.. (سابقاً في مسلسل (لونغمير
. يبدو أنّك غاضبٌ على (برانش) أكثر من المعتاد
(برانش كونالي) مرشح المأموريّة
. يبدو أنّ إعلانات حملتيّ ناجحة
، إنّه مركزٌ جداً على الإنتخابات
. لدرجة أنّه بالكاد يقوم بعمله
. آمل أن نجد وسيلةً تمكننا من البقاء أصدقاء
تعلم بأنّي لن أدعوك للدخول، صحيح ؟
أكنت تعلم أنّ المحقق (فايلز) جاءَ إلى البلدة ؟
أتمانع إخباري لما كنت أنت بِـ"دنفر" ؟
ماأريد منك هو أن تخبرني ، (بكلِّ شيءٍ أخبرته للمحقق (فايلز
أقلّ تعارضٍ بقصتنا، سيلاحظ
حسنٌ، تبدو شجرةً كبيرة جداً
يمكننا أن نحصل على مايكفيّ لبناء عتباتِ للكوخ
. إنّها علامة على أنّك رجلٌ محظوظ
، توقيت رائع . فالإنتخابات على بعد أسبوع
. يوماً ما، تكون عظيماً
، و باليوم التّالي . يطأكَ النّاس
. يتغيّر الكثير خلال أسبوع
. تجاهل إستطلاعات الرأيّ
، إنّي أتجاهلها . لكن، هنالك أشياء لايمكنك تجاهلها
، مازلت لم تُخبرنيّ
. (بشأن محادثتك مع المحقق (فايلز
، تعرف الشّرطة . لقد سأل أسئلة، وأنا أجبته
، لاتقلق .. فبعد أسبوع سيتمُّ انتخابكَ
. وستعود الحياة إلى طبيعتِها - . سنرى -
تلك الإجابة قاربت من . التفاؤل، وأوشكت أن تكون حماسيّة
. إنّك تريد هذا العمل - . لننهي ماجئنا لأجله فحسب -
أتريد أن يفوز (برانش) ؟
. كلاّ - . إذاً، فأنت تريدُ هذا العمل -
. كفّ عن ذلك
إنّك لاتقول أبداً أنّك تريد شيئاً ، قلها فحسب
بربّك، قل أنّك تريد أن تكون المأمور . وأنّك تريد الفوز
. حسنٌ
. أريد الفوز
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة التاسعة ".. (بعنوان : ".. (التوسكانيّ الأحمر
. كلاّ، كلاّ، لاتقوّلني مالم أقله
، والت لونغمير) قام بعملٍ لابأس بِه) ، كلُّ ماأقوله
. بأنّ مقاطعة "أبسروكا" تستحق أكثر من ذلك
. يجب أن ننظر للأمام، لا للخلف
. سأعاود الإتصال بك
. عودي إلى سيّارتكِ، ياسيّدتي
أتعلمين مدى السرعة الّتي كنتي تمشين بِها ؟
. ثمانون ميلاً - . بل واحداً وثمانين -
.. سأطلب منكِ ثانيّةً . عودي إلى سيّارتكِ
. يجب أن نتحدث - هنا ؟ -
نعم، لم أتصل عليك خطأً تلك الّليلة
. لقد اتصلتُ بك وتظاهرت أنّي أخطأت بذلك
أعنيّ، أنّي سبقَ واتصلت . بك خطأ، لكن ليس تلك المرّة
تلك المرة، أردت رؤيتك . لكنّي لاأستطيع
. إنّي عقلي ليس مستعداً تماماً لعلاقة
، أردت أن أتصل بك وأخبرك بكل هذا
، لكنّي سئمت الهواتف ، ولن أراسلك بذلك
. لذلك أردت أن أقولها، وجهاً لوجه
حسنٌ ... كان يمكن أن نلتقي . "على قهوة، أو في حانة "مونكي
كلاّ، لم أرد أن يرانا أحد . ويأخذ الإنطباع الخطأ
، ويبدأ بالثرثرة . أعني، أنك تعرف حال هذه البلدة
.. صحيح ؟ لذا
. الآن، يبدو وكأنّك تحرر لي مخالفة
. أجل، عظيم
(الآن، يبدو وكأنّ المرشح (كونالي
. يُضايق ابنة المنافس
. لاتدخل السياسة بيننا
إنّنا أصدقاء، صحيح ؟ . وهذا كل شيء
.. هذا يمكنني أن أفعله . ولاشيء أكثر، حسنٌ
أتريد قول شيء ؟ . حسنٌ
. كايدي)... لم ننتهي هنا)
ألم تفهم مالّذي قلته للتوّ ؟
. بالكاد - . حسنٌ -
. أريد رؤيتكِ ثانية، أيضاً - . لن يحدث ذلك -
. أعتقد أنّه سيحدث
. أراكِ بالمحكمة
أترى أي أحد ؟ - . كلاّ -
. حسنٌ، لندعها تبرد قليلاً
أيُّها المأمور (لونغمير) يمكن . لمديريّة المطافئ أن تتعامل مع هذا
. إنّها مديريّة إطفاء بالتطوع
. واليوم، تطوعّنا
(ياإلهي، اهدئ يا(ماثيوز . لقد رأى الدخان وهرع إلينا
. أجل، لأجل دعايةٍ بالصحيفة
. ماجرى هنا ليس متعلقاً بالحملة الإنتخابية - . حسنٌ، ذلك مضحك -
خصوصاً وأنّه صادر ! (من مدير حملة (والت لونغمير
مالّذي حدث هنا بحق الجحيم ؟
. لاأعلم - . أنا أعلم -
. (هذا المنزل ملكٌ لِـ(دولان لون إلك
. كان يحتجُّ على عملية تكسير خارج المحميّة
، و الآن تمّ تفجير منزله
. بسبب تسرّب غاز الميثان إلى إمدادات المياه
أليس ذلك بمسخرة ؟ - ماإسم الشّركة -
