2
00:00:06,278 --> 00:00:10,449
‫أتعلم ما الذي أحبه في الناس؟‬
‫إنهم يحتشدون جيداً.‬

3
00:00:12,284 --> 00:00:14,286
‫دعني أنظف الطاولة لك.‬

4
00:00:16,322 --> 00:00:18,324
‫- هل تريد الصحيفة؟‬
‫- كلا.‬

5
00:00:21,193 --> 00:00:22,561
‫- هذا كثير.‬
‫- إنه أقل بكثير مما تستحق.‬

6
00:00:22,695 --> 00:00:23,796
‫شكراً لفتح المطعم لأجلي.‬

7
00:00:24,130 --> 00:00:26,665
‫على الرحب والسعة في أي وقت، تعرف ذلك.‬

8
00:00:27,266 --> 00:00:30,169
‫في بلدة حيث الجميع يجددون‬
‫أنفسهم بعناية...‬

9
00:00:30,302 --> 00:00:34,473
‫... ما أحبه في "فريدي"‬
‫هو أنه لا يتظاهر حتى بالتغيير.‬

10
00:00:35,408 --> 00:00:36,509
‫تأخرت.‬

11
00:00:36,642 --> 00:00:40,079
‫كل ثلاثاء أجلس مع رئيس المجلس‬
‫وزعيم الأغلبية...‬

12
00:00:40,212 --> 00:00:43,649
‫... لمناقشة جدول أعمال الأسبوع،‬
‫حسناً، قد تكون مناقشة هي الكلمة الخطأ.‬

13
00:00:43,783 --> 00:00:49,555
‫إنهما يتحدثان بينما أجلس بصمت وأتخيل‬
‫وجهيهما يعلوهما الاحمرار من الاحتدام.‬

14
00:02:28,354 --> 00:02:30,422
‫لابد أن "فاسكيز" تشعر بالصدمة.‬

15
00:02:30,856 --> 00:02:33,225
‫تشعر بالصدمة تماماً مثل "والكر"...‬

16
00:02:33,359 --> 00:02:34,727
‫... وكلاهما يشعر بالصدمة لدرجة التغوط.‬

17
00:02:34,860 --> 00:02:36,328
‫"بوب"، أنوي أن أتناول الطعام.‬

18
00:02:36,462 --> 00:02:37,563
‫هل لدينا نسخة احتياطية عن الدعوى؟‬

19
00:02:37,696 --> 00:02:39,665
‫- "فرانك"، أنت تعمل على هذا، صحيح؟‬
‫- أعمل مع طاقمي...‬

20
00:02:39,798 --> 00:02:41,834
‫سيلاحقنا الجمهوريون كثيراً بسبب ذلك.‬

21
00:02:42,167 --> 00:02:43,168
‫كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانهم.‬

22
00:02:43,302 --> 00:02:45,938
‫حتى لو مررناه في مجلس النواب،‬
‫سوف يشوهونه في مجلس الشيوخ.‬

23
00:02:46,272 --> 00:02:48,674
‫- أو يعطلونه.‬
‫- بالتأكيد، إن بدا على هذا الشكل.‬

24
00:02:48,807 --> 00:02:51,477
‫لا أدري لماذا يحاول "والكر" اعتراض‬
‫سبيل قرار مؤكد.‬

25
00:02:51,610 --> 00:02:52,645
‫إنه جنون.‬

26
00:02:52,778 --> 00:02:55,714
‫حضرة عضو "الكونغرس"، آسف للمقاطعة،‬
‫لكنني رأيتك جالسا هنا و...‬

27
00:02:55,848 --> 00:02:58,250
‫"ريمي"، أيها السيدان، أقدم لكم‬
‫"ريمي دانتون".‬

28
00:02:58,384 --> 00:02:59,885
‫"ريمي"، هذا رئيس المجلس "بيرتش"،‬
‫وعضو "الكونغرس"...‬

29
00:03:00,219 --> 00:03:02,221
‫أعرفهما تماماً، حضرة رئيس المجلس،‬
‫حضرة عضو "الكونغرس".‬

30
00:03:02,354 --> 00:03:04,623
‫لقد أصبح "ريمي" للتو شريكاً‬
‫في "غلندون هيل".‬

31
00:03:04,757 --> 00:03:07,259
‫"غلندون هيل"؟‬
‫لديهم فريق رائع هناك، تهانينا.‬

32
00:03:07,393 --> 00:03:08,427
‫شكراً.‬

33
00:03:08,561 --> 00:03:09,962
‫متى كانت المرة الأخيرة التي أضافوا‬
‫فيها شريكاً؟‬

34
00:03:10,296 --> 00:03:12,665
‫- منذ فترة طويلة.‬
‫- إنهم يعرفون الشخص الناجح حين يرونه.‬

35
00:03:12,798 --> 00:03:15,467
‫كان "ريمي" أفضل مستشار إعلامي عمل لدي.‬

36
00:03:15,601 --> 00:03:18,237
‫- لماذا تركته يرحل؟‬
‫- لم أفعل، لقد سرقوه مني.‬

37
00:03:18,370 --> 00:03:19,605
‫أية حسابات لديك؟‬

38
00:03:19,738 --> 00:03:22,207
‫"سانكورب" للصناعات‬
‫هي الحساب الأساسي لدي.‬

39
00:03:22,341 --> 00:03:23,776
‫إنني أدير ذلك الحساب الآن.‬

40
00:03:23,909 --> 00:03:26,445
‫بأية حال، أترككم لتعودوا إلى اجتماعكم،‬
‫آسف مجدداً للمقاطعة.‬

41
00:03:26,579 --> 00:03:28,814
‫- ما من مشكلة.‬
‫- سررت بلقائكما.‬

42
00:03:29,949 --> 00:03:32,585
‫أعضاء جماعات الضغط‬
‫يصبحون أصغر سناً أكثر فأكثر.‬

43
00:03:32,718 --> 00:03:34,753
‫على الأرجح أنه يجني أكثر مما نجني‬
‫كلنا مجتمعين.‬

44
00:03:34,887 --> 00:03:38,390
‫أيها السيدان، أنا سأدفع،‬
‫سأذهب لطلب الحساب.‬

45
00:03:38,524 --> 00:03:41,260
‫"غلندون هيل" تدعم "سانكورب" للصناعات.‬

46
00:03:41,393 --> 00:03:44,630
‫"سانكورب" تعمل في حقل الغاز الطبيعي،‬
‫أنا لا أبالي بالغاز الطبيعي.‬

47
00:03:44,763 --> 00:03:48,701
‫لكن لدي 67 نائباً وجميعهم بحاجة‬
‫إلى المال ليحققوا لي الفوز.‬

48
00:03:48,834 --> 00:03:52,304
‫تساعدني "سانكورب" على شراء الولاء‬
‫وبالمقابل، يتوقعون أن أقدمه لهم.‬

49
00:03:52,438 --> 00:03:56,442
‫هذا أمر مهين، أعرف، لكن حين يكون‬
‫المنبع ضخماً يقف الجميع في الصف.‬

50
00:04:00,312 --> 00:04:01,714
‫قل لهم إنني أسيطر على الوضع.‬

51
00:04:01,847 --> 00:04:02,982
‫أحتاج إلى أكثر من ذلك.‬

52
00:04:03,315 --> 00:04:06,819
‫تدرك تماماً أنني لا أفشل‬
‫في أمور كهذه يا "ريمي".‬

53
00:04:06,952 --> 00:04:08,420
‫وعود يا "فرانك".‬

54
00:04:08,554 --> 00:04:11,023
‫وزير الخارجية، "الأرجنتين"،‬
‫حسابات الحفر البحرية...‬

55
00:04:11,357 --> 00:04:12,358
‫تحدث معي حين أكون قد حللت المشكلة.‬

56
00:04:12,491 --> 00:04:13,926
‫لا تضع وقتي بينما أعمل على حلها.‬

57
00:04:14,260 --> 00:04:16,262
‫عندما يكون هناك مليارات على المحك،‬
‫لا تستطيع تجاهلي...‬

58
00:04:16,395 --> 00:04:18,897
‫- ... وتتوقع مني ألا أزورك.‬
‫- حسناً، شكراً على مثابرتك.‬

