.. (سابقاً في مسلسل (لونغمير
. إنّ (إد غورسكي) يتربص بي
. فلقد اقتحم سيارتي
. و منزليّ
، لايوجد عدو أعظم . من العدو الّلدود للصديق
رفعت بصمةً من السيّارة
. الّتي كانت (كايدي) تقودها . و لقد وجدت تفصيلاً مثيراً للإهتمام
(اكتشفت بأنّ (ديفيد
. قد سبق و عمل تحت إمرتي
أتمانع إخباري عن سبب وجودكِ بِـ"دنفر" ؟
، إنّه يتوقع الحديث معي أقلّ تعارض بين روايتينا
. و سيلاحظ
. سيّدتي
. (منزل آل (لونغمير
كايدي) ؟)
صباح الخير، يا(فيرغ)، مالأمر ؟
. لم أتوقع أنّكِ ستكونين هناك
كيف حالكِ ؟
هل تشعرين بحالٍ أفضل ؟
. أشعر بذلك، شكراً
هل المأمور موجود ؟
. نعم
(أبي، إنه (فيرغ
. انتظر
تلقينا اتصالاً، لأنّ
، رجلاً قد أُبرح ضرباً البارحة
.. و
.. والت)، هنالك شيء)
... لاأعلم
. حساس بشأن هذه المسألة
مالأمر ؟
حسنٌ، أعتقد أنّ هذا الرجل كان يقيم هنا لفترة
. " وهو من " فيلادلفيا
... لذا
.. كنت أتفقد هاتفه
. فيرغ)، قل ماعندك)
لقد اتصل بالرقم نفسه
. ثلاثون مرة خلال الأيام الماضية
.. و ذلك الرقم
. (هو رقم، (فيك
.. متأكد من أنّك تعرف
. بأنّ زواج (فيك) .. مضطرب قليلاً
. (لاتقفز للإستنتاجات، يا(فيرغ
حسنٌ، لست أفعل .. لكن، إن كان هذا مايبدو عليه
.. و كانت (فيك) تقيم علاقةً غرامية
.. فيكتشف زوجها، ويضرب هذا الرجل
. أعني، يمكن أن تقع بمشاكل جمّة
ماإسم الضحيّة ؟
. (إد غورسكي)
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّاني _ الحلقة الثّالثة عشرة ".. (بعنوان : ".. (الطبُّ السلبي
. مرحباً ... أيُّها المأمور
أتيت لتنهي العمل ؟
مالّذي ورطتك نفسك بِه، يا(إد) ؟
. أنت أخبرني، أيُّها المأمور
حسنٌ، مذكور هنا أنّ لديك ضلع مكسور، وسنٌّ مفقود
و قد تعرضت لصدمة شديدة على مؤخرة رأسِك
هل ألقيت نظرة فاحصة على مهاجمك، يا(إد) ؟
. كلاّ، لم أفعل
فلقد تأكدت
. حينما تسللت خلفي وضربتني على رأسي
. (لم أفعل هذا، يا(إد
، على الرغم من أنّه قبل أيّام
، قلت بأنّك ستفعل هذا بالضبط
إن لم أغادر مقاطعتك ؟
. لايهمُّ ماقلته أو لم أقله
. فلم أفعلها
منذ متى وأنت تنام مع (فيك) ؟
. ظننت أنّه الآن، ستعلم أن تراقب ماتتفوه به
كلاّ، فلآن ليس لدي ماأخسره
سكّان مقاطعتك سيتفاجأوا حين يكتشفون
. أنّ مأمورهم يتجول و يضرب الغرباء
حسنٌ، أعتقد أنّ مسكنات الألم
. (توشوش على عقلك، يا(إد
أردت رؤيتي ؟
.. (لقد تعرض (إد غروسكي
. لضرب مبرح كاد يودي بحياته ليلة البارحة
. لايكنني أن أقول أنّي أشعر بالحزن لسماع ذلك
، (معي الرقيب (هاينز من دورية الطريق السريع
عن ماذا كل ذلك ؟
.. (فيك)
أريد أن أعرف طبيعة
. (علاقتكِ مع (إد
، أهو مجرد شرطيٍّ سابق حانق على خسران شريكه
.. أو هل هناك أكثر من ذلك ؟
ماعلاقة هذا بك ؟
. لأنّي متورط بالأمر
. كلاّ، هذه مشكلتي
. و سأتعامل معها
. أجل
. لقد جعلتها مشكلتي نوعاً ما
، قبل بضعة ليال ، (ذهبت لرؤية (إد
.أخبرته أن يغادر البلدة
. يمكن أن يصنف ماقلته له كتهديد
، الآن بما أنّ الرجل قد ضُرب
