ليست هذه طريقة لائقة لمخاطبة مديرك الجديد. لقد عرض علي منصب مدير العمليات.
بدعم "جيف"، سأكون المديرة التنفيذية
لشركة "كارينغتون ويندبراير"، منافستك.
حضور "ماثيو"، هل كان اختباراً؟
شاهدكما أحد ما.
- طرأ عطل. - الموضوع يتعلق بجريمة قتل.
- هل ستكّرم الموتى أم نفسك؟ - زوجة، عشيقة، أرملة؟
- أم ستترك لـ"كلوديا" ذلك الفتات؟ - لك الحق في التزام الصمت.
- إنه يتهمك بجريمة قتل. - لم يكن لي دخل بموت "ماثيو".
لا يمكنني إخباره أن ماضيّ بأكمله مجرد كذبة.
- من كان ليفعل هذا بك؟ - أنت.
- حصلت على المال. - ماذا فعلت؟
- من تظنين أنه دبر لسرقة الليلة؟ - إنه غير موجود.
إن انتشر ما كان على ذلك الهاتف... سيدمر سمعة عائلة "كارينغتون".
هيا، انطلق.
أنت تتراجع. هيا يا "ستيفن"!
أنت بعيد عن مستواك يا "ستيفن".
الاتهام بجريمة قتل سيؤثر بك بهذه الطريقة.
يُفترض أن يبهجك هذا.
الأمر الوحيد الذي يجب اتهام أخي به هو ذوقه السيئ في اختيار الرجال.
- يجب أن تضاجع أحد محاميّ أبي. - أنا واثق من نيلهم منّا بأتعابهم الفلكية.
إن كان ذلك سيجعلهم يثبتون براءتك. لم أقصد الإيحاء الجنسي.
بدون حجة غياب محكمة تمكنني من إثبات أنني لم أقتل "ماثيو"،
يقول مكتب الـ"إف بي آي" إن علينا توفير مُشتبه به جدير كبديل.
لن أدعهم يلصقون التهمة بأي شخص آخر.
لمَ لا؟ كان أبي ليفعل ذلك.
قد يبدو ما سأقوله طفولياً، ليت أمي كانت هنا.
لمَ؟ الشيء الوحيد الجيد لها هو بطاقة عيد الميلاد التي كانت تكتبها سكرتيرتها.
- هجئت اسمها بشكل خاطئ آخر مرة. - يعتقد الكثيرون أنها تُكتب "بي إتش".
- أتمنى فقط لو أمكنني سؤالها النصح. - اسمع، أفضل ما علمته لنا أمنا
هو ما تعلمناه يوم رحيلها.
يمكنك الاعتماد على نفسك فقط... وعليّ.
التوقيت مفضوح نوعاً ما، ألا تظنين؟
هروبك في اليوم الذي يلي سرقة المنزل؟
لا تنسي أخذ الفضة.
أشكرك على إحضار الحقائب يا "أندريس".
إلى أين تذهبين؟
بعيداً.
- هل مللت عائلة "كارينغتون" بهذه السرعة؟ - كدت أسأم منك أنت يا "سام".
لم أنسَ أنك من دبر تلك السرقة في منزلي.
ستكون الأمور بخير.
حصلت أمي على المال ويمكنك الحصول على خاتم أقل ابتذالاً.
خاتم لا يشبه الهدايا البلاستيكية الرخيصة.
يجتمع الآن "بلايك" بـ"ستانسفيلد".
إن اكتشفت الشرطة أنهم كانوا أصدقاءك، وأنك متورط وأنني أكذب على زوجي...
- أضيفيها إلى قائمة أفعالك. - هذا أمر مختلف.
تختارين بين أكاذيبك مثلما تختارين رجالك.
حسناً، هذا يكفي. كل ما فعلته هو القفز من كارثة إلى التي تليها.
"ماثيو"، تحقيق في جريمة قتل، والآن جنحة ارتكبها ابن أختي.
ليست بطريقة مناسبة لبدء زواجي.
- هل تفرين إذن؟ - سأذهب لقضاء شهر العسل.
مذهل. ولمَ تحزمين أي ملابس؟
نعم، ضعيه في الحقيبة. لست بحاجة لرؤية كيف تُصنع نقانق "بلايك".
جيد، اذهبي. سينتهي هذا الأمر برمته قبل عودتك.
من أجلك أنت، أتمنى ذلك.
و"أندريس" يتحرى الأمور، لذا لا تلفت الانتباه إليك.
- لا أفعل أبداً. - إن كانت الألماسة مُسجلة،
- فهناك أمل في تعقبها. - انس أمر الخاتم.
فقد كان مؤمناً عليه. أحتاج إلى استعادة ذلك الهاتف.
إن اكتشف أحدهم أنه كان بحوزتي، أو ما يحتويه،
- سيزعجني رجال الـ"إف بي آي" بشدة. - إنهم منشغلون بالتحري عن ابنك.
- وهو يعتقد أنني أعدته لك. - هل أخبرته؟
كان يعرف أن شيء ما يحدث.
وإن اكتشف أنني كذبت... لست الوحيد الذي لديه ما يخسره هنا.
إن اكتشف أحدهم أن الهاتف كان بحوزتي، سيسألون من أين حصلت عليه.
إن اكتشفوا أنك سرقته من الأدلة...
قسم السرقات بأكمله يعمل على الأمر، يعملون على مدار الساعة.
لا أبالي بما يتوجب عليك فعله. جد الذين سرقوا ذلك الهاتف
قبل أن يدركوا ما حصلوا عليه. ليس فقط من أجلي وأجلك.
بل من أجل عائلتي أيضاً.
- أيمكنني مساعدتك؟ - أبحث فقط عن الحمام.
- يسهل أن تضل الطريق في هذا المنزل. - ليس بالسهولة الكافية.
آسفة لتأخري. قمت بامتطاء الخيل صباحاً.
هل أعرف أياً منهم؟
جواد "بالومينو" يُدعى "بترسكوتش".
كان هدية أبي لي في عيد ميلادي الـ16.