59
00:04:19,031 --> 00:04:20,733
‫مائة مليون لك وللجنة حملة‬
‫"الكونغرس" الديمقراطية.‬

60
00:04:20,866 --> 00:04:22,568
‫ستة ملايين لبناء مكتبتك، باسمك.‬

61
00:04:22,701 --> 00:04:23,869
‫أعرف.‬

62
00:04:24,003 --> 00:04:26,972
‫لا تجعلهم يرمون المال على منافسك‬
‫في الدورة التالية.‬

63
00:04:27,339 --> 00:04:29,642
‫- لقد أوضحت وجهة نظرك.‬
‫- حقاً؟‬

64
00:04:29,775 --> 00:04:31,944
‫أتمنى ذلك.‬

65
00:04:34,280 --> 00:04:36,315
‫يا لها من موهبة ضائعة.‬

66
00:04:36,448 --> 00:04:38,817
‫فضل المال على السلطة.‬

67
00:04:38,951 --> 00:04:41,654
‫إنها غلطة يرتكبها الجميع تقريباً‬
‫في هذه البلدة.‬

68
00:04:41,787 --> 00:04:46,692
‫المال هو المنازل الكبيرة في "سراسوتا"‬
‫التي تبدأ بالتصدع بعد عشر سنوات.‬

69
00:04:46,825 --> 00:04:52,431
‫أما السلطة فهي البناء القديم المصنوع‬
‫من الحجر الذي يصمد لقرون.‬

70
00:04:52,564 --> 00:04:55,401
‫لا يمكنني احترام شخص لا يمكنه‬
‫أن يرى الفرق.‬

71
00:04:57,803 --> 00:04:58,937
‫ما الذي أنظر إليه؟‬

72
00:04:59,071 --> 00:05:00,606
‫- سجل "وليامز".‬
‫- "وليامز"...‬

73
00:05:00,739 --> 00:05:03,976
‫- الكلية، سبتمبر 1978.‬
‫- ولماذا أنظر إليه؟‬

74
00:05:04,310 --> 00:05:05,577
‫الافتتاحية.‬

75
00:05:10,816 --> 00:05:11,917
‫ليست مهمة جداً.‬

76
00:05:12,051 --> 00:05:15,854
‫"مايكل كيرن" ذهب إلى "وليامز"،‬
‫تحقق من عناوين الصحيفة.‬

77
00:05:18,657 --> 00:05:20,759
‫ثم لديك هذا.‬

78
00:05:22,494 --> 00:05:23,629
‫هذا واه.‬

79
00:05:23,762 --> 00:05:25,764
‫إنه شخص لا غبار عليه.‬

80
00:05:25,898 --> 00:05:28,033
‫- أيمكننا النجاح بهذا برأيك؟‬
‫- أعتقد أنه يمكنك ذلك.‬

81
00:05:28,367 --> 00:05:29,835
‫"ليندا فاسكيز" على الهاتف.‬

82
00:05:29,968 --> 00:05:32,037
‫إنني متفاجئ لتأخرها إلى هذا الوقت.‬

83
00:05:33,005 --> 00:05:34,106
‫إنها التاسعة وست دقائق فقط.‬

84
00:05:34,440 --> 00:05:36,041
‫ما يعني أنها قرأت الـ "هيرالد"‬
‫منذ ثلاث ساعات...‬

85
00:05:36,375 --> 00:05:39,111
‫...وأمضت الساعتين والنصف الأخيرتين‬
‫في نقاش موسع مع الرئيس.‬

86
00:05:39,445 --> 00:05:40,546
‫قولي لها إنني آت.‬

87
00:05:40,679 --> 00:05:43,048
‫كان يفترض الإبقاء على "دونالد"‬
‫تحت السيطرة، أكدت لي....‬

88
00:05:43,382 --> 00:05:45,884
‫لقد أمضى خمسة وعشرين عاماً‬
‫يدفع بهذا الجدول تحديداً.‬

89
00:05:46,018 --> 00:05:48,921
‫هذا المشروع قريب إلى قلبه.‬
‫إنها انتكاسة، ليس إلا.‬

90
00:05:49,054 --> 00:05:50,622
‫في أول يوم لنا في المكتب.‬

91
00:05:50,756 --> 00:05:52,491
‫"ليندا"، عملت مع أربعة رؤساء.‬

92
00:05:52,624 --> 00:05:54,760
‫النكسات مألوفة ولا قيمة لها‬
‫في مشروع قانون بهذا الحجم.‬

93
00:05:54,893 --> 00:05:55,894
‫"فرانك"، إن كنت تعجز عن السيطرة....‬

94
00:05:56,028 --> 00:05:58,130
‫لا أتقبل أن تتم مناقشتي‬
‫في التفاصيل الدقيقة يا "ليندا".‬

95
00:05:58,464 --> 00:06:01,066
‫هل تريدين القيام بعملي وإدارة‬
‫"البيت الأبيض"؟‬

96
00:06:01,400 --> 00:06:03,035
‫حظاً سعيداً. لن أقف في طريقك.‬

97
00:06:03,368 --> 00:06:06,672
‫حسناً يا "فرانك". أنت المسؤول الآن.‬

98
00:06:06,805 --> 00:06:09,575
‫إن لم يطرح مشروع القانون للتصويت‬
‫في الأيام المئة الأولى...‬

99
00:06:09,708 --> 00:06:12,778
‫...عندها سأدعك تشرح للرئيس‬
‫لماذا كذب على الشعب الأمريكي.‬

100
00:06:12,911 --> 00:06:14,079
‫سوف أعود إلى العمل.‬

101
00:06:14,413 --> 00:06:15,514
‫أرجوك افعل.‬

102
00:06:34,633 --> 00:06:38,403
‫علينا أن نقوم بهذا يوم الجمعة بدلاً‬
‫من الأربعاء.‬

103
00:06:38,537 --> 00:06:40,806
‫لأننا إن قمنا به يوم الجمعة،‬
‫سيحظى الناس بنهاية الأسبوع.‬

104
00:06:40,939 --> 00:06:42,107
‫حسناً، سنقوم به يوم الجمعة.‬

105
00:06:42,441 --> 00:06:43,809
‫هل كل الأوراق جاهزة؟‬

106
00:06:43,942 --> 00:06:47,546
‫فسخ عقود بعض الموظفين الأقدم صعب.‬
‫هناك شروط جزائية....‬

107
00:06:47,679 --> 00:06:50,048
‫- لكن لن نواجه أية مشاكل قانونية.‬
‫- كلا، كلا.‬

108
00:06:50,182 --> 00:06:54,186
‫نستخدم عقود العمل الإرادية عبر المجلس.‬

109
00:06:54,920 --> 00:06:56,488
‫سنبدأ صباح الجمعة.‬

110
00:06:56,989 --> 00:07:00,159
‫أريد أن تكون جميع مقابلات الصرف‬
‫منجزة عند الغداء.‬

111
00:07:00,492 --> 00:07:04,430
‫"كلير"، يساورني شعور قوي‬
‫بأن هذا عمل خاطئ.‬

112
00:07:04,563 --> 00:07:06,799
‫- سبق لنا أن ناقشنا هذا يا "إفلين".‬
‫- أعرف، أعرف.‬

113
00:07:06,932 --> 00:07:10,436
‫لكن علي أن أقوله لأريح ضميري.‬

114
00:07:10,569 --> 00:07:13,205
‫أعتقد أنك تفككين...‬

115
00:07:13,539 --> 00:07:17,075
‫...كل ما بنيناه في السنوات العشر‬
‫الأخيرة وأنا....‬

116
00:07:23,715 --> 00:07:27,619
‫أعتقد أن الطريقة التي تعالجين بها‬
‫هذا الموضوع....‬