. إد)، يعتقد أنّي الفاعل)
. لم أطلب منك أن تفعل ذلك أبداً
. أعلم، أعلم
الآن، أريد أن أعرف أنّ ذلك الرجل كان يهددكِ
.. و أنّكما الإثنان لم تحضيا
. بعلاقة غراميّة
.. كان هنالك نوعاًما، نوع من شيء
. بيني و بين (إد) قبل سنوات . قبل أن أتزوج حتّى
"نوعاًما، نوع من شيء" ؟
، لقد استمرت لبضعة أشهر
، لكنه كان متزوج . لذلك أنهيت العلاقة
. (وبعدها قابلت (شون
اسمع، يا(والت) أعدك أنّي لم أتعنى أبداً
. بأنّ تتورط بهذه
. (دعني أذهب و أتحدث مع، (إد
. أعتقد أنّه يمكنني أن أقنعه بإسقاط التهم
كيف ؟
. ثق فيّ فحسب
.. (والت)
، إنّ (ماثيوز) على الهاتف
.. و .. مفاجأة، مفاجأة
. إنّه ليس بسعيد
. لم يرد مني أن أتصل بوالده
لمَ نائبي بمؤخرة شاحنتك، يا(ماثيوز) ؟
. اتصل الجيران بشأن تحركات مريبة
. رأوا النائب (كونالي) يقود حول الحيّ
. و يختلس النظر من النوافذ
. إنّه أمر مبالغ أن تقيده بالأصفاد
حسنٌ، لم يكن لديه إذن بالعمل على المحميّة
و كان قد بدأ يستخدم هذه على الباب الخلفيّ
. حينما سحبته
ألي ببضعة كلمات مع نائبي .. لوحدنا ؟
، يمكنك أن تحظى به . بإستثناء سيّارته
. فلقد قطرتها
يمكنه أن يستعيدها من الحجز لاحقاً
. بعد أن يدفع غرامته
أتعلم كان بإمكان (ماثيوز) أن يحجزك
مالّذي كنت تفعله بالمحميّة من دون إذنه ؟
. (بربك، يا(والت
. إنّك تتسلل بلا إذنه طوال الوقت
. هذا صحيح
. و دائماً ماأشعر بالسوء بشأن الأمر
. و دائماً مايكون لديّ سبب مقنع
ماهو سببك ؟
المنزل الّذي كنت أبحث فيه
(ينتمي لرجلٍ يُدعى (ديفيد ريدجز
إنّي متأكد تماماً من تورطه
. (بالتسبب بحادثة (كايدي
و جدت دليلاً على أنّ أحدهم قد تعمد
. ثقب الإطار الّذي كانت تصلحه
. و وجدت أيضاً بصمة (ديفيد) على السيّارة
. البطارية فارغة
مالّذي حدث هنا بحق الجحيم ؟
. ربما هذه ستخبرنا
إذا متّ فلن أسافر طريق أمّة النجوم
أعرف طريقةً واحدها أصوّب بها الأمور
سأعود بالزمن لأكون الرجل الّذي كنتُه
يجب أن أترك هذا الجسد خلفيّ
. و أنقذني من نفسيّ
سأخذ معي كلّ ماهو سيء
و سأعود بقوّة حقيقيّة و شرف
!. الكلاب المجنونة
. يالها من رسالة انتحار
. أجل
لكن، مالّذي حدث للجثة ؟
أيجب أن نتصل على (ماثيوز) ؟
. لنجعله يتدخل
و نقول ماذا ؟
، بأنّنا تسللنا عودة إلى المحميّة
و اقتحمنا منزلاً بطريقةٍ غير قانونيّة ؟
. بسبب محتمل
، اكتشفنا انتحاراً . لكنّنا لانملك الجثّة
أيضاً، لايوجد علامات جر
. أو أيّ أثر للدماء على الأرض
، لاأعلم الكثير بشأن الأمور الروحانيّة لدى الأمريكين الأصلييّن
، لكن هل الأمور السفر بالزمن طبيعيّة
أم هي علامة على جنون هذا الرجل ؟
. أجل
، أعني أين هو بحق الجحيم ؟
لم يختفي فحسب، أليس كذلك ؟
. (هذا سؤال جيد، يا(برانش
و من هو ؟
لمَ كان يحاول أذيّة ابنتي ؟
. فلم أرى هذا الرجل بحياتيّ
. بلى، لقد رأيته
. أعتقد أنّي سأتذكره لو فعلت
.. على مايبدو
كان يسكب الشراب لأجلك . بالّليلة السابقة للإنتخابات
. (وجدت هذه بمنزل (كايدي
. هذا لايعقل
