.. "سابقاً في مسلسل "لونغمير
(أنا (برانش كونالي و أوافق على هذه الرسالة
من أين له المال، لأجل كلّ هذه الإعلانات ؟
أتهرب منّي ؟
"ذلك لن يوقفني وكذلك كذبك عليّ بشأن ماحدث في "دنفر
أنا آسفٌ جداً - لقد كنت تحاول حمايتيّ فحسب -
إنّك تسعهم أيضاً
أليس كذلك ؟ الأصوات
هل هو ميت
ليس بعد
. إنّي أراكِ، ياعزيزتيّ
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة الثّانية ".. (بعنوان : ".. (جُثث
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
. لاأعلم كيف تقوم عاملة "الجيف" بذلك
. (اسمها (هولي وايتش كانت تقوم بهذا منذ عشر سنوات
لذا، ومع اعتبار كلِّ شيء . يجب أن تشكريها
حقّاً ؟ ولما ذلك ؟
لقد كان تنظيف الشّوارع ! من جيف الحيوانات من أعمال النّواب
، في غضون أشهر
. سيكون كلّع هذا سماداً للنبات
. إليكما، سيساعدكما على تحمّل الرائحة
إنّه بندق - . لا نريد -
. تحدّث عن نفسك
، حسنٌ، إنّني سعيدة لحضوركما هنا بهذه السّرعة
، لأنّه كما تعلمان فأنا معتادةٌ على جثث الحيّوانات
، لكن، رؤيّة جثّة إنسان
. يؤثّر عليك بشكلٍ مختلف، أليس كذلك ؟
. إنّنا نقدّر اتصالكِ
.. يبدو أنّكِ كنتي مشغولةً جداً هنا
بالطبع، إنّهُ أزحمُ وقتٍ في السّنة
، "فبعد شتاءِ "وايومينغ
، يبدأوا بمطاردة بعضهم البعض
، على طول الطريق السّريع . وأنا أجمعُ البقايا
.. هنالك جرحٌ على صدرِه
. بفعل طلقٍ ناريّ
.. وتملؤه
. الكدمات و الخدوش على وجهه
. وجروحٍ على يدهِ اليُمنى
يبدو أنّه ضرب أحدٌ ما بنفسه
أتعرفينه ؟
. كلاّ
"إنّه من نوع سميث وايسون، عيارُ "40
. لأجل القتل الرّحيم للحيوانات، ولديّ له رخصة
، لاأثر لمحفظته . لكنّي وجدتُ تبغاً بحوزته
! في الحقيقة، هذا ليّ
. حاذِر
أيُّها المأمور، إنّك تطأُ ! (على قدم (بيغ تشارلي
متّى وجدتي (بيغ تشارلي) ؟
. قبل ليلتيّن
و هي ؟
. (سلندر بتسيّ)
. لقد أحضرتها صباح الأمس
لقد تمّ وضعُ الضحيّة، في وقتٍ مابين هذين
، لذا، فوقت الوفاة مابين
مساءً قبل ليلتين، و بين صباح الأمس
أتمانعيّ إعطائي لائحةً بأسماء
كلِّ من لديهِ صلاحيّة دخولٍ إلى هنا للثمان وأربعين ساعةٍ الأخيرة ؟
. أتمنّى لو بوسعيّ ذلك
، لكنّي غالباً ماأكون خارج المكان
. ودائماً ماأتركه مفتوحاً للعامّة
، فمنذ كتبوا عنّي مقالةً
، في الجريدة الأسبوع الماضيّ
. بدأ النّاس بالقدوم، لإلقاءِ نظرة
!. على ضحايايّ في سبيل الحبّ
كايدي) ؟)
أأنتِ بالمنزل ؟
. (أستطيعُ بالكاد قراءة تقرير الدكتور (بلومفيلد
. مذكورٌ أنّ الضحيّة مات جرّاء طلقٍ ناريّ
. لايذكر ماعياره
. "إنّه عيار "38
. "هولي لديها عيار "40
.. ما .. ميل ؟
مـ .. مـ .. ميلي ؟
.. ميلياجريس، جلابوفا، بلاترنغس
. و .. غلس دمستريكس
ماذا ؟ - . إنّه باللاّتينيّة -
. إنّها محتوياتُ معدة الضحيّة
. وهيّ عبارةٌ عن بطٍّ و ديكٍ روميّ و دجاج
ترداكن "محشوّة الدجاج بالبطّ بالديك الروميّ"
