(أنت بخير يا (كيواي
أنا لن أمكث.لقد إنتهت نوبتي
هل هناك أي حركة في أماكن ركن السيارات؟
ليس منذ مغادرتك لتناول العشاء
ربما بسبب الكاميرات الجديدة
ربما بسبب الدوريات المنتظمة التي أضفناها
أو ربما أنا مُقنع بشكل مذهل
.....حسنًا
قبل أن تذهب
صديقك (ماك) كان يلعب البوكر و يشرب الخمر
لمدة 7 ساعات متواصلة
إنه ثمل للغاية مرة أخرى و بدأ صوته في الإرتفاع
الزبائن بدءوا في أن يشتكوا
لم أكن متأكد كيف أردت مني أن أتعامل مع الأمر
مرحى
هيا.يا للروعة.تحدث عن
الروح الرياضية السيئة
لأنه فقط،أعني
لقد ربحت 17 ألف دولار
كانوا ينتمون لكم جميعكم
ماك)،أعتقد أنه حان وقت الرحيل)
أخفوا هرمون الإندروفين لديكم جميعًا
شرطة المتعة قد وصلوا
يبدو أنه قد حظيت بليلة حافلة
ماذا عن أن تغادر و أنت في المقدمة الآن؟
(أنت ثمل يا (ماك
أريدك أن تغادر
لا تفعل هذا بي يا رجل
هذا يومي
و هذه طاولتي
لقد إنتظرت هذا اليوم ل 7 شهور
و هذه الطاولة
أعتذر.حان الوقت لأن تتراجع
الباب من هذا الإتجاه
هل يمكنني على الأقل صرف فيشاتي؟
ماذا عن أن ننتظر لوقت آخر
عندما تشعر بتحسن؟
حسنًا
أمسك به
هيا،إنهض
(لقد إنتهيت.لقد إنتهيت يا (ماك
أنت ممنوع من الدخول هنا
الآن لم يعد مرحب بك في الكازينو مرة أخرى
و أحضر محامي
سأقوم بتوجيه تهم
قم بنشر صورته و إحرص على أن لا يعود لهنا مرة أخرى
أمرك يا سيدي
كُن لطيف،لا تحكم عليه
أيًا كان هو فإنه رائع
رجاءًا من هذا الإتجاه
عندما تشعر بالشك،إبتسم
(بول)
إنهم فقط ساعتان
ها أنت ذا.شكرًا لك
أتسائل إذا كان هذا شعره الحقيقي
دعنى أرى إصبع خاتم الزواج
لا يوجد خاتم
لا يوجد إزاحة في الجلد مكان خاتم
ربما هو أعذب حقًا
قصة واقعية- لا،ليست كذلك-
لقد قمت بالسعل من حنجرتك لتوك
مؤشر جيد للغاية على أنك على وشك أن تكذب
عندما تقابلت أنا و (ماريسا) تقابلنا و كنا نقارن تاريخنا
و خلفياتنا و أخبرتني أنها كانت تعمل لدى الأمن القومي
لقد كنت مقتنع أن هذا إسم بنك
أعتذر.مازلت لا أصدق ذلك
جيد.و لا أنا أيضًا
و لكنها قصة جيدة
لقد جعلتكِ تبتسمين
مازالت تجعلني أبتسم
السبب الوحيد لوجودي هنا يا عزيزتي هو أن أجعلكِ تبتسمين
يا إلهي.سأتقيًا
إذًا،كيف تقابلتما؟
أغرب شئ قد تتصوره
لقد كنت بشقتي و قامت هي بالقرع على بابي
هل كنت تعلم أن النساء يفعلون ذلك؟
ليس هذا ما حدث لقد كنت أجلس في حانة
في هذا المكان الذي ....أذهب إليه دائمًا،و فقط
لتناول الطعام بعد العمل
و (كايل) كان يجلس بجواري مباشرة
هل لاحظتِ؟
بالطبع لاحظت
هذه أول مرة تعترف بالأمر
دائمًا تدعي أنها لم تلاحظ أنني كنت موجود
إقتلني الآن.كما لو أنهم متزوجون بالفعل
على أى حال
عندما نهض ليغادر،لاحظت أنه
قد ترك محفظته على المشرب
لذا لم أعرف ماذا أفعل في البداية و لكن بعدها
تدريب الأمن القومي القديم الذي بداخلي قد تم تفعيله
نظرت في المحفظة و لاحظت أنه يعيش
بجوار المكان
لذا قمتِ بالقرع على بابه
لا تسأل عن المدة التي مكثتها
أنا أكره هذا الرجل
لقد قمنا بمشاريع في كل قارة
أعني،الأخبار الجيدة هي أنه كما تعلم
كل يوم هناك أشخاص يُولدون
و جميعهم يريدون أماكن ليعيشوا بها
نحن سعداء بأن نكون من يبنون مساكن من أجلهم
أيها الفاشل الراضي عن نفسه
سأعود على الفور
يا إلهي كم أنا سطحي
هل رأيتها؟و النظرة التي على وجهها؟
هل رأيتها سعيدة هكذا من قبل؟
ما خطبك يا (جايسون)؟
كن على وفاق معه
سأقوم أنا بالدفع
و قد قمت بالسعل من حنجرتك لتوك
أنت لا ترغب في دفع الفاتورة
لا أعلم،هذا يجعلني أشعر بغرابة
لا،لا تشعر هكذا
حسنًا،ستدفع أنت المرة القادمة
شكرًا لك
مرحبًا
لديك مكالمة على حسابك (من (ماكيا مانالي
من إصلاحية مدينة ناواكاوا
بمدينة مارستيك في نيويورك
هل ستقبل التكلفة؟
سأقبل يا عاملة الهاتف،و دعيني أذهب لمكان خاص
أعذرني
ماك)،هل هذا أنت؟)
بول)،لقد مضى وقت طويل)
شكرًا على قبول المكالمة
عاملة الهاتف قالت أنك تتصل من السجن
هل هناك شئ يجب أن أعرفه؟
أنا بحاجة لمساعدتك يا صديقي
لقد أوقعت نفسي في مشكلة كبيرة
ما الذي نتحدث عنه؟
نحن لا نتحدث عن أي شئ
....و لكن الشرطة هنا
يتحدثون عن قتل من الدرجة الأولى
