اسمي (اليكس رايلي)
وهذه قصة
حياتي
حسنا، ها قد بدأنا
ان اصبتها، سيأخذون بعرضنا غدا
لا تتوتر
فـ انت افضل لاعب كرة سلة
عرفه هذا المرآب
فـ احرز النقطة
تسديدة اخرى ؟ - نعم -
فمن يصوب تسديدة واحدة ؟
خيرة الاصدقاء دائما يكونون معك عند الحاجية
خيرة الاصدقاء يعطونك دافع لفعل اي شيء
اراك بعد المدرسة - لا احتمل الانتظار -
حصلت على موعد مع (نوري) ، مرحى لك
انها مساعدة في الواجبات فقط
سـ اصافحه لاحقا
لا اعتقد اننا
سـ نرتبط بعلاقة
هذه الامور تأخذ وقتا
اسابيع،اشهر،سنة
لا تستسلم
ثق بي (دريل)
ان لم نرتبط خلال سنة
فلن ابقى محبا لها
لازلت محبا لها
خيرة الاصدقاء من يُسمعك كلام
عليك سمعه
لقد مر 50 عام، وهي الان مخطوبة
لن ترتبط بها ابدا
انك محق
شكرا لمرورك (دريل)
اراك لاحقا - ماذا تفعل ؟ -
لدي اعمال عديدة لـ انجزها
وبعدها سـ اتغدى مع (ابي)
بل مع (الينور) في الظهيرة - لا -
لقد اخبرتني بذلك
كفاكِ
و خيرة الاصدقاء يسامحونك
عندما تكذب عليهم
اتمنى ان توفق بـ اعمالك
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
لقد اصبتِ
اني افهم في الجبر
انك معلم رائع
لا، بل انت -
اقصد ان قلادتك اعجبتني
انها سيئة
عمتي اهدتني ايها وامي الزمتني
بـ ارتدائها لاننا سنزورها
اكره الفيروزية
انا ايضا، قلادتك سيئة
مرحبا
(اليكس) عندما تنتهي
سنضع اشياء في كبسولة الزمن العائلية
هل يمكنني وضع علبة الزبادي الفارغة فيه ؟
انها ليست حاوية نفايات
بل كبسولة زمن
ستكون ذكرى لنا
عندما نخرجها من الارض بعد 25 سنة
اني احب الزبادي
انها ليست حاوية نفايات
(اليكس) ماذا تريد ان تضع فيها ؟
لا استطيع التفكير اليوم
بعدما انتهي من مساعدة (نوري)
علي ان اعد شيء
لحفل الـ(اينفشن كنفشن)
ان ربحت، سـ اصرخ
انا (اليكس رايلي) المخترع الرئيسي
امتأكد من هذا ؟
اعتقد انه امر رائع
انه زمن مختلف
اعتقد انها في هذه المكان
سبق وقلتها 5 مرات
اعتقدت ان لديك خارطة
لقد مضت 25 سنة
ولا اعرف مكان الخارطة
هذه اخر حفرة
فلدي عرض لـ استعد له
مهلك
اعتقد اني ضربتها
(بيتر)؟ من هو (بيتر) ؟
انه هامستر (جستن) الذي هرب
اعرف ان الامر يبدو طموحا
لكن الفكرة تحمل الكثير
لتغير حياة الالاف
ان لم يكن الملايين يوميا
بأمكاننا استخدام طاقة تحرك السيارة
لتشغيل مدينة كاملة
المحافظة على البيئة
ايضا تأتي بالاموال
سيداتي سادتي
انه (الرايلي اندستري ... )
انها فكرة رائعة
احد افضل العروض التي سمعتها
لكني لن اشتريه
سـ نصافح بعضنا
لاحقا
باهظة التكاليف ؟
ماذا يعني هذا ؟
يعني انهم لا يمكن تحمل تكاليفه
اعرف ذلك، اني انفس فقط
انه امر محبط
لكننا قد جربناها من قبل
ودائما ما كنا نعود
عروضنا نفذت وانا بحاجة الى المال
عمري 39 واعيش في مرابك
يجب ان يحصل تغير
انك في عمر الـ40