هنالك تفصيل أخير بشأن هذا الرجل
.لربما سيربط الأمور معاً
(كان (ديفيد ريدجز) يعمل لِـ(جايكوب نايتهورس
.. (أعتقد أنّ (نايتهورس)جعل (ديفيد
.. (يخرب سيّارة (كايدي
. كي يُبقي المصوتون بعيداً عن صناديق الإقتراع
الأسبوع الماضيّ، واجهت (نايتهورس) الأمر
. (و أنكره (نايتهورس
. تقريباً
أتعتقد أنّ (نايتهورس) أخبر (ريدجز) أنّك على أعقابِه
فقتل (ريدجز) نفسه ؟
. خطر ذلك ببالي
... و خطر ببالي أيضاً، أنّ
، نايتهورس) علم أنّي على أعقابه)
، (فقتل (ريدجز
و عمل عملاً مذهلاً
. كي يجعله يبدو كالإنتحار
لا أزهار ؟
. ظننتكِ ستجلبي بالوناً على الأقل
. (كف عن الهراء، يا(إد
. (انتبهي لألفاظكِ، يا(فيك
. لربما سأضطر لأغسل فمكِ بالصابون
أهكذا تتحدثين إلى خليلكِ المأمور ؟
. ليس له علاقة بهذا
. (يبد كبير السن بالنسبة لكِ، يا(فيك
عمّ هذا ؟ مشاكل أبوية ؟
مالّذي تريده مني، يا(إد) ؟
. أريدك أن تشعري بعواقب أفعالكِ
.. أليس كافياً أنّي اضطررت لترك المدينة
... ترك أهلي
المنزل الوحيد الّذي عرفته طيلة حياتي ؟
ألا تعتقد أنّي شعرت بتلك العواقب ؟
. كلاّ، لاأعتقد
. أعتقد أ،ذها سنحت لكِ فرصة بتغيير المشاهد
. لم تشعري حقاً، بما شعرت بِه
. لم تنحل حياتكِ كاملةً
كنتِ خارجاً تجوبين البلاد
مع زوجكِ الجبان
. من دون أن تفكري أبداً بالحيوات الّتي أفسدتِها
أتريدني أن أشعر بالسوء ؟
. إنّي أشعر بالسوء
أريدكِ أن تشعري
. بأن يؤخذ كلّ شيءٍ تهتمين به
. (أريدكِ أن تتألمي، يا(فيك
. يُمكنني أن أرتب ذلك
سآخذ معي كلّ ماهو سيء
و سأعود بقوة حقيقة و بشرف
. الكلاب المجنونة
. إنّه يعقل بالنسبة لي
، إنّه ينادي الكلاب المجنونة
. بما يدعوا به "بلاكفورت" كلابهم المجندة
. ثانيةً مع الكلاب المجنّدة
. أرني مالّذي وجدته أيضاً بمنزله
. أجل
. هذا طب سلبيّ
. يستخدم من قبل شخص على الجانب المظلم
إنّه يمثل الأرواح الضائعة الّتي تبحث بيأسٍ
. عنطريق العودة إلى الضياء
أتمنى أن يجدة الضياء . بعد مافعله بابنتي بالمعموديّة
. يحتاج لأن يعود
، إذاً
أتصدق حقاً أنه سافر عبر الزمن ؟
كثير من قوميّ لديهم أفكار مختلفة
. عنكم بشأن طبيعة الزمن
. لربما سيعود بغضون أشهر أو سنوات
. يمكنك أن تسأله حينها
. لاأملك سنوات
(أريد أن أعرف ارتباط هذا الرجل بحادثة (كايدي
حسنٌ، لو كنت مكانك لتابعتُ بحذر
، كلّ هذا .. الطب السلبي
، سواءً آمنت به أم لم تؤمن
. فإنّه يميل إلى جذب أنواع خطيرة
. (مثل (نايتهورس
ماعلاقة (جايكوب نايتهورس) بهذا ؟
. لست متأكداً
. أعتقد أنّه يجب علينا أن نتحدث معه ونكتشف الأمر
(مرحباً، (والت . أريد أن أتحدث معك
. يمكنني أن أذهب لوحدي
. حسنُ، بالتأكيد
. لكن، لاتذهب إليه حامياً
. بارداً كالخيار
.. إذاً
مالأمر ؟
سيرفع (إد غروسكي) تقريراً بالجريمة
. لكنّه، لن يسميّك أنت
إذاً، من الّذي سيسميه (إد) كالمعتدي عليه ؟
. أنا
. لأنّي فعلتها
لم أرد أن لحياتك أن تشتبك بهذه الفوضى
، لذلك . قررت قبل أن يأتي لأجلي
. بأني سأذهب لأجله