أيُّ مطعمٍ بهذا المكان النائيّ يقدّم هامبرغر الترداكن ؟
. (هنريّ)
أبدأت بتقديم الديك الروميّ ؟
. لم أبدأ ولن أبدأ
ماعيبُ الديك الروميّ ؟
. إنّه .. أمرٌ مرتبطٌ بعيد الشكر
!أتقصد عيد الأخذ ؟
. يارباه، إنّكم أناسٌ تحملون الضغينة طويلاً
إنّنا نبحثُ عن مكانٍ . يقدّم هامبرغر الترداكن
. فلقد وجدنا البعض منه في معدة ضحيّةٍ
.. أعرف مكاناً إنّه في منطقة انتظار الشّاحنات
. (شكراً يا(هنريّ
، إن أردت أن تتسلّل على أحدهم
فاقدم إليهم من الشمال، سيشمونك على بعد ميل
. متأسف، لكنّي لا أعرفه
لكن، ليس وكأنّني
! أقضي معظم وقتيّ بالتطلّع للرجال
إذاً، فلقد سمعت أنّكم
تقدّمون هامبرغر ترداكن لذيذاً
أهذا صحيح ؟
. إنّ طعمه كالهامبرغر العاديّ
لكنّك لاتبدأ بتقديم ذلك النوع من الهامبرغر إلاّ بالخماسة مساءً، صحيح ؟
. نعم، هذا صحيح
تبدأ أطباق العشاء الخاصّة . حالما تبدأ مناوبةُ المساء
. بعد نصف السّاعة من الآن تقريباً
و تقدّم هامبرغر الترداكن كلّ ليلة ؟
. حتّى تنخفض أسعار الأبقار
. شكراً على وقتك
، إذا تناول ضحيّتنا من أطباق المطعم الخاصّة
. إذاً فلم يكن هنا إلاّ بعد الخامسة مساءً
لما سيأتي شخصٌ إلى العدم هنا
لأجل هامبرغر لابأس بِه ؟
. ربما لم يأتي لأجل الترداكن
. ربّما جاء لأجل الجوّ المحيط
.. إذاً، مالخطّة
هل نعود لاحقاً، ونتحدّث مع المناوبون للمساء ؟
خذي أغراضيّ، واذهبي . لإحضار (برانش) و (فيرغ)، ثمّ قابليني هنا
. لنرى مالدينا
بيجي توماس)، أبلغت بشأن متسلل في قبوها)
. تبيّن لاحقاً أنّه مجرد راكون
. لم يتعرّف أيُّ من المناوبون للمساء على ضحيّنتا
إنّها لذيذةٌ بحق ؟ أترغب بقضمة ؟
ماخطبك ؟
.. لاشيء
قلقٌ من تدخّل (والت) بمقاطعةٍ أخرى فحسب
. هذ كلُّ مابالأمر
. حسنٌ، جميعاً، استعدوا
مديريّة المأمور"، اخرجي من هنا"
. ارفع يديّك
!أنزل يديك
. إيلرود)، هنالك شخصٌ لرؤيتك)
. انتهت اللّيلة يارفاق
. انبطحا أرضاً
. توقّفيّ
أوقفي الشّاحنة، أوقفيها
. أوقفي الشّاحنة
. الجزء المرحُ من ليلتكم، انتهى الآن
. لكنّ، جزء الإستجواب على وشك البدء
. أريد العملاء على هذه الجهة
. وخدمة العملاء على هذه الجهة
. المومسات، والزبائن
أيتعرّف أيّاً منكم على هذا الرّجل ؟
. نريدكم أن تمنحونا اسماً له، أو وصفاً لمركبته
أنت ؟
و أنت ؟
و ماذا عنك ؟ - حسنٌ -
. لن يتحدّثوا، أرسلوهم لمنازلهم
مقاطعةُ "أوبراسكا" تتمنّى !. لكم ليلةً سعيدةً .. في منازلكم
. اذهبوا، الآن
هيّا، اذهبوا لمنازلكم - هيّا -
! ماعداكِ أنتِ
. لقد كنتي تبتسمين حينما أريناكِ هذه
!. يقولون أنّي ذات مزاجٍ مرح
"سيّارة فانٍ خضراء، لوحتها "24" "19" 2أ
24"، هو رمز مقاطعتيّ، وتلك السيّارة ملكٌ لقوّادكِ"
. رأيته ينزلكِ ظهيرة اليوم
... دعني أحزر
إذا لم أتعاون معك، ستقول له ماذا ؟
. إن تعاونتيّ معي
، سأحرص على اعتقال قوّادكِ
، ممّا سيتيح لكِ الرحيل من هنا