سأكون عندك خلال ساعة
أعتذر على المغادرة بشكل مفاجئ لدي أمر طارئ
إنه مُذهل
تاكسي
translated by Maddalena Triste
شكرًا على مجيئك يا رجل
لا بأس،لا بأس
دعني أنظر إليك
ماك) القديم نفسه،أليس كذلك؟)
متى كانت أخر مرة رأيتك بها؟
فيجاس،منذ حوالي 6 سنوات
أجل
لقد كنت توزع الأوراق في فندق بيلاجيو
و تواعد فتاة الإستعراض هذه
و كنت تعيش في شقة فخمة
هذه كانت شقتها- أجل-
إذًا،ما الذي سار بشكل خاطئ؟
إتضح أنها متزوجة
و لم تخبرك
لا،بل أخبرتني
أعتقد أنني فقط لم أعير أهمية للأمر
حتى إستيقظت ذات ليلة
و الشخص الذي كان يدفع إيجار شقتها
كان يقف فوق رأسي
حاملًا مسدس
تلك هي الليالي التي تتمنى بها لو أنك مرتدي لبيجاما
إذًا،هل إنتهيت؟
إنتهيت من ماذا؟
محاولة تقليدك لدور الرجل الغامض
لست بحاجة لخداعي
لست بحاجة لإبهاري
أنا بالفعل هنا
أنا متواجد،لقد إشتركت في اللعبة
(إذًا أطلعني على الأمر يا (ماك
ماذا حدث؟
ما الذي قاله الشرطي؟
أنك كنت ثمل
أنك قمت بتهديد القتيل علنية
بعد أن تم منعك من دخول الكازينو
ثم بعدها بعدة ساعات كنت تقف فوق جثته
كل هذا حقيقي
بإستثناء أنني لم أقم بالأمر
أجل،أنا و (بات) تشاجرنا في الكازينو
ثم قام بإلقائي للخارج
ثم عدت للمنزل و هدئت
هذا حينما قام بمراسلتي
أخبرني أن أحضر للتصالح
إعذرني على تعبيراتي العنصرية الغير حساسة
ماذا تعني بالحضور؟ إلى منزله؟
أجل
أنا أعرف (بات) لفترة أطول مما أعرفك
كلانا ترعرعنا في المحمية
لقد كان يحب لعب دور الشخص القاسي
هذا كان أسلوبه
إذًا،لقد كان ميت عندما وصلت
أجل
مغطى بالدماء
أنا من إتصلت بالشرطة
أقسم أنني لم أقتله
أنا حتى لا أملك مسدس
بحقك يا رفيق الجامعة
أخبرني أن الأمور ستكون بخير
أنت تعرفني،أنا الكثير من الأشياء
و لكنني لست بقاتل
(بالطبع يا (ماك
نحن في منتصف الليل
و أنت تعلم أنني لست محامي
و هذه أرض المحمية
لديكم محكمتكم الخاصة و قوانينكم الخاصة
لست حتى متأكد من كيف يمكنني أن أساعد
رجاءًا
أنت أذكى شخص أعرفه
....فقط
فقط تدخل في الأمر
إجعلني أتجاوز ذلك
(إسمه(ماكيا بينالي
من الواضح أنه كان رفيق(بول) بالجامعة
في سنته الأولى
وُلد و ترعرع في محمية نيواكا
بعد الجامعة شق طريقة لفيجاس
عمل كموزع أوراق و يلعب القمار بعد ساعات العمل
في نهاية المطاف،تم حظره من كل كازينو
في الولاية،لذا عندما لم يتمكن من كسب معيشته
عاد للمحمية و هذا كان
منذ حوالي عامان و نصف
صحيفة سوابقه تحتوي على إدانات
بالثمالة و السلوك الغير منضبط
و الإعتداء أثناء شجار في حانة
و المقامرة غير القانونية
و الآن بالطبع،القتل
و هذا أحد
أصدقاء (بول)؟
بول)و (بيني) في طريقهم)
للمحمية مرة أخرى
حتى يتفاوضوا على كفالة
(في الوقت الحالي يا (داني اكتشفي ما يتطلبه الأمر
حتى نتمكن من نقل هذه القضية
إلى محكمة فيدرالية
بول) سيرغب في أن تُجرى) هذه المحكمة في مكان
نعرف كل قواعده
و معظم لاعبيه- سأفعل ذلك-
كايبل)،أي شئ يُمكنكِ) العثور عليه
عن نظام محاكمهم
كيف تعمل و الأحكام الصادرة
أي شئ يُعطينا الأفضلية
أتعلمين،في الحقيقة
أنتِ توجهي للإنترنت و (تشانك) توجه للمكتبة
أمرك أيتها القبطانة- لكِ ما تريدين-
أهذه هي المحكمة؟
و مكان الإجتماعات
و قاعة لعب كرة السلة
و أعتقد أنهم يقيمون حفلات مدرسية راقصة هنا أيضًا
سأحاول ألا أشعر بالرهبة
مذهل
أرى أنهم لم يبخلوا بأي نفقات هنا
الآن،ماذا يكون هذا الرجل بالنسبة لك مرة أخرى؟
حسنًا،(ماك) كان رفيقي بالجامعة
في السنة الأولى في جامعة كونتيكيت
و ظللتم على تواصل منذ التخرج؟
إنه لم يتخرج
ماك) تم طرده)
ألم يقم والديك بنصحك
بشأن إختيار أصدقاءك؟
لقد كان شخص مذهل في الواقع
لا.أعني ذلك حقًا
بداية،ربما أكثر شخص مرح في العالم
و ثانيًا،بعد أن عشنا سويًا
لأسبوع أو إثنين لاحظنا
....أن كلانا بارعان في شيئين
قراءة الناس و لعب القمار
لذا قمنا بتنظيم لعبة بوكر سرية
جنينا ثروة
هذا حتى إكتشفت
الجامعة الأمر
أغلقت اللعبة،أليس كذلك؟
(أغلقتها و قامت بطرد (ماك
تحمل اللوم عن الأمر بأكمله
و أقسم على أنني
مجرد متفرج برئ
هذا صديق جيد للغاية
إذًا،ما هي خطتنا هنا يا (بول)؟.