بالحديث عنه، ماذا حدث للمعلومات المُضرة به التي كنت تبحثين عنها؟
- ألم يفدك السائق بشيء؟ - لا تقلق بأمر الدعوى القضائية؟
- هل سيتنازل عنها والدك؟ - بل نحن من سيفعل ذلك.
لسنا بحاجة لاسم "كارينغتون".
تُمثل هذه الشركة بداية جديدة لي ونحتاج إلى اسم جديد. اسمي أنا.
- ماذا سيكون إذن، "فالون كو"؟ - لا نبحث عن أفكار الهواة.
"شركة (موريل غرين) للطاقة"؟
اسمي الأوسط. كتذكرة أنني لا يمكنني الاعتماد إلا على نفسي.
- وماذا عن الشخص الذي يدعمك؟ - كما قلت، أنت تدعمني.
أنا من يتوجب عليها إثبات قيمتها في هذه الصناعة، وأعرف كيف سأفعل ذلك.
حان وقت تجديد عقد مرفق المدينة هذا العام. قيمته مليار دولار على الأقل.
أتريدين سرقة مدينة "أتلانتا"؟ ألم تحظى شركة "سي إيه" بهذا العقد لمدة 60 عاماً؟
تخيل عناوين الصحف. "معقل (كارينغتون أتلانتيك)
- تغذيه (موريل كورب)." - هذا طموح.
لا تفوز بالمباراة دون مخاطرة كبيرة. سيعزز هذا من مكانتنا.
سيبرهن للناس قدرة الطاقة النظيفة على توفير الاحتياجات الهائلة من الطاقة.
- كما أنه سيضر بوالدك. - وبهذا نربح من جميع النواحي.
يمكن لمديرة عملياته الجديدة أن تحاول تدارك الأضرار.
- كيف سننجح في فعل هذا بالضبط؟ - ليس "نحن"، بل أنا.
يدير "كريس بفايفر" هذه الأمور في مجلس المدينة.
أعرفه منذ كنت أعمل في "سي إيه". إنه يحبني كثيراً.
- بما يكفي لأن يعارض "بلايك كارينغتون"؟ - بحقك. كان ليهجر زوجته من أجلي.
وعشيقته كذلك. مع العلم بأنني لا أعرض عليه ذلك.
لن يستدعي الأمر مجهوداً كبيراً لاستمالته وضمان ولاءه لي.
حبيبتي، أخبرني "أندريس" أنك أردت رؤيتي؟
ماذا يحدث؟
مع كل ما حدث، فوّتنا رحلتنا إلى "بورا بورا".
لذا، الخطة البديلة، تدبرت كل الترتيبات
وحزمت لك حقيبة. حتى أنني أتدبر أمر وسيلة الانتقال.
- إلى أين سنذهب؟ - إنها مفاجأة.
لكن يمكنني منحك عرض مبدئي عن برنامج الرحلة.
هناك الكثير من الأمور تحدث هنا.
هناك تُهم "ستيفن"، والآن حادث السرقة.
- ليس بالتوقيت الأنسب لرحيلنا. - بعد عطلة نهاية الأسبوع، نعود للعمل.
إن لم نرحل الآن، سنحتفل بأول عيد زواج لنا
قبل أن نحظى بشهر العسل.
لا أدري.
لست محامي "ستيفن"، أخبرت "ستانسفيلد" كل ما يمكنك عن السرقة،
وستكون على بعد مكالمة هاتفية فقط.
وجهة نظرك مُقنعة للغاية.
حين قمت بسرقة المنزل، هل عثرت على هاتف خلوي؟
- كنت أتساءل متى ستأتي باحثاً عنه. - هل هو معك؟
أجل. كان في أحد الأدراج في غرفة النوم. كنت آخذ الأغراض،
فكرت أن نتفحص محتواه وقت بيعه.
- مهلاً، لم تبعه بعد، أليس كذلك؟ - ليس بعد.
استرخ يا رجل. سأعطيك نصيبك.
لا يا رجل. لست بحاجة إلى نصيب من بيعه. أحتاج إلى الهاتف.
إنهم يبحثون عنه وعنك. أعتقد أنهم سيتوقفون إن استعادوه.
سأمنحك المال ثمناً له. لا يساوي أكثر من مئتين.
بل تعني مئتي ألف، صحيح؟ شاهدت التسجيل يا رجل.
بما أنها خالتك، سأعطيك المزيد قليلاً حتى.
أي تسجيل؟
الذي به خالتك وذلك الرجل الميت.
لم أدرك أنهما يعرفان بعضهما البعض إلى هذه الدرجة، أو أنها مثيرة هكذا.
- تسجيل جنسي؟ لا يمكنك بيعه. - هل تمازحني؟
هذا تسجيل يضاهي أفلام "كارداشيان". سنحظى بحرب مزايدات من أجله.
إلا في حال رغبة عائلة "كارينغتون" دفع القيمة السوقية العادلة مقابله.
دبرت لك سرقة مجزية للغاية. أنت الآن تتصرف بجشع.
يسهل عليك قول ذلك وأنت تعيش في قصرهم.
- أعطني الهاتف. - أحضر مالي في الخامسة.
ترجمة أصليه مسحوبه من نيتفلكس 2f u n تعديل التوقيت
ها أنت. كنت أحاول الاتصال بـ"كريستال". إنها لا تجيب.
تمهل. ماذا حدث؟
أتذكر حين أخبرتك أن لي أصدقاء مشبوهين.
"أفعال شباب حمقى"، كما أذكر قولك.
نعم، كان أحد هؤلاء الشباب الحمقى من سطا على منزلك تلك الليلة.
- ماذا؟ هل كنت تعرف؟ - كلا.
أعني، أخبرتهم بأمر الحفل، لكنني ظننت أنه سيأتي من أجل الطعام المجاني.
والمجوهرات المجانية. يبدو كصديق رائع. سأتصل بـ"ستانسفيلد".
كلا، اسمع. لم يسرق مجوهرات فقط.
كان هناك هاتف في حجرة والدك، هاتف "ماثيو"،
- فيه تسجيل له وخالتي. - أخبرني أنه أعاده.