117
00:07:29,221 --> 00:07:31,657
‫- قاسية.‬
‫- الأمر ليس سهلاً يا "إفلين".‬

118
00:07:33,659 --> 00:07:34,893
‫لكنه ضروري.‬

119
00:07:35,027 --> 00:07:38,497
‫طلبت مني دائماً أن أكون صادقة معك.‬

120
00:07:38,630 --> 00:07:40,098
‫هذه هي الطريقة التي نعمل بها معاً.‬

121
00:07:40,232 --> 00:07:42,534
‫إن لم أكن موافقة على أمر ما، أقول ذلك.‬

122
00:07:42,668 --> 00:07:45,471
‫حسناً، أنا غير موافقة بتاتاً.‬

123
00:07:46,038 --> 00:07:48,640
‫أرجوك يا "كلير"، لا تفعلي ذلك.‬

124
00:07:48,774 --> 00:07:50,742
‫أحترم رأيك يا "إفلين".‬

125
00:07:50,876 --> 00:07:55,781
‫وأقدر مشاركتك لي بهذا.‬
‫لكنني لن أغير رأيي.‬

126
00:07:58,617 --> 00:08:00,018
‫الجمعة، إذن.‬

127
00:08:02,488 --> 00:08:04,156
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬

128
00:08:11,663 --> 00:08:14,600
‫هذا إصلاح كبير. تغيير شامل.‬

129
00:08:14,733 --> 00:08:16,268
‫يستغرق عادة أشهر طويلة.‬

130
00:08:16,602 --> 00:08:18,237
‫حسناً، لدينا فقط أيام، وليس أشهر.‬

131
00:08:18,570 --> 00:08:19,938
‫لكن فكر في العملية، لا يمكننا فقط....‬

132
00:08:20,072 --> 00:08:22,941
‫عندما سألت زملائي، رؤساؤكم...‬

133
00:08:23,075 --> 00:08:25,944
‫...من هم الأذكى في مجال التعليم...‬

134
00:08:26,078 --> 00:08:28,947
‫...من بين المئات، وصلنا إليكم.‬

135
00:08:29,081 --> 00:08:30,782
‫أنتم الستة في هذه الغرفة.‬

136
00:08:30,916 --> 00:08:32,684
‫أدرك أنها مهمة صعبة.‬

137
00:08:32,818 --> 00:08:35,821
‫لكن لدينا الفرصة لصنع التاريخ هنا.‬

138
00:08:35,954 --> 00:08:38,891
‫وأريد أن نصنعه كلنا معاً.‬

139
00:08:39,791 --> 00:08:41,927
‫لذا، حظاً سعيداً. إننا نعتمد عليكم.‬

140
00:08:43,762 --> 00:08:45,097
‫الصفحة الأولى.‬

141
00:08:45,230 --> 00:08:49,001
‫تعكس هذه النقاط حجر الزاوية‬
‫في أساس مشروع قانوننا.‬

142
00:08:49,134 --> 00:08:52,671
‫استريحوا. هذا هو منزلكم‬
‫حتى نحصل على مسودة أولى لائقة.‬

143
00:08:56,074 --> 00:08:57,943
‫"دونالد"، يا له من صباح.‬

144
00:08:58,076 --> 00:08:59,912
‫ليست لدي أية فكرة كيف حصلوا عليها.‬

145
00:09:00,045 --> 00:09:02,714
‫طلبت تحديداً من فريق عملي‬
‫أن يتلفوا كل شيء.‬

146
00:09:02,848 --> 00:09:04,249
‫- لا يمكنني أن أتخيل....‬
‫- لا يهم كيف حدث ذلك.‬

147
00:09:04,583 --> 00:09:06,552
‫لا يمكننا أن نلغيه.‬
‫علينا الآن أن نتأقلم معه.‬

148
00:09:06,685 --> 00:09:08,554
‫ألا يدركون أن هذه هي مسودة أولى؟‬

149
00:09:08,687 --> 00:09:10,722
‫كل ما لدينا هنا حقاً هو مشكلة إدراك.‬

150
00:09:10,856 --> 00:09:13,959
‫لا تتاح فرصتان لترك انطباع أول‬
‫يا "دونالد". أنت تعرف ذلك.‬

151
00:09:14,092 --> 00:09:16,194
‫اسمع الآن، أنا إلى جانبك.‬

152
00:09:16,328 --> 00:09:18,096
‫لكن "ليندا" غاضبة.‬

153
00:09:18,297 --> 00:09:21,567
‫- ماذا تقول؟‬
‫- يريدون توجيه أصابع الاتهام.‬

154
00:09:21,767 --> 00:09:23,869
‫- إلي؟‬
‫- قلت لها لا يمكننا أن نفعل ذلك.‬

155
00:09:24,002 --> 00:09:26,338
‫أعني أنك عنصر حيوي لهذه العملية.‬

156
00:09:26,672 --> 00:09:28,941
‫نفد صبري منهم يا "دونالد".‬

157
00:09:29,074 --> 00:09:31,944
‫بسبب كذبهم وإدارة ظهرهم لك.‬

158
00:09:32,077 --> 00:09:34,613
‫يخطر ببالي أن أقول، "إلى الجحيم".‬

159
00:09:34,746 --> 00:09:38,717
‫سوف أخاطر بنفسي حتى أضايقهم وحسب.‬

160
00:09:38,850 --> 00:09:40,285
‫صلني ب"جون كينغ" في الـ"سي إن إن".‬

161
00:09:40,619 --> 00:09:42,220
‫مهلا يا "فرانك". هذا ليس خطؤك.‬

162
00:09:42,354 --> 00:09:44,156
‫كلا، علينا حماية سمعتنا.‬

163
00:09:44,289 --> 00:09:46,224
‫لكنك الرجل المناسب لتمرير مشروع‬
‫القانون في مجلس النواب.‬

164
00:09:46,358 --> 00:09:48,627
‫سأفعل ذلك. انتظر.‬
‫سوف أوكل أحد نوابي به‬

165
00:09:48,760 --> 00:09:51,029
‫وأديره بهدوء.‬
‫وسأساعد في إرشادك خلال العملية.‬

166
00:09:51,163 --> 00:09:54,132
‫- لست مرتاحاً لهذا.‬
‫- إذن، ماذا تقترح أن نفعل؟‬

167
00:09:57,836 --> 00:10:00,973
‫أكثر ما يشتهيه الشهيد هو سيف‬
‫ليسقط عليه.‬

168
00:10:01,106 --> 00:10:04,643
‫لذا، اشحذ النصل،‬
‫وأمسكه بالزاوية الصحيحة...‬

169
00:10:04,776 --> 00:10:07,346
‫...ثم، ثلاثة، اثنان، واحد....‬

170
00:10:07,679 --> 00:10:08,780
‫يجب أن أكون أنا.‬

171
00:10:08,914 --> 00:10:10,949
‫- كان مشروع قانوني.‬
‫- كلا، مستحيل.‬

172
00:10:11,083 --> 00:10:15,053
‫"دونالد"، كان التعليم عمل حياتك.‬

173
00:10:17,055 --> 00:10:20,292
‫الحقيقة هي أن قلبي ليس في هذه المعركة.‬

174
00:10:20,726 --> 00:10:25,330
‫تعرفني. أنا لست ماكراً.‬
‫يمكنني الخوض في السياسة...‬

175
00:10:25,664 --> 00:10:27,399
‫...لكنني لست جيداً في هذا النوع‬
‫من السياسة.‬

176
00:10:27,733 --> 00:10:30,202
‫إن لم تصغ أنت مشروع القانون،‬
‫فمن سيصوغه؟‬

177
00:10:35,907 --> 00:10:38,010
‫يجب أن تكون أنت يا "فرانك"؟‬

178
00:10:38,143 --> 00:10:40,245
‫أنت رائع. الناس يحترمونك.‬

179
00:10:40,379 --> 00:10:44,049
‫سوف يتبعون قيادتك.‬
‫دعني أكون على الهامش في هذه المسألة.‬

180
00:10:48,854 --> 00:10:52,824
‫أستطيع أن أفكر في هذا الاحتمال‬
‫إن كنت أعرف...‬

181
00:10:52,958 --> 00:10:55,227
‫...أنه ما زال بإمكاني المجيء إليك‬
‫للاستشارة.‬

182
00:10:55,360 --> 00:10:57,095
‫بالطبع.‬

183
00:10:57,229 --> 00:10:58,730
‫كل ما تحتاج إليه.‬

184
00:11:00,799 --> 00:11:04,136
‫جزء مني مسرور لهذا التسريب.‬

185
00:11:05,904 --> 00:11:08,173
‫حسناً، كان من الأفضل لو لم يحدث...‬

186
00:11:08,306 --> 00:11:11,276
‫...لكن على الأقل يعرف الناس موقفي.‬

187
00:11:13,111 --> 00:11:14,212
‫شكراً يا "دونالد".‬

188
00:11:14,346 --> 00:11:16,448
‫أنا مسرور لقيامي بهذا يا "فرانك".‬

189
00:11:22,721 --> 00:11:24,890
‫لا يعرف أنه لدينا ستة شبان‬
‫في الغرفة المجاورة...‬