جعلت الامر اسوء
كل شي سيكون بخير
سـ اذهب للحمام
حسنا
(اليكس) - مرحبا -
سعيد ان وجدتك
نعم
انزلق على الجدار
مرة اخرى، عرضك كان رائعا
واعتذر لعدم شرائه
نعم، هذه امور نحدث
اسفي لعدم قدرتنا خوض حرب المزايدة
هل تتحققون من السيارة المركنة ؟
لدي عرضٌ لك
اننا نتطلع لمخترعٍ مثلك
ما رأيك ان تعود للعمل هنا ؟
اعمل هنا ؟
علي ان اكلم (دريل)
(دريل) رجلٌ عظيم
لكننا نريدك انت
اننا نبحث عن نائبٍ لرئيس شؤون البحث والتطوير
ونعتقد انك المناسب
لماذا انا ؟
اعرف ان الامر واضح ،
لكن لماذا
هناك العديد من الاشخاص في هذه الصناعة
من كل الانواع لكن بدون جوهر
لكنك العكس تماما
جوهر بدون تنوع ؟
ستكون محط ترحيب، وسنكرمك
راتبٍ تقاعدي، اجازة مدفوعة الثمن
فكر بالامر
مستعد للذهاب ؟ - الى اين ؟ -
اني سعيد حيث امكث
تقصد ان نغادر هذا المبنى ؟
نعم، دعنا نغادر
شكرا (الينور)
لا عليك
اعتبره رد دين لما فعلته
في المطعم الاسبوع الماضي
في هذه الحالة
تجاهلي الفاتورة عندما تصلك
انظر لبشاعة هذه القلادة
صحيح، فدائما كنت تكرهين الفيروزية
ذاكرتك جيدة
ما هي خطط
الملياردير المتقاعد يوم الاربعاء
علي ان جد شخص ليصلح سقفي
نعم، اننا الاغنياء
مثلك
(اليكس)
خطيبي مصلح سقوف
أحقا هو كذلك ؟
نعم، عليك ان تتصل به
ما لم يكن الامر غريبا لك
ولم يكن غريبا ؟
لانه قبل اسابيع
قبلتك في اكثر
لحظات حياتي غراما ؟
ان نسيت الامر
استتصل به ؟ - بالطبع -
سقفي يحتاج تصليح و خطيبك مصلح
عرفت ان عودتك لحياتي لها سبب
هل فكرت في ماذا كنا لنفعل
ان لم نكن نفعل هذا ؟
كـ عمل ؟
تعني ان لم نكن شركاء ؟
نعم
اعود لعملي السابق
قاتل مأجور
اني جاد
ماذا سيكون عملك ؟
لا اعرف
والد (ويندي) دائما ما يتصل بي
للعمل في شركته للاستشارات
وسيكون عملا مرعبا لي
فقد ذهب مرة لـ ايطاليا
وجل حديثه اصبح عنها
نعم، اذكر كلامه في يوم زفافك
عندما قارن طبقات حبك
باللازانيا التي شاهدها في (فلورنسا)
ثم تحور الموضوع كله عن اللازنيا
ماذا عنك ؟
ماذا كنت لتعمل ان لم نكن شركاء ؟
علي ان افكر به، غالبا
سـ اقبل بالوظيفة التي عرضت علي اليوم
او اعمل كـ قاتل مأجور
مهلك
عرضت عليك وظيفة ؟
نعم
بعد عرضنا ، عُرضت علي وظيفة
ولازلت افكر فيها
بماذا تفكر ؟
اني لم اعد في عمر الـ25
ولدي طفلة اربيها في مكان
العناكب تربي فيه اطفالها
اعرف ان موقفك صعب
احس بذلك
لكنك لن تضحي بهذا كله
من اجل راتب ثابت
انه امر سهل عليك
فلديك زوجة و وظيفة
وهما يدعمانك عندما تشتد الامور
اما انا فلاشي لدي
لا اعقل انك تفكر بهذا اساسا
انه اكثر من تفكير
اعتقد انه علي اخذها
وجدت حشرةٍ في اذني هذا الصباح
على الاقل (ويندي) ستسعد
لخروجي من مرآبها
بربك، انها تحب تواجدك
خذها يا (اليكس)
نعم
سأشتاق لها ايضا
هذه (اليكس رايلي ...)
