أنحن بالمنزل؟ - أعتقد ذلك -
لقد أردت عائلة، وهذا ما صنعه المنزل لأجلي
جولز)، إنه بالمنزل)
ليس من المفترض أن تكون هنا
..آسف، آسف - هل لاحقتنا؟ -
ألا ترغبين في معرفة طريقة تجعل من الإمكان أن نبقى عائلة؟
هناك وسيلة مضمونة لإعادته للمنزل ألا وهي ذهابكِ معه
لن اخطو خطوة إلى داخل هذا المنزل
مارغو)؟)
توقف رجاءً، سأذهب، سأذهب
[محمد المنصورة] ترجمة 2f u n : تعديل التوقيت
"بعد مرور عام"
أنت تتضور جوعًا
يمكنني الانتظار يومًا آخر
لقد مر وقتًا كافيًا
لا بأس، لقد دونت ذلك
هناك بحيرة كنا نذهب إليها صيفًا
وحينما كان يحل الظلام
كنا نذهب إلى ذلك الحقل الشاسع
ونبحث عن الفضائيين
وكنت تقول "لقد حل الظلام، حان وقت "العودة للمنزل
تأخذ تفاحة وتقول
..إن ظهرت تفاحة كهذه من البحيرة"
"لا تأخذ قضمة منها، فلربما تصطادنا السمكة
ما كان هذا؟
.بضع أوقات العصر
أكنتِ تبحثين عني؟
أجل، مؤخرًا أصبحت تتمشى كثيرًا
أجل، كنت أحاول تصفية ذهني
تدري أنهم يعانون، وهذا ليس منصفًا
حسنًا، لم يعد لديّ ما يمكنني إطعامه لهم
لقد منحتهم بالفعل كل ما لا أرغب في تذكره
لقد أصبت بالدوار
ماذا؟
مهلاً، لم يكن هذا هنا من قبل
لقد أعاد العالم تنظيم نفسه
إذن، تغير مكان المنزل الآن؟
تغير لمكان يتحدثون فيه الفرنسية
(الــقــنـــاة صـــفــــر) - (مـنـزل بـلا نـهـايـة) (الحلقةالسادسة والأخيرة) - (الفتاة الفارغة)
"بحث: منزل بلا نهاية"
"(سيكون في (كيوبيك" "(في مكان ما بـ(كيوبيك"
"كيوبيك) على بعد 45 ميل)"
كيف علمتِ بأمر هذا المكان؟
لقد أخبرني به صديق العام الماضي
الجميع يردد بأنها تجرية تغير الحياة
(مرحبًا يا (جولز
يمكنكِ أن تستريحي
لن يآت بينما أنتِ معيّ
أيا كان ذلك، فإنه يظهر حينما تكوني وحيدة أليس كذلك؟
أجل، اعتقدت أنه قد مات جوعًا بحلول هذا الوقت
كلا، إنهم لا يموتون جوعًا ليس ومصدر غذائهم لا يزال بالخارج
إنما يصابون بالنهم الشديد
يجب أن تكوني حذرة - مهلاً -
إنما أحاول مساعدتكِ - لا تفعل -
..أيا يكن ذلك - لا تقترب -
أيا يكن ذلك الشيء، فإنه لم يأكل منذ زمن بعيد، وإن أمسك بكِ
فسيأخذ كل ذكرياتك
لذا، فقط.. كوني حذرة، اتفقنا؟
مهلاً، لم يكن من منزل (مارغو) من هذا الطريق في المنزل بلا نهاية
أجل، حسنًا، إنه كذلك الآن لأن كل شيء قد تغير حولنا
إنه على بعد مبنيين
..إنه مريح بعض الشيء، صدقيني ولكن الاختيار ليس عائدّا ليّ
ماذا؟
ما لا تفهميه أن هذا المنزل هو كائن حيّ
لديه غرائز
ولديه شهية
ولدية نية البقاء
وكلما زاد فهمي له، كلما أعجبت به أكثر
آمل لو أعجبتي به أيضًا
ما هذا؟ أتحاول إقناعي بالمنزل؟ تبدو مريضًا نفسيًا، حسنًا؟
ولست مقتنعة بأي شيء مما تقوله
لقد أتيت إلى هنا لأحرر (مارغو)، وهذا ما سأفعله تحديدًا
!لذا سحقًا لك وللمنزل
والآن خذني إليها
حسنًا
تمشية أخرى؟ - أجل، كل شيء مختلف الآن -