190
00:11:25,023 --> 00:11:27,125
‫...قد بدأوا العمل على مسودة جديدة.‬
‫"ستامبر"!‬

191
00:11:27,259 --> 00:11:30,295
‫لكن لماذا نحبطه بإخباره؟‬
‫لقد قدمنا له هدية رائعة.‬

192
00:11:30,429 --> 00:11:32,464
‫الفرصة لتحقيق قدره.‬

193
00:11:32,798 --> 00:11:34,166
‫اكتب بيانا لـ "بلايث".‬

194
00:11:34,299 --> 00:11:36,968
‫التنحي جانباً، أفكار جديدة، إلخ، إلخ.‬

195
00:11:37,102 --> 00:11:39,137
‫اجعله موقراً. إنه رجل طيب.‬

196
00:11:39,271 --> 00:11:41,173
‫وأحضر لي افتتاحية "وليامز" تلك.‬

197
00:11:41,306 --> 00:11:44,476
‫لدي شيء لك، اللقاء الليلة.‬
‫مرسلة إلى "زوي بارنز"‬

198
00:11:46,044 --> 00:11:48,780
‫بعد تفكير متأن ونقاش مع فريق عملي...‬

199
00:11:48,914 --> 00:11:52,250
‫...أتخلى عن إدارتي لقانون‬
‫إصلاح التعليم.‬

200
00:11:52,384 --> 00:11:55,087
‫أتمنى البقاء كجزء من العملية،‬
‫لكنني لن أعمل....‬

201
00:11:55,220 --> 00:11:57,289
‫لماذا سربت المسودة؟‬

202
00:11:57,422 --> 00:11:59,958
‫لست متأكداً تماماً كيف تم تسريبها...‬

203
00:12:00,092 --> 00:12:03,128
‫- ...لكنها تمثل....‬
‫- لكنها سربت عبر مكتبك، صحيح؟‬

204
00:12:03,261 --> 00:12:05,464
‫- كتبناها....‬
‫- من يدير مشروع القانون الآن؟‬

205
00:12:05,797 --> 00:12:07,365
‫- "فرانك أندروود".‬
‫- أكان هذا خيارك؟‬

206
00:12:07,499 --> 00:12:08,834
‫أم أن الإدارة...؟‬

207
00:12:08,967 --> 00:12:12,938
‫أشعر بالثقة الشديدة في وضع مشروع‬
‫القانون بين يدي "فرانك" القديرتين.‬

208
00:12:51,143 --> 00:12:52,477
‫آنسة "بارنز".‬

209
00:12:52,811 --> 00:12:54,112
‫يا لتكتمك.‬

210
00:12:54,246 --> 00:12:58,216
‫لا يمكنني أن أعطيك تقريراً عن الرئيس.‬
‫ما رأيك بعضو مجلس شيوخ؟‬

211
00:12:58,350 --> 00:13:00,485
‫افتتاحية حول اتفاقيات "كامب ديفيد".‬

212
00:13:00,819 --> 00:13:04,256
‫"برأي هذه الصحيفة أنه على الرئيس كارتر‬
‫الطلب من إسرائيل...‬

213
00:13:04,389 --> 00:13:07,859
‫...أن تسحب جميع مواطنيها من قطاع غزة‬
‫والضفة الغربية"‬

214
00:13:07,993 --> 00:13:10,529
‫"اللتين تم احتلالهما بطريقة غير شرعية‬
‫منذ عام 1967."‬

215
00:13:10,862 --> 00:13:12,230
‫"محتلتان بطريقة غير شرعية."‬

216
00:13:12,364 --> 00:13:14,199
‫إنه اقتباس ناري جداً، ألا تعتقدين ذلك؟‬

217
00:13:14,332 --> 00:13:18,170
‫بالنسبة إلى إدارة تقول إن الشرق الأوسط‬
‫هو أولوية قصوى لسياستها الخارجية.‬

218
00:13:18,303 --> 00:13:20,138
‫"مايكل كيرن"؟‬

219
00:13:20,272 --> 00:13:21,873
‫هل كتب الافتتاحية بنفسه؟‬

220
00:13:22,007 --> 00:13:23,808
‫كان المحرر.‬

221
00:13:23,942 --> 00:13:25,510
‫لكن هل هو من كتبها بنفسه؟‬

222
00:13:27,512 --> 00:13:29,347
‫إذن ليست هناك من قصة.‬

223
00:13:30,215 --> 00:13:32,851
‫أنا أقول إنه سؤال جدير بالطرح.‬

224
00:13:33,084 --> 00:13:34,819
‫وإن أنكر تورطه؟‬

225
00:13:34,953 --> 00:13:36,288
‫سوف يفعل. دعيه يفعل ذلك.‬

226
00:13:36,421 --> 00:13:40,158
‫إنه رجل يحاول أن يتم تأكيده‬
‫كوزير للخارجية.‬

227
00:13:40,292 --> 00:13:41,893
‫كل شيء هو قصة.‬

228
00:13:42,027 --> 00:13:43,428
‫ليس هناك من رابط مباشر.‬

229
00:13:43,562 --> 00:13:46,031
‫لا يمكن لـ"هامرشميدت" الموافقة‬
‫على هذا.‬

230
00:13:47,132 --> 00:13:50,368
‫تذكري اللحظة التي قاومتني فيها.‬

231
00:13:50,502 --> 00:13:54,539
‫حين تلفظت بهذه الكلمات،‬
‫"إذن ليست هناك من قصة".‬

232
00:13:56,608 --> 00:13:58,843
‫تمتعي بنوم هادئ يا آنسة "بارنز".‬

233
00:13:58,977 --> 00:14:00,445
‫لديك يوم حافل غداً.‬

234
00:14:23,368 --> 00:14:25,036
‫"فرانسيس"؟‬

235
00:14:35,547 --> 00:14:38,083
‫ما هذا؟‬

236
00:14:38,216 --> 00:14:39,351
‫ما الذي يبدو عليه؟‬

237
00:14:39,484 --> 00:14:41,186
‫لكن القبو لي.‬

238
00:14:41,319 --> 00:14:42,387
‫أعرف.‬

239
00:14:42,520 --> 00:14:44,623
‫- إنه ليس لي.‬
‫- إذن لمن؟‬

240
00:14:44,956 --> 00:14:46,091
‫لك.‬

241
00:14:46,224 --> 00:14:47,926
‫هناك ناد رياضي في "الكابيتول".‬

242
00:14:48,059 --> 00:14:49,227
‫والذي لا تستخدمه على الإطلاق.‬

243
00:14:49,361 --> 00:14:51,897
‫لأنني رجل مشغول بإدارة البلاد.‬

244
00:14:52,030 --> 00:14:53,899
‫لكنك لا تديرها في المنزل.‬
‫لذا ليس لديك أي عذر الآن.‬

245
00:14:54,032 --> 00:14:56,067
‫- أريده في الخارج.‬
‫- جربه أولاً.‬

246
00:14:56,201 --> 00:14:59,004
‫أهذه هي طريقتك الرقيقة للقول‬
‫إن قوامي ليس رشيقاً؟‬

247
00:15:00,305 --> 00:15:03,041
‫كلا. إنها طريقتي لأقترح عليك‬
‫أن تكون في قوام أفضل.‬

248
00:15:03,174 --> 00:15:05,944
‫ينطوي كلامك على عدائية سلبية‬
‫واستعلاء في نفس الوقت.‬

249
00:15:06,077 --> 00:15:07,479
‫عدائية واضحة وصدق فقط.‬

250
00:15:07,612 --> 00:15:10,282
‫- لا تسهر بانتظاري.‬
‫- هل ستذهبين للركض الآن؟‬

251
00:15:11,616 --> 00:15:14,352
‫نعم، لأنني لم أستطع ذلك عند الصباح.‬
‫كان لدي موعد مبكر.‬

