...." سابقاً فى " الأضرار
يا إلهى
(إلين)
ما الذى حدث؟
(لَمْ أَقتل (ديفيد
حاول أحدُهم قتلي
...منذُ ستّة أشهر
آرثر فوربشر) قال لموظفيه)
،أن يستثمروا فى الشركة وبعد ذلك باعَ سهمَه الخاصَ
لن يكون لدينا قضيّة
الاّ اذا ربطنا بين (فوربشر) وسمساره الخاصّ
،أنتِ أختى كيف تعرفين (آرثر فوربشر)؟
أعنى، أنا وأنت، تقابلنا ,(فى غذاء عمل مُملّ فى (فلوريدا
،وما يحدث بعد ذلك أنّنا شُركاء
(هذه القضية اشتعلت فى عطلة نهاية أسبوع واحد، يا (كيتى !وأنتِ كنتى هناك
!أنتِ تخطين إلى داخل دائرة الضوء الآن
تفاصيل من حياتِك ستخرُج للنور
(أعتقد أن (كيتى) تكذب حول الرجُل الذى قابلتهُ فى (فلوريدا
(اسمه (جريجوري مالينا
أتتذكّر حقيقةً أننا رأيناه فى (فلوريدا)؟
,اذا كُنتَ تعلم شيئاً
يجب أن تأتى، وتتحدّث إلى المحامين معى
الوقت الوحيد الذى كُنتُ أرى فيه (فوربشر) هو معكِ
...اذا تمكّنت (باتى) من جعل الفتاة تشهد أمام هيئة المحلّفين
كل الرهانات ستسقُط
عشر سنوات، صندوق واحد لرحلة واحدة
أنت لا تستحق ذلك
(إنّى افتقدُكَ فى المكتب، يا (تومى
فى الحقيقة، الكل يعتقد أنّك طُردت
ما الأمر، يا (توم)؟
...(ملاحقة (كيتى كونر
(أنا محامى، يا (بيتى
وأشتاقُ لذلك
مرحباً، الجميع يودّ أن يعرف متى ستكونين هنا
ليس لدىّ أدنى فكرة
القرار قرارُكِ
مازالت (إلين) هناك عندما غادرتُ فى التاسعة والربع
حسناً، هذا اختيار مثير
أيُمكِنُنى القول كم أنّ هذه فكرة سيّئة؟
(جريجورى)
(كيتى)
ماذا كان ذلك، بحقّ الجحيم؟
هيّا، اتبعينى
إنتظرى، إنتظرى، إنتظرى
كم كأساً شربتى؟
...الإثنان، مع (جريجورى)، وبعد ذلك
قبل ذلك، ربّما كأس بيرة
ولم تتعاطى أىّ مخدّرات؟
لم أتعاطى أى مخدّرات
ولم تحصُلى أبداً على لقبه
لقد راجعنا ذلك من قبل
لم يكُن كمعاد غرامى مرتّب مُسبقاً
!(إنّى أَحبُّ (فلوريدا
!هيّا لنذهب إلى نادٍ اخر، هيّا بنا - لا أستطيع -
...لدىّ يوم مهمّ غداً
...يجب أن أستيقظ مبكراّ غداً، لا أستطيع
،ومن ليس لديه؟ اذا لم تذهبى للنوم فليس عليكِ أن تستيقظى، أليس كذلك؟
يا إلهى
!حسناً
!إنتظرْني
ولم ترىِ (فوربشر) فى الملهى الليلى؟
،كلاّ، لم أعرف حتّى كيف يبدو إلى أن رأيتّهُ فى مكانِ الوقوف
،مستحيل أنت تعيش فى حى (بروكلن) أيضاً
الحياة أفضل فى المدن المهمّة" " المترجم: (بوروز) المدينة ذات الدائرة الانتخابيّة
(وأنا أعيش فى حى (ويليمبورج
أليس ذلك جنوناً؟
,تأتى كل الطريق إلى (فلوريدا) وتقابل شخص يقطُن
على بعد خمس دقائق، مثلاً
ما الذى تفعليه هنا؟
عمل، وأنت؟
اللّعنة
أصدِقائُك؟
!ياليتهُم
،(هذا (آرثر فوربشر (ذلك الرجل لديه من المال ما يفوق (ترمب
أتعتقِد بأنّ ذلك الرجل يَأْكُل لحم البقر؟
!أعتقِد بأنّ ذلك الرجل يأكل الأبقار الصغيرة على الإفطار
سأُموّنُ حفل غذاء لَهُ غداً
أنتِ طاهية اذاَ
" نُفضّلُ قَول " كبيرة الطبَّاخين
وأنا نادل
!أعتقد أنّ هذا يعنى أنّى تحتُك
!!ليس بعد
أتُريدينَنى أن أَستمرَّ؟
....ما زِلنا ليس لدينا الكفاية إلاّ
اذا أمكَنكِ أن تُميّزى الرجل الذى دخل إلى الليموزين
!رأيتُهُ فقط لمجرّد، لحظة
أهناك أىّ شئ يُمكِنُكِ أن تتذكّريه؟