علينا الحصول على 200 ألف دولار في الساعات القادمة،
وإلا سيُنشر تسجل خالتي الجنسي في جميع أرجاء الإنترنت.
لم ترتكب "كريستال" إثماً، لكنها من ستتأذى.
"لقد اتصلت بهاتف (بلايك كارينغتون) الخلوي."
- لا أعرف حتى مكان أبي. - حسناً، ماذا كان سيفعل لو كان مكانك؟
كوخ الصيد؟
لا أصدق أنك اخترتِ هذا المكان.
دوناً عن جميع عقارات عائلة "كارينغتون"، بدا هذا أقلها جذباً للانتباه.
- يدهشني أنك لم تكتشف الأمر مبكراً. - لطالما جئت إلى هنا في مروحية.
حتى يكون لديك علم، لن نقتل أي حيوانات خلال رحلتنا هذه.
اعتقدت أنه سيكون لطيفاً أن نبتعد عن المدينة، أنت وأنا والأشجار وحدنا.
ولا واحدة منها برج للإرسال الخلوي.
إن أحسنت التصرف، قد أسمح لك باستخدام شبكة الإنترنت اللاسلكية.
لا يوجد إنترنت هنا. بنى جدي هذا المكان ليبتعد عن كل شيء.
- لم نُدخل الإنترنت قط. - هذا أفضل. مزيد من الوقت لنا سوياً.
لا عجب أن يفضل الناس العمل في القطاع الخاص.
- "فالون"؟ - شكراً لله. لا توجد موظفة استقبال.
أنا "كوري ركس". أعمل مع عضو المجلس "بفايفر".
ألا يوجد لديك قدح من القهوة الحقيقية؟
هذا حقيقي أكثر مما ينبغي.
أنا آسفة، أنا لا أعمل تحت إمرة "كريس". أنا ضمن المجلس عن المنطقة العاشرة.
أخبروني أنك جئت لمناقشة عقد مرفق الطاقة؟
أجل، أعرف أن عضو المجلس "بفايفر" هو من يتولى هذا الأمر.
في الواقع، سأتولى أنا الأمر بدلاً عنه. لذا، إن كنت هنا للتحدث عن الطاقة، فلنتحدث.
- "أندريس". انضم إليّ في تحدٍ لزمن محدد. - سيتطلب ذلك بذل الجهد.
بحقك يا رجل. تعرف برحيل "بلايك" خلال عطلة نهاية الأسبوع.
يمكنك أن تروح عن نفسك قليلاً. استمتع بحياتك قليلاً.
كما تعرف، السيد "كارينغتون" مستاء جداً بسبب السرقة.
يمكنني تخيل ذلك. لقد أصيب بضربة قوية على رأسه.
معرفة الجناة يعتبر أمراً ذا أولوية قصوى بالنسبة له ولي.
لذا إن كنت قد شاهدت أي شيء، أي شيء تظنه مريباً.
كما أخبرت الشرطة، لم أكن أراقب فعلاً.
أظن أن رأسك كان منشغلاً بأمور أخرى... مثل الآنسة "كارينغتون".
أعتقد أنها لم تر أي شيء هي الأخرى.
- سيكون عليك سؤال الآنسة "كارينغتون". - حسناً.
لكن لو تذكرت أي شيء أو سمعت بأي شيء، فأعلمني.
ليس عليّ أن أذكرك، إن هذا الحادث لا ينعكس بشكل طيب
- على كل من يعمل هنا. - ماذا تعني بقولك هذا؟
من مصلحتنا جميعاً أن ينتهي هذا الأمر،
بالأخص أولئك الذين لديهم عائلات تعتمد في معاشها على رواتبنا.
هل هناك شيء معين يتوجب علي الانتباه له؟
أجل، المتعلقات الشخصية، خاتم السيدة "كارينغتون"، بعض الساعات،
وهاتف، جميعها ذات أهمية خاصة لدى السيد "كارينغتون".
حسناً، سأظل منتبهاً.
وأبق فمك بعيداً عن "فالون".
تُمثل "موريل كورب" الجيل الجديد من الطاقة
وأمام "أتلانتا" فرصة لكي تصبح نموذجاً وطنياً يُحتذى به كمدينة صديقة للبيئة.
ننوي استخدام الطاقة النظيفة ونشرها عبر الساحل، ثم على المستوى الوطني وما وراءه.
- ستكون "أتلانتا" إذن الخطوة الأولى لك؟ - بالضبط.
أتمنى لشركتك الجديدة التوفيق،
لكن لن تكون "أتلانتا" وسيلة لتحقيق هدف.
إنها موطني ومدينتي والآن أصبحت مسؤوليتي.
ليست بيدقاً يستخدم في نزاع عائلي لعائلة "كارينغتون".
أتفهم مدلولات اسم عائلة "كارينغتون".
- لكن "موريل كورب" شركة مختلفة تماماً. - مهما سميتها، فأنت من تكونين،
ولم تتغيري منذ كنت بالمدرسة الثانوية.
ارتدتِ مدرسة "بينلي". يا إلهي.
بالطبع، "كوري"، تبدين مختلفة للغاية. هل غيرت مظهر شعرك؟
بحقك يا "فالون".
لا تتوقعين أن أصدق تظاهرك بأنها بداية جديدة، وشخصية جديدة لك، صحيح؟
أو ربما تتوقعين ذلك. يبدو أن العالم بأكمله يركع أمامك.
أنا متأكدة أنك ستبلين جيداً من دون "أتلانتا".
سأراك في اجتماع ذكرى لم شمل العشر سنوات.
- لا أدري مَن علي الاتصال به غيرك. - قمت بالأمر الصائب.
هذا الرجل صديق لـ"سام".
لا أدري إن كان يمكن تسميته صديقاً.
استغل سام ليدخل المنزل.
وهو من بحوزته الهاتف وبه ذلك التسجيل؟
يحاول ابتزاز أبي، لكن لا يمكن الاهتداء لمكان أبي، وليس لدينا وقت طويل.
- كم يريد هذا الرجل؟ - يريد مئتي ألف دولار. يسهل تدبيرها.