كيف نخرج صديقك بكفالة؟
كرة سريعة أسفل المنتصف
لم يعثر أحد على سلاح جريمة
الأدلة ظرفية
لا أعتقد أنه سيكون هناك مشكلة
(لا تستهون بالرئيسة (سوسي
قد تكون صعب توقعها للغاية
(لابد و أنك دكتور (بول
(أنا (تايما وانيكا
ممثل (ماك) الذي قامت المحكمة بتعييني
أتطلع للعمل سويًا
(أنا (بيني كولون
(أعمل مع دكتور (بول (أنا محامي (ماك
حسنًا،أجل و لا
و الرئيسة التي كنت تتكلم عنها؟
الرئيسة (سوسي)،إنها قائدة قبيلتنا
و تترأس محكمتنا،ليست مثل القاضي الخاص بكم
أجل
بعض الإختلافات الغير ملحوظة
في هذه المحكمة تتطلب ألأغلبية للإدانة
و ليس قرار بتصويت مجهول لهذا يوجد 13 محلف
و ليس 12 لذلك يوجد دائمًا أغلبية
أيضًا
الرئيسة تختار ممثل الدفاع
كما تختار أيضًا
ممثل الإدعاء
إستنادًا على ماذا؟- ...إستنادًا على ما إذا-
كانت تعتقد أنه يُمكنك القيام بعمل جيد
إذًا،لا يوجد محامين و الرئيسة هي القاضية؟
بدأت تستوعب الأمر
إذًا هكذا هو الوضع في القطاع الخاص؟
آليس)،كيف حالك؟)
كيف الأوضاع في مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
أعمال حكومية و قهوة حكومية
قهوة مركزة؟
أنتِ قاسية
شكرًا على مجيئك
لا يوجد مشكلة،لقد كنت في المنطقة
إذًا،ماذا تعرفين عن قضية القتل
(ضد (ماكيا بينالي في محمية ناواكا؟
بأي مقياس؟أنا على علم بها
المكتب على علم بها
لماذا تسألين؟
ما الذي قد يتطلبه الأمر لأن تقوم المباحث الفيدرالية بأن تطالب
أن يتم عقد المُحاكمة في محكمة فيدرالية؟
أن تنقلب السماء على الأرض
حقًا؟إنها قضية قتل
بين عضوين من قبيلة ناوكاوا
على أرض المحكمة الخاصة بهما
نطاق الإختصاص يبدأ بهما
ألا يُمكنني الضغط عليكِ؟
لست أنا من يجب أن تقومي بالضغط عليها
بل واشنطن
كلانا نعلم أنه لن يُمكنكِ إقناع المسؤولين بشئ
بدون الكثير من الوقت و المال
متى سنقوم بالجلوس؟
لا أحد يجلس قبل الرئيسة؟
إنه دليل على الإحترام
فهمت
كيف تبلون يا رفاق؟
المرأه التي تنظر إليك بنظرات كراهية من تكون؟
(هذه (ويرا هارجو (زوجة (بات
أرى أننا لدينا وجوه جديدة اليوم
من أنت؟
أنت الذي ترتدي النظارات؟
ما إسمك؟- معاليكِ؟-
(أدعى الرئيسة.الرئيسة (سوسي
(أعتذر حضرة الرئيسة (سوسي
(أنا أدعى دكتور (جايسون بول
دكتور.لقد إفترضت أنك محامي
لا
بل هو المحامي
أنا من تطلقون عليه خبير محاكمات
علم المحاكمات
أعتقد أنني قرأت عنك
هذا غير مرجح على الإطلاق
لا.أنا متأكدة من الأمر
منذ عدة سنوات.لقد درست القانون في ألبانيا
مازلت أقرأ الكثير من المذكرات
مرحبًا بك في محكمتي (يا دكتور (بول
رجاءًا،تفضل بالجلوس
اليوم نجتمع لعقد محكمة القبيلة
(ضد (ماكايا بينالي
المتهم بقتل
(رفيق القبيلة (باتوين هاربوج
(رجاءًا قف يا سيد (بينالي
ما ردك على التهم الموجهة إليك؟
لست مذنب أيتها الرئيسة
تم أخذ ردك في الإعتبار
المُحاكمة تبدأ خلال يومين
يومان
هذا كل ما لدينا لنستعد؟
أعتقد أننا لم نعد في كانساس
متى سنتناقش في الكفالة؟
يا رئيسة،بشأن الكفالة؟
الكفالة
يا رئيسة هذا الرجل متهم بالقتل
القبيلة تطالب بدافع القلق
على الأمن العام،أن يتم رفض طلب الكفالة
يا رئيسة (ميكايا بينالي) رجل برئ
و إبقي في ذهنك أنه لم يتم العثور على سلاح جريمة
و جميع الأدلة حتى الآن ظرفية
إنه يرغب في المشاركة
في التحضير للدفاع عنه
مع أصدقاءه من مانهاتن
و معي،و لكن للقيام بذلك
لابد أن يتمكن من السفر
يا رئيسة رجاءًا
في هذه الحالة
سأسمح بها
الكفالة تقدر ب 100 ألف دولار
لطيف
كرة سريعة في المنتصف
إذًا هل يوجد ضامن كفالة محدد
تستخدمونه هنا في القبيلة؟.