الّتي كانت تقوم بالتكسير ؟ - "نيويت للطاقة" -
، (أتعلم، يا(ماثيوز
إنّ الرابط بين التكسير وبين تلوّث المياه
. لم يُثبت بعد تماماً
فهنالك بعضٌ من غاز الميثان موجود بالرواسب، لذلك ليس كلّ شيءٍ عبارة عن مؤامرة
هنريّ)، ألقِ إليِ بولاّعتك)
. والت)، لقد أخمدنا ناراً للتوّ)
. لقد برهنت ماقلت
. كلا الصنبوران مفتوحان . لقد كان الماء يجري منهما
. ممّا يعني أنّ الغاز كان يتسرّب
. كان أحدٌهم موجوداً بالمنزل بالتأكيد
. جميع النوافذ مغلقة
. و هذه مقفلة
، حينما تضغط على غاز الميثان
بمساحةٍ مغلقة . تكون النتيجة هكذا
أخبرني (دولان) أنّ مستويات غاز الميثان هي ماجعلته خائفاً
. حتّى أنّ يستحمّ من دون أن يفتح نافذةً أوّلاً
لما لم يفتح (دولان) نافذةً هذه المرة ؟
. أمسكت بِه
هل ستأخذ الجثّة إلى الدكتور (بلومفيلد) ؟
هل أصبحت هذه قضيتيّ فجأة ؟ - . إنّها قضيّتنا معاً -
. هم قوميّ، وتلك شركتكم أنتم
أكان الأمر حادثاً أم لا . مازالوا سيلامون على ماجرى
حسنٌ، ياشباب . كلّما أسرعنا بتشريح الجثّة
. كلّما عرفنا ماحدث فعلاً
أسبقَ وسمعت بضحيّة حرقٍ ينزف دماً ؟
. لاأعتقد أنّ هذه دماء
ماذا تكون ؟ - . إنّها طلاء -
مالّذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ - أرجوك، ياأخي، تراجع -
. لديّ الحق برؤية الجثّة
. سيّدي، لايمكنك الدخول إلى هنا
لابأس عليك يا(فيلي)، إنّه منزله
(هذا (دولان لون إلك
إن كنتَ (دولان لون إلك)، فمن يكون هذا ؟
. (إيثان) . (إنّه أخي (إيثان
. تفضّل بالجلوس
ألديك أدنى فكرة لمَ كان (إيثان) بمنزلك ؟
إنّه من العائلة . لايحتاج سبباً كي يأتي إلى هناك
و أين كنتَ ؟ - . "كنت بخيمة "العرق - (مكان حار يذهب له الهنود بغرض التأمل وغيره)
لأجل ماذا ؟ - . طلباً للقوّة كي أقدر على مكافحة "نيويت" للطاقة -
"إنّ حركة "لاسكوت بعد الآن . تخطط لعمل احتجاجٍ هنا اليوم
. لايمكنهم إخراسنا - أتعتقد أنّ هذا الإنفجار -
كان أحداً يُحاول إخراسَك ؟
منذ أن فضحت "نيويت" للطاقة
، وبدأت بإخبار النّاس بما تفعله
، إلى أرضنا ومائنا
كانوا يحاولون بشتّى الطرق إخافتيّ
، مقتل أخي
. سيجعل أصواتنا تعلو وتعلو
حسنٌ، إن كان ماجرى حادثةً فلمَ سيقتل أحدٌ ما (إيثان) ؟
، لأنّهم ظنّوا أنّه أنا
"أعتقد أنّ جميع أفراد "الشايان ! يبدون متشابهين لِـ"نيويت" للطاقة
أكان (إيثان) جزءاً من اعتصام "لاسكوت بعد الآن" ؟ - . كلاّ -
، بعد أن تخرج من الثّانوية . غادر المحميّة كي يذهب للجامعة
، لقد عاد إلى هنا قبل عدة أشهر
. (و قبل مركزاً بالإدارة لدى كازينو (نايتهورس
، أعتقد أنّه ظنّ بحصوله على المال الكثير
. سيُعالج كلّ عللنا
. لربما لم يعرف بشأن غاز الميثان
(لقد علم (إيثان . جميع "الشايان" علموا
يجب علينا أن نفتح النوافذ . والأبواب لأجل أن نغسل أيديّنا
يجب أن ننام ونافذةٌ مفتوحة . و بعين واحدة
. (يجب أن نعلم زوجة (إيثان
أحياناً، هذا النوع من الأخبار . من الأفضل أن يأتي من العائلة
. (اسمها (لورين . وهي تعمل بالكازينو أيضاً
. وأفضّل لو أنّك أعلمتها أنت
لذا، إن كنتما لاتمانعان . يجب أن أعود إلى قوميّ
. سأخرج بنفسيّ
. (اتصل الدكتور (بلومفيلد ، يريدك أن تأتي بالحال
. قال بأنّه احتاج ليتحدّث إليك شخصيّاً
. تباً، لقد أردت لقائه حقاً
إذاً، كيف يبدو الدكتور (بلوفيلد) على أيّة حال ؟
. متينٌ وسيم، مع حسٍ بالغموض لايقاوم
. (مرحباً يادكتور، هذه النائبة (موريتي
، والدتي يابانيّة . ووالدي إسكتلنديٌّ يهوديّ
ظننتني سأكون كوريّاً، صحيح ؟
. لم نأت هنا لنتعلم نسبك، يادكتور
. قلت بأنّك تريد أن تكلمنيّ شخصيّاً
لقد طلب منّي العمدة أن ، أشرف على التشريح شخصيّاً
. وأبلغك بأيّة نتائج
لمَ ؟ - على مايبدو، أنّ المدير التنفيذيّ لِـ"نيويت" للطاقة -
، قد اتصل بمكتب العمدة هذا الصباح
. أراد أن يتأكّد ألاّ يتم التغاضيّ عن أيّ شيء