أأنتِ جائعة؟ - كنت أفكر بشيء آخر -
حقًا؟ - ينبغي أن نغلق الباب -
ما الذي تقصدينه؟
حسنًا، لقد ظهر المنزل بمكان جديد ليغرِ الناس بالدخول إليه
..وإغلاق الباب أو إيصاده أو إشعال النيران فيه
..أيا كان ذلك الشيء، لقد تطور بداخله، لذا فقط
لا أدري إن كان سيصير هذا سهلاً - ولكن ماذا إن كان سهلاً، ينبغي أن نحاول على الأقل -
..كي لا يدخله الناس و - لا -
لا
!اللعين
!تعالي هنا
!اقتربي
!المسيها
ماذا تكون؟
تورم نفسيّ؟
وما المهم في ذلك؟ لم أعد نفس الشخص
لقد جربت الاتصال بكِ مرتين بالفعل
أردت فقط أن أرى مدى تكيفك على الوضع
إني أريدكِ حقًا الآن
..لذا إن أمكنكِ الاتصال بي
مارغو)؟)
!المسيني
..(فقط اتصلي بيّ يا (جولز
أدري أنكِ ترغبين بذلك، لذا أمنحكِ الإذن !للهروب، فأنتِ بارعة فيه
متأكدة بأنكِ مشغولة في حياتكِ الجديدة أو ما شابه
اتصلي بيّ، أعلم أنكِ تريدين هذا !لذا أمنحكِ الإذن بالهروب
!فأنتِ بارعة فيه
..اتصلي بيّ جولز)؟)
ما الذي تفعليه؟
لازلت أفكر بأمر غلق الباب
أتعلمين ما أفكر فيه؟
ماذا؟
أعتقد أنكِ تهتمين بالأخرين أكثر من اهتمامكِ بنفسكِ
ثقي بيّ
إني أعرفكِ تمام المعرفة
يمكنني رؤية حقيقتكِ
..يمكنكِ دومًا الاعتماد على شيء واحد
..طالما أنتِ هنا، فسأظل دومًا
دومًا ما سأكون بجانبكِ
هيا، لندلف للداخل
!اخرجني !اخرجني
هل سيعود (سيث) قريبًا؟
جون)؟)
أجل؟
اصغ، لدى (مارغو) فكرة جنونية تسيطر عليها إني قلق عليها
أهي فكرة جنونية؟
لا أعتقد أن القيام بشيء قد يُفسد النظام البيئي بالمكان هنا هو فكرة جيدة
أتعي ما أقصد؟ - كلا -
أخشى أنها قد تحاول القيام بفعل شيء غبيّ كإحراق المنزل أو ما شابه
وهذا لن يفلح، فلقد رأيت آخرين يحاولوا ذلك
محاولة الحد من دخول الناس إلى هنا تبدو فكرة جيدة ليّ
حسنًا، لا، ليست فكرة جيدة
أقصد، إن لم يأكل المنزل ..فلا أعلم
لربما يموت وأنت جزء من المنزل
لذا فإنني اعتن بك
إنني ميت لا محالة
ستمحو ذكريات (ماغو) هنا، لذا فهي بحكم الميتة
..وبالنسبة لك
حسنًا، فعلينا جميعًا التضحية، صحيح؟
هل تتذكريني؟
أجل، فأنت حرفيًا أخر ما قد أنساه ماذا حدث؟
إني هنا لإعادتكِ للمنزل
مارغو)؟) ما الأمر؟
حسنًا، الأمر ليس سهلاً
كلا يا (مارغو)، إنه سهل هيا بنا، لنذهب
وينبغي أن نرحل الآن - كلا يا (جولز)، إني أعيش هنا -
..ينبغي عليّ - ماذا؟ إخبارهم؟ لا -
(هذا هروب من السجن يا (مارغو
اصغي، أنا لا أتذكر شيئًا عن الخارج أقصد بأني أعلم بأمر الخارج
ولكن جل ما أتذكره أنه مكان كبير ومظلم
إني أتذكركِ وأتذكر الشخصين اللذين بالمنزل
(يجب أن أريكِ شيئًا يا (مارغو
حسنًا، ما هو؟
!تعالي
!كلا، هيا، لنذهب
مارغو)؟)
!(مارغو)
ما الذي نفعله هنا؟ - (هناك ما يجب أن تعلميه بشأن (سيث -
من هنا؟
من تكونين؟
إنها أخرى مثلكِ، أحضرها (سيث) إلى هنا وترك المنزل يفرغ منها ذكرياتها