لا يوجد ضامني كفالة في المحمية
إذًا،لم طلبت كفالة؟
لا أعلم.لقد بدوت كأنك تريدها
لذا شعرت أنني يجب أن أحضرها لك
هل هذا يعني أنني سأعود للسجن؟
لا.لا تقلق سأتكفل بالأمر
سأعثر على النقود في مكان ما
ما الذي أوقع عليه هنا؟
حسنًا،لقد قمنا بتأمين كفالة (ماك) ليلة الأمس
بمال من نفقاتنا اليومية
إذًا،الآن أنت تقوم بنقل المال من حسابك الشخصي
لتغطية نفقات الشركة
أنت صديق جيد- أجل-
تصحيح.أنا صديق مُطارد بالذنب
الأصدقاء الجيدين لا يدفعون هذا الكم من المال
شكرًا لك
أيًا كان ما تقوله
يا إلهي.أنا أشعر أنني لست مرتديًا ملابس كفاية؟
هل هذا كله ملك (جي.بي)؟
هل تقصد دكتور (بول)؟
هذا و أكثر من ذلك
دكتور (بول)؟
حسنًا،لنبدأ من البداية
كيف أضع يدي على قائمة المحلفين؟
لا يوجد قائمة محلفين
المحلفين لا يتم إستدعائهم
عشوائيًا عبر البريد
إنهم يتطوعون
يتطوعون؟
عادة يكونون حوالي 25 معتادين
نحن نعيش في مجتمع صغير 1400شخص
يُمكنك رؤية نفس الأشخاص في كل قضية
لدي لائحة بأسمائهم
عظيم.(كايبل)،(تشانك)،قوما بتقسيم ذلك
(ماريسا)
لنفعل هذا بالطريقة القديمة
أحضري خدمة سيارات لنقلهم للمحمية
من دواعي سروري- لنحضر صور للمنازل-
و السيارات و التجارات لنرى ما يمكننا تخمينه
و (داني)،إسديني صنيعًا
لم لا تذهبين أنتِ أيضًا؟
إستقصي عن (بات).إكتشفي إذا كان
لديه أعداء تغاضت عنهم شرطة القبيلة
و أنتما،في الحدود الممكنة
التي تستطيعون بها جعل الناس تتحدث معنا دعونا نحاول
التوصل للأشخاص على القائمة (الذين يعرفون و يحبون (ماك
الناس مازالوا يحبونك أليس كذلك يا (ماك)؟
أنا محبوب للغاية
أتمنى ذلك
لأننا بحاجة لجميع الأصدقاء الذين يمكننا الحصول عليهم في المحلفين
(أخبرهم لماذا يا (تايما
الشك المنطقي ليس
المعيار في محاكمة القبيلة
ما الذي يعنيه هذا؟
هذا يعني أن
المحلفين بحاجة لأن يصدقوا فقط أن
ماك) ليس على الأرجح) أن يكون القاتل
ليس على الأرجح أكثر من ليس القاتل؟ حقًا؟
حقًا
هناك عبء أقل للإثبات على المدعي العام
مما يعني أن مهمتنا أصعب بكثير
حسنًا.لقد شعرت و نحن نقوم بالركن
هل يمكنني نزع عصابة العين الآن؟
لا.ليس بعد
هل تشعرين بذلك؟
هذا قميص لطيف
لا.هذا قلبي يدق
كايل)،أنظر،لا،لا،لا)
هذا بدأ في أن يصبح لزج
أنا لست جيدة في الأمور اللزجة
أنا في الحقيقة جيدة للغاية في الذهاب للمطاعم
و الإستمتاع بالنبيذ الجيد و المبيت
في شقة كلينا مرة أو مرتان في الأسبوع
حسنًا توقفي.هذا ليس لزج
قلبي يدق لأنني على وشك أن أريكِ شئ ما
يعني الكثير لي،و أنا قلق من أنكِ
أنت،أنت،لا تقلق
توقف عن القلق
حسنًا.قومي بنزع عصابة العين
لنخرج من السيارة
مرحبًا
أنا أملك هذا الحي بأكمله
حسنًا
حسنًا،أنا و بنك صيني و مجموعة من المستثمرين
أنا سعيدة من أجلكم جميًعا
أنت تحاول تطويق السوق في العشوائيات؟
نوعًا ما
نحن نبني مبنى متعدد الإستخدامات مكون من 40 طابق على
هذه الناصية مباشرة.أكبر مشروع في جميع الأحياء
جميل.ربما سأريكِ التصميم في أحد الأيام
سوبرماركت ضخم و فاخر في الطابق الأرضي
يتكون من 23 دور في هذه الزاوية
سنقوم بتحويل هذا الحي
إحدى كلماتي المفضلة بالمناسبة "تحويل"
أنا لم أراك هكذا من قبل
أنت مثل طفل صغير
:أنا أقضي كل يوم أفكر في شيئان
أنتِ و هذا
لقد إعتقدت فقط أنه حان الوقت أن تلتقيا
يكفي هذا
لنعثر على مطعم جيد و نشرب بعض النبيذ الفاخر
و نقرر أي شقة سنستيقظ بها
خلال دقيقة
أعتذر على إبقاءك منتظرًة
إنه كازينو كبير و أنا شخص واحد
ساعة و 20 دقيقة
تجعلني أعتقد أنك لست متحمس للغاية للتحدث معي
صديقي تم قتله و أنتِ تعملين لدى الرجل الذي قتله
