"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك) وسأستمتع بوقتي"
"الوجوه الودودة في كل الأماكن وأشخاص متواضعون لا يتسببون بالإغراءات"
"سأذهب إلى (ساوث بارك) وسأنسى مشكلاتي"
"مواقف للركن متوفرة ليلاً نهاراً والجيران يحيّونك: مرحباً يا جار"
"أنا ذاهب إلى (ساوث بارك) لأرى إن كان لا يمكنني الاسترخاء"
"لذا تعالوا إلى (ساوث بارك) لأعرّفكم إلى بعض أصدقائي"
"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"
هذا مقزز، إنه انتهاك لحقوقنا الإنسانية
- ما الذي يحصل - ألم تسمع الإعلان؟
لقد ألغوا للتو عيد (كولومبوس)
وسيتوجّب علينا الحضور إلى المدرسة الاثنين
- ماذا؟ - لا يمكنهم القيام بذلك
- لقد خططنا لمشاريع - أحد الحقيرين
أقنع مجلس إدارة المدرسة بأن عيد (كولومبوس) عنصري
- ويجب إلغاؤه - لا يمكنهم إلغاء يوم عطلة
- نحن لسنا إلا أطفالاً أبرياء - يا للهول
أي أحمق يمكن أن يسلب منا يوم عطلة؟
اسمي (بيتر غالتمن) وأنا المسؤول عن لجنة روزنامة المدرسة
وقررت بأن المدرسة لن تحتفل هذا العام بعيد (كولومبوس)
أدرك بأن هذه مسألة حساسة جداً بالنسبة إلى عدة عائلات
ولكن شخصاً واحداً بالتحديد من الأهالي جعلني أغيّر رأيي بشغفه
وهو السيد (راندي مارش)
السيد (مارش) أشار إلي بشأن النفاق في تمجيد
مجرم ارتكب إبادة جماعية ويعمل السيد (مارش) حالياً أيضاً
على إزالة تمثال (كولومبوس) في (كانيون سيتي)
"(كولومبوس)"
هيا يا جماعة دعونا نزيل هذا...
نعم، نعم
أسقطوه، كان (كولومبوس) مرتكب جرائم جماعية
أسقطوه، أسقطوه، رائع
هذه الوسيلة لم تنفع
كدنا أن نسقط التمثال يا جماعة هيا، ارمِ الحبل، (ستان)
أحسنت، هذا جيد، حسناً اضغط على دوّاسة الوقود، (نيلسون)
أسقطناه يا جماعة عليك اللعنة يا (كولومبوس)
- مرحباً يا صاح - اسمع يا صاح
هل كنت تعلم بأن والدك هو من جعل المدرسة
- تلغي عيد (كولومبوس) - نعم، لا أعرف ماذا يجري
- إنه جدّي للغاية بشأن هذه المسألة - يجب أن تفعل شيئاً ما
إن جعلته يتراجع عما يفعله قد تعيد المدرسة التفكير بالأمر
لا يمكنني إقناعه بالتراجع عن الأمر
(ستان)، أنا أضطر إلى التعامل مع والدتي التي تقوم بأمور كهذه طوال الوقت
ولكنها لم تحاول قط إلغاء أي عيد
أنا أعز صديق لك ولكنه لا يمكنني حمايتك
- عندما سيعرف الشبان بهذا الشأن - سأحاول، أتفقنا؟ علي أن أقفل
حسناً، (ستان)، أتحمل هاتفك؟
علينا الاتصال بجميع الأشخاص الواردة أسماءهم في هذه اللائحة
جميعهم يسكنون في نفس المدينة
اسمع يا أبي يجب أن تهدأ قليلاً هنا، اتفقنا؟
(ستان)، ليس من الصائب أن يحتفل الناس بذكرى شخص
أباد ملايين الناس من أجل أمجاده الخاصة، هيا بنا
مرحباً؟ هل أنت (هاورد بيترسون)؟
أنت تسكن في (كولومبوس، أوهايو) هل هذا صحيح؟
نعم، أيها العنصري اللعين
سمعتني جيداً أنت حقير عديم التسامح
لست كذلك؟ هل اخترت فحسب السكن في مدينة
سُميت تيمّناً بشخص مارس التطهير العرقي؟ لا...