و ألاّ يقفز منفذ القانون
. إلى أيّة استنتاجات بشأن المسؤول عمّ جرى
. أفترض أنّ هذا يعنيني أنا
"حسنٌ، معروفٌ عنك دفاعك عن "الشايان
، ولم تتعلّم أبداً
. كيف تماشي أصحاب السلطة
مالّذي وجدته ؟ - . حتّى الآن لاشيء، ماعدا المتاعب -
(أوّلاً، (إيثان لون إلك . تمّ طلائه من رأسه لأخمص قدميه
الآن، لقد أجج الطلاء النّار بمقدمته
، لكنّ ظهره لم يمسّه الكثير غالباً لأنّه
. كان مستلقياً وقت حدوث الإنفجار
أخذت عيّنة من الطلاء . إنّه طلاء أحمر .. زيتيّ
, إليك . لقد أخذت قطعةً من قميصه
و إنّي لأكره الألفاظ العنصريّة . بقدر الجميع
. لكن، يبدو بأنّه كان هنديٌ ثملٌ للغاية
. لقد أخذة عيّنة من خدّه
. بالكاد يبدو رسميّاً
لايمكنك أن تحصل على فحصٍ للسموم خلال أربع وعشرين ساعة، أليس كذلك ؟
، ليس لدينا متسع من الوقت . نظراً للمعطيات، ياعزيزتي
(لذا، أيّتها النائبة (موريتي . أسديني معروفاً
أريدكِ أن تمسكي جهاز الفم هذا . عند فم (إيثان) ، هكذا تماماً
. ياإلهيّ
. والت)، أريدك أن تقف هناك)
الآن، عند العد إلى ثلاثة
أريدك أن تضغط على صدر الضحيّة، مستعد ؟
. واحد، اثنان، ثلاثة
. إنّ نسبة الكحول أربعون وثلاثون بالمئة
. (ذاك كمٌّ هائل من الجعّة، يا(والت
. لم نجد أيّ زجاجة جعّة فارغة أو أيّة علب
. من أيّ نوعٍ بالمنزل - . إذاً فقد كان (إيثان) يشرب -
، هذا لايفسّر لم تمّ طلائه بالأحمر
. قبل أن يشتعل الّلهب بمنزله
(مرحباً، يا(روبيّ - إلى أين أنت ذاهب ؟ -
. إلى مكتبيّ
. كلاّ، يريدنا (والت) أن نخرج
لمَ ؟
إلى متاجر الطلاء . يجب أن نجد تطابقاً لهذا الّلون
من أين هذه ؟
، من رجلٍ بالمحميّة . (يُدعى (إيثان لون إلك
. لاأفهم النّاس أحياناً
. لقد قاموا بطلاء جسمه كاملاً
. إنّه أمرٌ مريع . هيّا بنا، أيُّها المثير
وظائف بدوامٍ كامل، مع تأمينات طبيّة
"إثنان وأربعين من "الشاين . "وأربعة عشر من "الأباهوا
. "ستّة من "الإكوتا"، وأربعة من "الكراو
الآن ذكرني .. كيف يكون هذا الكازينو
تأثيراً سيئاً على المحميّة ؟
. (لست هنا لأجادلك، يا(جايكوب
. أريد أن أتحدث مع واحدةٍ من موظفينك
. إنّ الأخبار تأتي أسرع منك، أيُّها المأمور أيتعلق هذا بشأن الإنفجار ؟
. لاتعليق - . لم أخبر زوجته -
. لم أعتقد أنّه محلّي لأخبرها
. فهذا عملك للآن ... على أيّة حال
.. (لورين لون إلك) . إنّها مدربة، الطاولة الثالثة
وجوهكم على المعدن، أعينكم على المعدن، تحكموا بالطاولة
. لاتروهم شيئاً
لورين لون إلك) ؟)
. (أنا (لورين كيف لي أن أساعدكما ؟
سيّدة (لون إلك)، أيُمكنكِ أخذ استراحة ؟
، لديكما خمسة دقائق . ولاتزيد شيئاً
، آسفٌ جداً لإبلاغكِ
، بأنّه حصل إنفجار بالمحميّة اليوم
.. (و زوجكِ (إيثان . قد قُتل
هل يمكننا ألاّ نفعل هذا هنا ؟
هل أخبركِ زوجكِ أنّه ذاهبٌ إلى منزل أخيه ؟
. إنّه لايخبرني أبداً - لمَ ؟ -
. إنّ عائلة (إيثان) لمشكلة عويصة
تعلمنا أنا زوجيّ ألاّ نتناقش بها
لست مناسبةً لمعايير عائلة (لون إلك) تماماً
. فلست بالزوجة المثاليّة
، لقد قال أنّه توقف عن زيارتهم
. لكنّي كنت أعرف أنّه مازال يذهب
هل كان (إيثان) دائماً الذهاب (إلى منزل (دولان
أو هل ذهبا إلى مكانٍ ما لشرب الجعّة ؟
. لم يكن (إيثان) يشرب
ظننت أنّه يجدر به أن يشرب . نظراً لضغط عمله
. علمت أنّ كان يعمل بالكازينو أيضاً
. لقد أدار (إيثان) الموارد البشريّة
. وإختبارات المخدرات للموظفين المحتملين
كان يقرر من يحصل . على العمل ومن لم يحصل
لم يكن ذلك سهلاً أسبق وتلقى أيّة تهديدات ؟
بسبب أنّه لم يعيّن أحداً أو بسبب زواجه منّي ؟
كلا الأمرين - . بالتأكيد -
، اتصالات هاتفيّة مجهولة، تليها إغلاق للسماعة
. فانٌ يحوم حول المنزل
. لا أعرف إن كان ذلك بسبب العمل أم بسببيّ
. لكن، كانت تلك حياتنا
. وقد رفضنا العيش بخوف
. يجب أن أعود إلى العمل
، (أيّها النائب (كونالي أقترح أن تبتعد