أنتي من ضربه ؟
. أريني يداكِ
. (بناءً على مظهر (إد
.. كنت أتوقع أن أرى جرحاً، أو ندبةً
، لم أستخدم يدايّ . بل مضرب بيسبول
ألم تستأجري (هيكتور) ؟
. كلاّ ، و سيرفع (إد) تقريراً بالجريمة
، بناءً على ماأخبرته
. لذلك ظننت أنه يجب أن تعلم
.. و يجدر بي على الأرجح
أن أضع نفسي قيد التوقيف، حتى تهدأ الأجواء
فيك)، لورفع التقرير)
.. لن تتمكني من العمل هنا
. أو بأي مكانٍ، حقيقة
. أعتقد أنّه ان يجدر بي التفكير بهذا قبل أن أضربه
(.. "مكتب المأمور" .. ) (المأمور (لونغمير (النائبة (موريتي (النائب (برانش (النائب (فيرغسون
. (لدي مزيداً من الأسئلة بشأن (ديفيد ريدجز
لمَ ؟ (فلقد مات (ديفيد
كيف تعرف هذا ؟
. لأنّي وجدت الجثة
متى ؟
. قبل يومان 301
كنت قلقاً بشأنه
.. بدأ يتحدث بشأن
. الإنتحار
. لم أعتقد أنّه سيقدم عليه بتلك السرعة
أتحدث عن العودة بالزمن ؟
. أجل، هكذا عبر عن الأمر
كيف علمت بأمر السفر عبر الزمن ؟
أتحدثت إلى (ديفيد) بأمر الإطار المثقوب ؟
. كلاّ، لم أفعل
. كنت الوحيد الّذي تحدثت إليه بشأنه
إذاً، أعتقد أنّه سمع بشأن شكوكك من قبلي
لاأعتقد أنّي سأخونه الآن
. عن طريق إخبارك بأنّ شكوكك كانت بمحلها
هل أخبرك بشيء عن الأمر ؟
. أخبرني كلّ مايتعلق بالأمر
ظن أنّه بتخريب
السيّارة الّتي كانت (كايدي لونغمير) تقودها
.. سيكون يساعدني
. و بالطبع، أنت
. لم يقصد أبداً، أن يتأذى أحد
إذاً، فقد اعترف لك، وبعدها قتل نفسه
، إن كان كل هذا صحيحاً أين الجثة ؟
. آملاً مع أسلافه
. أريدك أن تكون أكثر تحديداً
تعني، أقل روحانية ؟
.. حرقتها . (كما أراد (ديفيد
. أرني أين
انظر للأعلى
مرحباً، يارجل القانون كيف وجدتني ؟
"هيكتور)، لديّ أصدقاء بقبيلة "الشايان)
. لايفترض بك أن تكون على أراضي المحميّة
. لو لايفترض بك أن تكون خارجها
. أذهب إلى حيثما تخبرني الرياح
. فليس للعدالة حدود
لكن، يجدر بك أنّ ظلماً على وشك الحدوث
. لابدّ وأنّه يوم الثلاثاء
شخص ما على وشك (دخول السجن، بسبب مافعلته بِـ(إد غروسكي
من هو (إد غروسكي) ؟
. الرجل الأبيض بالفندق
. إنّه بالمشفى الآن، و لديه سن مفقود
، تلك علاماتك . إن كنت أتذكر جيداً
، إن لم تعد إلى المركز معيّ
. فسيعترف شخصٌ آخر بالضرب
، إن فعلت . فستفقد عملها على الأرجح
. لايجدر بها أن تعترف إن لم تفعلها
. أعلم ذلك
. لكنّها ستعترف
الآن، تهم إعتداء بالنسبة لك
. يمكن أن تعني وقتاً قليلاً بالسجن، أو غرامة فحسب
. لم تدمر حياتك، أو تنهي مهنتك
. لربما يقول البعض أنّها قد تحسن من سمعتك
. لاأهت بشأن سمعتي
. لكنّك، تهتم بالصواب و الخطأ
منزل (لونغمير) ؟
. أجل
. اعذريني
آسفة، لايمكنك أن تدخل هنا هكذا
(أيُّها المحقق (فايلز مالّذي يجري هنا ؟
هل والدكِ بالمنزل ؟
. كلاّ
ماهذا ؟
. إنّها مذكرة تفتيش
لأجل ماذا ؟
. حقيقتاً، لاأعلم
. إنّنا نخدم نيابةً عن مديريّة شرطة أخرى
أتعتقد أنّ لأبي علاقةً
بقتل مدمن الميثان بِـ"دنفر" ؟
مالّذي فعلته، يا(ستاندينغ بير) ؟
.لاشيء