غيّر تسمية مدينتك أيها الحقير
آلو؟ حسناً، لننتقل إلى التالي هيا، ابدأ بالاتصال يا (ستان)
بحقك يا أبي لقد فهمنا قصدك جميعاً
ولكن ألا تعتقد أنك تبالغ قليلاً؟
يجب أن تبالغ في مجتمعنا الحالي يا (ستان)
لم يعد بإمكان المرء أن يكون دقيقاً ومفصّلاً
وإلا فإن النقاد سيقولون "ما كان الغرض من ذلك؟"
مرحباً، هل أنت (فرانسيس ميلمن)؟
مرحباً، كيف حالك أيها العنصري...؟
"كريستوفر كولومبوس) مستكشف ورائد"
"هل هو شخص يتوجّب تقديره أم أنه كان مجرّد حقير؟"
على مدى سنوات شكّلت مستديرة (كولومبوس) تقاطعاً ومعلماً جميلاً
في (نيويورك سيتي)
لذا فقد كان الأمر مفاجئاً حين تبرّز أحدهم على التمثال
في وقت سابق اليوم وينضم إلي الآن الرجل الذي تبرّز فعلياً
السيد (راندي مارش) من (ساوث بارك، كولورادو)
- "أحب (نيويورك)" - مساء الخير
سيد (مارش)، لقد تبرّزت على التمثال المحبب الذي كان علامة بارزة
هنا في المدينة طوال سنوات ما كان سبب قيامك بذلك؟
أنا أواجه مشكلة مع الأشخاص العنصريين في هذه المدينة
أنا من (نيويورك) وأقود حول دائرة كبيرة
للاحتفال بذكرى رجل قتل أمريكيين أصليين
إذاً أنت تقوم بذلك كرمي للسكان الأصليين ومشاعرهم؟
أنا لا أبالي إن أصبح الناس أصليين
سأتبرّز على جميع تماثيلهم
أنا من يعاني من عقدة السكان الأصليين لمجرّد وجود هذا المعلم أصلاً
نعود إليك يا (طوم)
هذا ليس مقبولاً، يجعلونك تعمل كالكلب ثم يسلبون منك
يوم العطلة الوحيد في أكتوبر كما لو كنت قطعة قمامة
مرحباً يا جماعة
- لا أحد يحبك يا (ستان) - اسمعوا، حاولت محادثته، مفهوم؟
ولكنه يعارض بشدة كل الأمور التى قام بها (كولومبوس)
أيعرف أحدكم فعلياً ما الذي فعله (كولومبوس) فعلياً؟
نعم، عام 1492 أمّن لنا (كولومبوس) يوم عطلة مدرسي
- هذا ما يهمّنا - لا، لا، مهلاً يا جماعة
ربما كانت هذه هي المشكلة حين أتعامل مع والدتي
يفيدني أحياناً أن أقف إلى جانبها
ربما يجدر بنا أن نكتشف جميع الأمور التي يجدها الناس مهينة
- في ما يتعلق بـ(كولومبوس) و... - والادعاء بأننا نبالي
- أحببت الفكرة، (كايل) - سأبحث عن (كولومبوس) و"مهين"
- وتحريضي - نعم، هذا لطيف
هذا يذكّرني بذاك الفيلم حيث ادعى ذاك الرجل بأنه يساند الوحش...
وحيث هناك ذاك الرجل والمرأة التي كان يضربها زوجها
ولكن نهداها كانا متعرّقان جداً بحيث كان بالإمكان رؤيتهما
- أحب ذاك الفيلم - نعم، هذا الوضع ليس مشابهاً
ماذا وجدت يا (كايل)؟
- لا شيء - تباً، لا يوجد شيء؟
(ستان)، هل لي أن أحدثك قليلاً؟
ماذا؟ ما الذي حصل؟
- مرحباً، أبي - ليس الآن، (ستان)
أنا أعمل على تقديم اقتراح لتغيير اسم (بريتيش كولومبيا)
- لتصبح (بريتيش) فحسب - ولكن يا أبي...
