نحن اخذنا ولدك, وأنت اخذت بلادنا
هذا ولدنا , يجب ان تتحدث الي
ما كان ذلك الشيء المهم الذي جعلك تنسى اصطحاب جورج للسباحة
صحفية اسمها مارثا فرانكلين
كان يجب علي ان استعيد الفيلم وتوجب عليه حرقة
هل أخبرت زوجتك أين كنت ذاهب في عيد الكريسميس
لا أريد طفل
لا اريد طفلين
الولد؟
~
أخذوا الولد.
أعتقد ان جبهة التحرير الوطنية اخذوا مالك لإجبار يسرا
هذا يشير بأنك على خطأ في هذا.
هل علمت بشيء ؟ هل تعلم اين هو ؟
يجب ان تتحرك بسرعة.
هذه فرصتك الوحيدة.
جو اعتقد انه جورج لقد حصلنا عليه. جورج!!
- جورج, اركض - أنت!
جورج!
سنذهب بك الى المستشفى, لكنك تنزف ستبقى معي, هل تسمعني ؟؟
تنفس! تنفس, بربك !
ساعدونا!
لماذا لا يستطيع ان يتنفس ؟
الرئة منهارة.تجويف صدره ملئ بالهاء لذا رئته لا تستطيع إعادة النفخ.
- من هذا الطريق! يجب ان نتحرك - من هذا الطريق! أذهب .
ستبقى معنا حسناً؟ المسيح عيسى! ستبقى معنا,اللعنة!
اللعنة!
خذني الى المستشفى الان!
إنهم جميعاً في الخارج, سيدتي, الوحدة كاملة تبحث عن جورج .
فقط انا هنا.
إذاً انت ستوصلني, ما المشكلة آرتشفر
زوجة الضابط يجب ان تكون ...
ماذا؟ ماذا؟
محمية, سيدتي. يجب على شخص آخر ان يحمل البندقية .
لا أستطيع ان اقود بك واحميك في نفس الوقت.
- حسناً اعطني بندقيتك. - سيدتي؟
أعطني سلاحك الغبي وانا ساحمي نفسي.
لا اعتقد اني .....
زوجي مصاب! انه يحتاجني هناك.
يا للمسيح, هل الجيش اغلق عقلك كاربورل?
أهو يحتضر ؟
- لا اعلم. - لا تكذب علي!.
أنا حقاً لا اعلم سيدتي.
لنذهب.
إد كان قريب.
تقريباً فعلها. كان على بعد لحضات من إنقاذ جورج.
زوجك بطل.
(عدن) حيث الشرق يلتقي بالغرب
حيوية بمصافي النفط. فضلاً عن المسار التجاري لخليجها
الشاطئ هنا في عدن رائع.
الرمال دافئة
والقروش ليست دائماً جائعة.
النفير الأخير
حالات التفشي العرضية للعنف
سببها ما يدعى رسمياً القبليون المعارضين.
طالما هنا مشاكل, يجب ان تكون هناك القوات.
الملكة لديها ثقة كاملة في مستقبل عدن,
بوصفها بإنها النموذج المثالي للحكم الإستعماري.
ترجمة أحمد لكوع
ماذا يعمل الضغط؟
إحجزة! سيطر عليه!
ماذا تعتقد بشأنك
ما هذا؟
يسرا. انت كنت رئساً على كعب, ماذا عنها?
انت لن تفهم.
اها الحب السلبي كله مفهوم
فهمك على ايه حال.
هل سمع أحدكم شيء عن زوجي ؟
لا سيدتي.
لا يزال في المستشفى سيدتي .
ماذا تصنعون ؟
الاسكتلنديون الملكيون كان لديهم قنبلة ضربت ضربة منحنية في اللاندروفر.
ماذا حدث ؟
إنحصر تحت احد المقاعد.
لماذا يريدون ان يفعلوا هذا بنا؟
لا اعلم سيدتي.
لكن يجب ان نعلم, أليس كذلك؟
نعتقد ان جبهة التحرير الوطني سلموا فيلم هذا الصباح.
- اريد ان اراه - لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة.
لدي الحق بان اعرف ماذا فعلوا بأبني.
