"سابقًا في "الطبيب الجيّد
هل يوجد شيء لم تخبريني به؟
عندما نكون بالاجتماع لا تقل عن أفكاري "سخيفة" أبدًا
بحقكِ، أتكلم بجدية
وأنا كذلك
ابن (ماريل) طلب نصيحة ..بأمرٍ شخصي
و أختارك أنت؟ - غريب، أليس كذلك؟ -
الجراح بحاجة لأن يقوم بالتواصل هل يمكن لـ د. (مورفي) القيام بذلك؟
هل بإمكانه القيام بذلك تحت الضغط؟
هل بإمكانه ذلك وهو يعلم بأن حياة إنسان
ستكون على المحك؟
Rabi3 @rabi3o R O D Y @rod_abod Eman @Eman_a91 Mahmoud @m3bdn
(شكرًا د. (كالو
على الرحب والسعة إنها مزيج خاص
لقد قمت بتحميص البُن بنفسي
رائحتها مثل الجلد المدبوغ
(إذن، لا قهوة لك (مورفي
أنا لا أشرب القهوة
إن الأجواء كئيبة هنا
لهذا يطلقون هذه المناوبة اسم المقبرة
،حسنًا، انا اسميها الجنة هل أنتم الحور العين خاصتي؟
(الأطباء (مورفي)، (كالو)، (براون
(قابلوا د. (أودري ليم
طبيبتكم المناوبة هذه الليلة
مرحبًا، قهوة؟
لقد قام بتحميص البن بنفسه
متملق
قسم الطوارئ
ما المدة؟ تلقيت ذلك
اسمعوني جميعًا
لدينا مجموعة من المصابين قادمين
حادث لحافلة فيها 24 راكب
انقلي جميع المرضى في غرفة الانتظار إلى أسرة قسم التمريض
أحضروا الأسرَّة النقالة
سنقوم بتحويل غرفة الانتظار إلى منطقة فرز للحالات
لا أحد يذهب إلى المنزل حتى ننتهي
استدعي الجميع لا يهم لأي قسم يتبعون
الليلة الجميع يتبع لقسم الصدمات البسوا واصطفوا
قسم الطوارئ يقوم بفرز الحالات في موقع الحادث
لذا سيتم جلب المرضىكلٌ حسب حالته
أحب هذه الوجوه الجامدة قبل بدءٍ المعركة
رموز الألوان في قسم الصدمات، من يعرفها؟
الأخضر .. مصاب يمكنه السير الأصفر .. يحتاج للمراقبة
الأحمر يحتاج إلى اهتمام فوري
الأسود يذهب مباشرةً غلى المشرحة
حسنًا، الرمز أحمر، إلى الأمام
الرمز أحمر، إلى الأمام
انفجر إطار حافلة الزفاف وانقلبت
انثى بعمر الـ 26
حروق من الدرجة الثانية والثالثة
على عنقها وصدرها وذراعها اليسرى
كالو) خذها)
قسم الإصابات السادس
رجل انقذف لـ 10 أمتار خارج الحافلة
هناك إصابات متعددة في الصدر
وتعرض لضيق تنفس حاد في موقع الحادث
لكن استجابته ضعيفة
منذ متى تقوم له بالتنفس الاصطناعي؟ - منذ 12 دقيقة -
هل قمت بصعقه؟ - ثلاث مرات -
يجب أن نقوم بشق صدره د. (براون) سأخ هذه الحالة
ستأخذين الحالة التالية حسنًا، القسم الخامس
لقد أمنّا الجسم الغريب وأوقفنا النزيف
لكن لم نرغب بلمسه بشكل آخر
الأمر الجيد، بإنه حزّ شريانها السباتي - ما هذا؟ -
حاليّا هو الفتى الصغير الذي يحافظ عليها من أن تنزف
نبضها ينخفض أصبح 87
والأوكسجين انخفض لـ 83
(انسي أمر العنق، (كلير
سنعالجها مثل أي مريض آخر
ما هي الخطوات الأولى؟
مجرى الهواء والتنفس والدورة الدموية
جيد، احضري المعدات
احتاج مساعدة هنا، أي أحد المساعدة
مورفي) اذهب)
لنذهب
القسم الثالث
لا استطيع إيقاف النزيف
أنه ينزف - افعل شيئًا ما -
احتاج إلى قسطرة بولية وإبرة بقياس 14
سلك توجيه شرياني وبالون إغلاق
و20 مل من المحلول الملحي على الفور
الطبيب الجيّد
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com ليست مزيفة :بعنوان | السادسة الحلقة