لو فكرتي حقاً بشأن والدكِ
، و كم أحب والدتكِ
أهو حقاً أمر يصعب تصديقه
بأنّه قد أراد قتل الرجل الّذي سلبها حياتها ؟
، "إذاً، حينما أتيت إلى "دنفر
كنت تحقق بشأن والدي بالفعل ؟
. لم تكن تساعدني
. كنت تبحث عن المعلومات فحسب
. أريدك أن تغلق
هل قاربت على الإنتهاء هنا ؟
. تقريباً
. لاتمس هذا
لاتفعل، يمكنك أن تأخذ ماتشاء، حسنٌ ؟
، لايهم لأنّ والدي ليس بقاتل
! لكن، لايمكنكم أن تأخذوا هذا
. افتحيها
. اذهب للجحيم
كايدي)، لديّ مذكرة)
. الآن افتحيها
يمكنها .. يمكنها أن تحتفظ بصندوق الشايّ
. لاتنس الكوخ هناك
، هنالك مستندات مهمّة للغاية
. سأحتاج لهذه
ى مرحباً، كيف حالك ؟
مالّذي يجري ؟
. ظهروا قبل ساعة، و بحوزتهم مذكرة تفتيش
لمَ لم تتصلي بي
. لم يسمح لي بإستخدام الراديو
من ؟
. مرحباً، أيُّها المأمور
من هو صديقك ؟
. (فيرغ)
. احبسه
أتمانع إخباري بما يجريّ ؟
(وجدت شاهداً يربطك بقضيّة (ميلر بيك
منهو (ميلر بيك) ؟
. الرجل الّذي طعن زوجتك
. لم أعرف اسمه مطلقاً
ألم تعرفه حتّى حينما هاجمته
بمنزل للميثان بِـ"دنفر" العام الماضيّ ؟
أتمزق مكتبي بناءً على كلمة مدمنٍ للمخدرات ؟
. كلاّ، كلاّ، كلاّ
. لقد أخبر قصة مقنعة للغاية
هذا الشاهد يتذكر اقتراب راعي بقر منه
. (الذي كان بحوزته شتى الأسئلة بشأن (ميلر
أخبر الشاهد لراعي البقر
بأنّ (ميلر) ظهر مؤخراً
و معه سبعمئة من المال
. كان أخذها من سيدة ما حينما نتشل حقيبتها
. طلب منه راعي البقر أن يصف الحقيبة
بعدها، دفع للشاهد بضعة دولارات ثمّ مضى بطريقه
.. "راعي بقر بِـ"دنفر
ماهي الإحتمالات ؟
. حسنٌ، بعد بضع ساعات
راعي البقر نفسه
. اقتحم منزلهم و معه مسدس
، (هاجم(ميلر
، لكن أصدقاء (ميلر) كانوا منتشين على الميثان
. فأبرحوه ضرباً
، حينما أريت للشاهد بعض الصور
.. تعرف على راعي البقر
. بأنّه أنت
.. يالها من قصة
. قصة تفتقر للأدلة بلا ريب
لمَ برأيك أخدم ذكرة تفتيش ؟
أحضرت جثة (ديفيد) هنا كي أكرّمه
و لأنّه حينما يعذب الرجل
(بالطب المظلم بقدر (ديفيد ريدجز
فإنه سيحتاج أقصى مايمكن . أن يحصل عليه من المساعدة الروحية
، أردت أن أضعه على طريق الصواب
. مضياً إلى الدار الآخرة
ألم تفكر بالإتصال بنا ؟ أو بِـ(ماثيوز) ؟
لمَ ؟
. فلم ترتكب أيّة جريمة
. مجرد شاب مضطرب، قد أودى بروحه
، لم يكن له عائلة . و لم يتمنى له أحد السوء
. ماعداك أنت، على ماأظن
. لم أتمنى له السوء
كنت أحاول أن أعرف لم كانت بصماته
على الإطار الّذي أوشك (أن يودي بحياة (كايدي لونغمير
من الواضح، أنّي سأحتاج لأكثر من كلماتك
. كي أتأكد من أنّ هذا هو
. إنّه هو
. إذاً، فلن تمانع لو أخذت عينة للحمض النووي
. كلاّ، لن تفعل
، لربما لايعني لك هذا شيئاً
. لكنها أرض مقدسة
، إنّ (ديفيد) مع الكلاب المجنونة الآن
. و ستدعه و شأنه
. يجب أن أقوم بعملي
.. إن وطأت قدماك هذه الأرض ثانيّةً
"فستتهاوى عليك قوى أمّة "الشايان
. لأنّه ازدرئت أرضاً مقدسة
هنري) ؟)
. إن (فايلز) هنا يفتش مكتبي
. أردت أن أحذرك فحسب