....إذًا- الرجل الذي أعمل لصالحه-
يدعي أنه لم يفعلها
و يجب أن أعتقد أنك مهتم
في الحرص على أن نعثر على القاتل الحقيقي
مثل أي شخص هنا
إذُا،أخبرني
من غيره قد يكون قام بالأمر؟
لا أدرى ما الذي تتحدثين عنه
(الجميع هنا يحبون (بات- بحقك-
أنتم تعملون في أمن كازينو
تقولون لا للكثير من الأشخاص
حسنًا،بالتأكيد
هُناك عاهرات نقوم بطردهم
سيارات مسروقة من مكان صف السيارات
أشخاص يخسرون مدخرات حياتهم و يلوموننا
و لكن لا أعتقد أن أي (من هؤلاء قد قتل (بات
حسنًا،سأسأل.لماذا أنت متأكد أن (ماك) من قام بالأمر؟
لأنني كنت هنا
لقد رأيت كم كان ثمل
رأيت كم كان غاضب
الرجل يكسب رزقه من لعب القمار
و (بات) أخبره أن كل هذا قد إنتهى
لقد تم حظره
لن يتركوه يلعب في فيجاس
ليس و كأنه يمكنه الإنتقال إلى محمية أخرى
دعينا لا نجعل الأمر أكثر صعوبة
حسنًا،أنا سأجعله أكثر صعوبة قليلًا
أود أن أحصل على نسخة من كل تقرير حادث
يتضمن الأمن لنقل في أخر ثلاث سنوات
هل هذا شئ يُمكنك جمعه من أجلى
القبيلة أخبرتني أن أزودك بكل ما تريده
لقد أخبرني رئيسي أن أنتظر مهما إستغرق الوقت
....من أجل هذه التقارير لذا
كل شئ سيسير بشكل مثالي
(بول)،(بول)
أعتذر عن إجفالك
لقد عدنا لتونا من المحمية
لقد كان لدي شعور أنك ستكون مازلت هنا
و أردت أن ألحق بك قبل أن تذهب للمحكمة
سامحني على مظهري مظهري
....إنها
إنه أمر مهم للغاية
إذًا،ما الأمر؟
صديقك،لن يربح أي مسابقات للشعبية
في المحمية
ما الذي يعنيه هذا؟
بول)،لا أشك أنه كان رفيق سكن) مذهل
منذ 20 عام مضوا
و لكن من الواضح في الوقت الحالي
إنه ليس جار جيد
إنه الشخص الذي يقيم حفلات صاخبة في منتصف الأسبوع
إنه الوغد الذي يسب طفلك في الهالويين
إنه الأحمق في المسبح العمومي
الذي يقوم بتقييم زوجات و بنات الجميع
يقترض المال ولا يرده
يثمل كثيرًا و يقود سريعًا
و موسيقاه تعمل على الوضع المرتفع فقط
الجميع يكرهه
حسنًا،هذا لا يجعله مُذنب بجريمة قتل
المغزى هو
من بين ال25 مُحَلف
18يعرفونه
و 18يكرهونه
و السبعة الأخرون لم يسمعوا عنه أي شئ جيد
الهيئة تم وضعها
المُحاكمة ستبدأ
بعد إستراحة غداء لمدة ساعة
الهيئة ترغب في إرسالي لفرقة إطلاق النار
و المُحاكمة لم تبدأ بعد
لقد إعتقدت أن أمور المحلفين من تخصصك
من كان ليعلم؟
أن من يعرفك يكرهك
سنتناول الغداء في السيارة
هيا لنذهب
لقد كان هُناك مُحلفان في الهيئة لم يكونا على قائمتك
هل تعرفهم؟- بالطبع-
(السيدة تكون (كاتوري ياتزي
(ويرا) زوجة (بات) أنقذت حياة طفلها
على طاولة العمليات منذ عامان
عجبًا.المصائب لا تأتى فٌرادى
الشخص الآخر على الرغم من ذلك (هذا يكون (جو جافيس
إنه رجل أعمال بارز للغاية في المحمية
ليس من نوعية الأشخاص الذين يتطوعون لهيئة المحلفين،و لكنه
يملك مغسلة سيارات و يُدير ورشة إصلاح سيارات
إنه في الواقع يتحدث عن ربما إقتتاح
و كالة بيع- منزله-
تجارته...هل أي من هؤلاء قريب حتى نقوم بزيارته؟
حسنًا،ورشة السيارات على بعد مربعين سكنيين من هنا
لست متأكد ما الذي ستتعلمه
....و لكن- أيها السائق-
هذا الرجل سيرشدك- أجل يا سيدي-
أعجبني ذلك.إنه يستثمر في نفسه
هذا يدل على أنه يُمكنه أن يرى
أبعد من البديهي
و نجاحه النسبي يُشير إلى
أنه سيكون له صوت مسموع
عندما يصل الأمر للمداولة
أنت تنظر لورشة و ترى كل ذلك؟
أنا أحصل على التفاءل (أينما وجدته يا (بيني
لا تُفسد لحظتي
ألا تعتقد أنه مُريب نوعًا ما
أنه يبدأ التجديدات بإزالة الرصيف الجانبي؟
أنا بدأت أشعر بالتشاؤم (يا سيد (كولون
لا تبدأ في هذا الإتجاه
هل يرغب أي أحد آخر في تناول الغداء؟-
بعد الإستجابة لمكالمة الطوارئ (من منزل (هارجو
