لقد وجدناه هذا الصباح
على ما يبدو أنه إعتاد العمل هنا
لقد كنا على وشك هدم الجدار الأ أن (جاري) رأى الذراع
من الصدمة قلت ماذا؟
مستحيل يا (جاري) هذه ليست جثة
حينها (جاري) أراني الجثة
أتضح فيما بعد أنها كانت جثة
من أنتِ؟ (بيونسيه)؟
(سيلينا)
من؟- (سيلينا)-
لقد كانت تدعى (بيونسيه) قبل (بيونسيه)
أعتقدت أنكِ تتنكري مثل (جينفر لوبيز)
كلا
ترجمة: عبدالله يحيى twitter: @viivb
للآسف الجثه التي عثرنا عليها
هي جثة موظف كان لدينا
(سالفتور كازلاوسكا)
مهلاً, أنت تقصد "(سال) المخيف"؟
الرجل ميت
لكن أجل
الشرطة قالت أنه ميت منذ سنة تقريبًا
أأنتِ تبكين؟
أجل,أنا فقط
يا للمسكين
لكنكِ لا تعرفينه
حتى ولو لم أعرفه هو يضل إنسان
(سال) كان ...
كيف أصف لكِ الأمر؟
عندما ينظر أليكِ تشعرين وكأنه يمسك بكِ
على ما يبدو أنه كان يعمل خلف حائط
غرفة إستحمام النساء وبعدها علقت قدمه
في أحدَ الدعامات, ومات من الجوع
أسف, ماذا كان يعمل بالتحديد؟
لسنا متأكدين
لقد ثقب فتحة في حائط ...غرفة إستحمام النساء لذا
ربما كان يعلق صورة؟
يا صاح
كان يختلس النظر على النساء في المرحاض
ماذا؟- مقزز-
لماذا؟
حسنًا , هذا يفسر الرائحة النتنه
في حمام النساء
أعرف أننا كلنا أعتقدنا أنها رائحة (أيمي)
لماذا أنا؟
...لأن , كما تعلمين
"معدت الإنفصال"
متأكدة بأن الكثير من المشاكل تحدث هناك
ليس لدي مشاكل- على أي حال-
على الجميع التأكد الأ يلمس الجثة
الى أن يصل الطب الشرعي إلى هنا
مهلاً, إذًا الجثة سظل في المتجر؟
لن أعمل بالقرب من جثة
خصوصًا جثة (سال)
تقنيًا لقد عملنا بالقرب من جثة (سال) طوال السنة الماضية
لم يشتكي أحد حتى اليوم
لقد خطر لي
لأبد و أنها قدم (سال) التي وجدناها
لا, لا
في الوقع لا يزال يحتفظ بقدميه
إذًا لمن كانت القدم؟
ماذا عن (ماكسين)؟
لا, لا أثق بأحد
يفتح عينيه بهذا القدر
صحيح, تخط
لا أصدق أن هذه طريقة المواعدة الأن
ألستِ مستعدة لترك العادات القديمة؟
لا
وحتى لو كنت
أفضل الأ إستخدم تطبيق
لا زلت خائفة من إستخدام "بايبال"
في الواقع أنه نوع من المتعه كما تعلمين
تسحبين لليمين للأعجاب
و اليسار لـ تَخطي, أرايتِ؟
مرحبًا يا (جاسيكه)
بحرف (ـه) نهاية الأسم, عجبًا- أيمكنني أن أرى؟-
حسنًا, لقد أخذتيه فحسب
بالله عليك إذًا هذا مثل
اليوم العادي لـ جاسيكه
من أين تشتري الكعك في "رامز جيرسي"
بالله عليكِ, لست مهتمه بكِ جيسكا بحرف (ـه)
هذه مستحيل تكون نجمة هيب
حتى ل(جوناه)
صورة وهي ترمي كورة البولينج؟
