.. (سابقاً في مسلسل (لونغمير
. لقد سمعتُ من (كايدي) فلقد أرست لي بريداً إلكترونيّاً
. (إنّها بالغةٌ يا(والت - كايدي)، هل أنتي بالمنزل ؟) -
. إنّها ابنتيّ
. لقد كنت أرى إعلاناتك التلفزيّونية بكلِّ مكان
(أنا (برانش كونالي . وأنا أوافق على هذه الرّسالة
من أين له كلُّ هذا المال ليقوم بهذه الإعلانات ؟
. من الجيّد أنّك بدأت باستخدام أموال الحملة لما ينفع
. لقد كانت (ليزي) بانتظارك هنا الّليلة
، (يجب أن تتحدث إليها يا (والت
. فيبدو أنّها تظنُّ أنّكما على علاقةٍ ببعضّ
كنتي تتقلبيّن كلّ الّليلة، مالخطب ؟
. لقد وجدونيّ
. والت)، شركة "إي دي تي" الأمنيّة اتصلوا للتوّ)
. لقد حصل اقتحام
أين ؟
. منزل "11601"، طريق الجسر
. لاتطلق عليّ، أيُّها المأمور
.. فأنا غير مسلحة ! من بين أشياء أخرى
ماذا لو أنّ (فيرغ) هو من أتى
. حسنٌ إذاً، سيكون لديه قصّة ليرويها
. لكنّ، (فيرغ) لم يأتي
. بل أنت من أتى
، يبدو أنّ هذه الطريقة لوحيدة
. الّتي تمكنّني من جعلك تحضرُ هذه الأيّام
.. أعلم، إنّه ... بسبب الإنتخابات وماإلى ذلك
. لن نتحدّث عن أيٍّ من هذا الّليلة
. ظننتكِ خارج البلدة
. لقد كنت
. مرحباً
. (كلاّ،كلاّ، كلُّ شيءٍ على مايرام يا(روبيّ
. إنذارٌ خاطئ، بحق
. تريد التحدّث معك
. (روبيّ)
. حسنٌ، أنا بطريقيّ
. مزيدٌ من الجعّة لأجليّ
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة الخامسة ".. (بعنوان : ".. (انقضتِ الحفلة
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
. يجب أن تنخفضيّ أكثر لأجل أن تتضح الصّورة
أتريد أن تلتقطَ الصّور بنفسك ؟
. ماأريده هو سيّارةٌ جديدة كتلك هناك
. فيرغ)، سلّط واحداً من هذه الأضواء ناحية الجدار)
فسنحتاج صوراً
. لكلِّ هذه الشعارات
اضطرّ (والت) أن يشتري . لي سيّارة جديدة، فلقد تدمّرت سيّارتيّ
!. أجل، ياللهراء
آسفٌ على تأخرّي، لقد كنتُ أتفقّدُ طارئاً آخر
. كان بإمكانك البقاء، فقد توليّنا هذا
حسنٌ ، إذاً ... من قتلها ؟
، عثرَ عليها البائع بينما كان يقوم بإخراج القُمامة
. قرب وقت الإغلاق، قبل ساعةٍ تقريباً
، من صلابة جسدها
، وتحوّل لونها للإرجوانيّ
. سأقول أنّها كانت متوفّاةٌ منذ أكثر من أربعٍ وعشرين ساعة
. هنالك دماءٌ على ملابسها
. ولايوجد دماء على الأرض
. لقد تم التخلّص من جثّتها هنا
. هذا ماكنت أقوله
، دخلت الرّصاصة من الضلع الجانبيّ
، مع كلِّ هذه الدماء
. يبدو أنّ الرصاصة قد اخترقتْ قلبها
. هنالك كدماتٌ على وجهها أيضاً
. تبدو وكأنّها من قبيلة الشايان
، ليس معها بطاقة هويّة
. لكنّي فتشتُ جيبها ووجدت هذه
. وليست حبّة إسبرين بالتأكيد
. نظراً لموقعنا هنا، ولشعارات العصابات
. فلربما هذه تكون جريمة متعلقة بالمخدرات
. وجدت هاتفاً بجيبها الآخر أيضاً
. وهذا ... مفتاح
برانش)، ابحث عن عنوانٍ لفواتير)
. هذا الهاتف، إن كنت لاتمانع
. سنبدأ من العنوان
فيرغ)، ابقَ أنت مع الفتاة)
. حتّى يصل الدكتور (بلوفيلد) إلى هنا
. فلا يجب أن يبق أيّ أحدٍ وحيداً في زقاق
. هذا هو العنوان
قالت شركة الهاتف أنّ . (الإسم على الهاتف هو (تانيا دوف
. اسمح لي
أنتما مستعدان ؟
! مديريّة المأمور !مديريّة المأمور
أتظنّان أنّهم سمعوكما ؟
. برانش)، تفقد غرفة النوم)
. (والت)، هذه (تانيا)