ماذا يفعل؟ - ليس لدي أي فكرة -
بما أنك لا تملكين فكرة (لقد قمت بـ (ريبوا "تضييق الشريان الأبهر عبر ادخال قسطرة تحوي بالون أو صمام صناعي"
ماذا؟
(ريبوا)
هل هذه كلمة حتى؟
ستقوم (ريبوا) بإغلاق الشريان المصاب وتوقف النزيف
اوقف الضغط
ضغط الدم يستقر إنه 90 على 60
(عمل رائع د. (مورفي
(لقد قمت بـ (ريبوا
الأوكسجين ينخفض إلى 89 - حسنًا، مصباح -
افتحي فمكِ لأجلي
الحلق متورم من استنشاق الدخان
ارفعها
هل ترى سخامًا في فمها أو أنفها؟ - لا -
لا تحتاج إلى رفع إنما تحتاج إلى تقشير بعض الجلد
تشبع الأكسجين يرتفع لـ 92 ومازال يرتفع
الحروق المحيطة بالرقبة
انكماش الجلد المتفحم يقوم بخنقها
بتقشير الجلد أقوم بالتخفيف من الضغط
هل تحصلين على ما يكفي من الهواء الآن، سيدتي؟
نعم، شكرًا لك
الآن يجب عليكم إخراجها من هنا ونقلها إلى قسم العزل في وحدة الحروق، فورًا
نعم، سيدي
قلبك ضعيف قليلًا
هل أصبت بأزمة قلبية؟
لا، لكنها ليست أخبارًا جيدة تمامًا
اندحاس قلبي حالة طبية طارئة تحدث عندما يمتلئ" "الكيس المحيط بالقلب بالسوائل مما يعيق حركة القلب
إنه يحتاج إلى بزل التأمور "اجراء طبي يتم فيه إخراج السوائل الكيس المحيط بالقلب"
نعم أنا أعلم بذلك
أريد مقياس 18 وحقنة عيار 55 لو سمحتِ
نحتاج حهاز المراقبة فوق الصوتية هنا
كلاهما قيد الاستعمال
من دون جهاز تصوير قد تثقب قلبه
أليس النَّاتِئُ الرَّهابِيّ في نفس المكان منذ 20 عام؟ "بروز غضروفي يمتد من الجزء السفلي لعظمة القص"
(ريبوا)
جريء
كان يمكن أن تخفق حقًا
نعم، حسنًا لم أخفق
..إنها خطوة جريئة
شيءٌ قد لا تحلم حتى بتجربته
كم مرة على (شون) أن يثبت نفسه قبل أن يأخذ فرصته؟
د. (ميلانديز) غرفة العمليات 6
ما الذي حدث في عرفة الطوارئ
دخلت المريضة ومن ثم ترددتي
لم أكن مترددة لقد كنت أفكر بخطة للعمل
مورفي) كان يفكر بخطة)
أما أنتِ فقد كنتِ متأثرة
لم أكن كذلك
المرة الأولى في قسم الصدمات هذا يحدث
يجب عليكي التفكير بشكل واضح وسريع وممنهج
إنتِ بحاجة إلى التفكير أكثر قليلًا (مثل (شون)
أكثر قليلًا وليس بشكل مشابه
كيف تبلين؟
آسف
آسف، هذا سؤال غبي
تم زياد جرعة المورفين
سأبقى حتى استبدلها
ما مدى سوء الأمر؟
نحن نحقق تقدمًا جيدًا
يجب علي القيام بتطهير التكيسات
..لمنع حدوث عدوى ومن ثم
أريد مرآة
إنها أقل ما يمكنك القيام به
لأنك لا تستطيع النظر حتى في عيني
يا إلهي
هل تعلم كم مرة دفعت 300$ ثمنًا لفساتين إشبينات بشعة
على الأقل في السنتين الماضيتين؟
لذا قررت إنه عندما سأتزوج
إشبيناتي سيرتدين فساتين سهرات كوكتيل سوداء
حتى يتمكنوا من استخدامهم مرةً أخرى
..لكن الآن
(الآن أنا (فريدي كروغر "شخصية خيالية ظهرت في أفلام الرعب"
من سيتزوج هذا؟
سأذهب لأجد الممرضة
...لتقوم بضبط ضخ المورفين
حسنًا
أصبت وجهك
فكك عالق، وهذا مؤلم
لذا سأعطيك هذه الحقنة حتى تغيب عن الوعي
ويمكنني إصلاح فكك
انتظر قليلًا
ما هو وضع مُصابي الحادث؟ - الإجمالي 23 شخص -
واحد توفي في موقع الحادث وواحد فقدناه في غرفة الطوارئ
تم فحص جميع المرضى المؤشرين بالعلامة الحمراء