أكان طويلاً، قصيراً؟
صغيراً، أم كبيراً فى السن
!كان ذلك منذ خمس سنوات
،لكن، يُمكِنُنى أن أُخبركُم بأنّهُ لم يكُن أىّ من هؤُلاء الناس
الذين أريتيهم لى من المحاكمة الحكوميّة
وماذا عن علاقة الليلة الواحدة؟
(جريج) عاش فى حى (ويليمبورج) وكان نادلاً
وكان يقيم فى شقّة صديقِهِ الخاصّة
،التى لا يُمكِنُنا ايجادُها لإنّكِ لا تتذكّرين أىّ جزء من المدينة كُنتِ تقيمين فيه
لمَ لا تُجّربى التنويم المغناطيس؟
!لقد ساعدنى على الإقلاع عن التدخين
مازلنا فى جُزئِيّة ساحة الإنتظار؟
أخشى ذلك
،حسناً، أنتِ تعرفين ما سيحدث اذا لم نخرُج بأىّ شئ
(سيُوافق العملاء على تسوية (فوربشر
إلاّ اذا، اتضّح أن (كيتى) شاهدة فعّالة
ما هذا؟
(كعك (دنج دونج
أي ماذا؟
(كعك (الدنج دونج
إنّه لذيذ
،إذهبى إلى البيت لقد تأخّر الوقت
حاولى مرّة اُخرى غداً
مذاقُها كطعم الحلوى
آنسة (كونر)، أهذا أخيك؟
!أجل
.. يا
! يا إلهى
" الأضرار " الحلقة الرابعة ** كطعم الحلوى **
:يقدمها لكم Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com
Sub by: Thelastthrone www.dvd4arab.com
،(هيوز)
(مايكل)
والدَتُه
ماذا؟
ولمَ لا؟ لقد ظلّ هناك لمدّة أسبوع
لديهِ الحق فى المخابرات الهاتِفيّة
. . .إستمعْ
...لقد انتظرتُ
،سبعة أيّام للتكلّم إلى إبنى !والآن تُخبرنى بأنّى لا أستطيع
حسناً
...لقد قُلتُ
حسناً
سَأَتّصِل مرّة أُخرى الإسبوع القادم
قضيّة السيّد (فوربشر) معبّئة بالكامل
نُحاسب تقريباً 550,000$ بالشّهر
الدُفعات؟
تُسدّد دائماً على وجه السرعة
...عملائُنا على وعى بكل
،الضرورات الطارئة (عندما ندخُل فى قصيّة ضد (باتى هيوز
,(راى)
ماذا لديها، يجعلها لم تقبل
بعرض سيد (فوربشر) للتسوية؟
لا شئ
لم تتمكّن السيّدة (هيوز) من تقديم شاهد واحد ذو أهميّة
وفشلت فى تقديم أىّ دليل
,يُثبِت أن السّيد (فوربشر) أخلّ بواجبهِ تجاه موظفيه
...أو شارك فى الإحتيال المزعوم الذى تدعيه
...(راى)
(نعم، يا (أموس
أنت تعلم كم تعنى قضيّة السيّد (فوربشر) إلى هذه المؤسّسة؟
أنهِ القضيّة
حسناً، يا سيّدى
حوالي 5،200 موظفاً مشتركون فى الدعوى
...(آرثر فوربشر)
محى كل حسابِنا التقاعُدى
1.4$بليون دولار
ضاعوا
كما تعلمين، معظمُنا، فقط
!خسرنا كل ما نملُك
يجب أن تتوقّفى عن تعذيب نفسك
أنتِ تبذُلين كلّ ما بوسعِك
حقاً؟
أجل، يا (كيتى)، أنتِ كذلك
تريد (باتى) أن تعرف من ركب فى (تلك الليموزين مع (فوربشر
...ولا تنفّك عن سؤالى عنك
علاقة الليلة الواحدة
ماذا لو لم أستَطِع التحمّل أكثر من ذلك؟
..ماذا لو زللتُ، أو
حاصرونى بالأسئلة أو أى شئ؟
ستكونين على مايرام، حسناً؟
ربّما يجب أن تأتِ
لمَ لا تتكلّم معهُم فقط؟
وماذا أقول لهُم؟
رأيتُ نفس ما رأيتيهِ أنتِ
،ربّما يمكِنُنكَ أن تتذكّر شيئاً اذا رأيتّ الصور
,اذا ذهبتُ إلى هناك
,بعدها، ستعرف زوجتى عن علاقتنا
،وبعد ذلك، ستنتهى علاقتُنَا وأنا لا أريد لذلك أن يحدُث
الأمر لا يخُصُّنا
الأمر يخُصّ (فوربشر) وحياة أؤلئك الناس التى قضى عليها
باتى) هى الوحيدة التى تحمّلُهُ مسؤوليّة ذلك)
أتعتقدين حقاً بأنّ (باتى هيوز) تهتمّ لأمرِك؟