التي تنتظر براءة الاختراع
ما عليك الا تحريك العتلة
وبعض الحبوب ستنزل
وتأكله قبل ان يتشرب بالحليب
ما رأيك ؟
فكرة عظيمة
لكن عرضك سيء
انت
اسف، لكنه يحتاج اسلوب
واسمٌ افضل و
وعدم استخدام "الحبوب تنزل" ـ
قلتها مرة واحدة
اعرف
الفكرة الجيدة هي فكرة جيدة
ولايهم طريقة عرضها
واسأل ان اردت
و تأكله
قبل ان يتشرب بالحليب
اذا
هل تضيف لها عصيدة او لا ؟
ان حائر، بـ "الحبوب تنزل" ـ
اني لا اهتم بهذا المصطلح
ما خطبكم
ما رأيك به (امي)
عزيزي، انك ابني
سـ احبه حتى وان كرهته
مهلك
هل حصل هذا من قبل لك ؟
ان تعد لنفسك
حبوب طازجة في الصباح
وبعدها تكتشف
ان حبوبك
نزلت في وعاء رديء
انه يحدث لي دائما
هذا شي من الماضي، بفضل هذه
(الاليكس رايلي ... )
التي تنتظر براءة اختراعها
ان هذا رائع
حرك العتلة، وكل شي
سيكون بشكل مثالي
وستجعلك المسيطر بزمام الامور
المسيطر بزمام الامور، رائع
هذا ما يعجبني
يعجبني تقديمك ايضا
لقد اصلحته
و ما اجرك ؟
لا
انك صديق،ولا اتقاضى اجرا منك
لكني اريد معروفا
انك تعرف(الينور) من زمن
واريد نصيحتك لشراء هدية
فقد تشاجرنا بالامس
متأسف لسماع هذا
تظن ان علي ان استمع للكلام
اذا عليك ان تفعل ما تقوله
اشعر ان علي شراء هدية لها
عادة، اصحح الامور معها جسديا
اعتقد ان الهدية خيار افضل
ما رأيك بالمجوهرات ؟
سمعتها تتحدث عن الفيروزية
الفيروزية
انها تحبه
وبعدها سـ احصل على تدليك
لا
الفيروزية ستكون هدية مثالية
انك مثالي
لوح تزلج في الداخل ؟
انه مكان رائع
متفاجيء لعدم وجود نادلة
انا نادلة
متأسف اعتقد انك تعملين هنا
انا اعمل هنا، فـ انا نادلة
قصدت
كـ عمل منتظم
هلا اعددت لي كابتشينو
دقائق ويأتيك
شكرا
اهلا بك
انها تريد قتلي
صباح الخير
وقبل ان نبدا
اريد ان اقدم الاضافة الجديدة لطاقمنا
والذي سيجلب افكارا عظيمة
لنرحب بـ(اليكس رايلي)
مرحبا بكم
متحمس لـ اتواجد معك
ان هذا المكان رائع
لكني اشعر اني اشرب نفسي للموت
لان وجهي على
الكابتشينو
هيا، لنبدأ
منتجوا خلاطات العصائر
يردون الناس ان يشربوا المزيد من العصير
حقا؟ ذلك رائع
انهم يبحثون عن طريقة
ليخرج المنتج من الصندوق
الى فم المستهلك
كالشرب بالمصاصة ؟
نعم
لكن افضل
حسنا
اني معكم
لاعب فريق
لكن اليست المصاصة رائعة
نعم
لكننا سنجعلها افضل
لانهم يدفعون لنا
هيا لنباشر العمل
انا (اليكس)
ان هذا من الماضي
حرك العتلة
وستنزل الحبوب
جاعلٌ منك مسيطرا بزمام الامور
وهذه (الاليكس رايلي...)