. فات الأوان
. فإنّهم هنا
هل سيجدون شيئاً ؟
. لاشيء، لايمكنني تفسيره
إذاً، مالّذي ستفعله ؟
. لايوجد الكثير مما يمكنني فعله
. فلقد استولى (فايلز) على المكتب تقريباً
. لم يختر وقتاً أسوء من هذا
فلديّ، شخص بالحجز
. الّذي لايحتاج لحراسةٍ إضافيّة الآن
من ؟
. )هيكتور)
(والت)، أخبرت بشأن تعيين (فيك) لِـ(هيكتور)
، لكي، حينما يحصل ضرب . فإنّك لن تعتقله
. ففي نهاية المطاف، كان يغعل شيئاً لأجل صديقتك
. لقد تعقدت الأمور أكثر
. ليس لديك أدنى فكرة
. مرحباً
مالّذي تفعلينه هنا ؟
. اعتد على الأمر
أجل ؟ مالّذي يفترض بهذا أن يعني ؟
. يعني أنّي لربما سأفقد عملي قريباً
ماذا ؟
.. هنالك
. هنالك بعض الأمور لم أخبرك عنها
. هذا لايبدو جيداً
. إنّه ليس بالأمر العظيم
.. أتتذكر أتتذكر تلك الأزهار ؟
لقد ظهر شخص "من "فيلادلفيا" هنا بِـ"دورانت
.. و قد كان
. يهددني
. بشأن (بوبي دونولاتو) و ماحدث له
متى سيدعون الأمور و شأنها ؟
. فلم ترتكبي خطأً
. لايفترض بالشرطة أن يشوا على بعضهم
، أتعلمين . لقد قمتي بالصواب
. فلقد كانوا يخالفون القانون
لمَ لم تخبريني بأنّ هذا كان يحصل ؟
. لأنّي لم أرد أن أقلقك
لم يكن الفاعل (غروكسي)، أليس كذلك ؟
حسنٌ، الآن أعرف لمَ لم تريدي أن تقولي أيّ شيء
أين هو ؟ . سأبرحه ضرباً
. لقد فعلها أحدهم بالفعل
. لهذا السبب قد أخسر وظيفتي
. حسنٌ، أجيبيه
لربما خليل سابق، يرغب بالعودة إليكِ
. (شون)
أستذهب لمكانٍ ما ؟
، لديك عمل لتقوم به . و مازال لديّ عملي
.يجب أن أنقل هذا السجين
حسنٌ، ألا يمكنك أن تجد شخصاً آخر ليفعل هذا ؟
. أعني، مازال لديّ بضعة أسئلة لأطرحها عليك
. فيرغ)، دعني أستعير هاتفك)
. حسن
، إن كان لديك أيّة أسئلة . فلتتصل بي
إلى أين تأخذني ؟
. هنالك الكثير يجري بمركزي
"إنّي صديق لمأمور مقاطعة "كمبرلاند
. أعتقد أنّه سيأخذك
. تعني إلى السجن
. لفترة وجيزة
هل أنت واقع ببعض المشاكل، يارجل القانون ؟
. (لاأعل، يا(هيكتور
. ربما
إذاً، لمَ لاتستمر بالقيادة فحسب ؟
. لا أستطيع
مالّذي تفعله هنا ؟
. أبحث عنك
قالت (روبي) بأنكما "بطريقكما إلى مقاطعة "كمبرلاند
و الحصان ؟
. (إنّه لأجل (هيكتور
. ستضعه عليه و ستطلب منه أن يختفي
.. (أخبرتك من قبل، يا(هنري لا يمكنني أن أدعه يرحل فحسب
بل يمكنك، و ستفعل . لأنّك مدين له
أنا مدين له ؟
. لم يفعل أيّ شيء لأجلي
في الحقيقة، هذا ليس صحيحاً تماماً
. فلقد قتل رجلاً لأجلك
حينما رأيت مالذي حدث لك بِـ"دنفر" العام الماضيّ
أدركت أنّ هنالك طريقتين
.. ستنتهي بهما الحالة
. إمّا ستكون ميتاً أو مسجوناً
. لم تبدو كلاهما صائبتان بالنسبة لي
لذا، بينما كنت تتعافى
أخذت الصورةو العنوان من محفظتك
. "و عدت إلى "دنفر
. حان الوقت كي تنظم أمور الروحيّة
مالّذي يجري هنا ؟ من أنت ؟
. أنا القاضي و هيئة المحلّفين
. و أنا هنا لأنطق بذنوبك
هل أنت مستعد لسماعها ؟ - . اغرب عن طريقي -
الموت .. خلال أربع و عشرين ساعة ستكون ميتاً
أتعلم لمَ ؟