(كايل) وجد صورة على (إنستاغرام)
وهي صورة لشخص يشبهك كثيراً متنكراً بزي (كولومبوس)
- في حفلة تنكرية بمناسبة (هالوين) - "عيد (هالوين) سعيداً"
- من أين جئت بها؟ - إن كنت تكره (كولومبوس) كثيراً
- لمَ تنكرت بزيّه؟ - اسمعا، كان ذلك منذ زمن بعيد
اتفقنا؟ كان زياً تنكرياً سخيفاً بمناسبة (هالوين)
نعم ولكن ها أنت هنا متنكراً بزي (كولومبوس) في عشاء رسمي
وها أنت هنا متنكراً بزي (كولومبوس) في مباراة فوتبول
وها أنت في زي (كولومبوس) في عيد القديس (باتريك)
اسمع، كنت أصغر سناً وكنا جميعاً يافعين
كانت أياماً مختلفة يجب أن تفهماني
كان ذلك في العام 2013 وكان الجميع مولعاً بـ(كولومبوس) حينها
نعم ولكنه يبدو أنك كنت مولعاً بـ(كولومبوس) بشدة يا أبي
إن كنتما قد وجدتما هذه الصور على الإنترنت
فهذا يعني أن الجميع سيجدها أيضاً في وقت قريب جداً
الناس لن يبالوا بما أفعله الآن
لن يروا فيّ إلا أحد السكّان الأصليين غير المبالين والحقيرين
(راندي)، هلا تنظف المرأب كما طلبت منك
ما المغزى من ذلك، (شارون)؟ سوف يهاجمونني قريباً جداً
"اسمع، أنت، صحيح أنا أحدثك أنت"
"ألا تود أن تعرف قصتك أنت؟"
"ما الذي يجعلك ما أنت عليه؟"
"(دي إن إيه أند مي) خدمة جينية يمكنها أن تساعدك"
"لتعرف من كانوا أسلافك قد تتفاجأ"
"اعتقدت أنني مجرّد رجل أبيض عادي"
"ولكن خدمة (دي إن إيه أند مي) أظهرت لي"
"بأنني من الشيروكي الهنود بنسبة 4.2%"
"تبيّن أنني لست بيضاء بالكامل"
"أنا أيضاً جزئياً شمالية وآسيوية وحتى أنني كردية قليلاً"
- "أنا ضحية اضطهاد" - "كنت أقع في مشكلات"
"لأنني كنت أستعمل دائماً كلاماً عنصرياً"
"ولكن مع (دي إن إيه أند مي) اكتشفت بأنني أسود بنسبة 2.1%"
- "صباح الخير، (ستيف)" - "ما الأخبار أيها الزنجي؟"
"الفحص سهل، ما عليك إلا فرك الجزء الداخلي لفمك"
- "وإرسال العيّنة إلى مختبراتنا" - "سخر مني الناس لأنني فرنسي"
"ولكن (دي إن إيه أند مي) أظهر لي بأنني من هنود النافاهو بنسبة 8%"
"ولم بعد يسخر مني أحد الآن أو من شعبي الذين هم ضحايا"
- "أنا ضحية بنسبة 13%" - "أنا ضحية بنسبة 21%"
"اطلبوا الخدمة الآن وأعرفوا إن كان يجدر بأصدقائك"
"أن يكونوا أكثر تعاطفاً تجاهك"
"(دي إن إيه أند مي) هل أنت راغب؟"
بالطبع أنا راغب
حسناً، الجميع هنا لنقم بهذا
تفضل، تماماً كما قلت مئة دولار نقداً
من دون طرح أسئلة، اتفقنا؟
جيد، لا تحب الكلام ممتاز، حسناً، لننتهِ من هذا الأمر
شكراً لك، لا تخبر أحداً عما حصل الآن
حسناً يا جماعة شكراً على قدومكم
أرجو أن تمنحوني انتباهكم أعتقد أننا مستعدون للبدء
سيد (مارش)، أتعرف؟ لا شيء من هذا ضروري
من أجل فحص (دي إن أيه أند مي)
يمكنك مسح الجزء الداخلي من فمك بنفسك وإرسال العيّنة بالبريد