لكن ماذا لو استعدت الهاتف لأكتشف أنه قام بنسخ التسجيل؟
صحيح. لم يرضى بصفقة كبيرة واحدة إن أمكنه الحصول على اثنتين؟
وماذا عن ابن الأخت؟
لم يكن لـ"سام" أي دخل بالأمر.
إنه على علاقة بأشخاص سيئين.
أفضل وسيلة لإنهاء الأمر هي أن نعتقلهما سوياً.
اعتقال نسيب "بلايك كارينغتون" الجديد سيؤدي إلى مزيد من الأسئلة.
أسئلة لا ترغب بها لأنك من سرق الهاتف أولاً من الأدلة.
اسمع، أريد انتهاء الأمر برمته.
سأذهب وأبتاع الهاتف، وتدخل أنت بعدي وتعتقل الرجل.
أولى مخططاتك كفرد من هذه العائلة الثرية. كان والدك ليفخر بك.
فلنسمي الأمور بأسمائها.
يتعلق الأمر بتداركك لفسادك.
تلاعبت بتحقيق في جريمة قتل. كان يجدر بك محاولة اكتشاف الجاني
حتى لا يُزج بي في السجن لجريمة لم أرتكبها.
- ما الذي تريد منّي فعله بالضبط؟ - أن تقوم بعملك.
أن تكشف هوية من قتل "ماثيو". صحح الوضع.
- كيف لم تتذكري "كوري"؟ - أتذكرها الآن.
ألم تكن مهووسة بـ"هالو كيتي"؟
لا زلت لا تذكرينها. كان يجب أن أكون معك لمساعدتك.
يسرني أنك تجد الأمر مضحكاً، لكنني لا أنوي خسارة هذا العقد بسبب مشاعرها المجروحة.
أتعتقدين حقاً أن الأمر يتعلق فقط بالمدرسة الثانوية؟
- هذا واضح. - لمَ لا تسمحي لي بالمحاولة؟
ربما أمكنني استمالتها.
أن أذّكر "كوري" أنك لا تُمثلين الشركة وحدك.
- "كوري ركس"؟ - حقاً؟ أنت أيضاً تتذكرينها؟
التقت بها "فالون" في اجتماع اليوم، ولم تتعرف عليها.
- لعلني أيضاً طلبت منها جلب قدح قهوة لي. - ماذا؟
ظننت أنها مساعدة. سأصلح الأمور.
كلا، في الواقع، سأفعل أنا ذلك. سأتصل بها.
حظاً طيباً لك في هذا. تعرف أن "كوري" ليست سهلة المراس.
تستخدمين الزمن المضارع؟ ألا زلتما صديقتين؟
أجل، تقابلنا في "إم جي كيو" الأسبوع الماضي. قمت بدعوتك.
- هل تنصتين إلى أي شيء أقوله؟ - لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
"مونيكا"، ماذا لو دعوتها أنت الليلة للخروج
وتصادف وجودي أنا هناك؟ قد تكون أكثر استجابة هكذا؟
مع كامل احترامي، أنا من تعرف بشؤون الطاقة.
نعم، دعيني أحسّن من مزاجها، حسناً؟ أن أمهد لك الطريق، وعندها تأتين.
وأقوم بكل العمل الشاق. لا أعني أن عملك ليس صعباً أيضاً.
علي أن أعترف، لا أمانع عدم حصولي على مكتب حتى الآن.
هل سنسبح أم لا؟
صدقت عائلة "كارينغتون" بوعدها.
مئتا ألف دولار. إنها كاملة. أين الهاتف؟
كيف أعرف أن هذا هو؟ أرني محتوياته.
حسناً، أغلقه.
- هل تقسم إن هذه هي النسخة الوحيدة؟ - حتى أنا لدي مبادئ، واضح؟ ألتزم باتفاقنا.
- لا تنفقها كلها في نفس المكان. - وأنت أيضاً.
أنا متأكد أن ساعي عائلة "كارينغتون" يجني مالاً وفيراً.
أنت من لديه 200 ألف دولار الآن. أنا مجرد "روبن هود".
- هل كل شيء بخير؟ - إنه بحوزتي.
- وماذا عن التسجيل؟ - يقسم إنه النسخة الوحيدة.
هل تصدقه؟
بالرغم من غرابة الأمر، إنه ليس بشخص سيئ.
لمَ تشعر بالجزع؟ حصلت عليه. حالنا جيد.
نعم، يمكنه الدخول.
نعم، سأجلب لك الهاتف بعد أن تعيد لي الـ200 ألف خاصتي.
- من كان ذلك؟ - "ستانسفيلد".
ماذا؟
لم تخبرني بأمر الشرطة.
لا تقلق. أخبرته بأنك لا علاقة لك بالأمر.
بل أنت من ساعد على تسوية الأمر. فلنرحل عن هنا.
هيا تحركوا!
إذن، أعرف أنني قلت لا حيوانات نافقة، لكن بما أن هذا كان هنا بالفعل...
فكرت أن أرتدي شيئاً مريحاً.
"بلايك"؟
- تباً. - ماذا تفعل؟
فاتني اتصال من المكتب. هاتفي اللعين لا يرن حتى هنا.
لا يمكنني حتى معاودة الاتصال به، لا يصلني حتى البريد الهاتفي.
إذن أنا أقف هنا عارية،
مُغلفة بحيوان مات على أغلب الظن قبل وقت ولادتي،
- وأنت تتصل بالمكتب؟ - - إن كنت أخبرتني
أننا سنبتعد عن كل شيء، لخططت بشكل مختلف.
ظننت أن هذه المفاجأة ستكون رومنسية.
إنها أول عدة أيام قليلة نحظى بها كزوج وزوجة
وربما تكون آخر ما نحظى به لفترة طويلة.
أريد فقط الاستمتاع بها. ألا تريد أنت ذلك؟
- بالطبع أريد ذلك. - جيد.
إن كنت أتذكر جيداً، يوجد شلال
على بعد ثلاثة كيلومترات من هنا.
ليس كحوض استحمام ساخن، لكنه رائع للتطلع إلى النجوم. هل تريدين القيام بمغامرة؟
- على الدوام. سأذهب لتبديل ملابسي. - كلا. دقيقة واحدة.