. (وهذه الفتاة لها أعين تشبه أعين (تانيا
. ربما لديها أخت
. يبدو أنّ لديها أكثر من واحدة
. لايوجد سلحة ولاذخائر، لكنّي وجدت هذا
. مخبئٌ تحت الفراش
. أوكسي
. أوكسيكودون
. (وصفةٌ لأجل (جيري سلمون
. لايوجد عنوان
. ربّما هذا مصدر الحبّة التي وجدناها مع الفتاة
برانش)، بما أنّك وجدت) . (زجاجة حبوب (جيري سلمون
. (فابحث عن (جيري سلمون
. (دعيني أرى هاتف (تانيا
. ظننتك لاتعرف كيف تستخدم هذه الأشياء
. أجل، فأنا مليء بالمفاجآت
. (هنالك رقم باسم (لورنا دوف
. إنّ (لورنا) لاتجيب
يجب أن تتفقّد الرسائل
. (فلا أحد يتصلّ بأحدٍ بعد الآن يا(والت
. تقولين هذا وكأنّه شيئاً حسناً
، الإسم الذي يظهر كثيراً
. (على قائمة رسائل (تانيا
. (هو (لوسي سامز
. علمت أنّ شيئاً ما قد حدث
، فلم أسمع من (تانيا) منذ أيّام
. لكنّي ظننت أنّ (لورنا) قد أخذت هاتفها ثانيةً
أهو شيءٌ قامت به (لورنا) من قبل ؟
. نعم
. (إنّه تتصرف وكأنّها أمُّ (تانيا
و هي ليست بأمّها ؟
. فأمُّ (تانيا) بالسّجن، وأبيها متوفّى
، أظنُّ بما أنّ (لورنا) هي الأكبر
. تخال أنّها هي المسؤولة
أكانت (تانيا)، تتناول أيّ دواءٍ، أو .. ؟
. كلاّ، لم تكن مريضةً أو ماشابه
أهي تتعاطى المخدرات ؟ - . تمهّلي -
مالّذي تقولينه ؟ - ... الّذي تقوله هو
. (أنّنا نريد أن نعرف كلّ شيءٍ بخصوص (تانيا
. لكانت (تانيا) قد أخبرتني لو أنّها تعاطت المخدرات
. إنّنا نخبر بعضنا بكلِّ شيء، فنحن من أعز الصديقات
أتعلمين لو أنّ لدى أحدهم مشكلةً معها ؟
خليل، أو خليلٌ سابق ؟
. (كان لِـ(تانيا) خليل يُدعى (جاستن بولمان
. لكنّه لطيف بحقّ
. (سنتحدّث إلى (جاستن
. حاليّاً، يجب أن نُعلم عائلتها
أيعلم أحدكم أين يمكن أن نجد (لورنا) ؟
أتعمل بالّليل أو .. ؟
. إنّ (لورنا) لاتعمل بل تقاتل
. إذا سمحت، إذا سمحت
. (إنّنا نبحث عن (لورنا دوف
. أنا مدربها
. يجب أن نتحدّث إليها
. إنّ (لورنا) على وشك أن تقاتل الآن
. أفضّل أن أتحدث إليها أولاًّ، إنّه أمر مهم
ألا يمكن أن ينتظر ؟
. فالرجل الّذي يدير هذا الحدث، إنّه صارمٌ بحقّ
. لو تأخرّت فسيشطبُ قتالها من اللوحة
. ماأريد إلاّ ربع ساعةٍ فحسب
. بعد القتال سنتحدث إليها إذاً
. أيتزاحمون بهذه الدرجة لأجل أن يشاهدوا فتاتان تتقاتلان
. إنّه حلم كلِّ رجل
. فيك)، راقبي الحلبة)
. (مرحباً يا(هنريّ
. من الغريب أن نلقاكَ بعيداً عن موطنك
. لقد باغتنيّ
أهذا شرابُ "منهاتن" ؟
. "لطالما استمتعت بشرب "منهاتن
. هاقد انقضت الحفلة
دينا)، مالّذي أتى بكِ إلى هنا ؟)
، كان لديّ تسع بطولاتٍ بالشايان
، ولايمكن أن أمرّ بالشايان
. من دون أن أفكّر بمحاربيّ
. حسنٌ، حسنٌ، حسن
. استمتعا بالقتال
، حدثنا الأوّل لهذه الّليلة
.. يجمع بين (البطلة المحليّة (ميشيل برين
، ومن دورانت (لورنا دوف)
من تلك المثيرة مع (هنريّ) ؟
. ليست بأحد
. جولة واحدة
. تلك الفتاة قويّة
حسنٌ، ستبدل (لورنا) ملابسها . وبعدها ستخرج لتتحدث معكما
. إنّي مستعجل نوعاً ما
. لقد كنت أراقب شقّة (لورنا دوف) منذ البارحة
. ولم تأتي أبداً
، أعني، هل أستمر بالمراقبة
أم هل أذهب لأتفقّد منزل ذلك الخليل ؟
. ابق أنت مكانك، فنحن بطريقنا إلى هناك
. سنتوقف بطريقنا أولاً
. (اتصلي بي مباشرة إذا ظهرت (لورنا
. لك ذلك
أيمكنني مساعدتك ؟
نعم، إنّي أتسائل لو أنّ (تانيا دوف) لديها