(هنا الملف الكامل عن (كيتى كونر
أمازالت تُقابل (جريجورى)؟
تقريباً كُلّ يوم
أتظُنّين بأنّها تعرف أىّ شئ؟
لستُ متأكِّدة
راقِبْها
،اذا كانت ستُعطينا شيئاً فستحصُل عليهِ منهُ
...رجُلى
يقول بأنّهُ يستطيع أن يحصُل
على حقيبة (جريج) للأسهُم الماليّة بنهاية الأسبوع
جيد
(كلاّ، كلاّ، ليس جيّداً، يا (باتى
ذلك النوع من الأشياء يمكِن أن يتسبّب فى وقف مزاولتى لمهنة المحاماة المترجم: (ديسبارد) يُشطب من قائمة المحامين، ويوقف نشاطه
أأنتِ بخير؟
أنا على مايرام
أمازلتِ عضوة فى مجلس ادارة مجمّع الجاز فى مركز (لينكولن)؟
لماذا؟
,حسناً، رئيس مدرسة كورال الترديد فى نفس المجلس، أيضاً
(وكنتُ أتسائل ان كان يمكِنُكِ أن توصى لــ(ميجان
(أفِق، يا (توم
يعتقد الناس أنّى طردتُك
جِدْ طريقة أخرى
ما الأمر؟
أعتقد بأنّها إحدى الحوادث
ماذا؟
إنّها وحدة العناية المركّزة
,لقد ساعدتُ فى أولى حوداثى السريعة بالأمس
وحالة المريض ليست مبشّرة
يا حبيبى، متأسّفة
(تنظر العائلة إليك على أنّك إله (أستغفِرُ الله
...لو علموا فقط
تبّاً
هذا كثير على التدريب
ماذا؟
ماذا ستفعل الليلة؟
لدىّ ساعتين
اذاً؟
نذهب للسينما؟
وأنا معك
السينما، الليلة
ألديكِ ساكسفونِكِ، يا حبيبتى؟
،إنّى ممسِكة به يا أبى سأتأخّر على الاجتماع
حسناً، حسناً
تبدين رائعة
مع السلامة، يا أبى - مع السلامة -
حظ سعيد مع العزف المُنفَرِد
سَأُفكّرُ بكِ
لم تُخبرنى بأنّها موسيقيّة
مارتن)، مرّتان فى أسبوع واحد)
يجب أن نتوقّف عن المقابلة بهذا الشكل
كنتُ أتمنّى أن نُنهى محادثة يوم الإثنين
إنّى أُقدّرُ العرض
لقد كان شيئا من روح البحث أنا فقط غير مستعد لبدء العمل حتى الآن
هراء
(أعرف ما يدور بينكَ وبين (باتى
عفواً؟
العالم كلّه يرى ذلك
,إنّها تعاملك أسوأ معاملة لعشر سنوات
,ولا تشاركُكَ فى الشهرة
ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً
(أنت لا تعرف ما تتحدث عنه، يا (مارتن
بالطبع، لا أعرف
،أنتَ لا لست الزوجة الجريحة التى تدافع عن زوجها البذئ حتى النهاية أليس كذلك؟
يا إلهى
،نعم، إنّه كذلك، لقد فهمتنى إنى كذلك
...أتعلم، بنتكَ الصغيرة إنّها رائعة
إنها أفضل شئ حدث لى فى حياتى
أهى جادّة بدراسة الموسيقى؟
،أجل، إنّها جادّة فعلاً مع الأخذ فى الاعتبار أنّها فى العاشرة من عمرها
أسأل لأنى أعلم أنّ لديها طلب التحاق بكورال الترديد
كيف علمت بذلك؟
أنا الرئيس المُنتخب للوحة الآباء
لقد قدّمتم معاً طلب التحاق فريد من نوعه
جيد، جيد
تضع (ميجان) كل اهتمامها بكورال الترديد
كل أصدقائها سيلتحقون بالكورال
...يجب أن أقول، إنّه
إنّه من الصعب قبول ...طلب الالتحاق
" لمن والده فى صندوق " العاطلين
...(مارتن)
لا تفعل ذلك - (هيّا، هدئ من روعك، يا (توم -
هناك مدارس أخرى
بعضهم جيّد جداً
،لكن، فى مدرسة كورال الترديد لدينا قسم الموسيقى فى المدينة بأكملها
...(هارفارد)، (يال)، (برنستون)
،بدون مدرسة كورال الترديد " ليس لديهم " أوركسترا
أحب رؤية (ميجان) تلتحق بالمدرسة
كوميديا) أم (دراما)؟)
عفواً؟
،سمعتُك وأنتَ تقول لذلك الطبيب أنّكَ ستذهب لرؤية فيلم