لدينا 13 مريض من المؤشرين بالعلامة الصفراء والخضراء في غرفة الانتظار
سأخذ أي حالة قادمة - ..(ماركو ماغلانيس) -
الشريان الفخذي مقطوع وعظم فخذ تم مهشم
(لقد قمت بـ (ريبوا وتثبيت تحويلة دم مؤقتة
هنا نتائج فحص الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي
اعثري على شخص يتلقى الحالة القادمة
أخيرًا
معذرةً، هل أنتم عائلة (ماركوس)؟
نعم
لقد وجدنا أن ابن عمي لم ينجو من الحادث
أنا آسف
إن الأمر مؤلم قليلًا - أنا أسف جدًا -
(أنا د. (ميلاندز) وهذا د. (مورفي
(أنا (ريكاردو
(أنا والد (ماركو
(هذه أمه (لورينا (وهذه (سونيا
كانوا سيتزوجون الليلة
كيف حال إبني ؟
تهشمت عظمة فخذ (ماركو) بشكل كامل
ولا يصل ما يكفي من الدم لساقه
أيمكنك إنقاذ ساقه؟
ماركو) يعاني من تهشم شديد في العظام)
لا يمكننا علاجها
خيارنا الوحيد هو البتر
مريض القسم 5 لديه تحدمية من الدرجة الثالثة "تجمع الدماء في الطبقة الأمامية من العين"
أشعة مقطعية للرأس وأستدعي أخصائي العيون
قرأتي عقلي
مرت فترة
كيف تصمدون طوال الليلة؟
سأتدبر الأمر لكن لو يمكنك إحضار بعض الكافيين
إبتعد من فضلك
ليلة عصيبة- نعم-
شكراً لقدومك
إنه جزء من الوظيفة
إذاَ، متى اليوم الموعود ؟
لم نحدده بعد
أين ستقيمونه ؟
سنفكر بذلك
ربما في شاطئ ما
سنتحدث بهذا لاحقاً
ماذا؟ أحب الشاطئ
هل لديك فكرة رومانسية أكثر؟
عائلتي تحب الكنيسة
سنتحدث عن هذا لاحقاً
د. (ليام) أعتقد أن أحد حالاتك الصفراء ستتحول للحمراء
عــــر ب و ا ر يــز
خططت لحفل زفافي بالكامل
وجدت الفستان، والورود
كل ما أحتاجه هو العريس
هل أنت متوفر د. (مورفي) ؟
لا
ألا تريد بعض الحب؟
لا، لا أريد الحب
د. (غلاسمان) يحتاجون لإستشارة عصبية في الغرفة ثلاثة
شكراً لكِ
وصلت هنا أولاً
(شون)
أشعة مريضي مهمة للغاية
حسناً، مريضي مهم أيضاً
أحتاج أن أرى أشعة مريضي
هل مريضك قبل أو بعد العملية ؟
قبل العملية
حسناً، سأعطيك الكمبيوتر
لكن عليك الإعتذار أولاً
حسناً، أنا آسف شغليه
(لماذا بكت عائلة (ماركو (عندما أخبرهم د. (ميلاندز
أنه يجب بتر ساقه؟
إبنهم على وشك أن تقطع رجله
إنه شيء محزن البكاء أمر طبيعي
ولكن عندما تكون خياراتك البتر أو الموت
البتر خبر سار
يحتاج الناس إلى وقت للتكيف مع التغييرات الكبيرة
عائلة (ماركو) لم تتح لهم الفرصة حتى للدعاء من أجل حصول معجزة
الأمر غير ممكن
تلف العظام شديد جداً
لن ينفع وضع قضيب تثبيت
لا يوجد شي يمكن تثبيته عليه
و التحويلة لن تصمد بما يكفي فجوة أو ممر صغير يُحرِّك أو يسمح بحركة السوائل" "من أحد أجزاء الجسم إلى جزء آخر
من أجل إعادة البناء
لا يوجد خيار آخر
ماذا لو إستبدلنا عظمة الفخذ بالكامل؟
نصنع له عظمة فخذ جديدة
طابعة ثلاثية الأبعاد
العظام بالطابعة الثلاثية الأبعاد
نجحت فقط مع الفك السفلي - نعلم ذلك -
إنها عظام صغيرة- نعلم ذلك -
عظمة الفخذ ستحمل وزن كامل الجسد
هذه مصنوعة من التيتانيوم، ستنجح
إنها فكرة مثيرة للأهتمام
لكن سأحتاج للتفكير بها
في الوقت الحالي لدينا 7 حالات كود أصفر تنتظر
مالذي تحتاج للتفكير به ؟
إنها فكرة جيدة- إنها فكرة عبقرية-