. (عن قضيّة (إيثان لون إلك - . تبدو كفرصة بالنسبة لي -
، أيّاً كانت نتائجها ، سيغضب النّاس
. ولاتريد أن تخسر أيّة أصوات
دع (والت) يقع بها . فهذه القضيّة قنبلة سياسيّة
. أخالفك الرأيّ ، اسمع، لو شاركت
فإمّا إنّك ستغضب . "شركةً كبيرة، أو قبيلة "الشايان
، لايمكنك تحمّل خسارة أيّ منهما
قبل أسبوع من الإنتخابات . يجب أن أذهب
، أريد قائمة (إيثان) للتوظيف
. خصوصاً أولائك الّذين لم يحصلوا على العمل
إذاً، فلقد استبعدت شركة الطاقة بالفعل
و تريد أن تبحث عن القاتل . بين موظفيني الكادحين
لمَ لاتنظر تحت الأرض، يارجل
. فمن هنالك تبع الرائحة النتنة
. "تتقول أنّك تريد مساعدة "الشايان
أعطني تلك اللائحة . أو أعطها لِـ(ماثيوز) .. لاأهتم
. موظفك قد قُتل
. و القاتل قد يكون على تلك القائمة
حسنٌ، لو كنت أملك قائمة كتلك . فستكون سريّة تماماً
، إذاً، فسأذهب لجلب مذكرة إستدعاء . هيّا بنا
. مرحباً
. (فيكتوريا) - أيمكنني الإتصال بك لاحقاً ؟ -
. كلاّ، إنّي أريد التحدث معكِ حالاً
حسنٌ، لكنّ استعجل . فالنّاس بحالة صولٍ وجول اليوم
. أعلم
أنت، أنت، انظر إليّ
!انظر إليّ . لقد قتلت أخي
كيف هو شعورك وأنت تعمل تحت إمرة قتلة ؟
. (تلك شاحنة (شون
مالّذي تفعله هنا ؟ - . أراقب، ليس أولائك .. بل هؤلاء -
.. إنّهم الحراس الشخصيين لشركة الطاقة . لقد قتلوا واحداً منّا بالفعل
. و لن أدعهم يقتلوا أحداً آخر
. اهدئ يا(ماثيوز)، سأهتم بالأمر
. إنّ جماعة "لاسكوت بعد الآن" سلميّة
. و هذا يبدو أمراً مختلفاً تماماً
لا أعتقد أنّ بعض هؤلاء النّاس . ينتمي لهذه الجماعة حتّى
. لربما يمكن لِـ(هنري) أن يخاطبهم ويعقّلهم
لقد استدعيت - مِن قِبل مَن ؟ -
. قومَه - عظيم، إذاً مالّذي نفعله الآن ؟ -
. سيّدي، ترجل عن السيّارة، من فضلك
. إنّك رهن الإعتقال بتهمة التحريض على الشغب
امش وعليك الأصفاد، إن . أردت الخروج من هنا، هيّابنا
(ذلك لأجل (إيثان
لاتدعني أعود لأجلك
إنّ "نيويت" للطاقة . تسمّم أرضنا، تسمّم مائنا
! لقد قتلوا أخي
! وهم يملكون هذه الشّاحنة أيضاً
! انزل
لن يكسروا شوكتنا إنّهم يعتدون على أرضنا
. و يجب أن يرسلوا إلى حيثما كانوا
!تعال هنا
من سيكون التّالي ؟
. أنا
أهذا مفهومك عن العدالة، أيُّها المأمور ؟
، لقد سمّمت "نيويت" للطاقة مائنا
، وقد قتلوا أخيّ . وهاأنت تضعنا خلف القضبان
بينما يجلس هو هناك كضيف شرف ؟
.. إنّ ببساطة يملئ تقريراً رسمياً بالأضرار
. بفضلك . سيذهب حالما ينتهيّ
. كان اعتقاله مزيّفاً . بينما كان اعتقالنا حقيقيّاً
أتعلم، كان هنالك وقت حينما حاولتم على الأقل
. إخفاء معاييركم المزدوجة
كم من المال تتبرع به "نيويت" للطاقة
لأجل حملتك الإنتخابيّة، أيُّها المأمور ؟
. و لاقرش - أثبت ذلك -
. اسأل مدير حملتيّ - . هذا صحيح، لم يتبرعوا بشيء -
.. والت)، يجب أن نتحدث) . أنا و أنت بخصوصيّة
لقد تلقيت للتوّ اختبار السموم . (الرسميّ الخاص بِـ(إيثان لون إلك
. يبدو بأن الإنفجار لم يقتله
. لقد كان ميتاً بالفعل
. كيف مات ؟ - . تسمم حاد من الكحول -
بنسبة أربعين وثلاثين بالمائة ؟ - . تلك النتيجة جائت من رئتيه -
.. لكن، فحص دمه عاد بنتيجة إثنان وتسعين بالمئة، عشرة أضعاف الحد القانوني المسموح
، لقد اتصلت بالمختبر ظننت بأنّ النتيجة خطأً
لايمكن لأحد أن يشرب بذلك ! القدر من دون أن يغمى عليه
. كان أحد يجبره على شرب الكحول
أهناك أيّة علامات على كدمات نتيجة قتال، أو آثار ربط ؟
، الإحتراق واحتدام الجلد
. قد غطّت آثار ذلك
، لقد طلي هذا الرجل بالأحمر
و أجبر على شرب . الكحول، حتّى انهار جسمه
. تلك موتة وحشيّة
لربما نكون بصدد جريمة . كراهية ... وأشدد على كراهيّة
هل ستخبر العمدة ؟
. ليس حتّى أحصل على جميع الحقائق
. فالسياسيّون يحبون الحلول، لاالمشاكل
أعثرت على المتجر الّذي يبيع الطلاء الأحمر ؟ - . إنّ نائبي يبحث عن ذلك -