. وصفة طبيةٌ بالملف
. دعني ألقي نظرة تانيا)، بمد الألف ؟)
. نعم
، بغض النظر
، عن مضادات حيويّة صرفت لها العام الماضيّ
. لم نملئ لها غير ذلك
ماذا عن أختها (لورنا) ؟
. كلاّ
أيمكنك أن تعرف إن كان هذا أوكسيكودون ؟
.. من الصعب الجزم، فشكله شائعاً
مالّذي يجعلك تظنُّ أنّه أوكسي ؟
. (وجدنا هذه في منزل (تانيا
. (أعرف (جيري سلمون
لقد جاء إلى هنا منذ شهر . بعد أن أجرى جراحةً لظهره
ماعلاقة بهذا ؟
. هذا مانتسائل عنه
الآن، إن أمكنك معرفة
إذا ماكان مصدر هذه الحبّة من هذه الزجاجة
. فستوفّر علينا مشواراً إلى المختبر الجنائيّ
. بالتأكيد، سابحث عن ذلك لأجلكم
أنا متأكدة من أنّ (جيري سلمون) رجل كبيرٌ لطيف
، لكنّه لن يكون الوحيد
، الّذي يحاول أن يزيد ماله
. عن طريق بيع حبوبه
. حسنٌ، إنّه شائع لكنّه ليس بأوكسي
. إنّه .. هيدروكودون
إنّه مشابه للأوكسي
. لكنّه ليس ماأعطيته لِـ(جيري سلمون) الشهر الماضيّ
. أقدّر لك وقتك
. (مرحباً يا(فيك
أوجدت الرّجل صاحب زجاجة الحبوب ؟
جيري سلمون) ؟)
. ليس بعد، لم يكن بمنزله
تركت بطاقتيّ، وملاحظة على بابه
. وتركت رسالةً على مجيبه الآليّ
(فيبدو أنّه هو و(والت
. الّلذان مازالا يستخدمان مجيبات آليّة
إذاً، أين أنتما ؟
، (بطريقنا لنتحدث إلى خليل (تانيا
. إن كنت لاتمانع ذلك
.. (إذاً يا(فيك أيبدو (والت) متوتراً ؟
لما ؟
. إنّ المناظرة بمجلس المدينة بعد أسبوع
. حان وقت الّلعب
، فـ(والت) ليس متحدثاً جيّداً
. لذا كنت أتسائل إن ماكان متوتراً
(أنا بخير يا(برانش
. مرحباً، أيُّها المأمور
أوجدت الأخت الّتي هربت منك البارحة ؟
. (أعلمنا فحسب متى ماوجدت (جيري سلمون
. أنهي الإتصال
إذاً، فقد كانت (تانيا) خليلتك ؟
منذ متى وأنتما تتواعدان ؟
ذكرى مرور ستة أشهر على . تواعدنا ستأتي بعد عدة أسابيع
. كانت كالعائلة بالنسبة لنا
عائلة، إذاً أأنتم مقربون من أخت (تانيا) ؟
. ليس حقّاً
. وكذلك (تانيا) لم تكن مقرّبة منها
أتعلم أيّاً من المخدرات يتعاطاها طلاب الثانويّة ؟
.. سمعت أنّ بعضهم يتعاطى الأوكزانكس
. وأشياء أخرى أثناء الإختبارات النهائيّة
أسبق وتعاطت (تانيا) أيّ شيء ؟
ماذا ؟ كلاّ
كلاّ، لم تكن تميل لذاك النوع من الأشياء
أسبق وذكرت اسم (جيري سلمون) ؟
. لا
من يكون (جيري سلمون) ؟
. إنّه صديق للعائلة نحاول أن نجده
أتظنّان أنّه فعل هذا ؟
. لسنا متأكدين
. لقد لاحظنا بعض الكدمات على وجهها
أتعلم كيف حدثت لها ؟
(تانيا) و (لونا)
. دائماً مايتشاجرنّ
. لدرجة العراك
.. لاأعلم إن كان يجدر بي قول هذا، لكن
. إنّ (لورنا) سبقَ وكانت مدمنة
،و إذا ماانتكست
.. و فقدت السيطرة على نفسها
. لاأريد أن أفكر بذلك
. (يجب أن نجد (لورنا
. لايمكن ألاّ تعود إلى بيتها أبداً
رأيته أنت، أليس كذلك ؟
. لقد كان (جاستن) منتشيّاً
. أتأكد فحسب
. بدت أمُّه غافلة عن ذلك
هل عرفت حينما بدأت ابنتك بالتعاطي أو الشرب ؟
. لم نعاني من ذلك بمنزلنا
. كلُّ الأهالي يعتقدون هذا
. كلُّ الأطفال يظنّون أنّهم سينجون بفعلتهم
كايدي) ؟)
كايدي لونغمير) ؟)
. مرحباً
. أنا (ليزي)، مرحباً
. (ليزي آمبروس)
.. (مرحباً، أنا (كايدي
. والّذي على مايبدو أنّكِ تعرفينه بالفعل
، كنت أزعج والدكِ كي يقدمنا
. منذ أبد الأبدين
حقّاً ؟ لما ؟
. ظننت أنّه ذكرني لكِ