حسنًا, واضح أنها تحاول تعرض صدرها
مقرف
صحيح, أبتعدي من هنا
(جوناه)- التالي-
أحتاج مساعدتك
حسنًا
أيمكنني أن أخذ هاتفي؟
لا, لا زلت اللعب- صحيح-
...لكنها ليست لعبه لذا- لي-
(جوناه), يمكنك العيش بدون جهازك البيجر لخمس دقائق, هيأ
حسنًا
مهلاً, هذه وضعت صورة (مارغوت روبي)
أهو مسموح لهم بفعل ذلك؟
...يمكنني فعل
زومبي بعين واحدة
ضحية حادث دراجة نارية
عروس البابادوك, و
هذه تجعل الأمر وكأن رأسكِ
يأكل بقيت جسدك
هذه المفضلة لدي
هذا مبالغ فيها
شكرًا
لقد كنت أتمرن على موضة مكياج مميز
أعمل على محفظة إستثمارية
هذا رائع
ماذا عن مكياج قطة؟
حسنًا
قطة أخرى
ممتع
يا إلهي- أعلم ذلك-
لقد سئمت من الأشخاص الرسميين
ليس أنت , بل أمكِ
لا, قريبي سيتزوج في الفلبين
وكل شخص أعرفه سيذهب للزفاف ما عدا أنا
يجب عليك الذهاب
لا يمكنني مغادرة الدولة, أتذكرين؟
...صحيح, بسبب
هل تعرفين ما تعني "بلا هوية"؟
لعدم وجود هوية لك
هذا ليس منصف
هل تعلمين لأي درجة أريد أن أنشر صوره في الإنستقرام
من نافذة الطائرة؟
فقط للتوضيح, لا أعتقد يجب علينا
العبث بمسرح الجريمة
صحيح, أتفق على أمر الشرطة في هذا الأمر
أريد فقط أن أغطية إلى أن يصل الطب الشرعي هنا
أقصد ,نحن كالعائلة
أعلم أننا بالتحديد وعدنا لا جثثة
لكن لا يجدر بنا تركه هكذا
حسنًا, لكن لا تلمس الجثة
لا أنوي فعل ذلك
الأن عرفت أنه ليس مسموح لك
لا, لا أود فعل ذلك
لأنني قلت لك لا تستطيع
...لم أود
سأدعكِ تحضين بهذا النقاش
لأنك مضطر على ذلك
حسنًا, يجب أن يصمد هذا
أهذا أسواء؟
أشعر أنه كذلك
هذه كاتبه " محترفة ترحال"
مسجله في هاتف والديها "خطة" التالي
لم أعد أميز إذ كانت تعجبني أو لا حلوى الذرة
يا إلهي
أهذه (كيلي)؟
أجل, هي
مرحبًا يافتاة , أدخلي عليها
"فقط فتاة قروية تعيش في عالم وحيد"
أهدئي
لا
ماذا؟ تطابق؟
كيف حدث ذلك؟
حسنًا, لقد سحبتها لليمين
لا, لم أفعل
لقد سحبتها لليسار هكذا
صحيح, لقد إنحرفتي لليمين قليلاً
حسنًا, كيف إلغي ذلك؟- لا يمكنكِ-
ما تعني أنه لا يمكنني؟
ستعتقد أن (جوناه) أرسل لها
أتعلمين ما الأمر؟
كأنكِ تأكليني شمعة عيد ميلاد لكن بطريقة حسنة
(جاريت) , ماذا أفعل؟
لا أعلم , كوني صادقه
أخبريها أنكِ سرقتي هاتف (جوناه) وعلقتي معها
حسنًا, لن يحدث هذا
لقد كنت أفكر
أن أتسلل مثل النينجا
و أخذ هاتفها, وأحذف الإشعارات
وبعدها أعيده بدون أن تُلاحظ
أو
أعرف شخص يعمل في وكالة لأمن القومي
وهو يُدين لي بمعروف
يمكنني أن أتصل به
وأجعله يخترق هاتف (كيلي)