252
00:15:14,486 --> 00:15:16,988
‫استخدمي هذا الوحش.‬
‫البرد قارس في الخارج.‬

253
00:15:17,122 --> 00:15:18,523
‫جربه أنت أولاً.‬

254
00:15:22,027 --> 00:15:24,362
‫يبدو فعلاً أنه من العصور الوسطى،‬
‫أليس كذلك؟‬

255
00:15:24,496 --> 00:15:28,300
‫محاولة تحويل ملاذي الوحيد إلى زنزانة‬
‫للياقة البدنية. لن أقبل بذلك.‬

256
00:15:30,402 --> 00:15:31,603
‫إنه احتمال بعيد.‬

257
00:15:31,937 --> 00:15:33,972
‫إننا لا نضلل أحداً. كان هو المحرر.‬

258
00:15:34,105 --> 00:15:35,607
‫- هل اتصلت به للتعليق؟‬
‫- حاولت ثلاث مرات.‬

259
00:15:35,941 --> 00:15:37,676
‫قال المستشار الإعلامي إنه سيعاود‬
‫الاتصال بي، لكنه لم يفعل.‬

260
00:15:38,009 --> 00:15:40,679
‫ماذا عن الأبحاث؟ ألم تستطيعي إيجاد‬
‫أي شيء يكرر الافتتاحية؟‬

261
00:15:41,012 --> 00:15:42,480
‫أليست هناك اقتباسات؟‬
‫قطع من الافتتاحية؟‬

262
00:15:42,614 --> 00:15:46,284
‫لو وجد شيء كهذا، ألا تعتقد أن أحدهم‬
‫كان لينشره حتى الآن؟‬

263
00:15:46,418 --> 00:15:47,686
‫لا أحد يملك هذا يا "لوكاس".‬

264
00:15:48,019 --> 00:15:50,155
‫- لا أعتقد أنه توجد قصة هنا.‬
‫- لا أقول إنه توجد قصة.‬

265
00:15:50,288 --> 00:15:53,058
‫كل ما أقوله هو إنه يوجد سؤال‬
‫تنبغي الإجابة عنه.‬

266
00:15:54,459 --> 00:15:56,695
‫إنه مرشح لمنصب وزير الخارجية.‬

267
00:15:57,028 --> 00:15:59,197
‫لدينا افتتاحية عن "فلسطين" و"إسرائيل".‬

268
00:15:59,331 --> 00:16:02,434
‫- والتي لم يكتبها هو.‬
‫- والتي لا نعرف إن كان لم يكتبها.‬

269
00:16:02,634 --> 00:16:03,969
‫تماماً.‬

270
00:16:04,102 --> 00:16:05,170
‫ليس علينا أن نطبعها.‬

271
00:16:05,303 --> 00:16:08,073
‫يمكنني مسحها، ووضعها على موقع‬
‫وإرسال الرابط على "تويتر".‬

272
00:16:08,206 --> 00:16:10,475
‫لكن إن فعلت ذلك قد تقوم صحيفة أخرى....‬

273
00:16:11,376 --> 00:16:12,577
‫لا تكوني نذلة.‬

274
00:16:13,979 --> 00:16:15,213
‫سأتحدث مع "توم".‬

275
00:16:15,347 --> 00:16:16,748
‫هذا كل ما كنت أطلبه.‬

276
00:16:17,082 --> 00:16:18,350
‫ببساطة لا يمكننا السماح....‬

277
00:16:18,483 --> 00:16:20,585
‫لدي رجل، إنه مثالي تقريباً.‬

278
00:16:20,719 --> 00:16:24,189
‫إنه متحرر شديد الولع بالمخدرات‬
‫يحضرها في منزل متنقل.‬

279
00:16:24,322 --> 00:16:26,591
‫لم أتفق مع الرئيس "ريغان"‬
‫في أمور عديدة.‬

280
00:16:26,725 --> 00:16:30,061
‫لكن كانت هناك بعض الأحقية‬
‫لمفهوم تأثير الاقتصاد.‬

281
00:16:30,195 --> 00:16:35,000
‫وأشعر بأن هناك أحقية كبيرة‬
‫لفكرة تأثير الدبلوماسية.‬

282
00:16:35,567 --> 00:16:38,269
‫هذه عباراتي الخاصة.‬
‫لابد أن "فاسكيز" أعطته إياها.‬

283
00:16:38,403 --> 00:16:40,138
‫--حلحلة الجمود بين "إسرائيل"‬
‫و"فلسطين"...‬

284
00:16:40,271 --> 00:16:44,142
‫...هذا النجاح سوف يؤثر على المئات‬
‫من المعضلات الدبلوماسية الأخرى...‬

285
00:16:44,275 --> 00:16:46,244
‫...بين المسلمين واليهود والمسيحيين....‬

286
00:16:46,378 --> 00:16:49,447
‫أنا مسرور لذكرك "إسرائيل" و"فلسطين"،‬
‫لأنه قبل أن نبث على الهواء...‬

287
00:16:49,581 --> 00:16:52,117
‫...تلقيت نسخة مسبقة لمقال سوف ينشر...‬

288
00:16:52,250 --> 00:16:54,419
‫...في عدد الغد من "واشنطن هيرالد"‬
‫في الصفحة الرئيسية...‬

289
00:16:54,552 --> 00:16:56,187
‫...والذي كتبته "زوي بارنز".‬

290
00:16:56,321 --> 00:17:00,325
‫وفيه تقتبس افتتاحية نشرت في سجل‬
‫كلية "وليامز"...‬

291
00:17:00,458 --> 00:17:03,428
‫...حين كنت محرراً،‬
‫في سبتمبر من العام 1978...‬

292
00:17:03,561 --> 00:17:06,731
‫...والتي تصف الوجود الإسرائيلي‬
‫في "غزة" و"الضفة الغربية"، اقتباس:‬

293
00:17:07,065 --> 00:17:09,100
‫بالـ "احتلال غير الشرعي."‬

294
00:17:09,234 --> 00:17:11,202
‫- هل يمكنني رؤية ذلك؟‬
‫- بالطبع.‬

295
00:17:11,336 --> 00:17:13,338
‫هل أنت من كتب تلك الكلمات،‬
‫"احتلال غير شرعي"؟‬

296
00:17:13,471 --> 00:17:14,672
‫كلا.‬

297
00:17:14,806 --> 00:17:16,741
‫- لا أتذكر هذا.‬
‫- لكنك كنت محرر الصحيفة.‬

298
00:17:17,075 --> 00:17:18,143
‫نعم.‬

299
00:17:18,276 --> 00:17:20,145
‫لذا لم يكن ليتم نشره دون موافقتك.‬

300
00:17:20,278 --> 00:17:23,148
‫كلا، بالطبع لا. لكن فريق عملي....‬

301
00:17:23,281 --> 00:17:26,618
‫عادة شخص آخر كان يكتب الـ....‬
‫ثم كنا نصوت....‬

302
00:17:26,751 --> 00:17:28,386
‫حسناً، هل صوت بالموافقة؟‬

303
00:17:28,520 --> 00:17:30,822
‫بكل صدق يا "جورج"، لا أتذكر.‬
‫حدث هذا منذ 35 سنة....‬

304
00:17:31,156 --> 00:17:33,558
‫إذن، أنت لست متأكداً‬
‫من أنك وافقت على هذه الكلمات أم لا.‬

305
00:17:33,691 --> 00:17:37,695
‫يمكنني أن أقول لك من دون أدنى شك،‬
‫إنني لم أكتب هذه الكلمات.‬

306
00:17:37,829 --> 00:17:40,532
‫لكن هل كانت متطابقة‬
‫مع تفكيرك في تلك الفترة؟‬

307
00:17:42,067 --> 00:17:44,169
‫هذا مثير للسخرية. هذا مثير للسخرية.‬

308
00:17:44,302 --> 00:17:46,438
‫هذا كل ما نحتاج إليه، أن يضحك.‬

309
00:17:46,571 --> 00:17:49,274
‫"نانسي"، اطلبي لي "دنيس مندل"‬
‫في "رابطة مكافحة التشهير".‬

310
00:17:49,407 --> 00:17:51,643
‫- إن الشرق الأوسط مصلحة أمريكية حيوية.‬
‫- نعم.‬