. كنّا نتواعد .. من وقتٍ لآخر
. تعرفين طبع والدكِ
. أجل
. (حسنٌ، كان من الّلطيف مقابلتكِ أخيراً يا (كايدي
. نعم، كان .. كان لطيفاً
. وداعاً
هيّا، قلها
مالّذي تتحدث عنه ؟
. (دينا)
. هنري)، رجاءً إنّ (دينا) رائعة)
.. وتعلم مايُقال
. المرّة الخامسة هي المحظوظة
أستشتري خاتماً هذه المرة، أو ربما بيانو آخراً ؟
. لقد أرادت أن تأخذ دروساً
ألهذا جئت إلى هنا، لتنتقدنيّ ؟
. ليس السبب الوحيد
. (أحاول إيجاد مدربٍ للقتال يُدعى (جاك شاو
. (لقد درّب فتاةً تُدعى (لورنا دوف
كانت هي الفتاة الّتي تقاتل البارحة ؟
سألت عنه في عدّة صالاتٍ . بأنحاء المقاطعة ... لم أجد شيئاً
. أخالُ أنّه يعمل داخل المحميّة ربما
. هنالك نادٍ للملاكمة بالمحميّة
. (سأتصل بهم لأسأل إن سبق وسمعوا بِـ(جاك
يا(والت)، أتلعبُ معيّ ؟
. سأهزمك شرّ هزيمة
. آسف، لديّ عمل لأقوم بِه
. كلّها لك
. (لورنا دوف)
. حسنٌ (لورنا)، لنسترح لخمس دقائق
. يجب أن نتحدث معكِ
لما هربتي بسرعةٍ من الحلبة البارحة ؟
لقد حان وقت النوم لطفلتيّ، حسنٌ ؟
. لم يكن لديّ وقت لأدردش معكما
. لكنّكِ لم تعودي إلى المنزل
، يجب أن نسألكِ بضع أسئلةٍ
. (عن أختكِ (تانيا
. إنّها ميتة ماذا يمكن أن يقال غير ذلك ؟
لما لاتخرجين عن الحلبة حتّى يمكننا التحدّث ؟
. لا شكراً، انتهيت من الحديث . جاك)، لنبدأ)
(ارفعهم، يا(جاك
اسمعيّ، يمكن أن نتحدث هنا . أو يمكنني أن آخذكِ إلى المقرّ
حسنٌ، تريدين الملاكمة ؟ . لنتلاكم
. (فيك)
. لكن، إن فزتُ عليكِ ستتحدثين
. أنا جاهزةٌ للحديث الآن
كيف علمتي بموت (تانيا) ؟
. هذا النوع من الأخبار ينتشر بسرعة
إلى أين ذهبتي البارحة يا(لورنا) ؟
، حينما رأيتك عند الحانة
. ظننت أنّ (تانيا) بورطةٍ ما
، (ظننت أنّه لو أمكنني إيجاد (تانيا
فلربما يمكنني أن أخرجها من . أيّ مشكلةٍ قد أقحمت بها نفسها
، لكن .. عندها تحدثت إلى خليلها
. وعرفتُ مالّذي حصل فعلاً
، بعد أن اكتشفت ذلك . بدأت بقيادة سيّارتيّ
. كما تعلم، فإنّ السيّارة تساعد الطفل على النوم
. وبعدها أتيتُ إلى هنا ونمت
. فإنّ المكان أهدأ هنا بالّليل من شقتيّ
ألديكِ فكرة عن مصدر هذه ؟
. نعم
. (رجلٌ يُدعى (جيري سلمون
كانت هذه في منزلكِ، أهي لكِ ؟
. كلاّ
أهي لأختكِ ؟
. لاأعلم
، حاولت أن أبقيها بعيداً عن المشكلات
لكنّي، عدت إلى المنزل . منذ أسابيع لأجدها منتشيةً بالمخدرات
قالت (تانيا) أنّه لابأس وأنّ ماتناولته . مجرد مسكّناتٍ فحسب
، لكن ماإن تمشي بذلك الطريق
. من الصعب أن تعود أدراجك
. أعلم ذلك، فلقد كنت مدمنة لكنّي غيّرت حياتيّ
الآن، أحاول أن أخيف (تانيا) لتبق قويمة
. سمعت أنّكِ قد ضربتي (تانيا) سابقاً
أهذا صحيح ؟ - من أخبرك بهذا ؟ -
. هذا النوع من الأخبار ينتشر بسرعة
، بعد أن اكتشفت بشأن المسكنات
. سجلت (تانيا) بمركز لإعادة التأهيل بالمحميّة
. لكنّ، (تانيا) رفضت الذهاب
. فدخلنا بشجار، عندها ضربتها
، أخبرتها إن كانت ستنتشيّ على المسكنات
. فيجب أن تشعر بألم أولاً
. إذاً، فأنتِ تعترفين بضربكِ لأختكِ
. وحينما جئنا لنحدثك بشأن ذلك، هربتيّ
. (لقد كانت (لورنا) تقاتل بليلة موت (تانيا
لذلك من المستحيل أن تكون . قد ارتكبت تلك الفعلة الشنيعة
. (اذهبا وابحثا عمّن قتل (تانيا
.. أمّا (لورنا) وأنا