- ماري ... - لا تتجاسر لتتعالى علي.
إنه ابني ستأخذني لارى الفيلم وستريني الفيلم الآن
- مرة اخرى. - ماري !
اعد تشغيله مرة اخرى
المفرق! في شعره.
ماذا؟
يسرا تفعل هذا. تريد ان ترسل لنا رسالة. اسرعوا.
انها معه وتساعده.
علمت بهذا.
~
مالك! مالك!
~
مالك!
~
اذهبي عزيزتي. سألحقك فوق.
يا لوحشية هؤلاء الناس. ماذا يريدون؟
عبدالقادر, كبديل لجورج.
يعرضون تبادل, هاري.
هناك قاعدة.
لدينا قاعدة.
لا نتفاوض مع الإرهابيين
يجب عليهم ان يعلموا ان موقعهم, هولاء البشر.
هناك شيء آخر.
لكن لا اعلم تماماً كيف اضعه, هاري
إذاً فقط قل.
مثل مع الاطفال؟
همم
تركناهم يفلتون منها مرة.
ماري هناك شيء هارفي لم يرد ان تعرفيه.
انا خائف هناك آخر موعد
كم المدة؟
ثمان ساعات.
هل هارفي تيلبروك لديه اطفال
لا تذهب.
ابقي معي.
انا هنا.
جو أنقذ حياتك.
باكستر؟
سيدي
في الساعة السادسة ...
سيدي.
في الساعة السادسة
لدي معلومة من سلطة قوية بان جبهة التحرير الوطني ستنهي حياة أبني.
- اريد منك ان ... - سنفعل كل ما يمكننا فعله سيدي
ما الفكرة أليك؟ الى اي مدى ممكن ان تكون جيدة؟
ما مدى فائدتهم منها؟
سيقولون بانهم قدموا عرضاً وبسبب رفضنا للعرض
سيقولون بإننا من قتله, ليس هم!
هذا ما سيقولونه سيدي.
- دائماً كنت صادقاً معي بكستر - نعم سيدي
لهذا السبب اثق فيك. لهذا السبب اثق فيك.
ارخص لي بالذهاب سيدي؟
نعم, نعم, بالطبع.
- سيدتي. - لقد كنت أبحث عن العفيد
ادخل لو سمحت.
هل تريد بعض عصير الليمون؟
لا شكراً سيدتي.
انا كنت فقط اصنع حلوى الصيف المفضلة لجورج.
نعم سيدتي
اردت ان اقول امم... آسف أعرف بأنه ليس بميت, انا فقط ...
انا فقط وددت ان اخبرك بانه ...
كان فتى جيد جداً
آسف لأستمراري بالقول (كان) مثل انه ...
ما كان علي المجيء.
انا مسرورة جداً بصنيعك, ايها العريف ستونيها.
الناس أصبحوا خافين مني, بسبب ما حدث. تعلم.
لكن ليس أنت.
أنا ممتنة جداً. شكراً لك.
كيف حال الملازم اول لايثوايت سيدي؟
إنه مقاتل ايه العريف. يريد ان يعيش بشكل سيء.
كيف استردته بنفسك سيدي؟
فعلتها للتو.
بطل دموي, اذا كنت لا تمانعني قول هذا سيدي.
انت لا تعتقد هذا اليس كذلك؟ التدريب يستغرق
إذاً فهو ليس شجاع, ولا بطل, إنه فقط ضمن الجيش البريطاني.
فقط يعمل بوضيفتة.
والآن بعد ان انتهيت من تزبيدي
لماذا لا تخبرني مالذي تريده؟
إنه العقيد سيدي, ليس على مايرام.
ذلك مفاجئء.
أتود ان تصنع معروفاً لي, سيدي؟ يسقط الأنجليز
عفواً؟
حفظ الهدوء والإستمرار, انها فقط فكرة بوش عن الناس في الفظيلة.
مثل الاستحمام البارد والادخار
لكن من أين اتيت
إذا كنت ستعذر غلاسويجان
أود المشي خلال النار لذلك الرجل في الواقع لدي اكثر من مرة.
لذلك ارجوك لا تقل له أبداً أني قلت هذا.
قد يقتله هذا إذا علم.