، لأنّك قاتل . و لاتستحق أن تحيا
. فكر بهذا بآخر ساعات حياتك
إذاً، ماعلاقة أي من هذا بِـ(هيكتور) ؟
فعلت مايفعله قومي عادة حينما يفشل نظامكم العدليّ
. (استدعيت (هيكتور
، نطقت بذنوبه
فذهب (هيكتور) إلى هناك و قتله ؟
. كلاّ
.. أخبرتك من قبل، يارجل القانون . لست بقاتل
هيكتور)، لقد أخبرتني أنّك فعلتها)
أخبرتني بأنّ الرجل آذى زوجة رجل القانون
. لذلك آذيتُه
. لكني، لست بقاتل
هيكتور)، لقد كسر أحدهم رقبته)
. و دفنه بقبرٍ ضحل
. أصدقك
. لكنّي، لم أكن الفاعل
. لقد ضربته مثلما لم أضرب أحداً من قبل
، و اعطيتك أسنانه . لكنّي لم أقتله
. لو قتلته، لكان قد توقف عن الشعور بالألم
، إنّ الموت راحة . بينما الألم للأبد
. افترضت بأنّك قتلته
، أعتقد أنّ اختيار من يموت و من يحيا
عائد إلى الروح العظيمة، و ليس ليّ
. فأنا مجرد رجل
إذاً، مالّذي ستفعله الآن ؟
حسنٌ، لو كان قد قتل الرجل فعلاً، لأطلقت سراحه
(لكن، الآن بسبب مشكلة (إد غورسكي
. لاأعتقد أنّي سأفعل
ياللسخرية .. إنّ (هيكتور) الوحيد بيننا
. الّذي لايملك موتاً بقلبه
(إذاً، إن لم تقتله أنت، و لم يقتله (هيكتور
من قتل مدمن الميثان ؟
إلى أين نقلتم (إد غورسكي) ؟ فلقد اتصل بي لآتي هنا
اعذريني ؟ (إد غورسكي)
، كنت بغرفته للتو . و لم يكن هناك
. فلقد خرج قبل ساعة
. تبّاً
هل أنتي النائبة (موريتي) ؟ - أجل -
. السيّد (غورسكي) ترك هذه لأجلكِ
أراكِ قريباً
. آسفة، ياأبي
على ماذا ؟
"لم أعلم أنّه حين ذهبت إلى "دنفر
. (بأنّي كنت أساعد المحقق (فايلز
، فلقد خدعني . و كان يجدر بي أن أعرف
لابأس، يايقطنية . لم ترتكبي شيئاُ خطأً
. لكني فعلت
.. بعد وفاة والدتكِ
... أبي
هل قتلته ؟
. كلاّ
. لكنّي أردت قتله
. و حاولت قتله
هل قتله (هنري) ؟
. كلاّ
(إذاً، مالّذي بحوزة (فايلز يجعله يظن أنّك الفاعل ؟
. شاهد
.شخص تحدثت إليه العام الماضيّ
. صديق للقاتل
.. أخبرني بأنّ
. القاتل كان يتفاخر بسرقة والدتكِ
، حتّى أنه وصف حقيبتها
. تلك الحقيبة الّتي ابتعتها لها حينما كنتي بالتاسعة
أتذكرينها ؟
. بالطبع
حسنٌ، ذهبت إلى منزل الرجل
... و
. كانت الحقيبة بسلة النفايات
لاأصدق أنّ والدتي توفت . بسبب ماكان لديها بحقيبتها
. أعني، والدتي من بين كل النّاس
أتعلم، دائماً علمتني
أن أضع خمسون دولاراً بالحقيبة " " ... و الباقي
. " و الباقي بجذائك " .. " بحذائك"
أخبرني (فايلز) بأنّ الرجل الّذي قتل والدتكِ
حصل على سبع مئة من حقيبتها
. (والت)، إنّي أوصلك مع (فيك)
فيك)، مالأمر ؟)
. أردتك أن تعلم بأنّ (إد غروسكي) قد غادر البلدة
. و لن يرفع تهماً
. هذه أخبار طيبة
(إذاً أخبرني (فيرغ . (أنّك اعتقلت (هيكتور
أتعلم، لم يكن عليك فعل ذلك
. (فلا يمكنك أن تحمي الجميع يا(والت
. حسنٌ، إنّه عملي نوعاً ما أن أحاول
إذاً، على أيّة حال أعتقد أنّ بإمكاني العودة إلى العمل الآن ؟
"أتريدني أن أقود إلى مقاطعة "كمبرلاند
و أطلق سراح (عيكتور) ؟
. كلاّ، سأهتم بذلك
. فلقد عانيتِ أسبوعاً مريراً