أيمكننا جعلها اثنتين؟
لمَ لم تخبرني بلجوئك إلى "ستانسفيلد"؟
أي نوع من الأصدقاء يسرق منزل خالتك ثم يحاول ابتزازها؟
- لا أقول إن ما فعله أمر جيد. - بل كان مخالفاً للقانون.
هل خالفت القانون يوماً؟
- لم أبتز أحداً أبداً. - لأنك لم تضطر إلى ذلك أبداً.
لا تعرف معنى أن تخشى عدم قدرتك على دفع إيجار منزلك
أو ماذا ستفعله إن تعطلت سيارتك.
هل تعني أنه كان علينا السماح له بالإفلات من العقاب؟
أن نصدقه في قوله إنه سيلتزم بصفقتنا؟
- إنه مجرم. - لمَ لم تخبرني بخطتك؟
لم أُرد أن أضطرك للكذب. كنت أحاول حمايتك.
وبمن يذكرك ذلك؟
ظننت أنك فرد العائلة المختلف،
لكنني الآن أرى التشابه العائلي، سيد "كارينغتون".
- ألديك بعض الوقت من أجلي؟ - تأخرت بالفعل. انتظر.
بمَ يوحي لك هذا الثوب؟ جريء، رزين، صارخ بما يكفي ليسيطر على من بالمكان
لكنه في الوقت ذاته يهمس بتفوق من ترتديه في صفها في جامعة "وارتون"؟
- هل هذا...؟ - هاتف "ماثيو".
- أنت من أخذه؟ - كلا، أخذه صديق سام. إنها قصة طويلة.
لكن أبي أخبرني أنه أعاده إلى "ستانسفيلد".
- كيف استعدته إذن؟ - "سام" و200 ألف دولار.
لكن أتتذكرين صورة "كريستال" و"ماثيو" في السيارة؟
أجل.
يوجد تسجيل هنا لهما يفعلان ما هو أكثر بكثير من مجرد الجلوس.
- هل شاهدته؟ - ليتني لم أفعل.
لا أريد حتى معرفة سبب وجوده بحوزة أبي.
الصورة على الأقل ليست نقية.
بالرغم من أنها تكاد تبدو مثيرة رأساً على عقب.
استعدت الهاتف، وقدت "ستانسفيلد" إلى اللص.
- تمهل، أنت ساعدت "ستانسفيلد"؟ - ساعدت الجميع.
- أبي و"كريستال" و"سامي جو". - وعلام تحصل أنت؟
- ماذا تعنين؟ - أنت تواجه اتهاماً بجريمة قتل.
تفاوض. تعطي "ستانسفيلد" الهاتف لقاء منحه لك مشتبه به بديل كما يقول المحامون.
طالما أنك متواطئ في فساد شرطيّ، فعليك الاستفادة من ذلك.
لا يمكنني فعل ذلك.
إن أعطيت الهاتف لـ"ستانسفيلد" ببساطة، أين ستكون حينها؟
في نقطة البداية. لم أقترب من معرفة قاتل "ماثيو"
- وتعتقد الـ"إف بي آي" أنني الجاني. - أجل.
بالأخص إن كنت آخر من كان ذلك الهاتف بحوزته.
إنه توقيت سيئ للغاية لرحيل أبي عن المدينة.
ماذا أخبرتك لتوي؟ لسنا بحاجة لأحد سوانا.
استخدم ما لديك يا "ستيفن". كلما سارعت بإنهاء هذا الأمر، كلما سارعت بالعودة
إلى إنقاذ العالم، وأعود أنا إلى السيطرة عليه.
- أحسني التصرف في الداخل. - سأحاول. لمَ لا تأتي معي؟
أحتاج إلى من يؤنس وحدتي حتى ألتقي بـ"جيف".
- لا أرتدي ما يناسب الملهى. - أنت بصحبتي. لن ينظر إليك أحد.
- هل ترى "جيف"؟ - الشخص البارز هنا.
لا أريد أن تراني "كوري" بعد.
ليس قبل أن يداهنها "جيف" ويجعلها تشعر بالكرم.
- فلنحتسي مشروباً عند الحانة. - حسناً.
كيف يعيش الناس هكذا؟ ينتظرون دورهم في الصف؟
تظهرين طابع عائلة "كارينغتون". أتريدين مشروب "ساوثسايد"؟
كلا، "كلوب صودا". أنا أعمل.
"فالون كارينغتون". مرحباً.
"روبي". يا لها من مفاجأة.
نعم، راسلتني "كوري ركس" نصياً، أخبرتني أن آتي. أتذكرين "كوري"؟
- لم أكن أعرف أنك ستكونين هنا الليلة؟ - مرت فترة طويلة.
- سبعة أشهر ونصف. - مذهل، أنت تحصي الأيام.
كلا، كنت أراسلك نصياً، وأعرف بوصولها لك.
- بشأن "سانت بارتس"؟ - ظننت أنه تم بالفعل.
صحيح. لكن يمكنني العودة. ما جدول أعمالك؟
"روبي"، هذا حبيبي، "مايكل".
ارتدت أنا و"روبي" نفس المدرسة.
- وكأنه لمّ شمل هنا. - هل ارتدت "بينلي" أيضاً؟
"ديكاتور"، مدرسة عامة.
مذهل. أحسنت يا رجل، سرتني رؤيتك يا "فالون".
وأنت أيضاً.
- حبيبك؟ - فلنرقص.
تصلني رسائل كثيرة جداً.
تسجيل "كريستال كارينغتون" الجنسي؟ هل هو حقيقي؟
إنه حقيقي بالفعل.
وما أدراك؟
تخمين مدروس. اعذرني. عليّ القيام ببعض الاتصالات الهاتفية.
يسرني انتهاء هذا الأمر.
الآن من الأفضل ألا يعود هذا إلى مقر الشرطة.
ولا يجب أيضاً إعادته إلى والدي.
سيظل هذا الأمر سراً بيننا.
ماذا تفعل؟
استعدت مالك، صديقك بمأمن.