ويحذف محتوياتها
أجل , أتصل بهذا الشخص
كنت أعبث معكِ
كيف لهذا أن يساعد؟
لم أكن أحاول أن أساعد
أبتعد يا (روبين)
(كيلي)
مرحبًا يافتاة
كنت أود أن أسألك سابقًا
أخبارك؟
سأذهب للحمام
وأنا أيضًا
جميل,
أيمكنني أن أستعير هاتفكِ؟
صحيح, هاتفي إبتل
ليس في المرحاض
بل في بحيرة
أجل, بالتأكيد , تفضلي
شكرًا
يطلب مني رمز المرور
أعطيني لإدخل الرمز
يمكنك أن تخبريني, سأدخل الرمز
لابأس, أفضل أن أفعلها بنفسي
لم أنتِ تصبحين غريبه الاطوار بشأن رمز المرور؟
سأدخل الرمز
حسنًا, لكن أرجعيه لي بسرعه
ما كان هذا؟
لما أنتِ تضحكين؟
...أنا فقط
حصلت على بعض الأخبار الجيده
تفضلي
شكرًا
صحيح
مرحبًا, معك (أيمي) عيد هالوين سعيد
شكرًا , يالكِ من منقذه
أحببت طريقتهم بإلباسه الزي
كأنه موظف ميت
رائع
لا
هذا ليس عرض هالوين
هذه جثة حقيقيه
لقد أضحكتني
لأبد أنه أمر ممتع العمل هناك
حسنًا, أكلمك لاحقًا
لقد كان هذا مكتب الطب الشرعي
أنبوب الغاز إنفجر في متجر "(شولاند)"
يا إلهي , أي متجر؟
من يهتم؟ جميعها مثل بعض
المقصد, لن يكونوا هنا لفترة من الزمن
بالله عليك
حقًا؟- أي متجر؟-
زوجي يعمل في متجر "(شولاند)"
لا أعلم يا (جودي)
لم أسئل الرجل كل أسئلة العالم
...كم سيستغرق وصولهم إلى - أي متجر؟-
(جودي), لا أستطيع الرد عليكِ الأن
لم أسمع حتى سؤال (جلين) (جلين)؟
كم سيستغرق وصولهم إلى هنا؟- لا أعلم-
أتمانع لو جلست هنا يا سيد (بامبلي)؟
في الواقع أنه عن "أزمة إختفاء النحل"
...لأن لا أحد يبدو
لا يهم, أجل بالتأكيد أجلسي
شكرًا
إذًا
...أردت أن أقول
لقد أعتقدت أنكِ تناولتي غدائكِ سابقًا؟
ماذا لدينا هنا , شرطة الغداء؟
خذني إلى المركز أيها الضابط (بامبلي)
في الواقع أنا أرتدي "إختفاء النحل"
...لذا هذا
(كيلي), أيمكنك الذهاب إلى السجل 4؟
لقد بدأت الأن إستراحتي للغداء
أعرف, وانا أنهيها
أمزح
لست أمزح
صحيح
بالتأكيد, لا, صحيح
أعتقد بأني سأكل هذا في طريقي
صحيح, لهذا أعدوه للمشي
هل لا زال هاتفي معكِ؟
شرطي الهاتف
لن تأخذني حيه
ما هو أمر الشرطة الجديد؟
إنتباه إيها الزبائن
من فضلكم أبتعدوا عن قسم الأدوات المنزلية
حدث هنالك شيء مزعج للغايه
قد يخيفكم
أنه أمر مرعب
أنهم يذهبون بالإتجاه الخاطئ- صحيح-
أعتقد أن عيد الهالوين
يعمل ضدنا
من فضلكم , أستمعوا لي
قسم الأدوات المنزلية مخيف جدًا
سيسبب لكم الكوابيس
عودوا قبل فوات الآوان
حسنًا, حسنًا يا (جلين)
أعتقد أنك تجعل الأمر يبدو
مثل المنزل المسكون, أتعلم؟
يا إلهي أنت محق- صحيح-