. إن كان هذا ماتريدين
الآن، مااسمه ؟
! دعني أتفقّد الإيصالات من بطاقتي الإئتمانيّة
ماذا يمكنكِ أن تخبريني عنه ؟
. له رائةٌ نتنة
مثل ماذا ؟
. مثل رائحة القطران
. لقد كنّا نقوم بهذا كلّ الصباح
كم يوجد من هؤلاء العمّال بعد ؟
، أنتما
أنتما، أودُّ إخباركما سواءً كنتما شرطيين أم لا
فإنّ المدير لايحبُّ أن يتجوّل النّاس حول موقعه
. من دون موافقته
ماهو شعوره حينما يترك أحدهم موقعه ؟
!تبّاً
مالـ .. ؟
.. ياهذا
. قُم بعملك، أو ستخسره
. آسفٌ، سيّدي
هذا العملُ خطيرٌ بما يكفيّ !. من دون إلهاءات أيُّها المأمور
. لن نأخذ من وقتك طويلاً
هذا (روس لانتن)، مالّذي حدث ؟
أكان جزءاً من طاقمك ؟
. لآخر سنتين مضت
ماذا يمكنك أن تخبرنا بشأنه ؟
روس) هو (روس)، مرّةً كان هنا، ومن ثمّ اختفى)
. لقد توقّف عن المجيء منذ يومين تقريباً
ألم تكن قلقاً ؟
بالطبع، للعشر دقائق الّتي استغرقتني لأستبدله
!. ألم يكن بوسعك الصبر قليلاً
أكان (روس) يعاني مشاكل مع رجالٍ آخرين بالطاقم ؟
أيّة شجارات ؟
كلاّ، في الحقيقة، لقد استمرّ
بالتعبير عن مدى رغبته . بأن نتسكع جميعاً بعد العمل
"قائلاً "لنحصل على شرابٍ وبعض المومسات
. كانت هذه جملته الدائمة
هل انضممت له ؟
أبداً، فأنا لاأشرب، لأنّني من المورمن
حسنٌ، عظيم، شكراً
لقد رفع اتهامٌ بشأن روس لانتن)، منذ خمس سنوات)
في "شيردون"، .. اعتداءٌ جنسيّ
مالّذي حدث ؟ - . المعتاد ... لاشيء -
، رفضت الضحيّة المتابعة . و على ذلك أُسقطت التهم
أتعلم، لم يكن لزاماً عليك أن تشتري هذا ليّ
. بلى، فلقد كسرت هاتفكِ السّابق
. كان جديراً بك أن تشتري لنفسك واحداً أيضاً
لما ؟ سأستخدم هاتفكِ
. هذا عنوان (روس) المسجّل وكذلك شاحنته
. لايبدو (روس) كربِّ أسرة
(أتسائل ماهو شعور السيّدة (لانتن
. بشأن شراب (روس) و مومساته
. ربما، سيعرف الجيران
كايدي)، أأنتِ بالمنزل ؟)
. نعتذر على التطفّل
. كلاّ، كلاّ، لابأس، لقد أنهيت إحمائيّ للتوّ
أيمكن أن أحضر لكما شيئاً لتشرباه ؟
. كلاّ، لانريد
العراق ؟
. نعم، سائقة بالجيش، أمضيت جولتان
. أعتقد أنّي أدمنت الأدرينالين
، نودُّ أن نسألكِ بضع أسئلةٍ
. (عن جاركِ (روس لانتن
. إنّه وغد أترغبان بشيءٍ آخر ؟
. (معكما (غريغ كوليت
مالّذي حدث لوجهك ؟
إنّني أمتلك الصالة الرياضيّة . على طريق "مومريال"،وهنالك نتصارع قليلاً
. وأحياناً تحتدُّ الأمور
أجئنا بوقتٍ سيء ؟
. غالباً ماأذهب للجريّ بهذا الوقت
. إنّها تسيرُ على جدولٍ محددٍ تماماً
. بالفعل، لكن، يمكنّني التأخّر
. (أخبرينا بشأن (روس لانتن
حسنٌ،إمّا أن يسكر ويتغزّل بزوجتيّ
. أو يصرخ على زوجته
. لايبدو أنّ زوجته موجودة بالمنزل الآن
أتعلمان أين يمكنني إيجادها ؟
كارولينا الشماليّة"، على ماآمل"
و مالسبب ؟
لقد تركت (مارسي)، (روس)، قبل أسبوعين تقريباً
. وقالت بأنّها ستذهب للعيش مع أمّها
تمكنّت أخيراً من إقناعها !. أن تأخذ أطفالها وتهجره