الفتى لديه فكرة عبقرية ..لكن هذا لا يعني
لا، إنها فكرتي و أنا على علم بالمخاطر
عدوى، تجلط، فشل بالأجهزة
الموت
لم تكن فكرتكِ- بل هي فكرتي-
و المخاطر كبيرة لكن أليس هذا قرارهم ؟
أليس علينا أن- ربما هو قال شيء-
ثم قلتِ أنتِ شيئاً ...و معاً
فكرتي، فكرتي بالكامل
الفكرة "العبقرية" هي %فكرتي العبقرية 100
لماذا هذه مشكلة بالنسبة لك ؟
ربما لأنني أعرفك لمدة ستة أشهر
كل يوم نتعلم شيء جديد
اليوم، أنت تتعلم أنني عبقرية
الفكرة عبقرية
وهي فكرتي
و إذا كان أي شخص يمكنه إجراء هذه العملية العبقرية، فهو أنت
متملقة
و عبقرية أيضاً
نائم وقت العمل ؟
إحتجت لبعض الهواء النقي
أشعر و كأنني أختنق هناك
إنها تتألم، وعندما أشجعها
و كل مرة أفتح فيها فمي، أبدو كالأحمق
د. (كالو) غير قادر على التحدث مع النساء
هذه سابقة
إن لم تكوني مفيدة فقط غادري
لا تحتاج للتحدث، فقط إستمع إليها
يمكنك الخروج هنا، و تريح رأسك
لكنها محاصرة هناك، وحيدة بأفكارها و مخاوفها
ألا تعتقد أنها تريد الخروج ؟
أنت هو هروبها
تريدون وضع عظمة فخذ مزيفة في ساق (ماركو) ؟
ليست مزيفة، بل حقيقية
إنها ليست عظمة حقيقية صنعناها من معدن التيتانيوم
لا تزال حقيقية- هذا مذهل-
(سيكون بإمكان (ماركو المشي، الجري، والتسلق؟
و السباحة
نتمنى ذلك هذا هو الهدف
هل قمتم بإجراء العملية من قبل ؟
لم أفعل- سنكون أول من يجريها-
حسناً، لم يقم أحد في أي وقت مضى بإجرائها
مع عظمة كبيرة مثل عظمة الفخذ
أعتقد أنه خيار قابل للتنفيذ لكن توجد مخاطر
مخاطر ؟ قد يموت (ماركو) ؟
%في تقديري، هناك فرصة 10
بأنه لن يتمكن من النجاة- إذاً لا -
لن أخسر إبني
(إنتظر، إن كان هناك فرصة لإنقاذ ساق (ماركو
علينا على الأقل أن نناقش هذا أكثر
هذا ما يريد
يريد أن يعيش
و يريد أن تكون له حياة
أعرفه
سيريد أن يأخذ بتلك الفرصة
(لن أسامح نفسي لو مات (ماركو
لأنني إتخذت قرار متهور
من سيقرر هذا ؟
هل لديك وصاية رعاية صحية؟
لا أعلم مايكون هذا
عندما وقعت الحادثة
هل كنتم في طريقكم لحفل الزفاف أم عائدين منه ؟
كنا ذاهبون لحفل الزفاف
والديّ (ماركو) هم الأقارب الأقرب إذن
هم من يقررون
من فضلك
قم ببتر ساق إبننا
(مورفي)
لماذا الإغلاق الأولي حيوي جداً في عملية البتر ؟
ليكون مناسب للعضو الصناعي
لماذا ستتزوج (جسيكا) ؟
لماذا أي أحد يتزوج ؟
لا أعلم
أحبها
لا أفهم لماذا وجود شخص لتحبه
مهم جداً للجميع
عليك التوقف
(لا يمكنك بتر ساق (ماركو- لما لا ؟-
و صلني أمر قضائي طارئ لإيقاف عملية البتر
تعرضتِ لحادث سيارة
رقبتكِ كانت مثقوبة
والعملية الجراحية جرت بشكل جيد
ستبقين هنا لمدة أسبوع
قبل أن نخرجكِ
أنتِ محظوظة لكونكِ على قيد الحياة
زوجتي (جينا هاندسل) هل هي بخير ؟
أيمكنني رؤيتها ؟
ليست على القائمة
وهذا أمر جيد
على الأغلب هي في غرفة الإنتظار
سأعثر عليها وأحضرها
ستشعر بالراحة عندما تعلم أنكِ بخير
حسناً
ماذا من المفترض أن أفعل مع مريض غير واعي و ساقه كقنبلة موقوتة؟
القاضية (سينغ) في طريقها
تريد السماع من الوالدين كلاهما والطبيب بشأن الحالة
علي أن أشهد ؟
نأمل لا- نأمل لا-
ظننت أنك ستكون سعيد