كم من الشراب تناولت ؟
. خمسة - . من الأفضل أن تحضري لي أربعة أخرى -
فيكتوريا)، إنّ مايقولوه عنّا غير صحيح)
أتقصد "نيويت" ؟ - . نعم -
إذاً، أمستعدة للذهاب إلى المنزل ؟ - لاأعتقد ذلك، بعد -
. أعتقد بأنّها ستكون ليلةً طويلة
. أفهم ذلك . فيك)، لكنت سأقبلّكِ)
. لكنّي، لاأريد أن أحرض على شغبٍ آخر
هيّا، سأرافقك للخارج - . أيُّها المأمور -
. لقد كان (إيثان) ميتاً قبل أن ينفجر المنزل
هل أنت متأكد ؟ - . للأسف ، نعم -
دولان)، من أراده ميتاً) أسبق وذكر لك (إيثان) أيّ أحد ؟
. هذا جنون . إنّك تعرف مالّذي حدث بالفعل
كانت "نيويت" للطاقة . تستهدفني منذ أشهر
و قد مات (إيثان) بإنفجارٍ لغاز الميثان
. بمنزلي، لأنّهم ظنّوا أنّه أنا
. كان (إيثان) هو الهدف، ليس أنت
أنّى لك أن تعرف ذلك ؟
يشير إختبار الدم إلى تسمم . بفعل الكحول، و(إيثان) لم يشرب
لكان رجلاً ما سيظنُّ أنّ تحاول إبعاد الّلوم
. عن "نيويت" للطاقة
لم سنرضى بأي شيءٍ آخر، يا(ستاندينغ بير) ؟
إنّ مديريّة المأمور تتعاون مع "نيويت" للطاقة
. لن أساعدك على إلقاء الّلوم على غيرهم
. إذاً، استمتعا بإقامتكما
. سيّارة أجرة
. لديّ فكرةً أفضل
.. أقدر لك التوصيلة
.. ، وانفتاحك . وتكتمّك
. وكذلك بيتزا الببروني خاصتك - . ياإلهي -
. يجب أن تأكل الحوّاف
. كلّي نصفكِ، وسآكل نصفيّ
. أجل
إلى ماذا تنظرين ؟ هل ستتقيئين ؟
من أين لك بهذه العيون ؟
. متفاجىء من رؤيتكِ تحزمين أغراضكِ
. ظننت أنّكِ لم تعيشي بالخوف - . "قلتُ "نحن -
. لقد رحل (إيثان)، وكذلك حلمه - . أخبريني بذلك الحلم -
، كان حلمه أن يعود إلى المحميّة . أن يخلق وظائفاً
أتعلم، لقد أرادنا أن نسكن بالمحميّة
. لكن، هنالك رفضت
أعني، لم أكن لأعود إلى الغرب
. كي أتحمّل كل شيء قد هربت منه
، لقد عاد (إيثان) كي يساعد المحميّة . وقد قتلته المحميّة
، لم تقتله المحميّة . بل شخصٌ ما
. موت زوجكِ لم يكن حادثة
. لربما يكون قد قُتل قبل أن ينفجر المنزل
، لقد قلتي أنّ (إيثان) لم يشرب . كان مستوى الكحول بدمه إثنان وتسعون بالمئة
. تلك كمية تكفي لقتله
، لقد طلي بالأحمر . شخص ما استهدفه
لقد طلوه بالأحمر . لأنّه لم يكن أحمراً بما يكفيّ
، لأنّه لم يكن هندياً بما يكفيّ . لأنّه اختار امرأةً سوداء
أكان أيّ أحد غاضباً خصوصاً بشأن ذلك ؟
عائلة (إيثان)، لم يدعوا الأمر حتّى الآن
أتعلم، لقد اتصل بي والده قبل ساعة ؟
ليس ليبدي لي تعاطفه، بل ليُبلغني
(بأنّ القبيلة لم تعترف بزواجي من (إيثان
. (ولذلك ليس لي حقٌّ بجثّة (إيثان
أتعتقدين أنّه حوّلوا ذلك الغضب ناحية (إيثان) ؟
أتظنُّ حقاً أنّه يمكن لعائلته أن تفعل هذا، بسببيّ ؟
هنالك أيضاً احتمالية أنّ شخصاً ما
. كان غاضباً عل (إيثان) لأنّه رفض توظيفه
أسبق وتحدث زوجكِ بشأن الأشخاص الّذين فشلوا بإختبار المخدرات ؟
. تلك كانت معلوماتٍ سريّة
. كان (إيثان) يتبع القوانين حرفيّاً
. لكنّه، لم يخفِ كلمات المرور
كايدي) ؟)
انظر إليك - توقفي -
إنّك ثمل - . توقفي -
. كلاّ
!كلاّ
!انظر إليّ
. أحسنتي . كلاّ
كلاّ
أمتأكدة من أنّكِ تريدينا أن نكون أصدقاء ؟
لقد هدئت الأمور . وسأطلق سراح كلاكما
، (قبل أن أفعل، يا(دولان
. أريدك أن تنظر إلى اسمٍ على هذه القائمة لأجلي
.. هذه قائمة بالمتقدمين على وظائف بالكازينو
أناسٌ قد اختبرهم أخاك . عن المخدرات، وقد فشلوا
. كان أخي يقوم بعمله فحسب
، أعتقد أنّ هنالك بعض الضغائن
(ربما أناسٌ قد لاموا (إيثان .. لعدم حصولهم على الوظيفة
هنالك اسم واحد، بارز بالقائمة . ( منسيل لون إلك )
أهو قريبٌ لك ؟
لقد قلت بأنّ هؤلاء النّاس الذين فشلوا باختبار المخدرات ؟
أتعرف هذا الرجل ؟ - . إنّه والدي
. لكنّه كان مقلعاً عن الشراب منذ إحدى عشر سنة
. ليس وفقاً لأخيك
أنا هنا لآخذ (دولان لون إلك) إلى السجن الفيدراليّ