. فلدينا تدريباً لنكمله
، عقليّ مشوشٌ قليلاً
. لكنّ، (تانيا) لم تمت بالّليلة الّتي عثر عليها
. بل ماتت قبل ذلك بأربع وعشرين ساعة
. أجل
، (وإن كان عراك (تانيا) و (لورنا
، عُشر ماشعرت به للتوّ
. فلربما خرج الأمر عن السيطرة
. يجب أن نتفقّد لنرى إن كانت (لورنا) تمتلك أيّة أسلحة
كيف يمكن أن تتحمّل كلّ هذا الألم
و لاتتناول مسكنات له ؟
. لاأعرف كيف يمكن لِـ(لورنا) فعل ذلك
. ربما لايمكنها
. (روبيّ)
. (مرحباً أيُّها المأمور، لقد اتصلت (ليزي
و (فيك) أرادتك أن تعلم أنّه . (لايوجد أسلحة مملوكة من قبل (لورنا دوف
و مراسلٌ من "دورانت كورنت" راد أن . يقتبس رأيك بشأن المناظرة الأسبوع المقبل
. (شكراً يا(روبيّ
و أتطلّع قدماً للفرصة كي أشارك . أفكاريّ بشأن النهج الحديث لإنفاذ القانون
. كلاّ، شكراً لك
مالأمر ؟
، آمل بعد فراغك من التحدث إلى الصحافة
بأنّ تطبقك نهجك الحديث . (كي تجد (جيري سلمون
من أنت ؟
. (أنا (جيري سلمون
. قال النائب (ماكنالي) أنّك تودُّ الحديث معيّ
. بالطبع أودّ
أكنت خارج البلدة ياسيّد (سلمون) ؟
. حسنٌ، لقد كنت أقضي بضعة أسابيع مع ابنتيّ . "في بلدة "تن سليب
عمّا يدور كلُّ هذا، أيُّها المأمور ؟
. أنا مهتمٌ بوصفة الأوكسيكودون الخاصّة بكَ
. فلقد وجدنا هذه بمكانٍ لايجب وجودها بِه
. حسنٌ، لايجدر بي قول شيئاً حقّاً
. لاأريد الوقوع بأيّ مشكلة
في الحقيقة (جيري)، من حيث . تبدو الأمور، أنت بمشكلةٍ بالفعل
. الآن، أفضل طريقة للتخلص . منها هو أن تخبرني بكلِّ ماتعرفه حالاً
قبل ثلاثة أسابيع، اقتحم بعض الفتية منزليّ . بمنتصف الّليل
كلُّ ماأرادوه هو حبوبيّ، وقد علموا أنّها معيّ
أكانت هذه الفتاة واحدة منهم ؟ - . كلاّ -
ماذا عنها ؟
. كلاّ، كانوا كلّهم فتياناً
لما لم تملئ تقريراً لدى الشرطة ؟
، لقد قالوا إذا اتصلت بالشرطة . فسيعودون ويقتلونيّ
. كنت خائفاً، أيُّها المأمور
. لهذا كنت أقيم مع ابنتيّ
، أريدك أن تنظر لبعض الصور
. وانظر إن كنت تتعرّف على من سرق حبوبكَ
حسنٌ، لاأعتقد أنّ بإمكاني فعل ذلك . أيُّها الشريف، آسف لايمكنني ذلك
. جيري)، هذه الحبوب لها صلةٌ بوفاةٍ غير مشروعة)
، و إن لم تتعرف على من سرقهم . فسنضطر إلى الإعتقاد بأنّك بعتهم بشكلٍ غير قانونيّ
أبعتهم، يا(جيري) ؟
. أعدها إليّ
هذا يشبهه ؟
. أجل
كيف لفتية يقبعون بالعدم مازالوا يبدون كعصابات "فيلادلفيا" ؟
. جميعهم يشاهدون المسلسلات نفسها
. يافتيان، لدينا مشكلة
كلاّ، ليس لدينا مشكلة - . بلى، لدينا -
. نريد أن نعرف إلى من كنتم تبيعون المخدرات
الشيء الوحيد الّذي بعناه هو قسائم . اشتراك بالمجلات لنساعد مدرستنا
. وهذا ليس بالأمر السهل، فنحن الآن بالعصر الرقميّ
.. إليك شيءٌ آخر، ليس بالأمر السهل
. وهو السجن بتهمة الإقتحام والقتل
، إمّا أن تجيبوا على أسئلتي . أو تودعوا حياتكم الرقميّة
إذاً، هل بعت أيّة (مجلاتٍ=مخدرات) لِـ(تانيا دوف) ؟
كلاّ يارجل، اعتدنا لبيعها إلى أختها الأكبر
. فلقد كانت (لورنا دوف) قارئةً بحقّ
. تلك الفتاة أحبّت مجلاّتها جداً، لكنّها تخلّصت منها
،و قد جاءت إلينا متوعدة إيّانا ألاّ نبيع
. أيّ قسائم اشتراكٍ بمجلاتٍ لأختها الصغيرة
إذاً، لم يسبق وبعتم المخدرات لِـ(تانيا) ؟ - . مجلاّت -
. مرة واحدة
، لكنّ (لورنا) غضبت جداً بشأن ذلك