كيف تمكنّت من ذلك ؟ - بمقطع فيديو -
. لقد دخل (روس) و (مارسي) بأحد شجاراتهما العنيفة
، و حينما غادر (روس) قرّر (جريغ) أن يتبعه
، كنت غاضباً جداً . لدرجة أنّي ظننت أنّي سأواجهه أوّلاً
. فإذا بِه يتوقّف بمنطقة انتظار الشاحنات
. و بدأ يتحدّث مع تلك الفتيات - . مومسات -
. لذلك، التقطت هاتفيّ .. وصوّرت بعض المقاطع
، (حينما أريناه لِـ(مارسي
. أقنعها ذلك أخيراً بهجره
، لدى (جريغ كوليت) كدمةٌ على عينه
. و لدى (روس لانتن) جروحٌ دفاعيّةٍ على يديه
آل (كوليت)، لايخفون مدى كراهيتهم لذلك الرّجل
. و لايخفون مدى تدخّلهم بزواجه كذلك
، ولم يسأل أيّاً منهما
. (لما كنّا نسأل عن (لانتن
إذاً، مالعمل الآن ؟
.( نحاول أن نعثر على زوجة (روس لانتن
. ولنستمر بمراقبة هذين الإثنين
. طاب مساؤك، أيُّها المأمور
. لستُ المأمور بعد
. ربما تحتاج لبعض المساعدة مع ذلك
، بعضاً من الإلهام فضيحةً مثيرةً ربما ؟
، أوّل شيءٍ يجب أن تتعلّميه
. هو ألاّ تشجعيهم
... الآن، ستعطيهم القليل، عندها يظنّوا
. رائحتكِ نتنة، ابتعدي عنّي
. سيّدتي
آنسة وايتش)، أظنّكِ شربتِ مايكفيّ)
"أنا الرئيس المتعاليّ، قلقٌ جداً"
يجب أن تخرجي لتستنشقيّ . بعض الهواء في الحال
. حسنٌ
إذاً، أدائماً ماترسل السُكارى ليقودوا لمنازلهم بأنفسهم ؟
. مفاتيحُ (هولي)، سيّارة الأجرة في طريقها لهنا
هل سمعت من (كايدي) مؤخراً ؟
. كلاّ
إذا مافعلت، هلاّتعلمني ؟
. بالتأكيد لن أفعل
هيّا
! حان الوقت لتلقي بأبيك
. سلّم .. سلّم عليه
آنسة (وايتش)، يكفي هذا - .. أرجوك .. سلّم عليه سـ -
. لاتلمسنيّ
. سيّدتي، ألقي السلاح أرضاً
. ألقي السكيّن
. متأسفةٌ، أيُّها المأمور
. مُتأسّفة
كلُّ مافي الأمر أ،ّي كنت أعرفه
تعرفين من ؟
(كنتُ أعرف ... (روس لانتن
. كنتُ أعرفه
. لابأس عليكِ
لقد كذبت عليك، والآن أنت تكرهنيّ
. وتكره كلّ شيءٍ بشأنيّ
. هذا غير صحيح
. (هولي)
. انظري إليّ
لما لم تخبريني أنّكِ تعرفين (روس لانتن) ؟
... لأنّه
. لابأس، أنا هنا تماماً
. (لقد اغتصبنيّ (روس لانتن
متى ؟
. قبل عشرون سنة
أيمكنكِ إخباري كيف حدث هذا ؟
. كنت بمكانٍ لم يجدر بي الوجود بِه
. في مكانٍ يُدعى قاعة كلوك للموسيقى
.. وكان فيهِ
صندوق الموسيقى، وكنت أحبّه جداً
. لدرجة أنّي اعتدت على تشغليه طوال الّليل
أهناك حيثُ التقيتيّ بِـ(لانتن) ؟
. لقد اشترى لي شراباً
. وبعدها اشترى العديد منها
.. و
، و عندما بدأتُ أشعر بالدوار
. قال أنّه سيأخذني للمنزل
. ظننته يتصرّف بشهامة
لكن ، عندها توقّف على طريقٍ وعر
. و من ثمّ اغتصبنيّ
.. وبعدها
!. ألقى بي خارج السيّارة، حينما انتهى
. وتركني هناك
. فتمددت على الأرض فحسب
. و تمنيّت الموت
. لكنّي لم أمت
.. لذلك
. نهضتُ وعدتُ إلى المنزل
. حاولتُ أن أخبر والديّ
ماكانت ردّة فعلهما ؟
.. أخبراني
.. بأنّه كان عقابُ الربّ
.. بأنّه عاقبنيّ، على عصيانيّ لهما