آسف لسماعُكِ محادثاتى الشخصيّة
لم يكُن من اللائق أن أنصِت
أريدُكِ أن تعلمى أنّنا نبذل
كل ما بوسعنا لراحة جدّك
أعلم، متشكّرة
وفى الحقيقة أقدّر كل الوقت الذى تمضيه معه
لقد كنتّ رائعاً
...اذاً
كوميديا) أم (دراما)؟)
لا أعرف
كنت أفكّر ربما منتدى مرشدى الأفلام
لم أسمع بهذا من قبل
أهو مُضحك؟
كلاّ
إنّه جدّى جداً
أفلام السبعينات
أعتقد أنى من النوع المحب للدراما
،لا، لستُ كذلك أحب الكوميديا
كما تعلم، تلك الأفلام مضحكة جداً
اسمع
جعلنى جدّى أعشق تلك البرامج الاذاعيّة القديمة
هنا
من هذا؟
(إنّه (جاك بنى
إنّه جيّد
،جدّى يعشق ذلك الرجل فحمّلتُه له
سيكون ذلك رائعاً
...أجل، حسناً
تمتع بنزهتِك الليلية
شكراً لكِ
(وإتِنِى ببعض (الفيشار لأنى سأكون هنا
بالتأكيد
...(يا دكتور (كونر
كُن شقيّا قليلاً
أستمحيكِ عذراً؟
(تناول بعضاً من (الشيكولاته
حسناً
إلين)؟)
أيمكِنكِ أن تأتِ غداً؟ لقد سحبتُ المزيد من الصور لكى تفحصيها
،لاعبون ثانويين لكن يجب أن نتأكد منهم
حسناً، يمكِننى المحاولة
جيد، سأكون فى المكتب فى تمام الثامنة
اسمعِ، يجب أن اذهب
ما الذى تفعله هنا؟
أعرف من هو
ذلك الرجل فى الليموزين
مع (فوربشر)؟
لا أريد أن أتورّط فى أىّ من هذا، حسناً؟
لكنّكَ رأيتَ وجهُه
لم أعرف من هو عندما رأيناه لأوّل مرّة
ثمّ تعرّفتُ عليه من المحاكمة فى التلفاز
لقد قامو بذلك التحقيق على سمسارى (فوربشر) أثناء المحاكمة الجنائيّة
ومن هوَ؟
ما اسمُه؟
(اسمه (لوك ريتشاردز
لوك ريتشاردز)؟)
كان أحد مُساعدى السمسار
لكن (إلين) قالت أنّ كل المساعدين كان لديهم أعذرا المترجم: (أليبيس) ادعاء المتهم بتواجده فى مكان آخر أثناء وقوع الجريمة
،حسناً، لا بدّ وأنّ (ريتشاردز) يكذب لأنّى رأيته بكل تأكيد
,جريجوري) اذا كان يمكِنكَ) أن تربط بين (فوربشر) وسمساره
فلمَ لم تخبرنى؟ - لأنّنى لن أتدخّل -
ماذا؟ ولمّ لا؟
لا أريد أن أكون (كاتو كالن) أخرى
وأدعْ 15 دقيقةَ مِنْ الكلام الفارغ تُخرِب بقيّة حياتى
جريجوري)، لوجه الله)- كلاّ، كلاّ -
،ربما أكون وغداً لكنّنى لن أترُك أؤلئك الناس
،يستغلوننى ويلقون بى وهذا ما سوف يفعلونهُ بالضبط
،حسناً، حسناً، انس أمرهم ماذا عنّى؟
،لقد خاطرتُ بكل شئ ,لكىّ أزُجّ بهذا الرجل فى السجن
... والآن، سوف تكون - !أكون وغداّ أنانياّ، أجل -
ويجب عليكِ كذلك
(فكّرى فى الأمر، يا (كيتى
,سوف تفقدين مطعمكِ
خصوصيّتُكِ، وأيّة فرصة للحصول على حياة طبيعيّة
إنّى أهتم لأمركِ فعلاً
ولا أريد رؤيتكِ تتأذين
اخرُجى من القضيّة
,فقط، اخرُجى من القضيّة
حسناً؟
(داريل جولدشتين) الذى انضمّ إلى مؤسّسة (فوربشر)
لا، ليس هوَ
..بول أوردل) عمل مؤقتاً)- لا -
(لوك ريتشاردز)
ما الأمر، يا (كيتى)؟
مرحباً
(أنا (آرثر
يا إلهى
كيتى)؟)
تريديننى أن أكون شاهدة ضدّ (فوربشر)؟
أجل، اذا كنتِ تعرفين شيئاً
،ستّدمّر، ستخسر كل شئ أليس كذلك؟
لا شئ، تابعى
ستيفن جيلبريد)؟)
لا، ليس هوَ
(جيسون ريبر)
لا، ليس هوَ
,أنا وأنتِ
لم نتكلّم عندما كنّا فى (فلوريدا)، أليس كذلك؟
لا، لا، ذلك صحيح
،أريد القصة الحقيقيّة، وحتى تخبرينى فأنتِ عديمة القيمة بالنسبة لى