. كما ذكرت، فلقد كانت زبونةً جيّدة
. يجب أن نجازيّ الولاء
لذلك لم نتمّكن من بيع . مزيدٍ من المجلاّت لِـ(تانيا) بعد ذلك
. بالإضافة، لم نكن بحاجة لفتاةٍ ما كي تقتلنا
. فنحن لسنا بمقاتلين، إنّنا محبيّن
ماذا عن هذا الرجل ؟
(ماكلفين)
ماكلفين) ؟)
. إنّه عبقريٌّ بفيلم
أيُّ نوع من المجلاّت تبيعها لِ(ماكلفين) ؟
. (لقد كذبت عليّ يا(جاستن
، قلت لي أنّك لاتعرف أيّ شيءٍ بشأن المخدرات . لكنّي اكتشفت أنّك تشتريها من الشّارع
.. كلاّ، لم أشترِ أيّ شيء - . (لاأملك وقتاً للمزيد من كذبك يا(جاستن -
لذا إن كنت لاتريدني أن أخبر أمّك ، أنّك تشتريّ وتتعاطى المخدرات
. فإبدأ بإجابة أسئلتيّ الآن
. أرجوك، لاتخبر والدتيّ
. حسنٌ، كانت (تانيا) تهوى الجموح
. اشتريت لها بعض الأشياء لمراتٍ عديدة
مثل الأوكسيكودون ؟
. (رفض أولائك الشباب البيع لِـ(تانيا
. كانوا خائفين من أنّ (لورنا) ستصليهم الويل - راقب ماتقوله، متى اشتريت هذه ؟ -
. قبل بضعة أسابيع
أشتريت شيئاً مؤخراً كالأوكسي أو الهيدروكودون ؟
. كلاّ، لقد أرادت منّي ذلك
، (فلقد نفدت الحبوب من (تانيا . وقد كانت تعاني أعراض الإنقطاع
. لكنّ، شراء أوكسي من عصابة، أمرٌ أخفني بشدة
اسمع، لو كان مع (تانيا) حبوب . لاأعلم من أين حصلت عليهم
. لاأعلم
. لم أكن أخبرك الحقيقة سابقاً، لكنّي أخبرك بها الآن
. (أخبرني شيئاً واحداً يا(جاستن
. لقد نفدت منك الحبوب
. (لم يكن لديكَ ماتعطيه لِـ(تانيا
إذاً، مالّذي كنت متعاطيه حينما استجوبانك بالأمس ؟
. حشيش
. (أعطني منه صديق لي حينما علم بأمر (تانيا
إنّك لن تخبر والدتيّ، أليس كذلك ؟
(ليزي) - . مرحباً
. أنا آسفة جداً حينما قاطعت ليلتكما المميزة
. ذاك لم يكن خطأكِ
، آمل أنّكِ لم تقعي بالمشاكل . بسبب دوركِ الصغير في خطتيّ
. لم يذكر (والت) الأمر بعد - عمّا تتحدثان أيُّتها الإثنتان ؟ -
. لاشيء
. هذا مايقلقنيّ
. جئتُ في الحقيقة كي أتحدث إليك
. أوّلاً أنا آسفة جداً .. بشأن الإنذار الكاذب
. آمل أنّك لست غاضباً جداً
، حسنٌ، لأقول لكِ الحقيقة . كان ذلك أفضّل اتصالٍ طارئٍ أجيبه
. جيّد - " لقد قلتيّ:"أوّلاً -
. بالعادة يعني أنّ هنالك شيءٌ آخر
أجل، لمَ لمْ تخبر ابنتك عنّا ؟
كيف تعرفي مالّذي تعرفه (كايدي) ومالّذي لاتعلمه ؟
. لقد صادفتها اليوم
اليوم ؟ هنا في "دورانت" ؟ - . نعم -
كيف عرفتي كيف تبدو ؟
حسنٌ، ليس منك بالتأكيد . فأنت لم تعرفنا على بعضنا، لكنّ لديك صوراً لها
أهذه هديّتيّ ؟
.. آسفٌ، فلم تسنح لي الفرصة لِـ
. أردتكِ أن تكونيّ هنا .. حينما أفتحها
أتعلمين ماذا ؟ . إنّكِ محقة تماماً
، يجب أن أخبر (كايدي) عنكِ . في الواقع سأذهب لإخبارها الآن
أنّى لك أن تعرف بعودتها ؟
. لقد التقتها (ليزي) بالشّارع
. حاولتُ الإتصال بها، مررت بمنزلها، لاشيء
أسمعت منها ؟
. ليس مذ أرسلتي لي بريداً إلكترونيّاً الشهر الماضيّ
أرأيتها ؟
أنت لست خائفاً من أن تخبرنيّ، أليس كذلك ؟
. كلاّ
لما لم تأتي للتحدث مع أيٍّ منّا ؟
. (أيُّها المأمور (لونغمير
آسفة، هنالك اتصالاً لأجلك على الخط الأوّل أتريدني أن آخذ من المتصل رسالة ؟
(لقد هددت (لورنا) أعزّ صديقاتِ (تانيا) (لوسي سامز
إنّ المقاتلون ليسوا . بالأشخاص المهذّبين أيُّها المأمور
. لكنّ (لورنا) قلبها طيّباً