لكنني لست كذلك.
أريد أن أتأكد من عدم وجود سوء تفاهم بيننا.
بإعطائي هذا لك، أمنحك فرصة ثانية.
فرصة لتصحيح الأمور. ليس لي فقط.
عائلة "بلايسديل" تستحق خاتمة للأمر.
يستحق "ماثيو" أن ينال العدالة. أصبحت تلك مسؤوليتك الآن.
تريدني أن أعثر على القاتل الحقيقي،
لكنني أخبرتك بالفعل أنها أصبحت قضية تابعة للـ"إف بي آي".
وأنا أخبرك أنني لا أبالي.
قم بعملك. أغلق التحقيق.
مفهوم.
هل شاهدت هذا؟
أكثر من مجرد مشاهدته. لم أتوقع أن تكون بهذه البذاءة.
- لا تكوني كالمنحرفين. - بالحديث عن المنحرفين،
- هل رأيت "روبي ريد"؟ - وهو يغادر المكان.
قال إنه التقى بحبيبك. كنت أظن أنك لا تواعدين أحداً
لأنك تدمنين العمل
لكنك متعددة المهام من خلال مضاجعة سائقك.
بالقطع لا، أخبرته ذلك فقط حتى يكف عن مضايقتي. ماذا؟ نجحت في غرضي.
- عذراً، إنها لا تتوقف. - وماذا عن "كوري" و"جيف"؟
ألا يُفترض بك لقائهما لتتممي تلك الصفقة؟
أعرف. سأعود على الفور.
- أعرف أن لـ"فالون" عيوبها. - لم ألحظ ذلك.
لكنني أؤكد لك، إنها على دراية وثيقة بأمور الطاقة.
- إنها تسري في عروقها. - بالطبع. إنها من عائلة "كارينغتون".
لكن هنا تكمن المشكلة.
لن تكون مدينة "أتلانتا" بيدقاً في صراعهم العائلي.
سيقرر هذا التعاقد ما إذا كان سيتمكن الناس من الحفاظ على مصدر طاقتهم الكهربائية.
لا أثق أن تعطيهم "فالون كارينغتون" الأولوية حين يستلزم الأمر.
- هل تثقين بي؟ - أنت شاركتها العمل.
مما يعني أنها شركتي أنا أيضاً. سأقوم بما هو صواب تجاهك وتجاه هذه المدينة.
إن استمعت إليها فقط، فأعدك أن أضمن لك التزامها بوعودها.
سأفعل. من أجلك.
أعتقد أن أختي دعتها الليلة إلى هنا.
سأحضر لنا زجاجة أخرى.
أين "فالون"؟ ولماذا تشرب؟
ظننت أنك من سيقود السيارة لتوصيلها.
- ليس بعد الآن. - أخبر حبيبتك أنني أبحث عنها.
- ليست حبيبتي. - بدا أنها كذلك في تلك الليلة أثناء الحفل.
تحدث إلى "فالون".، اتفقنا؟
لم تجبني إجابة صريحة قط. ربما يمكنك أنت الحصول عليها.
مهلاً، انتظر.
انضم إلينا لتناول الشراب.
حسناً.
"كوري"، هذا "مايكل كولهان".
إنه صديق لي.
أهو صديق أعزب؟
أعتقد ذلك.
- أيمكنك أن تعترف أننا ضللنا الطريق؟ - سأعترف بوجوب دفعي المال
لوضع أعمدة إضاءة هنا لأنني لا أرى أي شيء.
ربما يجب أن أتحقق من الخريطة.
حظاً طيباً.
إذن، غربت الشمس في ذلك الاتجاه، مما يعني...
كنا نسير شمالاً طوال هذا الوقت.
"بلايك"، أخبرتك أننا نسير في الاتجاه الخاطئ.
انظر، نحن على أغلب الظن في هذه النقطة. بجوار محطة حارس الغابة.
ربما يمكنهم مساعدتنا. أنا مستعد لسؤالهم عن الاتجاهات.
هل تعتقد حقاً أنني سأصدق أنك قدتنا بمحض الصدفة
مباشرة إلى محطة حارس الغابة؟ هل أنت مستميت حقاً لهذه الدرجة
- لتفحص رسائلك؟ - أخبرتك أنه ليس بتوقيت جيد.
- لكنك أصريت. - إذن تعترف بالأمر؟
أحضرتنا إلى هنا عن عمد. يا إلهي!
لا أصدق أنني اعتقدت أن بإمكاننا أن نحظى بيوم كامل سوياً
دون ضغوط الحياة.
ها هو.
قطعت كل هذه المسافة لتحصل على خدمة الهاتف، فعليك أن تتحقق منه.
تباً.
يا إلهي. هل أمسكوا باللص؟
يا إلهي. ما هذا؟
يبدو أنه أنت و"ماثيو" منتشراً على الإنترنت.
"موازنة (لوس أنجلوس)" "عاهرة المليون دولار"
"هل تصورني؟"
"توقف، دعني أصورك."
أريد حضور محاميّ إلى هنا الآن.
ينتظرونك في مكتبك يا سيدي. لعلنا نقترح أن يقيموا هنا.
عذراً، ماذا؟ فعل صديقك هذا بي؟
كيف أمكنك السماح بحدوث ذلك يا "سام"؟
لا أدري. أظن أنه كانت لديه خطة ضمان أو أنه كذب وكان قد باعه بالفعل.
أنا آسف. لم يخبرني "ستيفن" أنه سيُعلم الشرطة بالأمر.
أخبرت "سيتفن" عن هذا الأمر؟ بأمر السرقة؟
كنت مضطراً لذلك. لم أملك المال.
وأخفيت بعض التفاصيل عنه.
أخبرت "ستيفن" أنني لم أكن أعلم أنهم سيسرقون المنزل.
- لهذا لم يتم القبض عليك. - فعلت ذلك لحمايتك أيضاً.
إن أخبرتهم أنني الفاعل، وبأمر أمي، كان سيسأل عما تعرفينه،
وإن أخبر "بلايك"...
ظننت أنني تدبرت الأمر يا "كريستال". أنا آسف.