إعتقدت أنك ستنقذ ساقه
ولم أرد حدوث ذلك لأن الوالدين
خائفين من إتخاذ قرار صعب
إنه قرارهم لإتخاذه
وإن وقع الحادث بعد ساعة
سيكون قرار الزوجة
. وهي تريد القدم المزيفة
إنها ليست مزيفة
ظننتك لا تؤمن بإتباع البروتوكول بشكلٍ أعمى
إنه ابنهم
لا أحد سيحبهُ أكثر منهم
جدياً؟
جميع الأباء يحبون أبنائهم
أكثر من أي شيء آخر؟
الناس يتطلقون طوال الوقت
كم منهم يتخلصون من أبنائهم؟
إذا لو كنا مكانهم
فسترغب بأن يقررا والديك بدلاً مني؟
أنا لم أقل ذلك - أنتَ تقريباً قلته -
أنا أقول بأنه يجب أن يكون هنالك قوانين
وبأنه هناك حاجة لأن يكون هناك خطوط حمراء واضحة تخبرنا
من يحق له أن يتخذ هذه القرارات
إنه قرار الأبوين
ليس بعد الآن
الآن القرار يعود للقاضي
كم من الوقت يستطيع (ماركو) البقاء على التحويلة المؤقتة يا (شون)؟
ثلاث ساعات
ومن ثم ستموت قدمه
حسناً
لقد عاد د. تعذيب
ظننتُ بأني أخفتك للأبد
إختاري فيلماً
أنتِ تستحقين الخروج من هذه الغرفة لبعض الوقت أيضاً
"هل تظن أن "يوم جرذ الأرض سيغير من الأمر شيئاً؟
"أنا أعذبك, لكنك تشاهد أفلاماً كوميدية"
هذا نوعاً ما , ماكنتُ سأفعله , أجل
أنا آسف
. أتمنى لو أنه كان هناك أمرٌ آخر أستطيع فعله
وكيف تعرف بأنه ليس هناك أمر تستطيع فعله
هذا هو النظام وهذا ماعلمونا إياه
أنا محظوظة
لدي أعظم خبير في العالم لضحايا الحروق؟
أنت تعرف كل شي يمكن فعله
إنه يحب تسلق الصخور الغوص و القفز بالحبال
هذا جنون
ساقه تموت حرفياً, بينما نحن جالسون هنا نستحضر الذكريات
أرجوكم نحن هنا لنعرف ما الذي قد يريده إبنكم
سيريد بأن يحيا - أريد ذلك أيضاً -
لكن إن كانت هناك وسيلة للحفاظ (على ساق (ماركو
فسيريد مني أن أفعلها
ميا) هل تعرفين ما الذي أرادهُ) أكثر من أي شيء؟
لقد أراد أن يتزوجكِ
لقد أراد أن يقضي حياته معكِ وينجب أطفالاً منكِ
الآن بإمكانه فعل كل ذلك
يمكنه أن يكون سعيداً, بساقٍ صناعية
إنه صغير, وقوي
ميا) إن بإستطاعته أن يتخطى هذا)
....عندما ألتقينا - لا تهمني قصصكما -
لا يهمني أنكِ إلتقيتِ بمتسلق صخور
أو مجدِّف, أو أيّاً يكن
...أنا فقط أريد - لقد إلتقينا في مركز إعادة تأهيل -
عــر ب و ا ر يــز
مرحباً, هل إحداكن هي (جينا هينسل)؟
(أنا لم أرى (جينا
منذ أن إلتقطنا الصور في الفندق
لكنها ركبت في الباص؟
(أجل لقد كانت جالسةً بجانب (نايومي
أعتقد أنها لاتزال في الخارج
يا رفاق علينا أن نعود - إلى أين؟ -
لموقع الحادث, الآن
لم يردكم أن تعرفوا أبداً
إنه مدمن
لقد إستبدل إدمانه بإدمان آخر, إدمانٌ أكثر صحة
...لكنه يحتاج - ماذا؟ -
إنه يحتاج أن يتزلج على الماء وإلّا فسيشرب حتى الموت؟
هذا سخيف
كلّا, ليس سخيفاً
لقد تحدثنا عن الأمر كثيراً
إنه تقريباً كل ماتفعله في مركز إعادة التأهيل
ماركو) لديه رؤية واضحة) لأول مرة في حياته
. إنه يعرف ما الذي يسعده
ويعرف نقاط ضعفه
إنه ليس قوياً كما تعتقدون
...ولا بأس بهذا لكن
ماركو) خانكِ)
لقد كان ذلك منذ ما يقارب الشهر
لقد كان مضغوطاً بالزواج والتخطيط
. فذهب إلى خليلته السابقة
لقد حدث مرةً واحدة
أنتِ تكذبين