. إنّها تضايق النّاس أين هي يا(جاك) ؟
، لقد تركت معيّ الصغيرة . وقالت أنّها ستأتي لاحقاً لأخذها
ألا يمكن أن تدعها وشأنها ؟ . فلقد عانت الأمرّيْن
لا يجعلها ذلك فوق القانون، أتعلم أين هي ؟
. كلاّ
لكنّي سأبحث عنها الآن . لذا لاتضايقنيّ
. لقد قلتَ أنّها ستعود إلى هنا - . لاأريد الإنتظار -
. إذاً، سآتي معك
. لم أخرج أبداً
. أنا آسفة
أفعلتي شيئاً خاطئاً ؟
لم أعتني بها جيداً
. بالوقت الحاليّ، لنركز على الإعتناء بكِ جيّداً
. إذاً، أخبريني مالّذي حدث لكِ
، (كنت غاضبةً جداً بشأن (تانيا
. لم أفكّر مليّاً
.. كنت وكأنّي
.. أنظر للعالم من خلال نفقْ
. وكلّ شيءٍ حوليّ ظلام
. أعرف هذا الشعور
، علمتُ فحسب
. أنّ على أحدٍ أن يدفع ثمن مافعله بها
من فعل بكِ هذا ؟
.. وبعد أنّ سددتُ عدة لكمات
... تذكّرت طفلتيّ
، وأنّه يجب عليّ العودة لأجلها
. والإعتناء بها
.. لكن
. كان قد فاتَ الأوان
. كانوا يضربونني بالفعل
. كان هنالك الكثير منهم
كم عددهم ؟
. توقّف، استدر، اجثو على ركبتيّك
ارفع يديك، تراجع، ارفع يديك
. تحرّك، هيّا
أتريد شراء مجلاّت ؟
. لديّ حقوق يارجل
.. لديك شتّى أنواع الحقوق
، لك الحقُّ أن تبقَ صامتاً . لك الحقُّ أن تعيّن محاميّاً .. إلخ
! متأكّد من أنّك سمعته من قبل
. ليس لك الحقُّ أن تضرب فتاة
ليس لديك الحقُّ لتجعل اثنان من أصحابك . يمسكا بها، بينما تضربها على أضلاعها
(فيرغ)
ليس لديكَ الحقُّ أن تصرخ . بهتافاتٍ عنصريّة بينما تضربها
. أيديكما للخلف
. تعال هنا، تعال هنا
. أنت الوحيد الّذي ليس لديه كدماتٌ على مفصله
. (لذا أعلم أنّك لم تضرب (لورنا
، لذا سأمنحك فرصةً لن يحظى بها البقيّة
(أخبرني من قتل أخت (لورنا ، ولن أتهمك بجريمة القتل
. كبقيّة أصحابك
. لم أقتل أحداً قطّ
(إذاً، لما كانت (لورنا واثقةً من أنّك وأصحابك من قتلتم أختها ؟
. لاأعلم
أتدين لكم (تانيا) بالمال ؟ - . لا -
. لقد بعنا لها مرّةً واحدة، وقد دفعت لنا
ماذا عن مزوّدكم ؟
أيمكن أن تكون (تانيا) قد ذهبت له مباشرةً ؟
، بربّك . ليس لدينا مزوّد
. إنّنا نسرق الحبوب، ثمّ نبيعها
كيف تعلمون من يملك الأدويّة ؟
كيف تعلمون أيّ منزلٍ تسرقون ؟
. لقد عقدنا اتفاقاً مع الصيدليّ
ندفع له، فيعطينا عنوان المسنين . الّلذين يشترون الكثير من المسكّنات
ثمّ نسطو على منازلهم ونسرقها . و نبيع الحبّة بعشرة دولارات
. لم يكن من المفترض أن يتأذّى أحد
. هيّا
. (لقد اختفيت نوعاً ما يا(كايدي
.. أردتُ
. أن أتأكّد فحسب، أنّه لم يكن بسببيّ
. لم يكن بسببك
أتريدي أن تضربي تلك ؟
إذاً، أين كنتيّ ؟
. بكلّ مكان
"بورتلاند"، "سان فرانسيسكو"، "دنفر"
دنفر" ؟"
مالّذي فعلته بِـ"دنفر" ؟
. لاشيء يستحقُّ التحدّث بشأنه
.. حسنٌ، إذا مااحتجتي للتحدّث بشأن أيّ شيء
. أنا هنا
. اعلم
تعلم، أنّي لن أدعوك إلى داخل المنزل، صحيح ؟
. أعلم
. أنا سعيدٌ أنّكِ عدتي لللمننزل فحسب
، وآملُ
.. أنّه مهما حدث، مع كلِّ مايجريّ
. فيمكننا أن نكون أصدقاء
. أو على الأقل نتصرّف بوديّة
. لاتنسَ لوحتكَ
هل أنتي متأكدة ؟
. لديّ العديد منها
، أريدك أن تغلق للحظات . وقابلنيّ بالخلف
أعلم أنّ مافعلته خاطئاً ، لكنّ قلت لهم إذا ماتأذى أحد
. فسينتهي اتفاقنا
. (يالحسن أخلاقك يا(جين
كلُّ هذه العقاقير يتمُّ تغطيتها . من قبل شركات التأمين