لم لاتأخذي اليوم إجازة ؟
حقاً ؟
.إجازة ليوم
مدفوعة ؟
. لاتدعيني أتنازل عن عرضي
كيف جرى الأمر مع (نايتهورس) ؟
قال بأنه وجد جثة (ديفيد ريدجز) فحرقها
هل تصدقه ؟
إنّي بطريقي إلى مكان الدفن الآن
لأرى إن كان بإمكاني الحصول . على عينة من الحمض النووي
أتريد أن تأتي ؟
أين يقع ؟
، إنّه على المحميّة
. "على الجانب الآخر من نهر "بودر
. لربما ستكون أفضل من الدخول هناك
. لاأستطيع
. يجب أن أدخل
. فلقد تم إستدعئي للإستجواب بمكتبيّ
، بدأت أقلق من أنّك لن تحضر
. ظننت بأنّك قد هربت
هل أنت هنا لتعتقلني ؟
. مازلت أفكر بالأمر
كنت أتسائل بشأن شيءٍ أيُّها المحقق
بشأن ماذا ؟
(لمَ تعمل بشدة كي تجد قاتل (ميلر بيك
بينما لم تكلف دائرتك نفسها العناء
بالبحث عن قاتل زوجتي ؟
، البلدة الّتي ترعرت بها كانت بلدة صغيرة
. مثل هذه
. و كان مأمورنا يشبهك تماماً
. إنّك لاتعرفني
. بلى
. ترتدي القبعة و الشارة
، قدر مايهمك
. أنّك أكثر الرجال أهمية لعدة أميال هنا
و تعتقد أنّ بإمكانك فعل مايحلو لك
. من دون أن يتفقدك أحد
أتعلم، رأيت مأمورين بالجنوب
. الّذين أفلتوا بجريمة قتل حرفيّاً
. و رأيت الفساد ينتقل إلى النوّاب
ترعرت حول الكثير من الشارات
، الّذين يعتقلون رجلاُ لأنّه لايروقهم
. يضربون رجلاً لأنّه لايحترمهم
. يقتلون رجلاً قد آذاهم
. حصلت على شارتي لأغراض مختلفة
، أردت أن أحمي النّاس من أمثالك
، إذاً هذا بشأنك تحل نزاع قديم
و أنا الملام، على بضعة مآمير فاسدين
حيث ترعرت أنت ؟
. لدي دافع و الكثير من الأدلّة
مالّذي كنت فاعله ؟
لا أتجاهل التفصيل الوحيد بشأن هذه القضيّة
. الّذي لايعقل
و ماهذا ؟
. حقيبة زوجتي
.. زوجتي
لم تحمل أكثر من خمسون دولاراً بحقيبتها
. قال شاهدك بأنّ (ميلر) أخذ منها سبع مئة
، إن لم يحصل على تلك السبع مئة من زوجتي
فمن أين حصل عليها ؟
من حقيبة أخرى ؟
كلاّ، اعتقد أن أحداً قد دفع لِـ(ميلر بيك) كي يطعن زوجتي
و أعتقد أنّ الشخص ذاته قد قتله
. كي يخرسه بعد أن بدأت أطرح أسئلة
من تظن أنّه أراد موت زوجتك ؟
، شخص لم يحبها
. أو شخص لم يحبني
. لدي بضعة أفكار
(هذه نظرية جيدة، يا(والت
. لكن، أفضل أن أبقى مع أدلتي
أخذنا حقيبة الطب هذه (من مكتب صديقك (هنري
قال (ماثيوز) بأنّ قومه
. يبقون غالباً الأغراض الخاصة داخلها
. أعرف ماهي حقيبة الطب
أتعلم مالّذي كان موجوداً بحقيبة (هنري) ؟
. أسنان
. (و هي تطابق سجلات الأسنان لِـ(ميلر بيك
حصلت على أسنان الرجل .. الميت من مكتب صديقك
. و برهان على أنّه كان بِـ"دنفر" العام الماضيّ
، لربما تكون بريئاً
. لكنّ صديقك (هنري) ليس كذلك
هل اعتقلت (هنري) ؟
. اعتقلته شرطة القبيلة
. "بعدها، سأجعله يسلّم إلى "دنفر
. لكن، لاتقلق
. سأتأكد من أنّه سيحصل على مكالمته الهاتفيّة
!تباً
هنري)، أهذا أنت ؟)
. (والت)
. (ساعدني، يا(والت
من أطلق النار عليك ؟
من أطلق النار عليك، يا(برانش) ؟
!. رجلٌ ميت
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..