لكم من الوقت بقيت بالمنزل؟
إنها لم تعد تعلم بأنها داخله حتى
عم تتحدثان يا فتيات؟
هل سيعود (سيث) بسرعة؟
قريبًا ستكونين مفرغة من الذكريات مثلها وحينها سيستبدلكِ أنتِ أيضًا
أستأتين للمنزل الآن يا (ماغو)؟ ستأتين معي الآن، صحيح؟
صحيح؟ !لنذهب
حسنًا، أدري بما عليّ فعله
ستنتظريني هنا
اتفقنا؟ اتفقنا
مهلاً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - انتظريني هنا -
..اعتقدت - ما الذي اعتقدته؟ -
ما الذي يحدث؟ - اخبريني انت -
يجب أن تساعديني أكثر من هذا - من تقطن هنا؟ -
أقابلتيها؟ - قابلت شيئًا اعتاد أن يكون شخصًا -
لقد اتينا في نفس المجموعة
لم تبق لفترة طويلة، كانت صغيرة
ذكرياتها المتاحة للسرقة قليلة
...(أقسم بالله يا (مارغو إنني أحضر هنا لأطمئن عليها أحيانا
إذن أحضرتما إلى هنا سويًا؟
انظري لحالكِ يا (مارغو)، أنتِ قلقة للغاية
أنا وأباكِ نرغب في عودتكِ للمنزل
...تذكري، طالما أنتِ هنا
فسأكون بجانبكِ
(أعدكِ يا (مريخية - لا تلمسني -
سيث)؟)
أأنت على ما يرام؟
أنتِ هنا لأجل (مارغو)؟
هذا صحيح
وتعتقدين أنه بإبقائي خارج الموضوع فسيكون إخراجها معكِ أسهل كثيرًا
أنتِ محقة
افعليها
إني على دراية بما أكون
ليس لديّ مشكلة بأن أختفي
أعتقد أنني لم أكن صادقًا تمامًا
..سيث)، هناك أشخاص)
أشخاص مثلي، دخلوا المنزل، ولم يخرجوا قط
..أتدري، أحيانا
أحيانًا أعتقد أنكِ لا تدركين أن هذا المكان مميز
أجل، لربما أستمر في النسيان
أتدري؟ بصراحة أشعر كأنني أراك لأول مرة ولا تبدو كما اعتقدتك
كلا، لا تقولي هذا، فأنني كما أخبرتكِ دومًا
أنا شخص لم ينتمي لمكان قط حتى احتضنني هذا المكان وأنقذني
الأمر مختلف بين أن تكتشف كيفية العيش هنا ..وبين قيامك بأخذ أشخاص آخرين
وإطعامهم لمنزل كل عام - !منزل؟ -
!مجرد منزل؟
..رباه! إنني انتظر أن يفهم أحدكم
!كم هو هذا المكان مذهلاً
!كم الهبات التي بوسعه منح المرء
..لأن الذكريات مرض
وهذا المنزل هو علاجها كيف تتغاضين عن رؤية هذا؟
..ولكن إن لم ترغبين في استخدامه
فلربما لستِ من اعتقدته
لربما أنتِ كأي شخص آخر
خيبة أمل
حسنًا، إن كانت الذكريات مرض، فماذا عن الحب؟
أهو عدوى؟
لقد أحببتكِ
لازلت أحبكِ
إنما أحببتهم أولاً
أجل، حتى يحولهم المنزل إلى إناء فارغ فتعيدهم مرة أخرى إلى صناديقهم
..حسنًا، أنا لست قاتلاً محترفًا
إنما مجرد محترفًا للتزاوج الأحادي
إنما لا يمكنك الاعتماد عليهم
(انضجي يا (مارغو
أنتِ لستِ فتاة بائسة
كلا، لست كذلك
(بربك يا (مارغو
مارغو)؟)
لنعود للبيت
!(مارغو)، (مارغو)
!(مارغو)
!لا! لا! لا
!(كلا يا (مارغو !(كلا يا (مارغو
!(كلا، رجاءً يا (مارغو !(كلا يا (مارغو
!لا! لا! لا! لا
!لا، لا
شكرًا لك
أردت أن أحميكِ
أدري هذا
أمستعدة للرحيل؟
أجل، مستعدة
"المخرج"
[محمد المنصورة] ترجمة 2f u n : تعديل التوقيت