انت فقدت الثقة فيه.
سيستعيدها.
نعم سيدي ولكننا بحاجة لقائد سيدي- الآن.
أنا لا أعرف ما إذا كان بإمكاني القيام بذلك الشرف
جو!
جو؟
زوجي متعب.
يريد منك ان تأخذني الى المستشفى في مكانه.
وقتك للذهاب للبيت سيدة ليثوايت.
سأبقى هنا, شكراً .
لا يمكنك فعل هذا.
لما لا؟ ماذا سيحدث؟
أهناك مشكلة؟
لا.
سيدة ليوايت, ساعات الزيارة...
المسيح عيسى! القواعد والقواعد والقواعد!
اهناك سبب لماذا...
نعم! كل شيء وضع في مربع.
كل شيء موصوف ووضع في مربع سخيف
وصنع لكي لا يغادر أبداً وإلا العالم قد ينتهي!
- انت تفعلي بدون داعي .... - ماذا؟
انا خارجة عن الصندوق, وانت لا تستطيع ان تقف عليه او تفهمه.
أنت إمرأة حامل, انت لا تعرفي ما تقولين.
انت الشخص الذي يجعلني احمل هؤلاء الاطفال!
ماذا هناك, سيدة ليثوايت؟
ماهو الشيء الذي امنعك من القيام به بالضبط؟
أهناك شيء أكثر جبناً من رجل يطرح أسئلة
وهو بالفعل يعرف إجاباتها لغرض إهانة شخص؟
- ما خطبك؟ - نعم بالتأكيد!
هناك شيء أكثر جبناً من رجل يتجنب الرد.
سؤال لا يحبذ ان يطرحة على نفسة
هاك سؤالي سيدة ليثوايت أي نوع من الزوجات
مع رجل بشجاعة زوجك في حالته
تتصرف بهذه الأنانية؟
الشخصية التي يتمتع بها زوجي؟ اهذا هو؟
ماذا يمكن للمرأة ان تشتكي عن زوجها كبيضة جيدة؟
وما الخطب في ذلك؟
لأنه ليس لي! لأني موجودة! انضر! هاأنا ذا
إنسان, بكل نفسي!
أليسون؟
تنفسي بعمق.
أهذا ما يقولة كتاب أمك؟
كيفية التعامل مع إنهيار الرتين والنساء الهيستيريات؟
لا, انه فقط الحس السليم
الفضل لي, كيف تكبرين بسرعة!
هذا ما يقوله الجميع أليس كذلك؟ أحسنت صنعاً, انها تزحق!
أول كلمة لها! يمكنا المشي!
لماذا نحن يائسات جراً حيال نمو الأطفال؟
جميع الهدايا في الحياة - قادم العمر,الزواج...
كلها تذهب للتقدم في العمر ...
العمل الحسن في الاقتراب من الموت!
هل تتذكري إيذائك لنفسك؟
ماذا تقصدي؟
السقوط.
ألم يكن ذلك رائعاً؟
يارباه من تلك الصدمة!
والأرض في وجهك!
بام! بوم!
ركبتيك, مرفقيك
متى كانت آخر مرة أعطيتي مرفقك تفكير ثاني؟
طعم الجرب المنعش, جيد ومالح ودموي.
أفتقد الألم. مقدار بعد الناس من الطفولة.
هذه واحدة من الأشياء التي أحبها فيك.
أحياناً عندما أسمعك تضحكين, استطيع ان اصرخ بسعادة.
لا تكبري, عزيزتي
سأمت إذا أصبحتي واحدة منهم.
علي أن.
اعتقد علي ان.
إنها مهمة مرافقة قيادة لك.
ولا يمكن لأحد الرجال ...؟
من المفترض ان تكون انت.
لكن جورج...
الموعد النهائي, سيدي.
وهذا يأخذ الاسبقيه, النظام يأتي من القيادة العليا.
- سأأخذ آرمسترونج وباكستر كجناحي - لا لا انت فقط.
- هل استطيع ان اسأل لماذا؟ - لا
الحاجة البحتة لمعرفة, النقيب مارتن, والصمت.
لا بد انها مرتبطة بـــ جور سيدي.