- ماذا يقولون عني؟ - "كريستال".
أخبرني وحسب يا "سام".
"عاهرة المليون دولار."
"الطموح العاري."
وهذه طريفة نوعاً ما.
"علاقات خاصة."
قاموا بشطب كلمة "عامة".
إنها جذابة.
أصبحت أكبر عاهرة في "أتلانتا".
لا يمكنني التعليق على ذلك...
لكن يبدو أن "فالون" يمكنها ذلك.
"(فالون)، أيمكنك الإدلاء بتصريح بشأن التسجيل الجنسي الذي ظهر للتو؟"
"ما أعرفه هو بنفس قدر معرفتكم. لا يمكنني التعليق على ميول شخص آخر.
تلك أسئلة يجب توجيهها إلى بطلة الفيلم."
تلك الساقطة.
- "ويلي"؟ - "لم أكن واثقاً أنك ستجيب."
حاولت الاتصال بالجميع. أغلق "ستانسفيلد" الهاتف في وجهي.
- لا تعاود الـ"إف بي آي" الاتصال بي حتى. - الـ"إف بي آي"؟ ماذا يحدث؟
- ألم تشاهد تسجيل "ماثيو" و"كريستال"؟ - للأسف. هل شاهدته "كلوديا"؟
شاهدته. عدت لتوي من منزلها. إنها منهارة.
لعلها غير قادرة عن الدفاع عن نفسها لكنني سأدافع عنها.
هذا التسجيل، إنه دافع.
لم يرد "بلايك" بقاء حبيب زوجته السابق في الجوار.
انتظر. ألا تزال تظن أن أبي هو من قتل "ماثيو"؟
لم تكن أنت الجاني. كنت صديق "ماثيو".
لعلك الشخص الصالح الوحيد المتبقي في ذلك المنزل.
أين أنت الآن؟ أنا قادم للقائك.
كما أخبرت الجميع، هذا بين والدي
وعروسه الجديدة شديدة المرونة بشكل مدهش. إنها مسألة عائلية خاصة.
خاصة بقدر خصوصية السيرك.
مرحباً.
- ماذا حل بك ليلة أمس. - جئت لأجدك وكنت قد غادرتِ.
كانت جميع صحف "أتلانتا" تتصل بي بشأن تسجيل "كريستال" الإباحي.
راسلتك نصياً.
ألهذا تخليت عن خطتنا، للإدلاء بتعليق
عن تسجيل زوجة أبيك الجنسي؟
أشحت بنظرك عن الهدف لتحاولي النيل من "كريستال".
- لا يمكنك حقاً السيطرة على نفسك. - ليست مجرد زوجة أبي،
إنها أيضاً مديرة العمليات لأكبر منافسينا في الحصول على هذه الصفقة الجديدة.
هذا صحيح، نحن. ساندتك يا "فالون".
جازفت بسمعتي من أجل صفقة أردتِ أنت الحصول عليها بشدة،
لكنك جعلتني أبدو كالأحمق لأنك لا تبالين إلا بأمر نفسك.
لابد وأنه أمر وراثي.
وبذكر أكبر منافسينا، أهنئك،
خسرت شركة "كارينغتون أتلانتيك" العقد. اتصلت "كوري" بي للتو.
- هل فزنا به؟ - كلا فازت به "ساذرن باور".
عرض شركة "موريل كورب" لم يتضمن المحتوى القوي اللازم لإقناع مجلس المدينة.
كانت تلك مهمتك أنت، أتذكرين؟
أخمن أنك لم تمارسي رياضات جماعية في صغرك،
لكن يُفترض أن نكون شركاء في العمل.
لم تعودي الوحيدة التي تدفع ثمن أخطائك.
"ويلي"؟
أنا "ستيفن".
مرحباً؟
- لا أصدق ذلك. - سيؤكد تقرير السموم.
موته يبدو وكأنه انتحاراً.
كانت هناك زجاجة حبوب منوّمة بجواره.
وكانت هناك رسالة يعلن فيها مسؤوليته
عن انفجار "ويندبراير".
هذا غير منطقي. اتصل بي "ويلي" ولم أرَ رسالة.
أحد محققينا وجدها في غرفة النوم،
ويبدو أن "ويلي" كان حانقاً على "كارينغتون أتلانتيك"
لحرمانه مرتين من ترقية؟
- فقام إذن بقتل "ماثيو"؟ - على ما يبدو، لم ينوِ فعل ذلك.
كان يحاول تخريب العمليات والإضرار بمعدات "كارينغتون أتلانتيك".
يبدو أن صديقه "ماثيو" كان بمثابة خسائر جانبية
وبرؤيته لسمعته تتضرر بشدة خلال الـ24 ساعة الماضية،
كان أكثر مما يحتمل.
- هل تعرف الـ"إف بي آي" بهذا الأمر؟ - تم إخطارهم بالفعل.
وهم يتأكدون من صحة روايته، لكنه مجرد إجراء شكلي.
وحال صدور تقرير السموم، سيتم إسقاط التهم ضدك.
- نجوت مجدداً يا راعي الخيل. - ماذا عن "كلوديا"؟
- هل تحدث إليها أحد؟ - سنرسل أحد إليها الآن.
- يا إلهي. - لم نكن نتوقع هذه النهاية،
لكن على الأقل ستحظى أخيراً بخاتمة للأمر.
مرحباً.
- لا أفهم. - كان يوماً عصيباً، أليس كذلك؟
بما أنني هنا، أعتقد أن معك شيء لي.
مرحباً.
- هل أنت بخير؟ - كلا.
كنت هناك. رأيت "ويلي" ولم أرَ رسالة.
ثم يصدف أن يجد "ستانسفيلد" رسالة،
تعفينا جميعاً من اللوم؟
ألا يجب أن يشتبهوا بي أكثر نتيجة ما حدث؟ أنا من عثر عليه.
- ما الذي تحاول قوله يا "ستيفن"؟ - فقط...
لا يبدو الأمر صحيحاً.
منذ أسبوع مضى، كان "ويلي" في هذا المنزل يتهمك بقتل "ماثيو".