آسف .. أين هي آدابي . (أنا (لورانس وورد
. (من المكتب الفيدراليّ، تحت إمرة (كاسبر
أيُّها المأمور، أودُّ شكرك
. على تعاونك بهذا - أيّ تعاون تقصد ؟ -
. لإعتقالك السيّد (لون إلك)، هنا
. إنّي أطلق سراحه - . سآخذه أنا -
، بتهمة تعطيل الأعمال التجارية العالميّة . و تدمير الممتلكات الخاصّة
. وبتهمة قتلٍ ذات دافع سياسيّة
أتعتقد أنّي قتلت أخي ؟
دولان)، أخالك بأنّك اعتقدت)
، أنّه بتفجير منزلك
. سيلتفت النّاس لقضيّتك، و هذا ماحدث
إلى ماذا تلمح ؟ - ، ماأقوله هو -
أنّ السيّد (لون إلك)، قد ارتكب العظيم
. إنّه الآن يعد إرهابياً محلياً
حسنٌ، بعالم الثُمل والخطايا . ذاك لم يكن سيئاً للغاية
... لربما يجب أن يكون هذا شعار حملتيّ الجديد
" برانش كونالي)، ليس سيئاً للغاية) "
جيّد، أتريد "هير" أو "دوق" ؟ - . العمل ينادي، يجب أن أذهب إليه -
كايدي)، إنّها السادسة والنصف) . صباحاً، لقد أعددت القهّوة
مالّذي يجري ؟
إنّي عزباء، وامرأة ذات تعليم . "عاليّ بمنتصف "وايومينغ
. ليس لديها أيّة مهنة لتفتخر بها
و والدي، وخليلي السابق
. بخضم صراع إنتخاباتٍ قبيح
... و مؤخراً، علمت أنّ أمي
أمّكِ مابها ؟
أهذا بشأن "دنفر" ؟ - كلاّ -
. يجدر بك الذهاب - . يجدر بي البقاء هنا -
. هنا حيث يفترض بي أن أكون
. لم تمت أمي بسبب السرطان
. (شكراً على مقابلتي، يا(ماثيوز
مالّذي تريده من (منسيل لون إلك) ؟
. نفس ماتريد، إجابات
. إنّ (إيثان) ميت
. وتمّ وصف أخيه بالإرهابيّ و الآن تريد أن تضايق والدهما ؟
ألم تعاني هذه العائلة مايكفيّ، يا(والت) ؟
. (أقدر قلقك، يا(ماثيوز
. لكنّ، المأمور يقوم بعمله فحسب - . على الأرجح ليس لوقتٍ طويل -
، (سيّد (لون إلك
لابدّ وأنّه كان عملاً صعباً على ابنك (إيثان) أن يخبر النّاس
الّذين عرفهم طوال حياته أنّهم . لن يحصلوا على وظائف الكازينو رفيعة الأجر
، لم يكن بالأمر السّهل عليه
لكنّي، علمت أبنائي . ألاّ يختارا الطريق السهل أبداً
. ولقد فعلت حسناً بشأنهما
لابدّ وأنّه كان أصعب على (إيثان) بشدة
حينما رفض توظيفك . بسبب فشلك بإختبار المخدرات
. (هذا أحد شيوخ القبيلة يا(والت
كيف كان ردة فعلك بذلك الشأن، يا(منسيل) ؟
... الرفض
. يثير مشاعر صعبةً بالنفوس
، حينما فشلت بذلك الإختبار . كنت غاضباً و خجلاً
. و كان يجدر بي أن أكون فخوراً
، فلقد ربيت أبنائي على إتباع الحقيقة
. كي لايفسدا
أين كنت قبل ليلتين، حينما قُتل ابنك ؟
كان يقود اجتماعاً مجهولاً . لمدمنيّ المخدرات بوسط المحميّة
. حيث كانت أختي حاضرةً هناك
. (كنت نظيفاً منذ إختبرني (إيثان
أردت أن أريه أنّي جدير . بتسميتي والده مرّة أخرى
ليس لديك مشاكل مع ابنك، بسبب خذلانه لك ؟
. إيثان)، لم يخذلني، بل أنا من خذله)
لكنّ، لديك مشاكل مع زوجتِه
(اخترت ألاّ أعترف بتلك المرأة كزوجةً لِـ(إيثان
. لأنّها سوداء البشرة - . "لأنّها ليست من "الشايان -
حينما يختار طفلك أن .. يكون مع شخصٍ لاتوافق عليه
، يبدو ذلك كالرفض ، ممّا يجعلك حانقاً
. ويقود الغضب إلى قراراتٍ سيئة
كيف لي أن أفعل ذلك بفلذة كبدي ... بفلذة كبدي ؟
. من يعلم ماذا ستفعل لو كنت منتشياً على هذا
أهذا "ميث" ؟ - . ذلك ليس لي -
أخذته من واحدٍ من أعضاء . إجتماع مدمني المخدرات المجهول
. إنّك شيخ . لقد قلت بأنّك نظيف
. إنّ الكذب هو الطريق الأسهل
، (حينما سمعت بما حدث لِـ(إيثان . اشتريت ربعاً من هذا
، من دون أن أتطلّع لتوقعاته
أخبرني .. لمَ أتعب نفسيّ بحق الجحيم ؟
لما أتعب نفسيّ بحق الجحيم ؟
إذاً من سيعتقله، أيُّها المأمور أنا أم أنت ؟
أتعتقدين حقاً أنه يجدر بكِ الدخول اليوم ؟
. يجب أن أدخل - . حسنٌ، سأماشيكِ حتّى الباب -
كلاّ، كلاّ، سيزيد ذلك من سوء الأمور
. إنّهم لا يعلمون أنّنا متزوجان
نيويت" للطاقة، ومديرية المأمور"
. يتعاونان معاً
تمهّلي من قال ذلك، (والت) ؟