... أنتِ منزعجة لأنه يخفي أسراراً عنكم لذا
كلّا, هي لا تكذب
ميا) لقد.. لقد كان منزعجاً)
إنه يحبكِ بالفعل
حسناً, لعلنا نحيد عن الموضوع قليلاً هنا
ونحن فعلاً لانملك الوقت الكافي
إنه مهم
....إنها لا تعرفه مثلما
... لعله لا أحد منا يعرفه لكن
لكننا أبويه, وأنتِ لستِ زوجته
بـعد
... حسناً, أحضروا الشرطة وأبحثوا في كل مكان
على الجانب الأخر من الطريق الغابات, الأشجار
لو أنها قُذِفت من الحافلة فقد تكون على بعد 40 أو 50 قدماً
في أي إتجاه
(جينا)
لقد وجدتها, أحتاج بعض المساعدة
حسناً, لديها نزيف في الدماغ
علينا أن نخرجها من هنا الآن
(د.(آندروس
أعتقد أن (سيليز) مؤهلة
للعلاج العظمي التجريبي
أقنعني
.حسناً, لقد كنتُ أجري بعض الأبحاث
وحدة الحروق لمستشفى (سان دييغو) المحلي
يتّبعون بروتوكول مستشفى برازيلي
للف الحروق بقشور سمك البلطي
الأن, أعرف أن قشور سمكة قد يبدو جنونياً قليلاً
لكن .. لكني كنت افكر بأن بإمكاننا أن نفعل نفس الشيء هنا
... د.(كالو) أنا أشيد بتفكيرك, لكنننا
قشور البلطي تحتوي على المزيد من بروتينات الكولاجين
كلا النوعين 1 و 3 ... وعندها حتى الجلد البشري
. مما يلغي الحاجة إلى الجراحة
إنه يظهر تسريعاً في العلاج - (د.(كالو) , د.(كالو -
وهذا من شأنه أن يقلل خطر العدوى
ويخفف الألم الجسدي للمريض
هل إنتهيت أم سترغب بمقاطعتي مجدداً؟
حسناً, فلنواصل في هذا الأمر, هلّ فعلنا؟
عليك أن تتقدم بطلب
للعلاج التجريبي
فلتحصل على الموافقة من مجلس الإستعراض المؤسسي
لتضع يديك على المركب الطبي لقشور سمك البلطي
...وعندها
.حسناً, ظننتُ بأن بإمكانك تعجيل العميلة
أنتَ تظن أن بإمكاني أن أقوم بالعملية بـساعتين بدلاً من ثلاثة أشهر
هل إنتهيت من إزالة الأنسجة الميتة؟
. حسناً سأتولى زمام الأمور من هنا
حسناً -
واصل التفكير خارج الصندوق
المبادرة أمرٌ محمود
. لقد أدخلته أمسكها
هل أحضرت المثقب؟
سيارة الإطفاء بها واحد, ما الذي يجري؟
بؤبؤ عينها منتفخ
لديها ورم دموي تحت الجافية "طبقة الخارجية للسحايا تلتصق بعظام الجمجمة"
مما يتسبب بزيادة الضغط داخل الجمجمة
إذا لم أخففه الآن
. فيستحيل أن تصل للمستشفى حيّة
حسناً
.أنثى فاقدة للوعي, صدر سائب حالة طبية مهددة للحياة تحدث عندما يتعرض" "جزء من القفص الصدري للكسر تحت تأثير ضغط كبير
إضطررتُ لحفر رأسها في موقع الحادث
مستوى الأكسجين لديها ينخفض لـ 70
إنها جاهزة للذهاب لغرفة العمليات
ورم دموي تحت الجافية؟
. لديها إضطراب دماغي إنتفاخ يسار بؤبؤ العين
عندما مررتُ المثقب من خلال جمجمتها
تدفق الكثير من الدم
تصرفٌ صائب
لقد إتصل مستشفى (سان دييغو) المحلي
سيرسلون قشور سمك البلطي
إنهم يرسلونها
يجب أن يكونوا هنا في غضون ساعة
(سيليز)
إنكِ مناسبة لمعايير العلاج التجريبي
. والذي أعتقد بأنه سيعفيكِ من جراحة الجلد
تمهل, كيف يمكن لهذا أن يحدث أصلاً؟
(حسن لقد أكتشفت أن تجربة (سان دييغو
تسمح بالتعاون المتعدد المواقع
لذا لاحاجة لنا بأن نصل لـمجلسنا المؤسسي
هم سيعطوننا القشور, ونحن نزودهم بـ بيانات المريض
قشور أسماك؟
قشور البلطي معقّمة و منظفة
إنها آمنة تماماً