. وأنّني جلبت الأمر لنفسيّ
. لقد كانا مخطئين
أعلم أيُّ أحدٍ آخر بما فعله (روس لانتن) بكِ ؟
كلاّ .. والدايّ فحسب
. وهما ميّتان
.. لم أخبر أحداً آخر مطلقاً
. لم أخبر زوجيّ السابق، ولم أخبر ابنيّ
هولي) .. أقتلتِ (روس لانتن) ؟)
. كلاّ
. لكنّي أعرف من قتله
أكان هذا الرّجل ؟
. كلاّ
. لقد قتله الربّ
، فلقد دعيتُ بشدة
. لأجل أن يُعاقب (روس لانتن) على فعلته بيّ
، وكلُّ تلك السنوات
. ظننت أنّ الربّ يتجاهلنيّ
. لكنّه لم يكن
، أعتقد أنّه كان لديه دعوات آخرين
. كي يجيبها أولاً
لما أنت نائمٌ هنا، بحقِّ الجحيم ؟
. إنّه أكثر راحةٌ من السلالم
. صباح الخير، أيُّها المأمور
. هانحن ذا
، أخبرتها ألاّ توقظك . إليك بفرشاة أسنانك
.. إذاً
أعثرنا على زوجة (روس لانتن) ؟
"نعم، لقد كانت في "كارولينا الشماليّة . مع أمها، للعشرة أيّامٍ الماضية
.. (يا (والت
لما (هولي وايتش) نائمةٌ في مكتبك ؟
. لقد اغتصبها (روس لانتن)، قبل عشرين سنة
ماذا ؟
أهي من قتله ؟
. لقد ألقت التهمةُ على شخصٍ آخر
. (مرحباً يا (روبي
هل اتصل محققٌ من "دنفر"؟ يدعى (فيلز) ؟
. لم يتصّل لأجلك
. شكراً
. سيكون من الصعب محاكمة الربّ
.. و في الوقت الحاليّ
.. فإنّ زوج (هولي) السابق خارج الولاية
. و ابنها يدرس في كليّة "ماديسون ريفر" قُرب بوزمان
لا أظنُّ أنّ لديها أحدٌ ليأخذها للمنزل أتمانعين إيصالها يا (فيك) ؟
. بالتأكيد
والت)، أغاب عنّي شيء ؟)
. (لقد اغتصب (روس لانتن) (هولي وايتش
. ولقد وجد مقتولاً على أرضها
، و تدعي أنّ الربّ هو القاتل
هل سنتركها بدون أن نحقّق بها كمشتبه فيه ؟
. لم أقل هذا
إن أردت، اذهب إلى المحكمة . (و اجلب مذكرة تفتيش بحقِّ منزل (هولي
. حسنٌ
لما أنت مستعجلٌ لإسقاط (هولي) من قائمة الإشتباه ؟
كان لديها عشرون عاماً لتنتقم لما تفعل ذلك الآن ؟
أن تُبقي على شيءٍ كهذا . حبيس نفسها، ستنفجر بالأخير
رأيت ذلك بأمِّ عينيّ، تلك العجوز فقدت صوابها
فيرغ)، انتظر سيذهب (برانش) معك)
. لنرى إن كنتَ محقّاً
ربما اغتصب (روس) أحداً مؤخراً . و قد انتقمت منه
. ربما
اسمعي، حالما تستيقظ (هولي) خوذيها . لتناول الغداء و من ثمّ لمنزلها
سيعطي ذلك وقتاً . لِـ(فيرغ) و (برانش) كيّ يفتشا المنزل
حسنٌ، مالّذي ستفعله أنت ؟
. سأفي بوعدٍ قطعته لسيّدة
. سيّدتيّ
أهلاً بك بالحلبة ياراعي البقر، اختر ماتشاء
ماذا عنها ؟
. إنّ قوّادي يُراقبنا، لذلك لاتفعل شيئاً غريباً
. إذاً، يجب أن أخبركِ أنّ لديّ صديقٌ سينضم إلينا
. لابأس، لكنّ سيكون الحساب مضاعفاً
. أريد أن أتحدّث فحسب
. أشكّ أنّ أيّاً منكما لديه مايكفيّ من المال
لديّ مايكفي لتذكرة حافلة . يمكن أن تأخذكِ لأيٍّ مكان في أيّ ولاية
أتتذكّر ذلك القوّاد الّذي لم تعتقله أبداً ؟
. سيقتلني قبل أن أعبر حدود المُقاطعة
. ليس اليوم، لن يقتلكِ . فلقد اعتقلته هذه الظهيرة
أتذكرين حينما أخبرتني أنّ روس) تفوح منه رائحة نتنه ؟)