ما الذي وجدته؟
بات هارجو) كان مُلقى على وجهه) ميت
و (ماك) كان يقف فوقه
(و (ماك) كان لديه دم (بات على ملابسه
و على يديه؟- أجل-
ماك) كان)
الشخص الوحيد في مسرح الجريمة؟
أجل
شكرًا لك على خدماتك
(إذًا،الدم على يدي (ماك
ما مؤشر هذا بالنسبة لك؟
تلامس عن قرب مع الجثة بعد أن تم إطلاق النار عليها
"و عندما تقول "تلامس عن قرب هل ممكن أن يعني هذا
البحث عن نبض على الرسغ و الرقبة؟
ربما
و في الواقع
أليس هذا ما أخبرك به المُدعى عليه
بعد أن قُمت بالقبض عليه؟
أنه إقترب من الجثة
و أن كان يحاول أن يحدد ما إذا كان
صديقه منذ زمن مازال حي؟
هذا ما أخبرنا به،أجل
سؤال جديد عندما وجدتم المُدعى عليه
يقف فوق الجثة،هل رأيتم سلاح الجريمة؟
لا،لم نفعل
إذًا،هل هي شهادتك أنك تعتقد
أن المُدعى عليه قتل الضحية
إتصل بالشرطة،أخفى
سلاح الجريمة و لكن لم يهتم بأن
يغسل يده من أي دماء
موجوده عليه؟
أنت تقول كلمات على لساني
أعتذر.لقد تناولت الغداء لتوي
سؤال جديد
الرصاصة التي قتلت (بات) كانت من عيار 30 سبرينجفيلد
أليس كذلك؟- أجل-
أليست هذه واحدة من أشهر الرصاصات الموجودة في السوق؟
أفترض أنه يُمكنك أن تقول ذلك
أكثر من 300 عضو في المحمية
لديهم مسدسات قد تطلق رصاصات مطابقة
لهذا الوصف،صحيح؟
تقريبًا،أجل
شكرًا لك،ليس لدي المزيد
تايما) قام بعمل جيد)
ما موقف
جو تشافيس) برأيك؟)
من الصعب أن أقول
لاعب بوكر جيد
توقف عن النظر إلى أرملة الضحية
أنت تجذب إنتباه المُحلفين
إلى دموعها و تقوم بعمل الجانب الآخر نيابة عنهم
شكرًا لك
و إذا كان هناك أي شئ آخر يُمكنك عمله
لتساعدني على إنقاذ حياتك سأقدر ذلك للغاية
يُمكنك قراءة جميع من على الطاولة،أليس كذلك؟
يُمكنني قراءة الجميع تقريبًا
بإستثناء موكلي
لقد كنت قاسي عليه اليوم
أعلم
....هل هناك أي فرصة أن أقنعك
بأن تطلب سيارة لنفسك
أعتقد أنني يجب أن أذهب (لمنزل (ماك
لأعتذر
أرفع من معنوياته
معك (ماك).إبدأ في التحدث
مرحبًا يا (ماك)،أنا أمام منزلك و لكنك لست موجود
أنت خارج بكفالة يا صديقي
كفالة مدفوعة من مالي
أنت لست من المفترض أن تكون في الخارج تحدث مشاكل
هاتفني عندما تستطيع
بالطبع
(ماك)
(اللعنة يا (ماك
توقف عن إعطاء المشروبات لهذا الرجل
(اللعنة يا (جي بي
كيف عثرت علي؟
أنت لديك هاتف و أنا لدي سيدة شابة
يُمكنها العثور عليك
لقد قالت أن أخر مكالمة أجريتها كانت من قارب
هنا على النهر
هذا مُذهل للغاية
أجل
أخمن أنك قمت بإستئجار قارب
و لا تخطط لإرجاعه
و أنت تضيف الهروب و السرقة لصيحفة سوابقك
يجب أن تكون في برنامج جيوباردي
....كنت لأغادر بالفعل
و لكن الطقس يبدو سيئًا
.....لا أعلم من الأكثر حماقة
أنت أم أنا
أنت تعلم ماذا سيحدث بعد ذلك أليس ذلك؟
أنت تختفي في كندا أو أيًا كان المكان الذي ستذهب إليه
الشرطة ستبحث عنك لفترة ...ثم بعدها
سيقررون أنك لا تستحق العناء
حتى الآن كل هذا يبدو جيدًا
ثم بعدها ستقوم بشئ أحمق
ستثمل أو ستدخل في شجار
أو ستقوم بالنصب على الشخص الخطأ
ثم بعدها سيسجنوك للأبد
و سيتهموك بكل شئ قُمت به من قبل
و بعض الأشياء التي لم تقم بها حتى
و سَثُبت ضدك و ستتلقى اللوم
مثلما فعلت في الكلية،أليس كذلك؟
فهمت
هل هذه ليلة إستعادة الذكريات (في حانة (الغوص الأخير
قبل تناول الطعام و الشراب بين الولايات؟
على ما يبدو أنني لا يُمكنني أن أرد لك الصنيع بشكل كافي
الذي قُمت به بشكل بطولي و بتضحية منك من أجلي
الجزء الذي لا نذكره دائمًا
هو أنك لم تذهب للصف منذ أكثر من شهر ....و كانوا سيقومون
بطردك على أي حال
لقد إنتهيت
حسنًا؟لقد دفعت 100 ألف دولار من أجل كفالتك