سيدي
ماذا لو كان جورج أميراً
ماذا؟
ماذا لو كان الأمير تشارلز تم إختطافه من قبل الإرهابيين,
وعرضت مقايضة؟ سيقبلون بها. سيقايضوهم.
الشيء الذي يهم هو ضحية الإختطاف.
إنهم لا يعتقدون بأن ابننا مهماً بما فيه الكفاية.
ماذا تريديني ان افعل؟
اذهب واخبرهم, هاري.
في تمام السادسة, ابننا سيموت.
انه ابننا, هناك قاعدة.
يمكن كسرها, إذا كسرت ابننا سيعيش.
أريد منك لاول مره في حياتك مان تذهب وتعمل ضجة.
تلك كانت قاعدة سيدتي.
فقط لاعلامك سيدتي بان زوجك غادر منذ ساعة
ماذا؟ الى اين؟
لم يود ان يخبرنا.
آرمسترونج هل تمانع باخذي الى مكان آخر؟
بالتأكيد سيدتي
تيلبروك هنا لقد هبط.
فندق جوردن.
سيدي.
أبتعدوا عن الطريق
أبتعدوا عن الطريق! ابتعدوا عن الطريق! يا اغبياء
ابتعدا عن الطريق.
لا استطيع التنفس!
جورج هل لديك ال....
لا؟ حسناً.
حسناً انتظر أنا ذاهبة الى الصيدلية لان اطيل الغياب.
اتفقنا؟
~
مرحباً انا هنا لاقابل مارثا فرانكلين
في الغرفة 271 سيدتي
شكراً
أدخل!
800 كلمة على خط الدم في صحيفة التايمز!
ماذا تستطيعي ان تقولي عن 800 كلمة؟
وارتدى جان شريمبتون ثوباً صغيراً وخاف من الخيول
ماري كوانت استدعت ام لم تستدعى الى اللعنة؟
هناك دم في قميصك!
حيث تقفين هناك الى اي مدى يمكن للباسك الداخلي
ان يذهب بأمان؟
لا اعلم.
لا احب ركبتي
الدم
رجل.
متظاهر, لا اعلم.
اذاً؟
كيف استطيع ان اساعد؟
الا تعرفينني؟
لا
انا زوجة الرقيب مارتن
هل تفعلين ذلك في المنزل؟
عفواً؟
هل تمرر السكر نقيب مارتن
- اوه بالتاكيد سيدة مارتن. - ما الامر؟
ههه
يبدو انك ...
انت تقفزين فوقي لا تعرفين اي شيء عني.
اتوقع نفس الشي ل جو, اليس كذلك؟ عندما يكون هنا؟
لذا هذا ليس..
زيارة ودية.
لا اعرف ...
انا احبه.
تحبية اليس كذلك؟
هل سبق لك ان وقعت بالحب؟
كثيراً دائماً.
لا
الرجال يحبونك
كثير من الاحيان كل الاوقات
اعتقد ذلك.
اهذا يكفي؟
لا اعتقد انه كذلك؟
كيف يمكن ان يساعدوا انفسهم؟
لم يفعل
النقيب جو مارتن لم
لن تكوني ....
لن تكذبي علي؟
كيف يمكن لأحد ان يكذب عليك
كم عمرك
21
كم عمرك؟
اوه مرحباً هارفي ماذا تفعل هنا
سأقوم بهز ذقني مع صحفية.
وضعها هنا على بعض الاشياء.
الصحفية الامريكية مارثا فرانكلين
فقط الان؟
نعم لا اود الاقتراب منها, لو كنت مكانك ستفعل اشياء غبية.
ولماذا انت هنا اونر مارتن؟ كل هذا بمفرك هنا ؟
انا... لم نحضى بشهر عسل.
لذا فكرت لو يمكننا ان نمضي ليلة في جوردن.
قليلاً يا عزيزتي
نعم
نعم لم اكن اعلم.
اعلم.
~
الشرطة العسكرية الملكية.
ما كان كل هذا؟
الصيدلي في كريتر على طريق عدن غريب قليلاً في الواقع.