لا يهمُنى أمرُكِ اطلاقاً
لا، ارجعى إلى ذلك الرجل الأخر
لا، الذى قبلُه
أجل، هوَ
أتعرّفتِيه؟
متى إلتُقِطت هذهِ الصورة؟
العام الماضى، لماذا؟
...نعم، كان أصغر، ولكن
ولكن ماذا؟
(من الممكن أن يكون (لوك ريتشاردز
أعتقد أن هذا هو الرجل
(الرجل الذى رأيتيه يستقلّ الليموزين مع (فوربشر
أجل
ولكن منذ ثانية مضت قُلتِ ليس هوَ
...لأنّه بدا مألوفاً، و
أجل، إنّه هوَ بالتأكيد
كيتى)، هل أنتِ متأكّدة مائة فى المائة؟)
لا عليكِ اذا لم تكونى متاكّدة
" (قدرانا متشابكين، يا (كيتى"
أليس ذلك رائعاً؟
متأكّدة
من هوَ، على أيّةِ حال؟
(ريتشاردز) كان مساعداً لسمسار (فوربشر)
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟
لقد غرقتِ فى نومك البارحة
!(ديفيد)
!أنتَ على مُكبّر الصوت
!كلاسيك
خطئى، آسف، آسف
(إنّهُ يوم عظيم، يا (ديفيد
حقاً؟ ولمَ ذلك؟
فى الحقيقة، لقد نجحت أختُكّ اليوم
نحن نَتقدّمُ للأمام
يا إلهى
ديفيد)؟)
(نحنُ نحضّر لشهادة (كيتى
ماذا؟
لقد قامت بالتعرّف
أأنتّ مشغول، يا عزيزى؟
...أجل، نوعاً ما، أيمكنُنى
أيمكِنُنا التحدُث الليلة؟
أجل، بكل تأكيد
لا أعتقد أنّه يحصل على قسط وفير من النوم
!!لا أعتقد أنّه يخونُك
حسناً، هذا كثير جداً
" آر أى سي إتش أي آر دي إس، لوك"
(إكتشف أين كان فى عطلة نهاية الأسبوع لــ(فوربشر
حسناً، يا (باتى)، سأبحث فى الأمر
(مارتن)، معكَ (توم شايز)
أعطنى عرضاً
وأنا مستعدّ للإنصات
(أخبار سيّئة، يا (راى
يبدوا أنّهم حصلوا على شاهد
!يالها من فتاة حُلوة
كُنتُ أتمنّى ألاّ تصل الأمور إلى هذا الحد
،الإستجواب المُزيّف هو أداة فقط لرؤية أدائُكِ فى الشهادة
(طلبت (باتى) (روجر كاسل
من هوَ؟
اسم كبير فى عالم سوء الإستخدام الطبّى
إنّهُ مثل الأسطورة
أهوّ مرِن؟
(طلبت منهُ (باتى) تقمّص دور (راى فيسك
رائع
وأنتِ متأكّدة من أن هذا هو الرجل الذى استقلّ (الليموزين الخاصّة بالسيد (فوربشر
أجل، متأكّدة مائة فى المائة
حسناً
جيّد
,...(اذاً، آنسة (كونر
كيف تقيّمين إقامتُكِ فى عيادة (ماكسويل)؟
ماذا تعنى؟
أتسائل ببساطة اذا كانت مهمّتكِ فى مركز التأهيل كانت ناجحة
لقد مرُرتِ بوقت عصيب للغاية
،وتغلّبُكِ على إدمانكِ للمخدرات أليس كذلك؟
(انظُرى لى، آنسة (كونر
ما علاقة كل هذا ببعضِه؟
,رؤية مشوّشة، وذعر
،الهلوسة السمعيّة، لسوء الحظ كل هذا
،موثّق كتأثيرات جانبيّة طويلة المدى لسوء إدمان الكوكايين
لقد استنشقتُ القليل جداً فى ساحة الإنتظار
،ولكن فى وقت سابق من ذلك المساء كم تناولتِ؟
،والأكثر أهميّة من كل ذلك كم استهلكتِ من الكوكايين قبل تلك الليلة؟
لا أعلم
كافٍ لدرجة أنّكِ لا تتذكرين؟
لا، لم أقل ذلك
،وذلك الرجل الغامض الذى أمدّكِ بالكوكايين ماذا كان لقبُه؟
،لا أتذكّر أنا أفضل بالوجوه
اذاً، أنتِ ذاكرتُكِ البصريّة قويّة
أجل
أكان مُختّن؟
أكان مُختَن، آنسة (كونر)؟
أنتَ تمزح، أليس كذلك؟
والآن قلتِ بأنّكِ عدتِ إلى شقّتِهِ الخاصّة
وماذا فى ذلك؟ - لذا إفترضتُ بأنّك مارستَ الجنس -
كلاّ
اذاً لماذا بعد ستّة أسابيع حجزتى لإجراء عمليّة
،فى مستشفى (هادسن) العام لتُجهضِ حملكِ؟