. ماذا يمكنكِ أن تخبريني غير ذلك
. لقد حذّرتني الفتيات الأخريات منه
، لم أعرف شكل وجهه
لكنّنا جميعاً علمنّ أنّه يجب الإبتعاد . عن ذلك القبيح سائق الشاحنة البنيّة القديمة
لما ؟
. لقد كان قاسيّاً
هل رأيته قبل أربع ليالٍ مضت ؟
. نعم
. لقد أتى إليّ خارج دورة المياه
لم أرى شاحنته، لذلك لم أعلم أنّه هو . حتّى اقترب منّي
لقد صفعني عدة مرات، ثمّ صعد فوقيّ . و لم يتركنيّ حتّى انتهى
. إذاً فقد اغتصبكِ
. كلاّ، فلقد دفع، كما يفعلُ الجميع
ماذا، أتودُّ أن تشعر بالشفقة عليّ ؟
. سأزيدك عشرون بالحساب
بعدما دفع لكِ (لانتن) هل رأيتيه يُغادر ؟
. لقد صعد على جانب الرّاكب لسيّارةٍ ما
.. ذلك ماأغضبنيّ كثيراً
هو أنّه كان لديهِ أحدٌ ليقود بِه حتّى لانتعرف نحن على شاحنته
ماكان نوع السيّارة ؟
. سيدانٌ سوداء
. أنا متأكدّة تماماً من أنّ نوافذها كانت مُعتمة
. سيدانٌ سوداء، و نوافذ معتّمة
. علمت أنّ آل (كوليت) يُخفون شيئاً
. انبطح، انبطح أرضاً
تبّاً
أكانت تلك كرة تمارين ؟
. تمهّلي
. تمهّلي، اسمعي
، لا صوت لإختراق معدن . و لازجاج مكسور، لم يصيبا شيئاً
(والت)
! انبطح أرضاً
. إنّ المسدس يُطلق رصاصاتٍ فارغة
. أو ربما هما سيئان جداً بالتصويب
. بكلتا الحالتيّن
أيُّها الرقيبُ (كوليت) ؟
. إنّهم يحيطون بنا ياسيّدي
. لقد فضحت القبيلة أمرنا
. أيُّها الرقيب، هنا ضابطكِ المسؤول
. إنّ موقعنا آمن، تنحّي جانباً
أيُّها الرقيب (كوليت) ؟
. إنّ الأطفال موتى ياسيّدي، كلهم
. لقد انهار كلُّ شيء
. اعتقلنيّ
. (براندي)
هل قتلتي (روس لانتن) ؟
. لا اعلم .. لاأعلم، ربّما قتلته
. كلاّ، كلاّ، لم تقتليه
. لقد قُتل (روس لانتن) قبل أربع ليال
أين كنتي تلك الّليلة ؟
. كانت في المنزل
هل استفزّكِ (روس لانتن) ؟ هل قال لكِ شيئاً ؟
. دعها وشأنها - هل فعلَ شيئاً ؟ -
. لاأعلم، لا أعلم، فلقد انتابتني نوبة إغماء
. لم يجدني (جريغ) حتّى الصباح
أين وجدكِ ؟
. في سيّارتنا
.. أنا لا
. لا أذكر شيئاً، لا أعلم شيئاً
. لا أتذكر كيف وصلت هناك، لاشيء - . اسمع، أيُّها المأمور -
. لقد حدث هذا من قبل، ولم يتأذّى أحد
. لا لاأحد يتأذّى، ماعداك أنت
. (يجب أن تتفهّم مامرت به (براندي - . توقّف عن حمايتيّ رجاءً -
. لا أريدك أن تحمينيّ
يبدو أنّ (جريغ كوليت) رجلٌ . سيفعل المستحيل لحماية زوجته
مقصدك ؟
لربما (براندي) قتلت (روس) في واحدةٍ . من نوبات إغمائها جرّاء اضطراب مابعد الصدمة
. و زوجها يغطّي عليها
. و هما يملكان ترسانةٍ صغيرة في منزلهما
أوجدتِ أيّ ذخائر ؟
. رصاصات فارغةٌ فحسب
أوجدتِ مسدس "38" ؟
. (ليس بالمنزل، لكن ربما تخلّص من (جريغ
أوجدتما شيئاً في منزل (هولي) ؟
. فيرغ) وجد شيئاً بالتأكيد)
"لقد وجدت مسدس "38 .نفس العيار المستخدم في جريمة القتل
. (مخفيٌّ تحت فراش (هولي وايتش
. وهنالك رصاصة واحدة مفقودة
. أجرينا اختباراً