نعم ولكنني متحمّس كثيراً للأمر وأردت أن يشهد الجميع على فحصي
لكل واحد منا هوايته كما أفترض حسناً، افتح فمك جيداً
حسناً، سأعيد هذه إلى المختبر وسأعطيك النتيجة بأسرع وقت ممكن
حسناً، ممتاز، يسرّني كثيراً أن أرى فحوى تلك النتائج
- منزل عائلة (غالتمن) - "اسمعني جيداً"
"الرجل الذي أقنعك بإلغاء عيد (كولومبوس) كاذب"
- من يتكلم - ستتصفح الإنترنت
- "لتبحث عن صور لـ(راندي مارش)" - بالتأكيد لن أفعل ذلك
(راندى مارش) منافق وكاذب وسوف تسقط معه عند كشف أمره
ماذا يقول؟
نحن نعرف أين تسكن كما نعرف كيف يمكننا جعلك تتعذب
اسمعني أيها السيد (مان)، آل (غالتمن) لا يؤمنون بوسائل التواصل الاجتماعي
أو بالإنترنت، هذه كلها أخبار مزيّفة
- أخبار مزيّفة - "إذاً تحدث مع (مارش) بنفسك"
"الحقيقة واضحة"
تباً، لا أعرف إن كان قد نجح الأمر
يبدو بأنه على عائلة (غالتمن) التحري عن (راندي مارش)
(شيلي)، لدينا حالة طارئة سنتخلص من كل الأغراض
المتعلقة بـ(كولومبوس) في هذا المنزل
أية أزياء تنكرية لـ(كولومبوس) أو أي صور له يجب أن نتخلّص منها
لا يهمني (كولومبوس) إطلاقاً
(شيرين)، لقد اتصل (بيتر غالتمن) وهو يبدو مشككاً
يجب أن نتخلص من كل أقداح (كولومبوس) وفناجين القهوة، أين هي؟
أقداح (كولومبوس) خاصتك وفناجين القهوة في تلك الخزانة
أقداح وفناجين قهوة ومناشف وأطباق
ماذا عن تمثال (كولومبوس) مع المملحة وعلبة البهار
- لا أعرف أين وضعتها يا (راندي) - أتعرفين ماذا سيفعلون بنا، (شارون)
عندما سيكتشفون كم أننا كنا مهووسين بـ(كولومبوس)؟
أنت من كنت مهووساً بـ(كولومبوس) يا (راندي) وليس أنا
حقاً؟ هل نسيت زفافنا؟
هذه أنت في الصورة تقفين والابتسامة عريضة على وجهك
لم تقولي شيئاً حول كوني عديم الإحساس حينها، صحيح؟
في الواقع لقد كنت مستاءة قليلاً لأنك تنكّرت بزي (كولومبوس)
- في زفافنا ولكنني قررت... - الآن تقولين هذا؟
أنت تقولين هذا الآن لأن الجميع مرتعب
ولكنك كنت موجودة هناك وقد جاريتني
سوف يطاردونك أنت أيضاً يا (شارون)
لذا يمكنك مسح هذه النظرة التي تذكّر بالسكان الأصليين عن وجهك
قد تكون هذه نتائج فحص الحمض النووي خاصتي
خذي هذه الأغراض إلى الخلف
- لا، لا، لا - لم أشعر قط بمثل هذه الحيوية
شكراً لك، هذه ورود جميلة شكراً لك
- منزل عائلة (غالتمن) - "أصغِ جيداً إن أردت البقاء حياً"
"سوف تجعل هذا الاثنين يوم عطلة دراسية"
تحدثت مع السيد (مارش) وقد أنكر لي اقتراف أي عمل سيىء
بالطبع سوف ينكر هذا ما يفعله الكاذبون
لا أعتقد أنك تتصرف بشكل ترهيبي كفاية
- تصرف بلؤم أكثر، (كيني) - كيف ذلك يا صاح؟
"لا أعرف، ربما يمكنك التحدث عن قطع عضوه الذكري أو ما شابه"
- "سوف نقطع عضوك الذكري" - "لا يا صاح، هذا مبالَغ فيه"