أستفعلها؟
سأفعلها
(أحسنت صنعاً يا د.(كالو
أحسنتَ صنعاً
إذاً فليساعدك الرب؟
أجل
....د. (ميلينديز) بإمكانه إخباركِ لقد فعل -
لكن فكرة عظم الفخذ الصناعي فكرتك, أليس كذلك؟
مامدى ثقتك من تصميمه؟ - إنه ليس مزيفًا -
...شون) هي بحاجة لأن تعرف) - أعرف ما الذي هي بحاجة لمعرفته -
هي بحاجة لأن تعرف إذا ماكان سينفع
هي بحاجة لأن تعرف , إلى متى سيدوم
أجل
حسناً
أهو طبيبهُ؟
إنه جرّاح مقيم, إنه موهوبٌ جداً
هل سيجيب على أسئلتي؟
شون) أنا حقاً أحتاج منكَ أن تركز)
ماركو) ليس لديه وقت) - دعيه يجيب فحسب -
لا، إننا نعلم الإجابة بالفعل إنهم لا يعلمون
هل تم القيام بهذا الشيء من قبل؟
اهدأوا
أصابع قدميه تغير لونها
لديه جلطة دموية، هذا سيء ارسلوا لـ د.(ميلينديز) بالحالة
مورفي) ما الذي لدينا؟) - التحويلة تتخثر -
إنها تمنع تدفق الدم إنها تنهار
نحنا بحاجة لقرارٍ الآن
سنقطع قدمه، أو نستبدل العظم؟
ليس هناك شك في رأيي (بأن والدا (ماركو
وخطيبته يحبونه، لكن الوضع بات .. أكثر وضوحاً
الآن، أريد قرارًا الآن
والداه يعرفانه كطفلهما
سونيا) تعرفه كرجلها)
استبدل عظم الفخذ
لنذهب
شكرًا، شكرًا
و هناك نزف، أترينه؟ - نعم سيدي -
هل قمتِ بقطع شريان داخل الجمجمة من قبل؟
لا، سيدي
افعليها
.. ككل مرة أولى
تكونين متحمسة قليلاً ومذعورة قليلاً
على أمل أن لا يتأذى أحد
هل نحن جاهزون؟
إننا جاهزون للغاية
مِلقط
هل أنتِ جاهزة؟
أجل
كوني حذرة، ألّا تقطعي أيّ شرايين منبثقة
لا أرى أي وعاء دموي هنا
إذن ما الذي تنتظرينه؟
جيد جداً
شكراً لك
كل شيء جاف
قولي وداعاً، واغلقي السقف
نحتاج أن نرجع الدم إلى قدمه
.. في الدقيقة التالية أو
أو سيكون علينا أن نبترها بعد كل شيء
الأنسولين جاهز، مع الكاليسيوم
أفضل ما يمكنني عمله
لنزل المشابك
تحقق من امتلاء الشعيرات الدموية
تم اعادة تدفق الدم
تخطيط القلب طبيعي
حسناً يا (كيم) أريد سماع كلماتٍ مثل
(التباين) و (ديلتا)
إمنحني إياهم
أنا انتظر بصبرٍ
لم أحصل على أي شيء
أريني
تحقق من القراءات
لا يزال لا يوجد شيء
ربما قد يكون هناك بعض اللدونة العصبية "تغيير الدماغ للجملة العصبية حين وقوع صدمات "
دماغها .. قد يكون يعيد توصيل نفسه
لا
انعدام في نشاط الدماغ
لا أعلم لماذا، لكنها توفيت
ماذا؟
مريضة الدماغ والأعصاب .. التي ماتت الليلة
هناك أمر يجب عليك معرفته
ماذا؟
الآن، (ماركو) أريدك أن تحاول تحريك أصابع قدمك
لا استطيع
هل هو بخير؟ - .. لسنا متأكدين من أن العظم
لن يموت؟
لن يكون لديه أي عدوى؟
.. لن يرفض جسمه الـ - لا، لا، نحن نراقبه عن كثب -
.. التهديد الأكبر يكمن - لقد تحرك -
لقد تحرك
لقد نجح الأمر
سيكون لديك وقت طويل للمعافاة
أشهر من المعالجة الفيزيائية
لكن الآن، كل ماعليك فعله هو أن تستريح
شكراً لك
أشكركم لانقاذ حياتي وانقاذ قدمي
شكراً لك - على الرحب -
هل أنتِ جاهزة لإنهاء ما بدأنا به؟
تحسّن أولاً
هناك وقت كافٍ لحفل زفاف
شكراً لك - على الرحب، سيدي -
شكراً لك
تبدين بحالة جيدة
(قوية كـ(الرجل المائي "بطل خارق في القصص المصورة تم نشره بواسطة شركة دي سي"
أبدو كطعام السوشي