قسم الأدوات المنزلية ليس
مثل المنزل مسكون- ها أنت ذا-
أنه أسواء بكثير
من أي منزل مسكون قد رأيتم
لا, لا, لا
لقد تم تحذريكم
حسنًا
أليس هذا نفس الزي الذي أرتديته العام الماضي؟
صحيح, الأزياء التنكرية مثل ملابس السباحه
ترتدينه إلى أن تتقطع خيوطه
حسنًا , يا (سال) , لنرى ماذا جلبت لي
العديد من الشعر المستعار
...علبة افلام تحتوي على
تبدو كأنها أسنان طفل
حسنًا, ماذا أيضًا؟
كيس بداخله بطاريات قديمة
جثة سلحفاة
جواز سفرة
ما هذا؟
يبدو أن (سال) كان يؤلف كتاب
"(باثني) قالت أن (لوقان) كان أوسم طفل في (واكفيلد)"
وهو أراد أن يطلبني للرقص معه
أنا معكم
ستذهب إلى ذلك الزفاف
بجواز سفر (سال)؟
أنا أستاذة في المكياج
أستطعت أن أجعل (إيلايس) يبدو مثل (دامي إدن)
أستطيع أن أجعلك مثل (سال)
مهلاً, لماذا يريد (إيلايس) أن يكون مثل (دامي إدن)؟
لم يكن يريد, أنا فعلت ذلك له فحسب
...أقصد
سيكون الأمر مخالف للنظام
الأ أن وجودي هنا بالأساس مخالف للنظام
لذا الوضع كله مخالف للنظام
...لذا
...أعتقد...يجدر بنا
فعلها- أجل!-
يا إلهي , هذا سيكون ممتع جدًا
أعذريني
لقد أتفقنا على قطة
تبدو كالقطة
كقطة ميتة
لقد رأت التطابق قبل أن أصل لهاتفها
حسنًا, نحتاج إلى وضع تبديل الأجساد (يقصد مثل فلم الجمعة العجيبة)
يجب أن تجدي شيء ملعون
وتبدلي جسدك مع (جوناه)
وأحضي معها بعلاقة رومنسية
حينها ستتعلمين أهم درس في الحياة
وبعدها تعود المياة إلى مجاريها
لقد إفادني هذا
شكرًا لك- على الرحب والسعة-
لا
أرسلت له غمزة
ماذا يعني هذا؟
أهي تغازله؟ أهذه مثل غمزة المغازله؟
ربما هي تغمز مثل
"لقد فهمت, ماذا يجري "
"أعلم أنه أنتِ يا (أيمي), لا بأس"
"لن أخبر (جوناه)"
بالتأكيد المفهوم الثاني
يجب أن أجد حل قبل أن يكتشف الأمر (جوناه)
الأن ستقومين فقط "بخداعها" ؟ رائع
مرحبًا
شكرًا على الغمزة
تعني لي العالم كله
أعتقد أنكِ فتاة رائعة
لكن أكتشفت الأ أواعد في الوقت الحالي
الوقت ليس مناسب
هاك, هذا سيصلح الأمر
صحيح, طالمًا أنهما لن يروا بعض
في المتجر الذي يعملان به
هنالك الكثير من الممرات
حسنًا يا (سال) ما هو أخر أسمك؟
(كازلاوسكا)
أيمكنك أن تقوله بالكامل في جمله؟
أسمي هو (سال كازلاوسكا)
أين ولدت؟
"جنوب داكوتا", أنها رائعة
أنها فقط جنوب
"جنوب داكوتا"
تصريفة رائعة
في عام 2012 ذهب إلى؟
"تايلند"
في عام 2013 ذهب إلى؟
"تايلند"- في عام 2014
"تايلند"
لقد سافرا فقط إلى "تايلند"
عمل رائع- شكرًا-
حسنًا , لقد أصدرت الحكم