311
00:17:51,776 --> 00:17:53,711
‫رأيك في الشرق الأوسط هو‬
‫في صميم الموضوع.‬

312
00:17:53,845 --> 00:17:55,580
‫يمكنك الاطلاع على سجل التصويت لدي.‬

313
00:17:55,713 --> 00:17:57,849
‫كل تصويت كان في إطار الدفاع‬
‫عن "إسرائيل".‬

314
00:17:58,183 --> 00:17:59,651
‫إذن متى تغيرت وجهات نظرك؟‬

315
00:17:59,784 --> 00:18:03,121
‫ما أقوله لك هو....‬
‫المهم الآن يا "جورج"...‬

316
00:18:03,254 --> 00:18:06,458
‫...هو كيف أدليت بصوتي عندما كنت‬
‫أمثل ولاية "كولورادو" العظيمة.‬

317
00:18:06,591 --> 00:18:07,625
‫أفهم أن هذا هو موقفك...‬

318
00:18:07,759 --> 00:18:09,461
‫لكن عدداً كبيراً من الناس‬
‫سوف ينظرون إليه ويفكرون...‬

319
00:18:09,594 --> 00:18:11,096
‫...أن اعتقادك آنذاك له صلة أيضاً.‬

320
00:18:11,229 --> 00:18:13,331
‫دعني أسألك هذا، هل غيرت وجهة نظرك‬
‫منذ أن كنت في الكلية؟‬

321
00:18:13,465 --> 00:18:16,234
‫بالتأكيد. لكنني لست مرشحاً‬
‫لمنصب وزير الخارجية.‬

322
00:18:17,435 --> 00:18:20,605
‫- حتى وإن كانت لدي وجهة النظر هذه....‬
‫- هذا لا يقدر بثمن.‬

323
00:18:21,106 --> 00:18:22,607
‫أصبنا الهدف مباشرة.‬

324
00:18:22,740 --> 00:18:24,742
‫ماذا كنت تقول حين دخلت؟‬

325
00:18:24,876 --> 00:18:26,311
‫إذن....‬

326
00:18:27,178 --> 00:18:30,615
‫وجدت رجلاً كان من ضمن فريق عمل التحرير‬
‫في الكلية حين كان "كيرن" هناك.‬

327
00:18:30,748 --> 00:18:33,485
‫لا يزال هذا المختل يضخ‬
‫بيانات منسوخة...‬

328
00:18:33,618 --> 00:18:35,120
‫...من موقف مقطورات في "بيركشايرز".‬

329
00:18:35,253 --> 00:18:37,188
‫لكنك لا تخطط للتحدث إليه.‬

330
00:18:37,622 --> 00:18:38,790
‫"بيتر روسو".‬

331
00:18:39,290 --> 00:18:40,358
‫جيد.‬

332
00:18:40,658 --> 00:18:42,660
‫يبدو متطابقاً كلياً.‬

333
00:18:45,396 --> 00:18:46,798
‫"دنيس".‬

334
00:18:47,565 --> 00:18:50,435
‫يا ترى، أتشاهد الآن "ستيفانوبولوس"؟‬

335
00:18:59,777 --> 00:19:03,748
‫تبدين مثيرة وأنت تحسنين مستوى حياة‬
‫العاملين في "بنسيلفانيا".‬

336
00:19:04,215 --> 00:19:07,552
‫هل السبب هو تحسين الحياة،‬
‫أم السروال الرياضي الفضفاض الجذاب؟‬

337
00:19:07,685 --> 00:19:11,256
‫لم لا تبعدين هذا الحاسوب عن الطريق،‬
‫وتدعيني أرى كيف تبدين؟‬

338
00:19:13,892 --> 00:19:16,928
‫- نعم، تبدين أفضل مع الحاسوب المحمول.‬
‫- اللعنة عليك.‬

339
00:19:17,562 --> 00:19:18,696
‫أنت لا تعيريني ما يكفي من الانتباه.‬

340
00:19:18,830 --> 00:19:21,900
‫أعيرك انتباها طيلة اليوم في المكتب.‬

341
00:19:23,868 --> 00:19:26,504
‫لا أظن أنني رأيتك تنظف أسنانك من قبل.‬

342
00:19:26,638 --> 00:19:27,839
‫- بالطبع رأيتني.‬
‫- كلا، لا أظن ذلك.‬

343
00:19:28,173 --> 00:19:31,476
‫أعني، أعرف أنك تنظفها.‬
‫لكن لا أظن أنني شهدت على ذلك من قبل.‬

344
00:19:31,609 --> 00:19:33,745
‫حسناً، ها هو بكل مجده.‬

345
00:19:34,779 --> 00:19:36,181
‫هل هذه فرشاة أسناني؟‬

346
00:19:36,314 --> 00:19:38,283
‫- لا أدري، هل هذه هي؟‬
‫- نعم.‬

347
00:19:38,416 --> 00:19:39,951
‫- تركتها هناك.‬
‫- "بيتر"، هذا مقرف.‬

348
00:19:40,285 --> 00:19:44,255
‫بالله عليك. لقد تبادلنا الكثير‬
‫من السوائل حتى الآن.‬

349
00:19:45,390 --> 00:19:46,591
‫لا، لا، لا.‬

350
00:19:46,724 --> 00:19:48,693
‫- لا. معجون الأسنان!‬
‫- إنه ليس معجون أسنان.‬

351
00:19:48,826 --> 00:19:51,396
‫- أنا مسعور!‬
‫- لا!‬

352
00:19:55,466 --> 00:19:56,801
‫أجب على الهاتف.‬

353
00:19:57,669 --> 00:19:59,571
‫علي أن أتلقى هذه المكالمة.‬

354
00:20:00,471 --> 00:20:01,806
‫هنا "روسو".‬

355
00:20:08,680 --> 00:20:11,649
‫نعم. الساعة الآن 12:53.‬

356
00:20:18,423 --> 00:20:19,924
‫حسناً، حسناً، حسناً.‬

357
00:20:24,796 --> 00:20:25,964
‫علي الذهاب.‬

358
00:20:26,464 --> 00:20:27,699
‫هل كل شيء بخير؟‬

359
00:20:27,899 --> 00:20:30,301
‫- إنها مسائل العمل.‬
‫- أي نوع من مسائل العمل؟‬

360
00:20:30,435 --> 00:20:34,839
‫عضو الكونغرس "ويلنسكي" يريد مراجعة‬
‫الحوافز الضريبية التي أرسلناها له.‬

361
00:20:34,973 --> 00:20:36,941
‫"بيتر"، إنها الواحدة صباحاً.‬

362
00:20:37,809 --> 00:20:39,677
‫مهلاً، "بيتر"!‬

363
00:20:46,317 --> 00:20:49,020
‫لدي اجتماعات غداً.‬
‫لدي جلسة استماع للجنة....‬

364
00:20:49,354 --> 00:20:51,589
‫"الكونغرس" سيعيش من دونك.‬

365
00:20:51,723 --> 00:20:56,294
‫عنوان. إرشادات.‬
‫هناك بطاقة إلكترونية باسمك.‬

366
00:21:01,032 --> 00:21:04,502
‫تغادر طائرتك عند السادسة والنصف.‬
‫عليك التوجه إلى المطار.‬

367
00:21:04,636 --> 00:21:05,637
‫"فرانك" هو من يطلب هذا؟‬

368
00:21:05,770 --> 00:21:07,839
‫كلا. لا أحد يطلب منك هذا.‬

369
00:21:07,972 --> 00:21:10,875
‫أنت مصاب بالإنفلونزا وتتصل بالمكتب‬
‫لتقول إنك مريض.‬

370
00:21:11,342 --> 00:21:13,344
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬

371
00:21:13,578 --> 00:21:15,280
‫هل هذه عضة حب؟‬

372
00:21:16,514 --> 00:21:17,749
‫هل عدت لمضاجعة بائعات الهوى؟‬

373
00:21:17,882 --> 00:21:19,050
‫كلا. لدي صديقة.‬

374
00:21:20,685 --> 00:21:22,353
‫تعني عشيقة المكتب.‬

375
00:21:24,022 --> 00:21:25,390
‫ماذا تعرف عن الأمر؟‬

376
00:21:25,523 --> 00:21:27,725
‫حين يتعلق الأمر بحياتك يا "بيتر"،‬
‫وما أعرفه عنها...‬

