - .سنأخذ الخطوة التالية -
.سار العشاء أفضل من المتوقع
،لا أصدق أننا أتمنناه بلا مقاطعات ...وبدون قتلة مسلحين
.ما زال لدي متسع للتحلية
.وأنا أيضًا
.انتظر - .هوني عليك -
.آسفة - .هوني عليك -
.آسفة - .لا بأس -
.آسفة. ليس هاتفي
.شكرًا لك
.لحظة - .أجل -
.حسنٌ
.مرحبًا
.أهلًا
.اتفقنا
.سأكون هناك
.اتفقنا
.ذلك لم يبدُ (جون) أو الفريق
.لم يكن كذلك
ماذا يجري؟ - .(كان ذلك (سلايد ويلسون -
.يحتاج إلى مساعدتي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n : تعديل التوقيت