لا أحب حلوى الذرة
الأمور جرت بشكل خاطئ
(كيلي) راسلت (جوناه), وأعتقدت
(كيلي) ستشعر بالسوء
إذا لم تتلقى أي رساله منه
...لذا أرسلت و
هذا سيرسل للصفحات
ليس أمرٌ جيد
"أي رجل بالمتجر سيكون محظوظ ليكون معكِ"
"ليس فقط بالمتجر"
"بل بالعالم"
سيصبح أسواء- لا أستطيع التخيل-
"لطفًا منك أن تقول ذلك"
"حسنًا , أنها الحقيقة"
"أنتِ مثيرة جدًا"
"مميزة" لكن المصحح التلقائي غيرها
"أسفه, كنت أقصد مثيرة"
لقد فعلتها مجددًا
"أنت مثير أيضًا"
"حسنًا الأمر يا (كيلي)
قلبي يريد علاقة حب
لكن جسدي لا يستطيع تحمل علاقة واحدة
مريض جدًا"
لا اعلم
لقد كنت احاول أن أحسم الأمر
وانا و (أيما) كنا نقراء ..."أخطاء بدايتنا" لذا
"الدكتور ليس لهُ أسم بعد "
"يا إلهي , أسف جدًا"
"لا أريد حقًا التكلم بشأن الأمر"
"لا أحد هنا يعرف"
"أفهم الأمر"
"أرسل لكِ طاقة إيجابية"
حسنًا
أعلم بأن هذه ربما ليست
...الخطوة الصحيحة, لكن
ماذا لو فصلتها؟
أو أفصله؟
ساعدني, من أفصل؟
ما هو رأيك؟
أبدو فظيعًا
...لا, أقصد, أبدو
فظيعًا, بالضبط مثل (سال)
أنتِ عبقرية
حسنًا ليس حرفيًا لكن كما تعلمين
أحسنتِ
تذكرة واحدة إلى "مانيلا", من فضلك
ربما سأشتريها من المواقع فحسب
...لذا
أين الحمص؟- ها أنت ذا-
لقد كنا ننتظرك (الطب الشرعي)
أنا؟- أجل-
هيأ
أمر مؤسف بشأن متجر (شولاند)
(شولاند)؟
عجبًا, على طول على المهمة التالية, صحيح؟
مرحبًا- مرحبًا-
تبدو بخير
بالطبع
لقد تناولت هذا الصباح حوالي 20 جرام من البروتين
بما يوحي أنه مبالغ فيه
لا, أستمع إلى جسدك
صحيح
يا إلهي , كن حذرًا دعني أساعدك
لا لا لابأس
أنا قوي أكثر مما يظن الناس
أجل
أنت قوي جدًا
وأيضًا أعتقد أنك شجاع جدًا
شكرًا لكِ
لذا عليك فعل المكياج بنفسك
من أجل العوده
أو عليك الأستمرار بهذا المنظر طوال الأمر
أتمنى لو أستطيع أرتداء بشرتك
ما كان هذا؟
ماذا؟ لقد كنت احاول قول
أن لديها بشرة جميلة
ماذا؟- أتعلم ما-
يحدث حينما يتقمص دور شخص قذر
بعدها يبدأون بالتصرف مثل الشخص القذر
لكن عندما تضع ذلك الشخص في غرفة ملابسة أنيقة
يتصرف مثل البريطانين الأنيقين؟
بالتأكيد
إذًا ربما التصرف كشخص مخيف يجعلك شخص مخيف
هذا أمر غبي
أعتقدت أنه شعور جيد أن أضعها على لساني
لا أعلم لماذا لا تملك نقالة
صحيح, لقد كنت سأجلب واحدة لكنها بمئات الدولارات
خفض الميزانية
شكرًا لك أيها الحاكم (جريتنيز)
إذًا أين يفترض بي أن أضع هذا؟
حسنًا, أين عادةً تضعه
أعتقد أني أود أن أضعه في حديقتي
أعتقد!