الجميع يحب السوشي
إنه فقط لستة أشهر
سينمو جلدك الجديد بغضون ذلك
بندب طفيفة
شكراً لك
لقد أخطأت الحكم عليك
كان حكمك صحيحاً
أمازالت نائمة ؟
ألم تخبريها بعد؟
لا
هل لي بلحظة رجاءًا؟
بالطبع
حين وقع الحادث (ووجدت (جينا
متى قمتِ بادخال الانبوب فيها؟ "للتنفس"
على الفور تقريباً
قمت بتحسس القفص الصدري
كان لديها تصلب بالأطراف بسبب فصل الدماغ
بؤبؤ عينها الأيسر كان منتفخاً
علمت أن لديها ورم دموي تحت الجافية
لذا، قمت بادخال الأنبوب، و ثقبت جمجمتها
كان لديها أيضا صدر سائب
هل تحققت من تنفسها بعد إدخال الانبوب؟
أجل
حسناً، على الأقل أظن أنني فعلت ذلك
د.(ليم) أخبرتني عندما أدخلت (جينا) إلى الطوارئ
لم تكن تحصل على تهوية جيدة
لقد أدخلتِ الأنبوب كثيراً
في الشُعب الهوائية اليمنى لرئتها المصابة
ما كنا لنعلم
لكم كانت تعاني من نقص الاكسجين قبل أن نضعها على تخطيط أمواج الدماغ
قمت بعمل ثقب بشكل مثالي في دماغها
على جانب الطريق في منتصف الليل
و أخطأت بادخال انبوب التنفس؟
أجل
كان وضعاً عصيباً للجميع، معالجاً كان أم لا
أي أحد منا كان ليقوم بنفس الخطأ
كان لدي امرأة دخلت الطوارئ مرة
والدة، بعمر 51 عاماً
(فرانسين باركر)
كان لديها ولدين
.. كانت تعاني من السعال
سعال سيء .. لكنه مجرد سعال
فحصتها وقمت باعطائها بعض المضادات الحيوية، وارسلتها للبيت
بعد ست ساعات ادخلت إلى الطوارئ
أصيبت بجلطة قلبية .. وأنا أغفلت ذلك، و
ماتت
لا يمر يومٌ.. بدون أن أفكر فيها
كانت هذه أول مرة لك؟
في الواقع المرة الرابعة
لن تنسي هذا
لن تنسي أبداً
لكن، لا أعلم قد تكونين أفضل حالاً
في المرة المقبلة
عليك أن تجدي طريقكِ للمضي قدماً
أجل
اذهبي للبيت، واستريحي
لم أخبرها بعد
ولن تقومي باخبارها
قمتِ بخطأ، وأنتِ قريبة للغاية من هذا
لن أسمح لك بالحديث مع العائلة
أو لأي حد خارج هذا المسشفى عن ما حدث
هل نفهم بعضنا البعض؟
نعم سيدي
اتصلت بمستشفى (سان دييغو) الاجتماعي وشكرتهم
لادراجنا ضمن دراساتهم
وقالوا انهم سعداء بذلك
وقاموا باخباري لأبعث بشكرهم إليك
لتبرعك السخي للغاية لقسم الحروق الجسدية
أعلم أنك تنحدر من عائلة غنية
.. ولا أحسدك على ذلك ، لكنك
لا يمكنك فتح محفظتك في كل مرة يحتاجها مريض
الأمور قد تصبح شخصية بشكل سريع
نعم سيدي
ما هذا؟
وصاية الرعاية الصحية خاصتي
(لا شيء سيحدث يا(جيس
حقاً ؟ هذا أمر جيد
حسناً، يا لها من ليلة
.. أن تكون طبيباً لفترة طويلة
لا اتذكر ليلة مضت مثل تلك الليلة
لم سألت الممرضة ( فارار) إن كنت أريد أن أحب
.. لأنها متطفلة
شون) ألا تريد أن تحبّ حقاً ؟)
أحببت (ستيف) و أرنبي
ولكن ليس بعد الآن
لا تحبهم بعد الآن؟
لا، لا أحبهم، إنهم ميتون
لا تستطيع حب أحداً إن كان ميتاً
حسناً، أنا خسرت أناساً أحببتهم
اشتاق إليهم، وهذا يؤلم لكنني مازلت أحبهم
لا أريد أن أحب
حسناً
أتريد فطوراً
هل بامكاني الحصول على أربع شطائر بدلاً من ثلاثة؟
بامكانك الحصول على خمسة
أريد أربعة فقط
حسناً
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
Rabi3 @rabi3o R O D Y @rod_abod Eman @Eman_a91 Mahmoud @m3bdn