. كلُّ ماعليهم فعله هو إعادة ملئ وصفاتهم
. بلاأذىً، ولاخسارة
. لقد ماتت فتاة
. لم يكن لي علاقةٌ بذلك
كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ . لايمكن أن أدخل السّجن
. سأخبرك بكل ماتريد
. حسنٌ
، أعطني قائمة بكلٍّ اسم بعته للعصابة
و كلُّ وصفة للهيدروكودون قمت . بصرفها بالشهرين الماضيّين
إذاً يا(باربرا) لقد قمتيّ بصرف وصفةٍ كبيرة للهيدروكودون مؤخراً ؟
. نعم
. (لقد وجدنا النوع نفسه بجيب (تانيا
. ووجدنا مفتاحاً لمنزلكم أيضاً
(أكنتي على علمٍ أنّ (جاستن وخليلته، كانا يسرقان الحبوب ؟
.. كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ ذاك ليس بصحيح، حسنُُ ؟
لقد اقترحت مرّةً أن نأخذ . حبوباً من خزانة الأدويّة، لكنّي رفضت
إذاً، كيف وصلت الحبّة إلى جيب (تانيا) ؟
. لاأعلم
. حسنٌ، أحدكما يعلم
. لم أعطي (تانيا) أيّة حبوب
. ربما لم تعطها لها، لكنّها أخذتهم
. وأحدكما قد أوقفها
. لاأفهم
. دهانٌ، لم يجفَ بعد
هذا مايحصل عندما تحاول . طمر حفرةٍ بهذا الحجم
سأراهن أنّه نفس حجم الرصاصة . الّتي دخلت من جانب (تانيا) واخترقت قلبها
. و أخال أنّه كان هنا بساطٌ جميل
. على الأرجح أنّه مغطىً بالدماء الآن
أيكما الّذي رماه ؟
أسيخبرني أحدكما، أم عليّ أن أحزر ؟
. (حسنٌ، سأحزر إنّه (جاستن
. كلاّ،كلاّ، انتظر
. هيّا بنا - . انتظر، انتظر -
. انتظر، ظننتها دخيلاً
استيقظت على وجود أحدهم بالغرفة . ظننته رجلاً، فدخل الحمّام
. كنتُ .. كنتُ خائفةً جداً
لذلك أخذت المسدس من . الطاولة الجانبيّة، وحالما خرج أطلقت عليه
. توقفّي عن الإشارة عنها بصيغة الذكّر
. لم أدرك أنّها (تانيا) حتّى اقتربت
. أرجوك، يا(جاستن)، إنّي بغاية الأسف
. آسفة يا(جاستن)، لقد كان دفاعاً عن النّفس
إذاً، لمَ لم تتصلي على الشرطة بعد أن أطلقتي النّار يا(باربرا) ؟
.. لأنّي لم أرد .. لم أرد
. (لم أردك أن تكرهنيّ يا (جاستن
. لم أرد أن أخسر ابنيّ بتلك الطريقة
، كنت بمنزل أحد الأصدقاء تلك الّليلة ، وظننت أنّه لو أخفيتها، فلن تعلم أبداً
. لذلك أخذت الحبّة من جيب قميصها
. لابد أنّكِ أغفلتي حبّة أخرى
، ثمّ استخدمت البساط
لأجرّها إلى السيّارة . ثمّ وضعتها بالصندوق
. ثمّ أخذتها إلى الزقاق، وتركتها هناك
. ظننتي أنّ النّاس سيلومون مروجيّ المخدرات ؟ - . نعم -
نعم، ويجب أن يلوموهم . لأنّ المخدرات هي ماقتلتها
. ربما أنتي على حقّ
بليلة إطلاق النّار هل كنتي قد تناولتي أيّاً من تلك الحبوب ؟
. نعم
. لقد وصفهم طبيبيّ لي
لأنّه لايسعني إلاّ أن أفكر أنّكِ لو كنتي ! (بلا تأثير تلك الحبوب فلربما لم تكوني لتقتلي (تانيا دوف
. أنا آسفةٌ جداً
. تبدو (ليزي) لطيفة
.. إنّـ .. إنّها كذلك
. لسنا نتواعد حقّاً
. ليس تماماً
.. لست متأكداً ممّا تسمونه، لكن - . استرخيّ، لابأس عليك -
أنا .. أنا متأكدة أنّك ستخبرنيّ
. كما تعلم، بنهاية المطاف
.. أتعلم، لقد كنتَ محقّاً
كيف سأشعر لو عرفتُ . الحقيقة بشأن ماحدث لأميّ
أتريدين أن نتحدث بالأمر ؟
. بنهاية المطاف
أين كنتيّ يايقطينة ؟
"بورتلاند"، "سان فرانسيسكو"
. "دنفر"
. أبي، أريدك أن أتخبرني شيئاً
أتنوي إنهاء هذا الكوخ ؟
. إن أتيت لزيارتيّ أكثر
. عدنيّ
. أعدكِ
. حسنٌ
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..