(كلاّ، (دولان لون إلك . قبل أن تقبض عليه المباحث الفيدراليّة
إذاً، الآن تتأثرين بسبب إرهابيّ ؟
لمَ تطلق عليه لقب إرهابيّ ؟
. لأنّ، هذا تماماً مايكونه
. "حبيبتي، انظري مافعله بِـ"دورانت
. انظري لما فعل لمقرنا الرئيسي اليوم السابق
شون)، أخبرني رجاءً) . أنّك لم تبلغ المباحث الفيدراليّة بشأنه
لأنّه الآن، قد ابتعدت الإحتجاجات عن شركتكم
، فالمبلغ بشأن ماتفعله الشركة . يقبع بسجنٍ فيدراليّ
. و أنت تستخدم نفس لغة المباحث الفيدرالية
فيكتوريا)، لقد أبلغت المباحث) . الفيدراليّة لرئيسي بالحالة
. و أحيلت إليّ مذكرة
. وقد أشاروا له بالإرهابيّ . هذا كلّ شيء
. أودُّ أن أرى تلك المذكرة - أيّ نوعٍ من الرجال بإعتقادكِ أكون ؟ -
أين (منسيل لون إلك) ؟ - . (ظننت أنّه سيكون آمن مع (ماثيوز -
. (حرّروا (دولان
. (حرّروا (دولان - . أنا ذاهبة للعمل -
، ابتعدوا عن طريقي . جميعكم تراجعوا
روبي)! تراجعي)
هل هي بخير ؟
. لقد تداحمت معهم قليلاً . إنّها بخير
. يبدون مستائين للغاية
لمَ لاتذهب إليهم وتطلب منهم المغادرة ؟
. و يجب عليك أن تعرف عن نفسك . فلم تكن بالجوار كثيراً
ألا تريد أن تعلم بشأن الطلاء ؟
لقد وجدت نفس الطلاء الأحمر . (الّذي رسم على (إيثان لون إلك
" التوسكانيّ الأحمر"
، لايتذكر أصحاب المتاجر أيّة مشترين
لكنّي، حصلت على مايقارب العشرون اسماً
عن طريق الصول . والجول بكل متجر بالمقاطعة
هل يوجد اسم (منسيل) على القائمة ؟
. لمَ لاتقرأها وتكتشف ذلك
لقد حصل (برانش) على مطابقةٍ . للطلاء وقائمةٍ بالمشترين
، لايوجد اسم (منسيل) على القائمة
. لكنّ، هذا لايعني أنّه لايملك الطلاء بالفعل
يجب أن نقارن بين أسماء المشترين
و بين أسماء الّذين فشلوا بإختبار إيثان) للمخدرات لنرى إن وجدنا تطابقاً)
و يجب أن نقارنهم أيضاً
مع موظفيّ "نيويت" للطاقة كذلك
. فلتفعلي ذلك
في هذه الأثناء، (يجب أن أتحدث مع (دلان لون إلك
، فلقد يكون أكثر تعاوناً الآن
. بما أنّه المشتبه به الأول لدى المباحث الفيدراليّة
. إنّ (دولان) بسجن فيدراليّ كيف ستتحدث إليه ؟
. سأطلب منهم بلطف
إلى أين ذهب الجميع ؟ - . إلى منازلهم -
. لم يبقَ أحد ليشرف على تدريبهم
، (فبعد أن استجوبَها (والت . لورين لون إلك)، استقالت)
، على الجانب المشرق
إنّ الرجل يعاني أسوء أسبوع سياسيٍّ بعهده
فأكبر الأعمال تزويداً بالوظائف يترنّحان
نصف المقاطعة تظنُّ . أنّ (والت) يلاطف السكان الأصلييّن
و النصف الآخر يظنُّ أنّه ! متعاون مع "نيويت" للطّاقة
، (مع كل احترامي لِـ(إيثان لون إلك
. كان توقيت موته مثاليّاً للغاية
أجل، حسنٌ، مازال لديّ عمل لأقوم بِه
. لايمكنني أن أبتعد عن كلّ قضيّة للأبد - ، كلاّ، بالتأكيد لايمكنك -
خصوصاً إن كنت . تريد حقّاً الفوز بالإنتخابات
، (حتّى مع احتدام الأمور على (والت
. إلاّ أنّ نتيجة الإنتخابات ستكون قريبة
لابدّ وأنّ تكون هنالك طريقة . أفضل، أضمن من خلالها الفوز
أتعلم مالّذي سيُساعد ؟ . فضائح بشأن (والت) و عائلتِه
، (إن كنت تعرف أيّة أسرارٍ بشأن (والت
. الآن حان وقت الإفشاء عنها
. هذا مسرح جريمةٍ مغلق، أيُّها المأمور
. سأطلب منك المغادرة - مازال (دولان) بسجنكم ؟ -
. إنّ السيّد (لون) يجيب بعض الأسئلة فحسب
لديّ أسئلة، أودُّ أن أطرحها عليه - مثل ماذا ؟ -
أريد أن أسأله بشأن ... بعض الرجال على هذه القائمة
. أناسٌ حرمهم أخيه من العمل بالكازينو
لأرى إن كان يعرف أيّ . أحدٍ قد هدد (إيثان) سابقاً
إذاً، تريد أن تسأل المشبه به بالجريمة
إن كان يعتقد أنّه يجب عليك أن تلصق التهمة على أحدٍ آخر ؟
، أقول لك لمَ لاتعطيني تلك القائمة
. سأكون سعيداً لأسأل (دولان) بنفسيّ
كلاّ، سأتمسّك بهذه . (حيث أنّه لايمكنني التحدث مع (دولان
. سأسأل بعض الجيران عن هذه الأسماء
هل طردت ؟ - نعم، مالّذي تفعله هنا ؟ -
. (أتابع شأن (منسيل لون إلك