"حسناً، قل فحسب إننا سنقطع جزءاً من عضوه"
- "أعطني الهاتف فحسب، آلو؟" - ما الأمر؟
"(راندي مارش) يوشك أن يدفع ثمن أفعاله"
"إن دافعت عنه فستدفع الثمن بدورك"
"الوقت ينفد"
يا إلهي
(شارون)، هل رأيت صولجان (كولومبوس) والكرة الأرضية؟
- لم أرَ شيئاً من ذلك - (شارون)، اتصل (غالتمن) مجدداً
ثمة من يحاول توريطي في مشكلة
(راندي)، لمَ لا تعترف أمام الناس بأنك ربما كنت متحمّساً نوعاً ما
بشكل مفرط حيال (كولومبوس) في الماضي؟
الجميع كان متحمساً بشأن (كولومبوس)
لسبب ما بدأ الناس بتوجيه الاتهامات إليّ
مجرّد أنه لم يعد شخصاً رائجاً الآن لا يعني أنني سأكون كبش المحرقة اللعين
يجب أن أحرق هذه الأغراض
- تباً - ألّفت لك أغنية
- للتعبير عن مشاعري تجاهك - هلا ترحل من هنا
- "ثم قبّلني" - لم أقبّلك لأنني معجب بك
- "ثم قبّلني" - حسناً، حسناً
- "وبدأت تشرق الشمس" - طفح الكيل، غادر أرضي
- (راندي)، لا يمكنني التخلي عنك - غادر أرضي أيها الحقير
لا تعرض ما صوّرته على الإنترنت
لا تعرض ما صوّرته
تباً
- ماذا تفعلون يا جماعة؟ - انتهى الأمر يا (إيريك)
يجب أن نأتي إلى المدرسة يوم الاثنين، واجه الواقع فحسب
لن أواجه أي واقع ما زال لدينا الوقت
- لابد من وجود طريقة لكي... - يا صاح، لا يسعنا فعل شيء، مفهوم؟
حسناً، فهمت
هل هذا ما فعله (كولومبوس) هل استسلم فحسب؟
هل تخلّى عن أحلامه؟ لا
(كولومبوس) كان يؤمن بأن الأولاد يجب أن يحصلوا على يوم تعطيل دراسي
وحتى عندما رفضت بلاده دعم قضيته قال (كولومبوس) "لا بأس"
"سأذهب للبحث عن أرضٍ جديدة حيث يمكن للأولاد أخذ يوم عطلة
- (إيريك)، انسَ الأمر فحسب - وحين أبحر (كولومبوس)
إلى أماكن بعيدة لكي يجد أشخاصاً موجودين هناك بالفعل
وقالوا له "لا، ابقَ خارج أرضنا نريد أن يضطر أولادنا إلى الذهاب إلى المدرسة"
قال "لا، إنه مجرّد يوم واحد في أكتوبر وهم بحاجة إلى يوم عطلة"
يمكنكم أن تستسلموا جميعاً ولكنني لن أستسلم
لأنه في العام 1492 حصل لنا كولومبوس) جميعاً على يوم عطلة مدرسية
أبحر ومعه 3 سفن فقط لكي نحظى بوقت للاستمتاع بمفردنا في أكتوبر
وصحيح أن ملايين ذُبحوا وأعناق قُطعت
ولكن إن لم نحصل على يوم العطلة الدراسية
فمن أجل ماذا مات كل أولئك؟
هيا يا جماعة يمكننا تجربة أمر آخر
- خبر جيد يا (شارون) - ماذا؟
جماعة فحص الحمض النووي اتصلوا وهم قادمون إلى هنا
- أتريدين النزول؟ - أنا أقوم بشيء ما
أمتأكدة؟ هذه النتائج يمكن أن تكون مثيرة للاهتمام كثيراً
- تباً، ما الذي تريده؟ - أريدك أن تكف عن الهروب من نفسك
يمكننا أن تكون في غاية السعادة
تباً، لقد وصلوا لحظة واحدة، سوف آتي، شكراً
تعال إلى هنا أنا لا أكنّ أية مشاعر تجاهك، أتفهم؟