يا إلهى
(ربما يجب أن نأخذ استراحة، سيدة (هيوز
ظننتُ أنّ لدينا تفاهُم
,(آنسة (كونر
أتصفين حياتُكِ كغمامة كبيرة من تعاطى المخدارت وممارسة الجنس؟
وهل تصف نفسك كسافل؟
..ليسجّل الحاجب أن الشاهدة ترفض
!ليُخرِس أحدًكم هذا الرجل
(اجلسى، يا (كيتى
إنّها ليست مستعدّة
لقد وقّعتِ على وثيقت التنازل الطبيّة الخاصّة بهِم
هيًا، اجلسى
لقد أخبرتُك بأنّ الحقيقة ستخرج فى النهاية
وحذرتُكِ أيضاً من أنّ دائرة الضوء
مكان قبيح جداً للتواجد فيه
والسيّد (كاسل) محقّ، أنتِ لستِ مستعدّة لذلك
لأنّ ذلك الإستجواب ليس عن الحقائق
،إنّه عن (كيتى كونر)، وهل سنحبّها وهل هى صادقة
،(نعم، لقد رأيتِ ذلك الرجل فى (فلوريدا ولكنّها كلمتُكِ ضدّ كلمتهِم
(ولو أنّ (راى فيسك
،استطاع أن يُحرجَكِ، يُزعجُك ,أو يهُزُكِ على أية وجه
فالأمر منتهٍ
...لقد حقّق ما كان يسعى إليه
القضاء على شهادتُكِ
وإضعاف قضيّتنا
كيتى)، لمّ لا نذهب للخارج لوهلة؟)
كلاّ، أريد الإستمرار
جيّد
حاول مرّة أخرى
يا إلهى
أيمكننى التحدّث إليها؟
ليس قبل أن يعود مُحاميها
أتعتقدين حقاً أنّها قتلت أخى؟
كانوا متلهّفين على الزواج فى غضون أسبوعين
,(كيتى)
لم تعلمِ أنّهم فسخوا خطوبتهُم؟
كلاّ، كلاّ
،كانت لدينا فترة انقطاع لم نتكلّم منذ اشهر
كيتى)، لمّ لم تخبرينى؟)
,بماذا
بأنّني حَبلتُ وانتهيت فى مركز إعادة التأهيل
أليس ذلك واضحاً؟
،أردتُ نسيان حدوثه إطلاقاً ...وبعد ذلك
تلك القضيّة
ماذا عن (جريجورى)؟
...لم يعلَم أبداً أنّكِ كُنتِ
كلاّ، لم تحُن لى فرصة لإخباره بالحقيقة
،الحقيقة كاملةّ، ولا شئ غير الحقيقة والله شهيدٌ عليكِ
أقسِم
(شكراّ لكِ، آنسة (كونر
لتشريفكِ لنا اليوم
وشكراّ جزيلاّ لمحامية الإدّعاء
لإستخدام غرفةِ مؤتمرِها
,والآن، بالنسبة لقضيّة شهادة اليوم
أُمِرتُ من قبل المحكمة
لتَحديد أسئلتِي ما بين ,الثامن عَشَر والتاسع عشر ليونيو/حزيرانِ
...لسنة2002، لذلك
تلك التواريخ تعيد الذكريات لكِ، آنسة (كونر)؟
نعم، يا سيدى
(كنتُ فى مقاطعة (بالم بيش أعمل لشركة طهى فى ذلك الوقت
(كنّا ندير حفل غذاء لــ(آرثر فوربشر
آنسة (كونر)، أيمكِنكِ التعرّف على ذلك الرجل فى تلك الصورة؟
(أجل، هذا (آرثر فوربشر
والرجل فى تلك الصورة؟
(لوك ريتشاردز)
(لوك ريتشاردز)، شكراّ لكِ آنسة (كونر)
ليسجّل الحاجب أنّ الشاهدة تعرّفت على الرجلين بشكل واضح
,(والآن، آنسة (كونر
...اذا سمحتِ لى باختصار الوقت
أنتِ تدّعين أنّكِ رأيتِ هذان الرجلان معاً
فى الصباح الباكر من التاسع عشر لشهر يونيو، أليس كذاك؟
أجل، لقد رأيتُهم
وأين حدثت تلك المشاهدة الزعومة؟
فى ساحة انتظار فى الجادة الـ200 مِنْ كتلة درب المحيط
،السيّد (فوربشر) كان فى الليموزين واستقلّ السيّد (ريتشاردز) تلك الليموزين
وأين كنتِ عندما حدث ذلك؟
كنتُ فى نفس ساحة الإنتظار
بمُفردك؟
كلاّ، يا سيّدى
مع من كنتِ فى ساحة الإنتظار تلك؟
،مع رجل قابلتهُ فى النادى فى وقت سابق من ذلك المساء
..لو أن تلك الأسئلة القليلة القادمة
,(ستجعلُكِ تَخْجلين، آنسة (كونر
فأنا أعتذر
!لمُمارسة الجنس
عفواً؟
لذلك كنتُ فى ساحة إنتظار فارغة فى منتصف الليل