الرّصاصة الموجودة في مسدس "38" الّذي أخذناه من منزل . (هولي وايتش)، تطابق الرصاصة الّتي استخرجها الدكتور (بلومفيلد) من (روس لانتن)
. "و بالمناسبة، ليس لدى (هولي) رخصة للمسدس "38
. أعلم
. اسمع، أنت معجب بالمرأة، لابأس
. لكن، إن لم تعتقلها فسأفعل أنا
(أتعتقد أنّ (هولي) قتلت (روس لانتن
ومن ثمّ اتصلت بنا ؟
. هاهي الحقائق
. مُغتصب (هولي) وُجد ميتاً على أرضها
، و ليس لديها حجّة غياب . و بحوزتها سلاح الجريمة
" وازن بين الإحتمالات، ثمّ اختر أكثرها ترجيحاً"
. الصفحة السابعة والأربعين
أجل، لقد قرأتُ كتابك
برانش)، لأجل إدانة أحدٍِ ما في محمكة القانون)
. يجب أن تُثبت أنّهم مذنبون بلا أدنى شكّ
، لو اعتقلتُ (هولي وايتش) الآن
، أوّل شيءٍ سيفعله محاميها
. (هو إحضار (براندي كوليت) جارةُ (لانتن
(و آخر مرّةٍ شُوهد بها (لانتن . (و هو يصعدُ إلى مركبةٍ تطابق سيّارة آل (كوليت
براندي) تعاني من نوبات إغماء جرّاء) . اضطراب مابعد الصدمة، وقد عانت من نوبةٍ ليلة الجريمة
، حينما أحضرتها للإستجواب . ترجتني أن أعتقلها بتهمة قتله
( إنّك رجلٌ ذكيّ يا (برانش
. متأكد من أنّك تفهم موقفيّ الآن
. حسنٌ
، لاتريد حلّ جريمة القتل
.. لنعمل على قضيّةٍ أخرى
. قضيّة شخصٍ مفقود
حسنٌ، من المفقود ؟
. ابنتك
لما لم تخبرني أنّ (كايدي) غادرت البلدة ؟
. لأنّ هذا ليس من شأنك
لما غادرت ؟
. يجب أن تسألها عن ذلك
. حسنٌ
. أخبرني أين مكانها، وسأسألها
إنّك لاتعلم أين مكان ابنتك، أليس كذلك ؟
. كلاّ
. نادراً مايعلم الأباء
لما قدتُ لِـ"مونتانا" لمقابلتك ؟
. (أودُّ أن أتحدّث إلى (دوكاس وايتش
ابن (هولي) ؟
.. أتظنّه يعرف شيئاً بشأن أمّه شيئاً لم تُخبرنا هي بِه ؟
. (أراهن أنّه يعرف أكثر ممّا تظن (هولي
يجد البطل التراجيدي سقوطه أقلّ من خلال عيوبه منها من فضائله الواضحة
هل يمكنني مساعدتكما ؟ - "مقاطعة "أوبراسكا"، "وايومينغ -
. (أريد التحدّث مع (دوكاس وايتش
. إنّه العامل من على الطريق
. دوكاس)، تمهّل)
(لقد ركب (روس لانتن
. في سيدان سواداء ذات زجاج مُعتّم
. وانتهى به المطاف ميتاً على أرض أمّك
. لم أستطع إيجاد الرابط بين أمّك و السيّارة
. حتّى الآن
. لقد وجدنا هذه بالحرم الجامعيّ
. هذه سيّارتك، أنت الرابط
دوكاس)، لما قدمت بطلب عملٍ بنفس) طاقم الطريق الّذي يعمل بهِ (روس لانتن) ؟
.. إنّ أمّك لاتعلم
أنّك على علمٍ بما فعله (روس لانتن) بها ؟
مالّذي تفعله هنا ؟
. دوكاس)، لديه شيءٌ ليخبركِ به)
. يُستحسن بكِ أن تجلسيّ
مالّذي حدث ؟
. انظر إلى أمّك
. انظر لها بعينها وأجبها
. أعلم أنّ (روس لانتن) قد اغتصبكِ
ماذا ؟
. (دوكاس)
.. وكان عليه أن يدفع ثمن
. مافعله بنا، كلانا
مالّذي فعله (روس لانتن) بك ؟
. لقد .. لقد أوجدني
. لقد كان (روس لانتن) أبيّ
. لم يكن من المفترض أن تعلم
متّى اكتشفت ذلك ؟
. عندما كنت بالثّانية عشر من عمريّ