377
00:21:27,859 --> 00:21:30,295
‫...عليك أن تفترض أنه لا يوجد أي سر.‬

378
00:21:31,729 --> 00:21:33,431
‫ابق على اتصال.‬

379
00:21:33,564 --> 00:21:36,668
‫اتصل بي على هاتفي النقال،‬
‫لا تتصل أبداً على هاتف المكتب.‬

380
00:21:37,535 --> 00:21:38,936
‫حظاً سعيداً.‬

381
00:21:41,572 --> 00:21:43,341
‫اقض عليهم أيها النمر.‬

382
00:22:01,392 --> 00:22:02,560
‫كيف هو وضعنا؟‬

383
00:22:02,927 --> 00:22:06,331
‫منهكون، لا نحظى بما يكفي من الكافيين،‬
‫لكننا نحرز تقدماً.‬

384
00:22:06,464 --> 00:22:07,799
‫تبقى أقل من أسبوع.‬

385
00:22:08,399 --> 00:22:10,501
‫- نعم، سنفعل كل ما في وسعنا.‬
‫- ماذا؟‬

386
00:22:10,635 --> 00:22:11,769
‫سننجز الأمر.‬

387
00:22:12,103 --> 00:22:14,339
‫وليفتح أحدكم النافذة.‬
‫الرائحة كريهة هنا.‬

388
00:22:14,472 --> 00:22:17,408
‫هذا ما يحدث حين لا يستحم ستة رجال‬
‫لنصف أسبوع.‬

389
00:22:18,776 --> 00:22:20,511
‫هل تحتاجون إلى أي شيء،‬
‫غير مزيل الرائحة؟‬

390
00:22:20,645 --> 00:22:22,447
‫نعم، مسألة معايير الأداء هذه.‬

391
00:22:22,580 --> 00:22:24,115
‫- سوف تقوم اتحادات المعلمين....‬
‫- دعها.‬

392
00:22:24,449 --> 00:22:25,850
‫- لكن يمكننا تمويهها قليلاً....‬
‫- سأهتم بأمر الاتحادات.‬

393
00:22:25,983 --> 00:22:28,086
‫- غير ذلك، أي شيء؟‬
‫- زيارات زوجية؟‬

394
00:22:29,454 --> 00:22:31,355
‫سأعود إلى العمل.‬

395
00:22:33,591 --> 00:22:36,527
‫"نانسي"، ماذا لدي تالياً؟‬

396
00:22:36,794 --> 00:22:40,131
‫اتصالات الناخبين من 2:10 إلى 2:35،‬
‫جمع تبرعات حتى 3:50...‬

397
00:22:40,465 --> 00:22:42,066
‫- ...اجتماع النواب عند الرابعة.‬
‫- قائمة الحضور؟‬

398
00:22:42,400 --> 00:22:44,035
‫- إنها على مكتبك.‬
‫- ملخص الاجتماع؟‬

399
00:22:44,368 --> 00:22:46,370
‫- قرب قائمة الحضور.‬
‫- هل ذهبت إلى قاعة المؤتمرات؟‬

400
00:22:46,504 --> 00:22:47,772
‫احرصي على تنظيفها بالبخار‬
‫في عطلة الأسبوع.‬

401
00:22:47,905 --> 00:22:49,874
‫حتى ذلك الحين، أحضري مزيل رائحة‬
‫لهؤلاء المساكين.‬

402
00:22:50,007 --> 00:22:51,809
‫كأنها حديقة حيوانات أليفة.‬

403
00:22:52,944 --> 00:22:54,746
‫عليك أن ترى هذا.‬

404
00:22:56,414 --> 00:22:58,916
‫لكن هل كانت متطابقة‬
‫مع تفكيرك في تلك الفترة؟‬

405
00:23:00,451 --> 00:23:04,489
‫إننا لا نعتبر مسألة "إسرائيل"‬
‫و"فلسطين" قضية مضحكة.‬

406
00:23:04,622 --> 00:23:08,993
‫ولقد وصف "إسرائيل" بـ "غير الشرعية"؟‬
‫إنه معاد للسامية وهو مخطئ.‬

407
00:23:09,560 --> 00:23:12,663
‫ستكون لدينا مخاوف كبيرة حيال‬
‫تعيين رجل كهذا...‬

408
00:23:12,797 --> 00:23:14,599
‫...وزيراً لخارجيتنا المقبل.‬

409
00:23:16,067 --> 00:23:17,969
‫هذا سهل جداً.‬

410
00:23:22,607 --> 00:23:25,676
‫الحقيقة والحقيقة فقط‬
‫مدونة وفكر "روي كابنياك"‬

411
00:24:24,202 --> 00:24:29,207
‫"روي". مرحباً، اسمي "بيتر روسو".‬
‫عضو "الكونغرس"، "روسو".‬

412
00:24:29,540 --> 00:24:31,209
‫أود التحدث معك فقط لبضعة....‬

413
00:24:33,144 --> 00:24:36,747
‫- سيدي؟‬
‫- إما أنك تكذب، وعندها تباً لك...‬

414
00:24:36,881 --> 00:24:40,051
‫...أم أنك تقول الحقيقة،‬
‫وعندها بالتأكيد تباً لك.‬

415
00:24:40,184 --> 00:24:43,821
‫رأيت موقعك الإلكتروني.‬
‫أنا من المعجبين.‬

416
00:24:47,225 --> 00:24:48,826
‫ولقد أحضرت لك شيئاً.‬

417
00:25:01,005 --> 00:25:02,707
‫عزيزتي، ارتدي بعض الملابس.‬

418
00:25:02,840 --> 00:25:03,941
‫ماذا؟‬

419
00:25:04,075 --> 00:25:05,843
‫- لدينا ضيف.‬
‫- وإن يكن؟‬

420
00:25:05,977 --> 00:25:07,979
‫- مهلاً.‬
‫- ارتدي بعض الملابس.‬

421
00:25:09,780 --> 00:25:11,215
‫مع ثلج أو بدون ثلج؟‬

422
00:25:12,550 --> 00:25:13,751
‫بدون ثلج.‬

423
00:25:13,885 --> 00:25:15,987
‫جيد، لأنه لا يوجد لدينا ثلج.‬

424
00:25:23,661 --> 00:25:26,697
‫- اللعنة. "إيكو"! قلت لك أن تضعي....‬
‫- لا بأس.‬

425
00:25:29,000 --> 00:25:30,902
‫سأحتفظ بسرك إن احتفظت بسري.‬

426
00:25:32,236 --> 00:25:33,905
‫أتقول إنك عضو في "الكونغرس"؟‬

427
00:25:34,038 --> 00:25:36,073
‫حالياً، أنا مجرد رفيق شرب.‬

428
00:25:36,207 --> 00:25:38,876
‫حسناً أيها الرفيق، تناول كأساً.‬

429
00:25:52,556 --> 00:25:53,724
‫ادخلي.‬

430
00:26:11,242 --> 00:26:12,877
‫10 آلاف دولار أمريكي.‬

431
00:26:14,111 --> 00:26:15,880
‫ماذا سيمنحني هذا؟‬

432
00:26:16,614 --> 00:26:20,084
‫أعني، إنني غريبة الأطوار، لكنني‬
‫لا أدري إن كنت الفتاة التي تبحث عنها.‬

433
00:26:20,217 --> 00:26:23,020
‫بالتأكيد أنت الفتاة التي أبحث عنها.‬

434
00:26:26,223 --> 00:26:27,858
‫المعذرة.‬

435
00:26:27,992 --> 00:26:30,127
‫كل ما أريده مقابل هذا المال هو صمتك.‬

436
00:26:31,896 --> 00:26:34,165
‫- ماذا؟‬
‫- الرجل الذي كنت برفقته تلك الليلة...‬

437
00:26:34,298 --> 00:26:36,667
‫...الرجل الذي تم توقيفه.‬
‫أتعرفين من كان؟‬

438
00:26:37,234 --> 00:26:38,769
‫هل تعني عضو "الكونغرس"؟‬

439
00:26:38,903 --> 00:26:40,204
‫لم يكن هناك من عضو "كونغرس".‬

440
00:26:40,338 --> 00:26:42,873
‫لم يكن هناك من توقيف.‬
‫لم يحدث أي شيء من هذا.‬