التي تنتظر براءة الاختراع
(اليكس رايلي) المخترع الرئيسي
تقديم عظيم سيد (رايلي)
الحكام شاهدوا الثلاثة
وسيحسبون النقاط ويعلنون النتيجة
اعتقد ان منتجك عظيم
شكرا
اعتقد ان ثلاجتك المحمولة رائعة
انها ثقيلة جدا
لدينا نتيجة
الفائز بالجائزة هذا العام
و 10 دولارات
(اليكس رايلي)
مبارك (ون-نت)
سعيد من اجلكم
شكرا
اشكر الجميع
ان هذه تعني الكثير لي
سيذكر اسمك صحيح ؟
اقصد انك انجزت جزء من العمل
نعم سيذكر اسمي
لقد فعلتها لا اصدق
نفسي
سيذكرني حتى لو بشكل قليل
وقبل ان انسى
اريد ان اشكر شخصا مميز
سيذكرني
سيد (سام قودي)
أهذه كنية لك ؟
مرحبا (اليكس)
اريد ان اقول لك
اني سـ افتقدك هنا
شكرا (ويندي)، وشكرا لجمعك
قائمة شركات النقل لي
لا عليك
لا تستعجل - شكرا -
(ويندي)
رجلٌ حضر
ومعه مجموعة من الصناديق
جيد
مرة اخرى لا تستعجل
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك مع الوظيفة الجديدة
انها رائعة
اعتقد ان افعل عملا جوهريا بالفعل
ماذا عنك ؟
اعتقدت اني لست مستعد
للعمل لكني احببته
لدي موقف للسيارة واسمي عليه
رائع
سعيد ان كلانا
اتخذ القرار الصحيح
وغدا لدي و والد (ويندي)
رحلة لحضور مؤتمر في فيقاس
تعرف، نلعب القولف في الصباح ...ـ
النادلة رسمت وجهي في القهوة
تعتقد ان جلب لها فيروزية
ستنتهي علاقتهم ؟
لا، بل سيحدث صدعٌ في العلاقة
اني العب لعبة طويلة
من 50 سنة
وانت تلعب هذه اللعبة المجنونة
هل تريد ان تحصل عليه بهذه الطريقة؟
لا
اريد ان احصل عليها
بطريقة الافلام
لكن تحصل على ما تحصل
ولا تستاء منه
اقصد انه ليس عليك اللجوء
الى الكذب او فلام (البتشينو)
انك افضل من هذا
اني فحورة بك
شكرا
اني فخور بنفسي
اتعرف من لم يفخر ؟
(ون-نت) لقد استاء
عندما لم شكره في خطابك
الم تشكره ؟
اعتقدت انكم كنتم شركاء
لسنا كذلك
انا صاحب الاختراع اما هو فقد صاغ بضع كلمات
كلمات اعجبت الحكام
وساعدتك بالفوز
بربك، سـ افوز بكلماتي
ربما (دريل) كان مهما
فكرة بالامر
انه اصبح مختلفا بعد الحفل
نعم، فمشاعره جرحت
(ون-نت)
بلا ميدالية
اريد فكرة لتروق صانعي العصير
لم لا تقول كلمتان
ربما يحركان الابداع عندي
تبدو فاشلة
افضلُ ان تسخدم اسمين
لم تحاول جاهدا ؟
بعد اسبوعين سيقترح ان تطولها
وينهي الامر
يبدو كـ مضيعةٍ للوقت
ان هذا اسم اللعبة
فهي تتمحور على تضيع الوقت
اخفض رأسك، وعد النقود
وبعد 20 سنة ستتقاعد
فلن نغير العالم هنا
اتناول الطعام هنا
اشاهدك تحدق في (نوري)
ان المتوسطة تعود من جديد
اتبادل المخلل بالبطاطا
خطيب (الينور)
اهذا خطيبها ؟ - نعم -
بالتوفيق لك (نوري)
نعم، اقصد