،ولاحقاً على الأريكة !!وبعد ذلك على الأرضيّة
أتجد الكوكايين مثل الفياجرا؟
،أم أنّكَ من النوع قصير النفس مثل اللدغة!؟
لو أنّ تلك الإجابات السابقة أخجلتك ,(يا سيّد (فيسك
فأنا أعتذر
اذاً، فقد رأيتِ السيّد (رتيشاردز) يستقل الليموزين ..عندما كانت
واقفة على بعد 25، 30 ياردة
حصلتُ على أفضل نظرة لوجههِ عندما رحل
أدار وجههُ ناحية النافذة
لم أكن أبعد من عشرة أقدام فى ذلك الوقت
ومتى كان ذلك بالضبط؟
ما بين 1:15 و1:45 صباحاً
أتأكدتِ من ساعتُكِ؟
الطلقات النارية أجبرتْنا على ترك النادى
،على حد علمى تقرير الشرطة يقول
أن هذا تقريباً حدث فى 1:15 صباحاً
,اذاً
..أنتِ رأيتِ السيّد (فوربشر) مع السيّد (ريتشاردز) فى وقت
بعد الواحدة والربع صباحاً ,صباح السبت التاسع عشر من يونيو/حزيران
لعام 2002 (وأذكرُكِ، أنتِ تحت اليمين، آنسة (كونر
أجل، ذلك عندما رأيتُهم
أتوافقين
على أن الرجل لا يمكن أن يتواجد فى مكانَين فى وقتٍ واحد؟
،إعتراض على التأليف حجّة مبهمة وغامِضة
تم تسجيل الملاحظة
أكملى، يا (كيتى)، يمكِنكِ الإجابة
نعم، أوافق، لا يمكن أن يتواجد الرجل فى مكانين فى نفس الوقت
لذا، عندما أخبرَ السّيد (ريتشاردز) المحقّقين
(أنّهُ كان فى شاطئ (جيرسى مع رفيق كليّتهِ يصطاد
،سمك القدّ من المحيط الأطلنطى كان فى يقينكِ أنّهُ يكذب
أجل، ياسيّدى
وأنا كذلك
دعنا لا نتحاذق، أيّها المستشار
آنسة (كونر)، أيمكِنكِ أن تميّزى الرجل فى الصورة الخامسة عشر؟
إعتراض
تلك الصورة لم تكُن متوفّرة لدينا أثناء إجراء التحقيق
إكتشفنا تلك منذ فترة قصيرة بأنفسنا
كانت لدينا نيّة كاملة لتقديمها
إلى السيّدة (هيوز) فى نهاية جلسة الإستماع تلك
تم تسجيل الملاحظة
يمكنُكِ الإجابة
(الرجل فى تلك الصورة، آنسة (كونر
(لوك ريتشاردز)
...وتلك هناك
ماذا تقول؟
(بصوت مسموع، آنسة (كونر
لكن هذا ليس حقيقيّاً
،آنسة (كونر)، لا أطلب رأيك أطلب منكِ قراءة
والآن، ماذا تقول؟
,يونيو/حزيران 19, 2002"
" 1:37صباحاً
ليسجّل الحاجب أنّ الصورة رقم15 (أظهرت أنّ السيّد (ريتشاردز
يسحب نقود من ماكينة الصرف الكائنة
(بالجادّة رقم 333 شرق (بوليفارد حيث تكون أين، آنسة (كونر)؟
لوك ريتشاردز) كان فى ساحة الإنتظار تلك)
،أيمكِنكِ قراءة الكلمات الأربع الأخيرة آنسة (كونر)؟
لا أَكْذب، لقد كان هناك
الكلمات الأربع الأخيرة
" ولاية أطلنطا، مدينة نيوجيرسى"
،ولكنّى أقسِمُ بالله لقد كان فى ساحة الإنتظار
,لوك ريتشاردز) كذب بالفعل)
آنسة (كونر)،ولكنّى أشك ..أن لكل هذا علاقة
بتلك المرأة بجواره ذات الاذرع العضليّة
وتفّاحة آدم
(لم يكن يخفِ تجاوزات (آرثر فوربشر بل كان يخفِ تجاوزاتُهُ هوَ
لمَ تكذبين؟
إعتراض للمجادلة
!هذا هراء
أعتقد أننا انتهينا هنا
أتسمعين ذلك، يا (باتى)؟
ذلك صوتُ سُقُوط الأصفار من عرض (السيّد (فوربشر
سمعت أن كل شئ سار على ما يرام
،لقد زال التهديد وكذبت تحت اليمين
,أريدُكَ أن تعلم
أنّنا قضينا على حياتِها
،لو لم تكن شهوانيّاً !لما إضطررنا إلى ذلك
لقد مرّت خمس سنوات
،بداية من اليوم، أريدكم أن تتركونى لوحدى دعونى أعش حياتى