(تشاك) , ماذا تفعل؟
هل جلبت الحمص؟
حمص؟
أفلت الجثة
لقد فعلت ما قلتم لي أفعله
ماهو خطبك؟
حسنًا, حسنًا- أبتعد-
أبتعدي أنتِ- ماذا؟-
حسنًا, لو جعلت مناوبه (جوناه) أربع ساعات
و أبقيت (كيلي) على في رصيف التحميل
حينها أعتقد يمكنني جعل أمر رؤيت بعضهم مستحيل
لا أشعر أني بخير
حلوى الذرة ترمي القذائف
على بعضها في معدتي
أأنت تتناول الكيس الثاني؟
لما كذبت علي؟
لا أعلم عن ماذا تتكلمين يا (كيلي)
هنالك فرصة بنسبة 1% أنهم يتكلمون
عن شيء أخر
أهذا مقلب؟
مقلب مثل , مثل ماذا؟
"إذلال الفتاة الجديدة"
كيف أجرؤ على إذلالكِ؟
بالكاد تحدثت إليكِ
يا رفاق
لما لا نهدئ ؟
أتعلمان ماذا (كيلي)
أشعر أني قطعت إستراحتك
ربما يجدر بكِ أن تأخذي وعاء رامن أخر
على حسابي- لا, لا, لا,
هذا الشخص يلعب اللعاب العقل معي طوال اليوم
مستحيل أفعل ذلك
أنا حليف
إذًا فسر كل تلك الرسائل
لم أراسلكِ أطلاقًا
توقف عن الكذب
...حسنًا, (كيلي) , فقط- حسنًا, يا (كيلي)
لقد كنت أنا من يراسلكِ
لقد أخذت هاتف (جوناه)
وكنت أعبث به
وعن طريق الخطأ سحبت لليمين
ولم أستطع منع نفسي
و(جاريت) له دخل بالأمر أيضًا
ماذا؟- غالبيتها كان أنا-
ضعي السكين أرضًا, حسنًا؟
لن تؤذي أي أحد
لا تملي علي ما أفعل- (جوناه)-
...لماذا
...إستخدمتي
هاتفي؟
لقد فهمت
...أنتِ...هذه
كانت خدعه
مضحك جدًا
نلتم مني
عيد هالوين سعيد
أقسم أن مقاسي ثمانية ونصف
أتعلمين لا بأس
لدينا مقاس تسعة هنا
ما الذي تفعله؟
أسف
...لم أقصد أن
يا إلهي
ساعديني ساعديني
يا إلهي
تبدو لطيفًا
حسنًا, هاك خذيه
دمريه , أغمسيه بالماء المقدس و أرمية في النار
ماذا عن الزفاف؟
لن أذهب, حسناً؟
لا يستحق الأمر كل هذا العناء
لا يعجبني ما يحدث لي
أحتاج أن أغسل كل هذا قبل أن يفوت الأوان
لقد حدث الأمر لعمي ذات مرة
حسنًا, يارفاق لقد نلتم مني
لكن لكي أكون منصفه هنالك الكثير من الطعن في هذا المتجر
صحيح, أتعلمين بصراحه حقًا لقد إلتزمتي بالأمر
أني مندهش, لقد خفت
حقًا؟
شكرًا
لقد شاهدت الكثير من الأفلام الدرامية
حسنًا, سأذهب إلى غسل كل هذا الدم
أنها طريقة غريبة لترك محادثة
أسمعي
أريد منكِ أن تعرفي
لم أكن احاول أن أستهز بكِ
لقد كان عن طريق الخطأ
لا بأس
أقصد, كان يجدربي أن أعرف أن الرسائل من فتاة
الشبان لا يرسلون هذا القدر من الرسائل
أعلم, صحيح؟
لم أستطيع التوقف
صحيح- لقد كنت مثل-
الكثير من الأفعال
حسنًا, شكرًا لكِ لعدم تضخيم الأمر
صحيح, أقصد, إذا كان أي شيء
يجدربي شكركِ
نوعًا ما لقد ساعدتني بكسر الحاجز
جيد
...ياإلهي, أنا فقط
أريد أخباركِ
أحب (سلينا قوميز)
أسفه على السؤال
فقط أريد اتأكد أنك طبيب شرعي
وأنك لست هنا من أجل الحمص
بالتأكيد صحيح
حسنًا ها نحن ذا
وأنتم لم تلمسوا الجثة؟
بالتأكيد لا
مرحبًا يا صاح أتريد بعض الضلوع؟
ترجمة: عبدالله يحيى twitter: @viivb