، بحثت عن عائلة (وايتش) بدفتر العناوين . فوجدت اسم جديّ وجدتيّ هناك
.. لذلك، تغيّبت عن المدرسة في أحد الأيّام
. أتذكّر أنّي كنت متحمّساً جداً لمقابلتهما
مالّذي أخبراك به ؟
، قالا أنّي لست محلّ ترحابٍ في منزلهما
، و بأنّ أبي كان مُغتصباً
. و أنّي سأكبر وأصبح مغتصباً، مثله تماماً
. كلاّ، كلاّ
.. منذ ذاك الحين
، لا أعلم .. لقد ابتعدت عن الفتيات . فلقد كنت خائفاً ممّا .. ممّا سأفعله بهنّ
. اسمع، ياحبيبي
. ياحبيبي
.. من المفترض أن تُغرم، و
. ظننتُ أنّي مغرماً مرةً يا أمّي
. لكنّي لم أستطع تقبيلها حتّى
.. ولم أعرف كيف أوضّح لها ذلك
لذا، لاأعلم، قد أصابها الإحباط . و بدأت بمواعدة واحدِ من أصدقائي
. ذلك حينما عقدت عزميّ على قتله
كيف عرفت أنّ (روس لانتن) هو والدك ؟
.. من مكتب التسجيل
. لقد اقتحمته في أحد الأيّام
. أردت أن أرى شهادة مولدي
. نظرت إليها، فإذا باسمه مكتوب هناك
لذلك وضعت خطّةً لتقتله ؟
ماذا ؟ كلاّ، كلاّ
.. ليس تماماً، أنا
دوكاس)، لقد أخذت مسدس أمّك)
. أردت أن أرى إن كان يستحق أن يعيش أم لا
. بعد المناوبة كان يطلب توصيلةً إلى انتظار الشّاحنات
"الشراب و المومسات"
، لذلك أخبرته أنّي سأوصله . فبدأ يحاضرني لعدم رغبتيّ ببمارسة الجنس
. لاحقاً دخل ومعه مومساً
. وقد انتظرت
. و حينما رأيت النظرة على وجهه حينما غادر دورة الرّجال، علمت
. ثق بي .. لقد راقها ذلك
. كلّما أطال حديثه، كلّما ازددتُ غضباً
. "قلت لنفسيّ "إن قال كلمة "حقيرة" مرّة أخرى
. فلن أدعه يعيش
. عندها توجّب عليّ أن أدعه يختفيّ
. هيّا
. لذلك، أخفيته في كومة سماد أمّي، ظننت أنّه لن يجده أحد
أردت .. أردته أن يختفي فحسب . و كأنّه .. وكأنّه لم يوجد أبداً
. أعتقد أنّ والديكِ كانا محقّين بشأنيّ
أعني .. اعني أنّي كوالدي تماماً
. أنا هو
.. (دوكاس)
. أصغي إليّ
. أنت لست هو، أنت لاتشبهه بشيءٍ بتاتاً
. (إنّك جميلٌ يا (دوكاس
. كلاّ، كلاّ
. حبيبي، أصغي
. لقد دعوت الربّ مرتين في حياتيّ
.. مرةً
. أن لاأشعر بالوحدة أبداً
. والثّانية
. أن يُعاقب (روس لانتن) على فعلته
. حبيب، أنت الإجابة لكلٍّ من دعوتيّ
(مرحباً، لقد اتصلت بِـ(كايدي
. اترك اسمك ورقمك، وسأعاود الاتصال بك إن استطعت
. مرحباً يايقطينة، إنّه أنا
. أعلم أنّكِ لاتودّين التحدّث معيّ
أعلم كيف هو الشعور .. أنّ لاتريدين التحدّث لأحد
. لذا .. كما قالت أمّكِ .. أنتي وأنا لطالما كنّا متشابهين
أتعلمين ؟
. لاترتكبيّ نفس الأخطاء الّتي ارتكبتها
. لا .. لاتدفني الألم
. لا .. لاتحجبيه بداخلكِ
.. سيمزّقكِ هذا على الأمد الطويل
. لاتسلكي ذاك الطريق
. عودي إلى المنزل فحسب
. أنا هنا
. ودائماً سأكون
. معذرةً، مرحباً
(أبحث عن واحدٍ من محققيكم .. المحقق (فيلز
هل يتوقّع حضوركِ ؟
. كلاّ، أخبره أنّ (كايدي لونغمير) هنا
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..