و أنا شبه متأكد أنني لن أراهم مرة أخرى
لذا سأقول أننا متعادلان
الآن سأذهب لأحصل على قسط من النوم
على الأقل أحدنا يجب أن يظهر في المحكمة غدًا
دكتور (بول).(بول).إستيقظ
(بول) مرحبًا
أعتذر على إيقاظك
لقد كنت أراجع تقارير الحادث الخاصة بالكازينو
الليلة الماضية و عثرت على شئ مُثير للإهتمام
شئ أعتقد أنك سترغب في معرفته
قبل أن تذهب للمحكمة
أو لا- أعتذر-
أنا لست متأكد أنني أهتم
أنت الرئيس
لا.لا.أود أن أسمع
حسنًا.ربما إنه لا شئ
(و لكن عندما كُنت أتحدث إلى (كوي ذكر أن الكازينو لديه مشكلة
في سرقة السيارات من أمامه 106سرقة خلال العام الماضي
30في أخر8أسابيع قبل (مقتل(بات
جميعها تم أخذها من نفس مكان صف السيارات
في نفس الوقت تقريبًا حوالي منتصف الليل
جميعها سيارات فارهة الثمن و فاخرة من السهل تعقبها
حسنًا
ثم قام (بات) بوضع كاميرات
و أضاف دوريات حراسة
فتوقفت السرقات فجأة بعدها
هذا يجعلني أفكر أن هناك شخص ما
لم يعد يجني الكثير من المال
أنا أتبعك ولكني لست متأكد أنني أفهم ما ترمين إليه
السيارات الفاخرة تساوي أكثر و هي قطع
أكثر مما تكون مُجمعة
هكذا تحولهم لأموال.تقوم ببيع الأجزاء
من السهل نقلها و من الصعب تعقبها
و لكنك بحاجة إلى مكان لتقوم بتفكيك السيارات
مازلت غير مهتم- هناك عدد-
ضئيل جدًا من المنشئات
لديه المساحة و الأدوات
المطلوبة للقيام بذلك في محيط المحمية
و واحد فقط في المحمية نفسها
(ينتمي لشخص يُدعى (جو تشافيس
معذرة؟
هل تعنين (جو تشافيس) الخاص بنا الموجود مع المحلفين؟
ما لم يكن هناك (جو تشافيس) آخر في المحمية
حسنًا،،نحن نعلم أنه يملك ورشة تصليح سيارات لقد كنا هناك بالأمس
أجل،و لكن هذا لا يعني أنه يملك الورشة
التي كانت تقوم بتقطيع السيارات
و لا يُمكننا أن نسأله
هذا سيكون تلاعب بهيئة المحلفين
حتى في المحمية؟
حتى في المحمية
لو كان هذا صحيح سيكون ذكاء شديد منه
إقتل رجل،لفق التهمة لشخص آخر
ثم تطوع لتكون في هيئم المحلفين
التي ستحكم على الرجل الذي قُمت بتلفيق تهمة له
عندما نصل للمحكمة
إحتفظي بالسيارة
(السائق سيأخذك لورشة (جو تشافيس
إلقي نظرة.لتري ما إذا كان يُدير ورشة تقطيع
لو كان كذلك.إتصلي بي
في تلك الأثناء.سأبذل قصارى جهدي لأماطل المحكمة
حتى أسمع منكِ
و إذا عثرتي على بندقية تطلق رصاص
سبريتجفيلد 30-6 في الجوار
سأحب أن أسمع عن ذلك أيضًا
هل المُدعى عليه غير حاضر
نحن نتواصل معه بينما نتحدث
عندما تحدثت معه الليلة الماضية ....قال أنه لا يشعر
بأنه بخير
هل يُمكننا أن نطلب سعة صدر المحكمة؟
المحكمة ستأخذ ساعة إستراحة
و لو حينها لم يكن المُدعى عليه متواجد
سنبدأ المرافعات الختامية
و سأصدر مذكرة إعتقال بحقه
بتهمة إزدراء المحكمة
هل هناك شئ ترغب في مشاركته؟
لا
لنأخذ دقيقة و نراجع مرافعتك الختامية،حسنًا؟
داني)؟)
مرحبًا.هذا المكان مُغلق بشكل أقوى من خزنة
لا يوجد أحد هنا.ولا يحدث شئ
لا يوجد لوحة على الباب لا يوجد تفسير للسبب
أتعلم كما لو أنهم علموا أننا كنا نبحث في
تقارير الحوادث هذه و بدئوا في إكتشاف الأمور
ربما يعلمون.ربما شخص ما أخبرهم
مثل من؟(كوي) من أمن الكازينو؟
يجب أن تبدأ بحقيقة أنه لا يوجد
سلاح جريمة- هل تحدثتِ للرجال-
الذين يعملون على الرصيف؟ ربما يعرفون شئ
لا يوجد سلاح ليربطه بالجريمة
بول)،أي رجال؟)
لقد أخبرتك.لا يوجد أحد هنا
و العمل على الرصيف قد إنتهى
في الواقع،إنه جزء صغير للغاية
فقط مربع صغير
داني)،إبقي عندك)
سأتحدث للرئيسة
يجب أن أحصل على الإذن للقيام بشئ ما
معك (ماك).إبدأ في التحدث
مرحبًا يا رجل
ربما كان يجب أن أترجاك الليلة الماضية
آسف
لقد تركت غضبي يتحكم في