لا أعتقد أن هذا سوف يحدث
لا أظن أنّها تتذكّرُك
أسألتُك عما تعتقد؟
هيّا لنذهب إلى نادٍ اخر، هيّا بنا - !لا أستطيع -
!...لدىّ يوم مهمّ غداً
!لا أستطيع - لمَ لا؟ -
اذا لم تذهبى للنوم فليس عليكِ أن تستيقظى، أليس كذلك؟
!حسناً
!انتظرنى
,خمس سنوات من الآن
ما الذى ستفعلُه (كيتى كونر)؟
أتمنّى أن يكون لدىّ مطعم ,(صغير فى حى (بروكلين
ولكن هذا لن يحدُث
لمّ لا؟
لأنّه لدىّ أكبر كارثة ,فى حياتى غداً
ويجب أن أكون فى العمل ,بعد خمس ساعات
وأنا مثارة كليةً
إسترخى
جرّبى واحد من هؤلاء
!وستغفين فى ظرف عشر دقائق
سأذهب للإستحمام
حسناً
تناولى الحبّات البيضاء فقط
كنتِ على حقَّ، كما تعلمين
إتّضح أن (جريجورى) هو حلقتُنا المفقودة
!(إمتلَكَ (جريجورى مالينا) سهم (فوربشر
خمّنى متى قام بسحبِه
يونيو/حزيران، لعام2002
لم تعرِف (كيتى كونر) من قابَلَت
,لكن كان لديكِ الصورة قبل أىّ أحد
فلمَ تركتيها تشهّد
اذا علمتِ أنّها لن تصمّد كشاهدة
لأنّه الآن يظنّ (راى فيسك) أنّه ليس لدينا أىّ شئ
,وراقب
خُطوتُه القادمة ستكون سحب عرض التسوية
حيث أنّ هذا ما كنتِ تريديه من البداية
لماذا؟
لمَ فعلتَ بى ذلك؟ لمّ؟
كيتى)، (كيتى)، تعالى هنا)
لا تَمْسسني
!لقد كذِبتَ علىّ أيّها الوغد
جريج)، أأنتم بخير؟)- أجل، أجل، نحن على ما يرام -
!لقد كذبتَ علىّ
لمَ كذِبتَ علىّ؟
!أجبْ سؤالي
لمّ لا تتصلى بى فى وقت لاحق، حسناً؟
نعم، سأتّصل بكّ لاحقاً
!سأتّصلُ بزوجتَكَ لاحقاً
!أنت متزوّج الآن، يارجل
لمَ تفعل بى هذا، يا (جريجورى)؟
أنا آسف
!إذهبْ إلى الجحيم
(كيتى)
أهذا هوَ حلُّك؟ - ماذا عن المطعم، يا (كيتى)؟ -
لا يمكِنُكِ الهروب من هذا
،أعلم، لقد حاولت ولكنّكِ لم تدعينى
ماذا؟
أهذا عيبى؟
لقد حاولتُ فقط مساعدة قضيّتًكِ
كيتى)، لقد كذّبتِ نفسكِ)
يدخل الناس السجن من جرّاء ذلك
،كان هناك جواب أردتِ الحصول عليه وحاصرتينى حتى حصُلتِ عليه
هذا هُراء
أتعليمن، أنتِ لستِ غاضبة لأنّى كذبت
،أنتِ غاضبة أنّى فشِلت وجعلتُكِ تبدين فى أسوأ حال
كل ما أردتُه الحقيقة فقط
لا، يا (إلين) كل ما أردتيه هو (أن تثيرى إعجاب (باتى هيوز
،من أوّلِ يوم لم أردها أن تتورّط فى ذلك
(إنّى آسفة، سيّدة (هيوز
لقد ظننتُ
لقد عرفتُها، وإتمنتُها
(كيتى) كاذبة ماهرة، يا (إلين)
لقد خدعتنى أيضاً
،أنتِ محامية والأكاذيب تأتى من كل مكان
هل سيقبل العُملاء بالتسوية الآن؟
,أفترض ذلك
،حيث أنّ ذلك سيئ جداً ,لأنه باعتقادى كان يمكنُنا أن نأتِهم بالمزيد
ولكن (فوربشر) هو المتحكّم الآن
الأمر غير معقول
،كان بحوزة (فيسك) الصور (وكان جاهزاً بحجّة غياب (ريتشاردز
راى فيسك) ماحمى داهية) جعلنا نبدوا حمقى تماماً اليوم
وهذا يحدُث
...أتفهّم كم يؤلم الآن
...(ما حدّث مع (كيتى
...ولكن
هناك درس مهم نخرُج بهِ من كل هذا
..لا تثقِ
بأىّ أحد
اسمعى، لا أريد أن أكون صلفاً
ولكنّى لست متاحاً
فأنا مرتبط
يمكنُنا أن نتعامل بأىّ طريقة تعجبُك
لا أظن أنّها تتذكرُك
....إلى اللقاء فى الحلقة القادمة " السيّد أنتونى البسيط "
...مع تحياتى Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com