- ولكن يا (راندي)، ماذا عن... - لا، لا لا تعارضني
ما من شيء بيننا أنا لست مغرماً بك، مفهوم؟
- نعم، نعم لقد فهمت - جيد، والآن ارحل
مرحباً، آسف، هل حصلتما على نتائجي؟
سيد (مارش)، لقد أتينا لأنه كان ثمة عدم انتظام في فحصك
ماذا؟ هل وجدتما شيئاً ما كنتما تتوقعان إيجاده؟ ما الأمر؟
كان الفحص غريباً جداً فحسب نحتاج إلى إجراء الفحص مجدداً
إجراء الفحص مجدداً؟ هذا ليس عادلاً
سيد (مارش)، رجاءً إن أمكننا أخذ عيّنة أخرى فحسب...
نريد أن نتأكّد تماماً مما وجدناه
حسناً، ما من مشكلة امنحاني لحظة واحدة، سأعود حالاً
مهلاً، مهلاً
حسناً، حسناً كل شيء جاهز لنقم بذلك
سيد (مارش)، كنا نأمل إجراء فحص أكثر دقة
هذا أفضل لحالات أصعب كهذه ولكننا نحتاج إلى عيّنة شرجية هذه المرة
عيّنة شرجية؟ امنحاني 3 دقائق
اسمع، إلى أين ذهبت؟
سيد (مارش)، نحن على عجلة من أمرنا إن لم يكن لديك مانع
تباً
"(ساوث بارك)"
- حسناً، المكان خالٍ، أحضروه - تحرّك يا (غالتمن)
- هذا خرق لحقوقي - اخرس وشاهد ما عرضه أحدهم
- على صفحته على (إنستاغرام) - لن أفعل ذلك بالتأكيد
إن أردتموني أن أتصفح الإنترنت سوف أموت قبلاً، إنها أخبار مزيّفة
لهذا السبب حوّلنا الشريط إلى نظام "في إتش إس"
- الـ"في إتش إس" مقبول - انزع عصابة عينيه
"اخرج من أرضي أيها الحقير"
"لا تعرض ما صوّرته"
"(دي إن إيه أند مي)"
"عيّنات الحمض النووي الرجاء تجنب تلويثها"
- سيد (مارش) - مرحباً، كيف حالكم؟
- بخير، ما الذي تفعله؟ - كنت متسكّعاً فحسب
حسناً، لقد حصلنا على نتائج فحص الحمض النووي خاصتك صباح اليوم
- أتود الاطّلاع عليها؟ - حقاً؟ هذا رائع، بالطبع
لمَ لا؟ أنا هنا لنقم... لنقم بذلك
حسناً يا سيد (مارش) ها هو ملفك في (دي إن إيه أند مي)
هذا يُظهر بأننا وجدنا في الواقع مزيجاً من عدة أشياء
- في أصولك الإقليمية - حقاً؟ أتقصد من الأمريكيين الأصليين؟
- هل أنا كذلك ولو قليلاً؟ - لا، لم نجد أي أثر
لأي حمض نووي للسكان الأصليين في فحصك
- هذا جنون - ولكن كما ترى هنا
وجدنا أنك 43% من (أوربا الشمالية) و37% من (المتوسّط)
و18% من جنوب غرب آسيا
في الواقع إن ملفك الجيني يتطابق إلى أقرب حد
مع شخص بريطاني عادي أبيض البشرة
كما يمكن أن يهمك أن تعرف بأنك إنسان بدائي بنسبة 2.8%
- وهذه نسبة مرتفعة نسبياً - إنسان بدائي؟ ما معنى ذلك
الإنسان البدائي هو في الواقع من فصيلة أبادها الإنسان العاقل
- أبادوها؟ كل شعبي؟ - نعم
ولكن بفضل التزاوج بين الفصائل ما زال أشخاص على غرارك
يمتلكون حمضاً نووياً يعود للإنسان البدائي
- أليس هذا مثيراً للاهتمام؟ - التزاوج بين الأعراق؟
أنت تقصد الاغتصاب
أتقول لي إن أسلافي تعرّضوا للاغتصاب
ثم تمت إبادتهم من قبلكم أنتم...