ان كنت تريد رجلا وسيما
وجذابا
اشعر بالسوء
كذبت عليه بشأن الهدية
لا
ولهذا اشعر بالسوء
اني فخور بك
اخرس (ون-نت)
اعطني البطاطا
اخذت الكثير هذه المرة
مرحبا (دريل)
انظر من حضر
اعتقدت انك تتجول مع صديقك المفضل
(سام قودي)
اريد ان اعتذر
عن ماذا ؟
انت تعرف
بربك
انك تعرف
اني اعرف
لكن هذه المرة
اريدك ان تصيغ العبارات
اسمع
لقد ساعدتني في المشروع
واريد ان نستمر بالعمل كفريق
ومعا اعتقد اننا سنغير العالم
والحقيقة انه من دونك
لم اكن لـ انجح
لم اكن لـ اصغ عبارات افضل
شركاء
و
انك تستحقها مثلي
لكنها كانت فكرتك
عليك ان تحتفظ بها
لكنك جعلتها افضل
لكنك من اخترعها
اتعرف
اني اعرف ماذا سـ افعل بها
اتمنى انه ليس هامستر اخر
لقد وجدناهم كلهم
قد يكون احد الارانب
او احد البطوط
اعتقد انها هي
ها قد وجدناها
استعد يا (اليكس) للعودة بالزمن 25 سنة
زبادي ؟
اللعنة (جستن)
(الكرنش كنترول ... )
لقد اشعرتني بالساعدة حينها
وماذا تغير ؟
علي ان اصل لـ(دريل) قبل ان يطير لفيقاس
هنا وضعت الخريطة
الم تفكر بالامر
الحمدلله انك هنا
اعتقدت انك غادرت
لم اصعد الطيارة
لانك تشعر بما اشعر به ؟
لا، بل لاني نسيت هويتي
لم يسمحوا لي بصعودها
بماذا تشعر ؟
ان هذا خطأ
انهاء علاقتنا
والسير بطرق مختلفةٌ
ماذا ؟
اريد ان نعود كما منا
لا اعرف
اردت هذا الطريق بعدها تريد العودة
كيف لي ان اعرف انك لن تغير رأيك مرة اخرى
ميدالية (الانفنشن كنفشن) الاولى
قطعنا وعدا بتغير العالم
ولست مستعد للتخلي عنه الان
شركاء ؟
شركاء
شيء اكيد
هو انك سندي
شكرا
ماذا يعني قوله ؟
احيانا الاصدقاء يدفعوننا
لفعل شي لن نفعله لوحدنا
احينا الاصدقاء يدفعوننا لفعل الصواب
وان كنا لا نرغب بفعله
انك على صواب
علي ان اترك الموضع، واعطيهم مجالا
وارى ما يحدث
انه مصلح اسقف
اني امزح
وان كنت بالفعل تريد تركه
لدي موقع مواعدة جيد
وقد فتحت حسابا لك
كل ما عليك هو ان تجيب اسئلة
اهتماماتك ، والمواعيد المثالية
ماذا ان قلت اني ملياردير فقط ؟
ستنفع - نعم -
وبعض الاحيان، نفس الصديق
يدفعك لتمضي قدما في الحياة
اشرح مسخنة ماء ، عصا الهوكي
حسنا مسخنة عصا الهوكي ..ـ
التي تبقي يداك دافئتان
بينما انت على الثلج
ان هذا رائع
وسيكون اكثر روعة
ان كان اللاعب يرتدي فقاز
غير جيد - نعم -
لان خيرة الاصدقاء يدفعونك لفعل الجيد
بينما اعظمهم من يدفعك لفعل الاعظم
ماهذه ؟
فكرة غبية، كتبتها
عندما شعرت بالملل في العمل
لا
انها قد تغير العالم
ليس عليها ان تغير العالم
بل عليها ان تخرجك من مرأبي
ستشتاق لك - نعم -
انا ايضا
ترجمة شريف منذر @sharifUTD