لماذا
هل جورج ماركها يريد جهاز استنشاق ثاني؟
ماذا؟
انظر, اعتقد انه موقعهم. اعتقد انها
تركت هذا في الصيدلية حتى نعرف مكانهم.
يمكن ذلك. يجب ان نكون حذرين.
قد يكون فخاً
لكنه ليس كذلك انها ليست كذلك انها يسرى انها ليست مثلهم.
- انها تحب جورج - لست متاكد اننا ممكن ان نخاطر يا ارمسترونغ
- نقيب مارتن؟ - سيدي؟
لدي مهمة قيادة اخرى لك انا متاسف.
- لكن حافظ عليه في مستوى منخفظ؟ هل ستفعل؟ - من هو؟
انه ....
انه عبدالقادر.
ستارفيش.
ستأخذه الى موقع آمن في الساحل.
توحى الاستخبارات هناك قد تكون محاولة إنقاذ.
لكي تكون بامان خذ رجل معك.
سيدي
انه يعاملنا كما لو اننا ضيوفه
ثانيتين آخرين منه ينظر الي هكذا
كاني كسرت رقبته.
التوقيت, واحده من العديد من الصفات له.
يبدو انك معجب به.
نعم انا معجب به
اكرهه بكل قلبي
لكني اميز خصماً جديراً يا هاري
ان لم افعل لما كنت ساقوم بعملي.
ماري كانت تتسائل ما اذا كان لديك اطفال.
ادركت, انني لم اكن اعرف
واحدة من كل منهما
- هل كانوا بالخارج؟ - امهم لا تحب حرارة الطقس؟
اريد منك ان تعيد النظر يا هارفي.
بالطبع تريد
كنت اكبر من جورج بسنة عندما ذهبت الى المدرسة الداخلية.
ابي تركني في اليوم الأول.
سبع سنوات من العمر.
بعد ذلك باسبوع قرب نهاية اليوم عاد للزيارة.
وقد بدأوا بالفلع بضربي
أياً كان ما رأوه لم يعجبهم.
في اليوم الذي عاد فيه كنت العب كره قدم.
مجرد ركله.
كان واقفاً هناك يشاهد.
أردت والدي ان يذهب بعيداً
لم استطع تحمل فكرة الاضطرار للذهاب من خلال كل ذلك مرة اخرى.
لم أرد ان التوقف عن اللعب
كنت ارفضه
حتى اتمكن من نسيانه
كان ذلك الدرس.
- كان عليك ان تكبر بسرعة - نعم.
لكني وعدت نفسي عندما ولد جورج ...
انا لم اخبر اي احد بهذا حتى ماري ..
باني لن اتركه ...
بذلك الشعور المطلق المقفل للوجود لوحده
في مكان حيث لا احد يحبه
ولا تقدر الان.
كأب عملت وتعمل كل شيء ممكن ان تعمله
احترم ذلك.
لهذا السبب انت قدمت لتراني.
و لماذا هو الشيء الاصعب الذي فعلته ...
بحياتي ...
بان اقول لك لا.
هارفي انا لا استطيع ان اعود لماري اخبرها باني فشلت في هذا.
نعم يمكنك
وستخبرها.
الهدف مباشرة على الساحل سيدي.
سنغادر الى مزرعة الحنة
جورج.
لا اريد منك ان تفعل ايش شيء حيال هذا آرمسترونغ
سيدي انا ...
- لا احد بحاجة لمعرفة انك متورط بأي طريقة - انا قادم معك
- عقوبة السماح ل... - لن تقوم بهذا من دوني
بما اننا اثنين لدينا نصف فرصة
انها ليست ويفة لرجل واحد
انت تحبها . اليس كذلك؟
نعم سيدي
إنه ليس هنا
عبدالقادر غادر منذ ساعة
If he's not with you, where the hell is he?
~
توني
~
كيف لنا ان نعرف بان قائدنا عبدالقادر بحوزتك؟
~
كيف لنا ان نعرف بانه حي؟
لأنه إذا لم يكن كذلك لن يكون لدينا شيء لمبادلة جورج.