و لكن هذه واحدة من تلك اللحظات
التي يُمكنك فيها القيام بالأمر الصواب
على الرغم من أنك قُمت بالأمر الخطأ بالفعل
إذَا لم تكن إبتعدت كثيرًا إستدر
عد مرة أخرى
احضر للمحكمة
ماك) هو القاتل دون شك)
لقد كان لديه الوسيلة و كان لديه الدافع
لديه دم الضحية على جسده
و ليس لديه حجة غياب
و إذا لم تكونوا متأكدين من أنه مذنب
فقد أسداكم صنيعًا بتركه للبلدة
في منتصف الليل
بكل تأكيد هذا تصرف شخص مُذنب
لذا للنتهي من هذا الأمر بشكل نهائي
و نقوم بإدانته
ثم أتركوا الشرطة تقوم بعملها
و إلقاء القبض عليه و حبسه
و تحرص على أن لا يأذي شخص آخر مرة أخرى
شكرًا لكم
(أتعلمون،من السهل أن تكرهوا (ماك
إنه يمضي الكثير من الوقت في الكازينو
يُصبح صاخبًا للغاية و يثمل بشكل مفرط
يبدو أنه يهتم أكثر بالإستمتاع بوقته
عن أن يكون صديق جيد
و مواطن جيد
لا يهم أي من ذلك
و لا أي شئ من ذلك يعني أنه القاتل
سيداتي و سادتي
ببساطة لا يوجد أدلة مادية
لتدعم إدعاء
أن (ماك) هو المسؤول عن هذه الجريمة
أجل،لقد عثروا عليه واقفًا فوق الجثة
و لكن هذا لأنه إتصل بالشرطة
و حتى وقتنا هذا،لم يتم العثور على سلاح الجريمة
إذًا سنقوم بإدانة شخص ما
فقط لأنه لا يعجبنا؟
و بهذا الشأن
هل برهن أى أحد دافع حقيقي؟
إذا كنتم تعتقدون أن (ماك) هو القاتل الحقيقي
إذًا،فأنتم تصدقون أنه قتل (بات)؟
رجل عرفه طوال حياته
لأنه منعه من لعب البوكر
(أمر قتل (بات
لن يقوم بإصلاحه
هذا فقط لا يبدو منطقيًا على الإطلاق
إسألوا أنفسكم
من هذا الأمر منطقي بالنسبة له؟
ربما شخص جنى ثروة صغيرة
من سرقة السيارات
و تقطيعهم
و بيعهم كأجزاء
(شخص ما كان (بات
عازم على إيقافه
هذا هو الشخص الذي لديه دافع (لقتل (بات
من أجل مال حقيقي
و ليس من أجل بعض لعبات البوكر
معذرة على المقاطعة يا رئيسة و لكن بمساعدة
(بمساعدة الشرطي (أبيتا و شرطة القبيلة
و بعد الحصول على إذنك
قمنا بحفر الرصيف الي أمام (ورشة (جو تشافيس
و ياللعجب،إكتشفنا هذه البندقية
في ضوء الأحداث الجديدة
و في إنتظار نتائج المعمل الجنائي
الدفاع يقترح
أن نوقف المحاكمة الحالية
أوافق على ذلك
و أضف إلى ذلك
أن تقوم المحكمة
بإصدار مذكرة إعتقال بحق (جو تشافيس)
(بتهمة قتل (باتوين هارجو
تم إصدار المذكرة
لا،لا يمكنكم أن تكونوا جادين
لا يُمكنهم الحفر على ممشاي
الأدلة مُلفقة- حسنًا،سنكتشف ذلك
(قريبًا يا سيد (تشافيس
خذه للحجز رجاءًا- هذا جنوني-
حسنًا؟(ماك) هو القاتل
ماك) هو القاتل)
ماك) الجميع يعلمون أن) ماك) هو القاتل)
رجاءًا- سأقوم بالإبلاغ عن الأمر-
أبعد يداك عني لقد أمسكتم بالشخص الخطأ
حسنًا،لقد كان من الجيد العمل معك
من دواعي سروري أنا
شكرًا لك
ما هي الإحتمالات؟
إحتمالات ماذا؟
إحتمالات أن (تشافيس) سيخضع
و يعترف بقتل (بات)؟
لقد سحبت الأوراق الرابحة
و بالمناسبة
لقد حظى بمساعدة
(كوي)
كلاهما كان متورط في هذا الأمر
(في الواقع،لقد كان (كوي (هو من راسل (تشافيس
عندما كان (بات) في طريقه للمنزل تلك الليلة
و (تشافيس) هو من قام بمراسلتك (بعد أن قتل (بات
لتحضر للتصالح
حتى يتمكن من تلفيق تهمة القتل لك
هل أنت ذاهب لمكان ما؟
....لقد ربحت حريتك لتوي
هذا يبدو غير بديهي
هل ذهبت من قبل إلى تونيكا في الميسيسيبي؟
كازينوهات في قوارب نيلية
بداية جديدة
لا أحد يعرفني هناك
أنت تبدو خائب الظن
(إنها سجيتي يا (بول
و أنا أحب سجيتك
و لكنك لن تربح الجائزة الكبرى قط يا رجل
أنت تعرف الكثير من الأمور لكنك لا تعرف ذلك
نحن متعادلان
إذا كُنت تقول ذلك
و لكننا مازلنا أصدقاء
مازلت سأتلقى مكالماتك
و مازلت متواجد من أجلك
أنا أعلم ذلك translated by Maddalena Triste