- لمَ يعترف هو بقتله فجأة الآن؟ - الشعور بالذنب حيوان لا يمكن التكهن به.
أو قد يكون هذا حال "ستانسفيلد".
أعرف أنك مصدوم الآن. مررنا جميعاً بوقت عصيب. لكن "ستانسفيلد" ليس بشخص سيئ.
لم يفعل شيئاً سوى مساعدة هذه العائلة.
هل شربت أكثر مما ينبغي في الملهى ليلة أمس؟
- كلا، أنا مرهق فقط. - وأنا أيضاً.
إن اضطررت لاستقبال مكالمة أخرى لكي أعلق على هذا التسجيل،
لم يعد حتى نبأً صادماً. حتى أنا تخطيت أمره.
- هل تخطيته حقاً؟ - عذراً؟
أخذتِ الهاتف. أليس كذلك؟ أنت من نشر التسجيل.
لم آخذ الهاتف.
أنت كالكاسحة البشرية. مستعدة لسحق أيٍ كان.
"كريستال" فتاة بالغة يا "مايكل". لا تحتاجك للدفاع عنها.
ربما يجب أن يحمي أحد العالم من "فالون كارينغتون".
معاملتك لها، ومعاملتك لـ"كوري".
"كوري"؟
أنت لا ترين الآخرين ببساطة.
تكرهني "كوري" فقط لأنني كنت بغيضة في المدرسة الثانوية.
وكنت كذلك لأنه عندما ترحل والدتك في سنتك الثانوية الثانية، يعبث ذلك بعقلك.
ولو لم أدافع أنا عن نفسي، من كان سيدافع عنّي؟
يفطر هذا قلبي.
لكنه كان منذ ما يقارب الـ10 سنوات. ربما يجدر بك الكف عن لوم والدتك
ومحاولة معرفة لمَ أنت بغيضة هكذا الآن.
مرحباً.
أنا آسف، لم تسنح لي الفرصة لتهنئتك.
كنت آتياً في الواقع للاعتذار منك.
ما قلته بالأمس بشأن امتيازاتي، كنت محقاً.
كان يجب أن أكون صادقاً. كنت أحاول حمايتك.
- لكن انتهى بي الأمر بإيذاء آخرين. - لا تقسُ على نفسك.
كنت محقاً بشأن ذلك الرجل، ما كان يجب أن أثق به.
لكن واقع الأمر، كان يجب أن يتم القبض علي أنا أيضاً.
ماذا؟ لمَ؟
لأنني من دبر الأمر.
- أخبرته أن يسرق خاتم خالتي. - هل تمازحني؟
أعرف.
- لكن أمي كانت بحاجة إلى المال بسرعة. - أنت سبب حدوث كل هذا؟
خرج الأمر عن السيطرة. احتجت مساعدتك لي، لكن لم أظن أنك ستفعل
- إن قلت لك الحقيقة. - صحيح، ما كنت.
أعرف أنك تكره أن يكذب عليك أحد. لهذا أردت مصارحتك بالحقيقة.
أتعتقد أن ذلك سيصلح هذا الأمر؟ فعلت كل هذا لمساعدتك.
- والآن تخبرني أن الأمر برمته غلطتك. - أعرف. أنا آسف.
لا أتقبل اعتذارك.
وأفهم الآن سبب عدم رغبة خالتك في وجودك هنا.
الصحافيون لا يغادرون. أعتقد بوجوب إدلائي بتصريح.
لن أدعك تفعلين ذلك مجدداً. فلندع الـ"إف بي آي" تخبرهم بشأن "ويلي".
لا يتعلق الأمر بـ"ويلي". لم يكن لي رأي
- في انتشار هذا الخبر. - كان يجب أن أخبرك بأمر الهاتف.
كان يجب أن أخبرك عن السرقة.
بعد الحادث، أخبرني "سام" أن اللص صديقه
وأنه متورط. كان يجب أن أخبرك
لكنه فتى صالح يا "بلايك". اقترف خطأ.
في أي يوم آخر، كنت في أغلب الظن سأستاء...
لكنني اقترفت خطأ أيضاً.
أتذكرين يوم التقاطنا صور خطوبتنا وجاء "ماثيو" إلى المنزل؟
- بالطبع. - أخبرتك أننا لم نتجادل.
لقد هددني بالابتزاز. قال إنك لن تقبلي بالزواج بي
- إن عرفت أي نوع من الرجال أكون. - ابتزازك بماذا؟
"ستيفن". تعرفين قبل رحيل "ستيفن"
لحفر الآبار في "هاييتي" أنه كان يعمل لصالح شركتنا.
لم يُرد تلك الوظيفة، ودفعته أنا لترقي المناصب أسرع مما ينبغي.
في الموقع ذات يوم لم يلحظ صمام أمان معيب وأقر بسلامة التفتيش.
- يا إلهي. - بعدها، حين بدأ التشغيل الفعلي،
هز الضغط المنصة، سقط من عليها رجل ودُقّ عنقه.
- كيف لم أسمع أبداً بهذا الأمر؟ - كان "ماثيو" هو المهندس الميداني بالموقع.
طلبت منه أن يعزو ما حدث إلى كونه خللاً هيكلياً.
تستر على الحادثة.
وادعى "ماثيو" أن لديه تسجيلاً لها على هاتفه.
كنت موقناً أنه في حال معرفة "ستيفن" بتورطه في موت الرجل،
ما كان سيكف عن لوم نفسه.
كنت أحاول حمايته.
وانتهى بي الأمر مُضحياً بك. أنا جد آسف يا "كريستال".
أنا أتفهّم. كنت أحاول حماية "سام" فقط.
هذا دور العائلة.
مهما كانت الصعوبة أو الألم الذي يسببه ذلك. نقف إلى جانبهم
"دينفر"
"أليكسيس موريل كارينغتون"
لكن أنت وأنا...
لا أريد أن يكون بيننا أسرار.
أريد أن أثق بك وأريدك أن تثقي بي.
أيمكننا البدء من جديد، صفحة جديدة؟
لا أكاذيب بعد الآن.
ترجمة علي بدر