~
كيف علمت باننا هنا؟
عبدالقادر أخبرنا
يبدو انه يعرف كل شيء
حسناً حسناً
هنا شيء آخر
يسرا تأتي معنا
لا
ارجوك خذ جورج واتركني
إمرأة واحدة وطفل مقابل قائدكم العظيم
الا يستحق هذا؟
أخبريهم
أخبريهم!
حسناً
ماذا يحدث؟
سنعيدك
حسناً
لا يهم
أين نظارتي
حسناً
- سيدي - سيدي
لماذا توقف؟
لا اعلم
جورج
امشي بجانبها موافق؟
امسك بيدي وامشي ببطء
هيا هيا جورج هيا!
حسناً حسناً جورج
فعلت ذلك حسناً دعنا نذهب
هيا نذهب
هيا هيا!
~
في المرة الثاني وهذه المرة نعرف
لحقيقة انه في مأمن في بيته ويستمع لاغنيته المفضلة
- اذاً قفوا جميعاً وانضموا الى - جورج
- غناء مايكل فلاندرز ودونالد سوان - استمع
وجورج ماركهام
♪ كل هذا الغناء المؤرق يمسك ♪
هذا انت بعينك
♪ الطين الطين الطين المجيد
♪ لا شيء يظاهي تماماً تبريد الدماء
♪ لذا اتبعوني اتبعوني الى الحفرة الجوفاء
♪ وهناك دعونا نتخبط في الطين المجيد ♪
لقد كنت افكر اذا كان لا يوجد احد يقول شيئاً
عنهم ليسوا خاصتي ليس على الاطلاق ليس لاي شخص بالتاكيد
ليس لاطفالنا ثم..
سأصبح أباً
هذا كل ما في الأمر
انا فقط اريد مننا ان نكون سعداء
انتي ستحضين بطفل
من مهبلك
جو انا لا اعلم كيف بامكاننا نشكرك
لقد تركته يذهب للمرة الاولى
لم اكن سادع ذلك يحدث مرة اخرى
او اسمح لنفسك بان تكون بطل بحق السماء جو
نحن ابطال جورج
نعم الان اذهب وقل شكراً للملازم لايثويات
شكراً
سيدي هل لي ان احضى بكلمة من فضلك عن يسرا؟
ماذا تقترح ان نفعل؟
- اعتني بها - كيف؟
احمها الجبهة الوطنية تعرف ما فعلته
- هل لديها عائلة؟ - نعم
وهل يعلمون اين تسكن عائلتها؟
نعم سيدي
حسناً لا يمكننا حقاً احضار العائلة باكملها
في رعايتنا الآن اليس كذلك؟ لو سمحت
حسناً اذاً سيقتلوهم
سيقتلوهم
راقب اين تسير!
عشرة تسعة ثمانية سبعة
ستة خمسة اربعة ثلاثة اثنين
واحد!
سنة جديدة سعيدة للجميع!
هيا بنا تعال هيا بنا!
عام جديد سعيد
هيا
♪ أيجب على اولد معرفة ان يكون منسي بالنسبة ل اولد لانغ؟
♪ يجب على اولد معرفة ان يكون منسي بالنسبة ل اولد لانغ؟
♪ سنأخذ كأساً من العطف حتى الان من اجل اولد لانغ
♪ نحن الاثنان ركضنا نحن المنحدرات
♪ واخترنا البابونج جيد
♪ وتجولنا كثيراً على الاقدام
♪ من اجل اولد لانج ♪
نقيب مارتن ....
أضعك تحت الحبس لسماحك لهروب
أسير حرب من الاحتجاز القانوني
لقد انقذ حياتي لا يمكنك فعل ذلك انه بطل
ساشرح هذا
ساشرح كل شيء وكل شيء سيكون على ما يرام
اذا قررت محاربتنا...
هل سيطلقون عليه النار يا ابي؟
لا تنتظريني! ابحثي عن حياة جديدة
عصيان الأامر يمكن ان يكون القرار الصحيح
اريد ان اجهض
اطلب منك مساعدتي
الاستقلال الحقيقي لا يعطى
بل يؤخذ
هل تتحدث اليهم؟
ليس هناك شيء لتقلق بشانه
الى اين انت ذاهب الجبهة الوطنية سيقتلون يسرا بسبب ما فعلته
ليس لدي ذلك
اين هي ؟!