أيها المجانين... لم تكن الأرض كبيرة كفاية للإنسان البدائي
ولذلك أتى أسلافكم وتخلصوا منهم، صحيح؟
تباً لكم جميعاً
عجباً عجباً، سيد (مارش) أود التحدث معك من فضلك
- أتجد هذا مضحكاً، (غالتمن)؟ - ما الذي فعلته؟
لم يتمتع أحد بالجرأة لإخباري بما حل بشعبي إذاً، صحيح؟
- اخرج من هنا - أحضرت والديّ لتتعرّف إليهما
يا إلهي
لا تقلق، والدي متقبلان تماماً لعلاقتنا
- من هذا بحقك؟ - نعم طبعاً
فليتكتل الجميع ضد الإنسان البدائي، هذا ليس مضحكاً
(راندي)، يجب أن تواجه حقيقتك كف عن الادعاء يا (راندي)
لمرة واحدة اسمح لنفسك بأن تشعر
أنت محق، أنت محق
الآن فقط بعد تصرّف الجميع معي على طريقة السكّان الأصليين
أدركت كم أنني كنت أتصرف على طريقة السكان الأصليين منذ البداية
اعتقدت أن تصرّفي كضحية سوف يحلّ كل مشكلاتي
كوني الضحية له جانب سلبي أيضاً
سيد (غالتمن)، أنا لم أكن صادقاً معك
حان الوقت لكي نكون جميعاً صادقين
"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية" - هو يوم العطلة
إنه يوم بلا عمل، صحيح؟ ويوم بلا مدرسة
ولكن المغزى من العُطل أن تشكّل وقتاً للتأمّل
واليوم يسرّني أن أعلن أن لجنة روزنامة المدرسة
ستعيد يوم العطلة
ولكن بدلاً من تمجيد أي شخص دعونا نجعله يوم عطلة
للمشاعر السلبية التي نشعر بها جميعاً أحياناً
وقول ما نفكّر به فعلياً لكي نمضي قدماً
وهكذا نعلن بأن الاثنين الثاني من أكتوبر سيبقى يوم عطلة
ولكن بدلاً من أن يكون عيد (كولومبوس)
سيكون ذكرى تقطيع بعضنا بعضاً والقضاء على بعضنا بعضاً
وسنسمّيه عيد السكّان الأصليين
لأننا ربما إن احتفلنا بالعيد جميعاً في نفس الوقت
لن نتصرّف كالسكان الأصليين بقية أيام السنة
وبما أنه الاثنين الثاني من شهر أكتوبر
دعونا نتقبّل المعنى الجديد ليوم العطلة بدءاً من الآن
أتعرف حتى ما معنى عبارة السكان الأصليين أيها الغبي؟
هذه هي الروحية المطلوبة، (دايف) هيا، لنتصرّف جميعاً كالسكّان الأصليين، هيا
من سمح لهذا الرجل بالتحدث مع لجنة إدارة المدرسة؟
أحسنت يا (كيرت)، زوجتك عاهرة هيا جميعاً
إنه عيد السكّان الأصليين لنتابع
- اخرس واترك المنصّة - حسناً سأفعل خلال لحظات أيتها البدينة
حسناً، من غيرها يريد التكلّم؟ هيا، عبّروا عن مشاعركم
"عيد سكان أصليين سعيداً يا جماعة، تباً لكم"
- (راندى)، لا يمكنني التخلي عنك - غادر أرضي أيها الحقير
لا تعرض ما صوّرته على الإنترنت