. فلقد فتّشت منزله .. لايوجد طلاء أحمر
لذا، الآن آمل أن أتحدث إلى (دولان) بشأن والده
. أتمنّى أن يكون حظّك، أفضل من حظيّ
من يعيش هناك ؟
(ذلك (جرايدي ليتل فوت . ومعه إخوته
. هانحن ذاك هل أنت هنا لتعاقبنا
بسبب ممارستنا لحقنا بحرية التعبير ؟
. إنّها بلدٌ حرّة
سمعت أنّ هنالك احتجاجٌ آخر يجري الآن أمام آلات التكسير
لمَ لست معهم ؟
أتغيّر رأيك ؟
لايمكنني أن أحتج على . كل شيءٍ يقوم به البيض
لأنّه عندها لن يكون أمامي ! وقتٌ لأهتمّ بالمنزل والحديقة
هل تريد بيع المنزل ؟
، كنّا ننوي ذلك لكنّ، بدأ الغاز يتسرب إلى المياه
. ثمّ إنفجر منزل جارنا
الآ، حتّى لو حولنا هذا المكان
. إلى "تاج محل" لن يشتريه أحد
، تلك مشكلة عويصة
خصوصاً، وأنّه تمّ رفض توظيفكم جميعاً
، أسمائكم هنا بالقائمة مع الأشخاص
. الّذين لم ينجحوا بإختبار الكازينو للمخدرات
. لابدّ وأنّ ذلك أغضبكم
. أجل، فلم نكن نتعاطى الكوكايين أو الميث
. لكنّكم فشلتم بإختبار المخدرات - . أجل، بسبب "البيوتي" .. تلك ليست بمخدرات -
. هذه تراثنا - (إذاً، (إيثان لون إلك -
لم يتغاضى عنكم كونكم تمارسون طقوساً دينيّة مقدسة ؟
. كان (إيثان) مغروراً ومعتداً بنفسه ، عاد إلى هنا بعد عشرون عاماً
، بدأ يقود سيّارةٍ مصنّعة من البيض ، يلوح بشهادته الّتي استلمها من البيض
. و يباهي بإمرأته ذات البشرة السوداء
،و كأنّه فجأة . شعر بأنّه شخصٌ عالي المقام
، (كان يأتي إلى منزل (دولان
، وكنّا نناديه ، ندعوه إلى شراب
. و كان يقف هناك، كأنّه خائفاً
إذاً، فلستم حزينون . ( بشأن ماجرى لِـ(إيثان
. لقد استحق ماحصل له
شركة البيض، فجّرت . أكثر الهنود بياضاً قد رأيته بحياتيّ
ماذا تسمي ذلك ؟ العدالة الشعريّة
. لكنت سأسمي ذلك شيئاً آخر
(أترى، لقد كان (إيثان . ميتاً، قبل أن ينفجر المنزل
. وقد غُطي جسمه بالطلاء
التوسكانيّ الأحمر .. إنّه يطابق .. تلك الخطوط على سيارتِك
ماذا، أتحاول اتهامي بشيءٍ ما ؟
. مازلت أعمل على ذلك
. إليك ماأعرفه حتّى الآن
. أعتقد أنّك دعوت (إيثان) لأجل شراب
. لكنّ، هذه المرة لم ترضى برفضه
، أعتقد أنّك أمسكت (إيثان) وجررته إلى هنا
. و ثبتّه، ثمّ أشربته الخمر إجباراً
ثمّ طليته بالتوسكانيّ الأحمر، كي يتذكّر
، لايهم كم عدد الشهادات معه
فإنّ (إيثان) سيبقى دائماً !. السكران ذي البشرة الحمراء
، بعد أن أجبرته على الشرب حدّ الموت
. أخذته إلى منزل أخيه
، ثمّ فتحت الصنابير ، و أغلقت الأبواب
.. ثمّ فجرت بالمنزل، كي تغطيّ جريمتك
، كلّ هذا بسبب أنّ (إيثان) جعل من نفسه شخصاً مهمّاً
.. و أنت
.. مازلت أنت فحسب
إلاّ إن كنتما تريدان إن كانت .. دمائكما تشبه التوسكانيّ احمر
. فكّرا ثانيةٍ بشأن ذلك
أتعلم، لقد سمعت أنّ تلك .. المعلومة الّتي أعطيتك إيّاها
، بشأن الطلاء . قد ساعدتك جداً
آسف، نسيت أن أحضر . لكَ كأس الفوز خاصّتك
أيجب أن أخرج كي يمكنك أن تقيس الستائر ؟
إذاً، (والت)، كيف حال (كايدي) ؟ - . إنّ (كايدي) بخير -
.. هذا مضحك، لأنّي . لاأعتقد أنّها بخير
. أعتقد أنّها تشعر بالضياع و الوحدة
، و أعتقد أنّها غاضبةٌ بأعماقها
لأنّها وضعت حياتها كاملاً . رهن الإنتظار لأجلك حينما احتجت إليها
و الآن حينما اقتلبت الأحوال، وهي بحاجتِك
، إذا بك مشغولاً بلعب دور المأمور . عوضاً عن معرفة مايحصل لها
ليس وأنّك تعتقد أنّك ستكون مأموراً أفضل منّي
بل برأيك أنّه يمكنك أن تأتي إلى هنا وتعلمني كيف أكون والداً ؟
. "والت)، أعلم مالّذي حدث بِـ"دنفر)
. كلاّ، لاتعلم
لو كان هذا بيني وبينك فحسب
. لكنت ستقرأ الخبر بِالصحف غداً
. لكنّ، هذا ليس بيني وبينك فحسب
لذا، جريمة قتل زوجتك، ستبقى طيّ الكتمان
. أعدك بذلك
لكنّ، أعتقد أنّه يجدر بك .. أن تفكّر بأنّه الآن
لربما ابنتك تحتاجك . أكثر ممّا تحتاجك المقاطعة
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..