441
00:26:43,007 --> 00:26:46,377
‫لا وجود إلا للمال الموضوع هناك أمامك.‬

442
00:26:47,178 --> 00:26:48,946
‫هل فهمت؟‬

443
00:26:51,048 --> 00:26:52,183
‫نعم.‬

444
00:26:53,684 --> 00:26:54,852
‫جيد.‬

445
00:27:00,324 --> 00:27:01,792
‫افتحي فمك.‬

446
00:27:19,343 --> 00:27:20,945
‫قضمة صغيرة أخيرة لي.‬

447
00:27:34,225 --> 00:27:36,027
‫أنت توبخيني.‬

448
00:27:37,194 --> 00:27:38,295
‫حقاً؟‬

449
00:27:38,929 --> 00:27:40,865
‫نعم. بصمت.‬

450
00:27:44,235 --> 00:27:45,736
‫هل السبب هو آلة التجذيف؟‬

451
00:27:45,870 --> 00:27:48,205
‫- أنت قل لي.‬
‫- إنها آلة التجذيف.‬

452
00:27:48,773 --> 00:27:49,774
‫لم تستخدمها.‬

453
00:27:49,907 --> 00:27:51,142
‫كيف تعرفين أنني لم أفعل؟‬

454
00:27:51,275 --> 00:27:52,376
‫"فرانسيس".‬

455
00:27:52,710 --> 00:27:54,879
‫تعرفين أنني لا أحب أن يتحكم بي أحد؟‬

456
00:27:55,012 --> 00:27:56,881
‫أنا لا أحاول أن أتحكم بك.‬

457
00:27:57,014 --> 00:28:00,151
‫أنا لا أريد أن أعيش أكثر منك‬
‫بـ 25 عاماً.‬

458
00:28:00,284 --> 00:28:04,121
‫علي أن أسير خمسة كيلومترات كل يوم‬
‫حول "الكابيتول". أنا دائماً على قدمي.‬

459
00:28:04,255 --> 00:28:07,158
‫وهل تعرفين كم يحرق الدماغ من السعرات؟‬

460
00:28:07,291 --> 00:28:09,026
‫أنا لست قلقة على دماغك؟‬

461
00:28:09,827 --> 00:28:12,263
‫نحن نتحدث عن قلبك.‬

462
00:28:15,332 --> 00:28:16,867
‫استعمل الآلة.‬

463
00:28:21,138 --> 00:28:24,141
‫إنها على حق.‬
‫علي الاهتمام بنفسي أكثر.‬

464
00:28:24,775 --> 00:28:26,243
‫لكنه المبدأ.‬

465
00:28:26,377 --> 00:28:30,448
‫لن أكون عبداً لأحد أو لشيء يمكنك طلبه‬
‫عبر رقم مجاني.‬

466
00:28:42,927 --> 00:28:45,129
‫إننا نتشارك الثروة في هذه الجمهورية.‬

467
00:28:53,437 --> 00:28:56,207
‫اعتقدت أن كل فريق التحرير تعاونوا‬
‫فيما بينهم.‬

468
00:28:56,941 --> 00:28:58,909
‫أحياناً. لكن ليس تلك المرة.‬

469
00:28:59,210 --> 00:29:00,444
‫لكن لابد أنه كتب جزءاً منها.‬

470
00:29:00,778 --> 00:29:02,313
‫كلا، كتبتها أنا بكاملها.‬

471
00:29:07,518 --> 00:29:09,120
‫ماذا لو اعتقد الناس أنه هو من كتبها.‬

472
00:29:09,253 --> 00:29:11,155
‫اللعنة، إنه مزور.‬

473
00:29:11,388 --> 00:29:14,191
‫كلا، إنه أسوأ من مزور،‬
‫إنه مهزلة سخيفة.‬

474
00:29:14,325 --> 00:29:16,060
‫وسأقول لك شيئاً.‬

475
00:29:16,193 --> 00:29:18,829
‫اعتاد أن يكون أكثر جنوناً مني حتى.‬

476
00:29:19,130 --> 00:29:21,265
‫- في تعاطي المخدرات؟‬
‫- كلا، السياسة.‬

477
00:29:21,398 --> 00:29:23,033
‫لقد أمضينا عدة ليال.‬

478
00:29:23,167 --> 00:29:26,370
‫محادثات طويلة. مفاهيم خطيرة لعينة.‬

479
00:29:26,504 --> 00:29:27,938
‫- مثل ماذا؟‬
‫- عدة أمور.‬

480
00:29:28,072 --> 00:29:31,375
‫"أوبك"، "بينوشيه"، قانون قسائم‬
‫الطعام...‬

481
00:29:31,509 --> 00:29:34,278
‫...ثم لبى نداء الوطن.‬

482
00:29:34,411 --> 00:29:36,981
‫قل هل تستطيع....‬

483
00:29:37,114 --> 00:29:40,951
‫وفجأة بدأ يدرس بجد لامتحان المحاماة في‬
‫"برين ماور" ووضع دبوساً بعلم البلاد.‬

484
00:29:41,085 --> 00:29:42,419
‫هل لدى "برين ماور" كلية حقوق؟‬

485
00:29:42,553 --> 00:29:46,223
‫ما أقصده هو أنه بدأ يجرب كل شيء.‬

486
00:29:46,357 --> 00:29:49,193
‫اليسار، اليمين، الأحمر، الأزرق،‬
‫الديمقراطيون، الجمهوريون.‬

487
00:29:49,326 --> 00:29:51,428
‫جميعهم تسيطر عليهم قوى كبرى.‬

488
00:29:51,562 --> 00:29:55,132
‫يجب أخذ مطرقة وتدمير محرك الدمى...‬

489
00:29:55,466 --> 00:29:56,467
‫...هذا هو المطلوب.‬

490
00:29:56,801 --> 00:29:57,968
‫ظننت أنك وطني.‬

491
00:29:58,102 --> 00:30:01,105
‫- نعم، واحد من أقلية.‬
‫- إذن، ما العيب في الخدمة العامة؟‬

492
00:30:01,238 --> 00:30:03,374
‫الخدمة العامة؟ بالله عليك يا رجل.‬

493
00:30:03,507 --> 00:30:05,810
‫عليك أن تفهم تماماً من هم أسيادك.‬

494
00:30:06,110 --> 00:30:10,114
‫صندوق النقد الدولي، البنك الدولي،‬
‫لجنة "روكفلر" الثلاثية.‬

495
00:30:10,247 --> 00:30:13,317
‫أنت تمول فرق الإعدام الخاصة بهم.‬

496
00:30:13,517 --> 00:30:17,021
‫كالوكالة الاتحادية للطوارئ والإدارة،‬
‫وكالة الكحول والتبغ والأسلحة النارية.‬

497
00:30:17,154 --> 00:30:18,556
‫"الناتو"، مراقبة الحدود.‬

498
00:30:18,889 --> 00:30:22,526
‫هل تظن أن إعصار "كاترينا" ناجم‬
‫عن عدم الكفاءة؟ بل نتج عن إهمال منظم.‬

499
00:30:22,860 --> 00:30:26,197
‫انظر إلى "واكو"، منظمة العفو الدولية،‬
‫الاتحاد الأمريكي للحياة المدنية.‬

500
00:30:26,330 --> 00:30:28,966
‫كل ذلك تمويه، جميعهم.‬
‫أيديهم ملطخة بالدماء.‬

501
00:30:29,567 --> 00:30:31,268
‫حسناً، تماماً.‬

502
00:30:33,304 --> 00:30:35,005
‫تريدني أن أكذب على الناس.‬

503
00:30:35,139 --> 00:30:37,942
‫أريدك أن تجنب الناس منافقاً آخر.‬

504
00:30:38,242 --> 00:30:39,844
‫ما هي مصلحتك أنت؟‬

505
00:30:41,612 --> 00:30:43,113
‫العدالة الشعرية.‬

506
00:30:43,981 --> 00:30:46,083
‫بالله عليك، أنت واحد منهم.‬

507
00:30:47,251 --> 00:30:49,987
‫هل يمكن لمنافق أن يلف سيجارة‬
‫ماريجوانا كهذه؟‬

508
00:30:56,360 --> 00:30:58,529
‫لو أردت أن أفعل هذا...‬

509
00:30:59,396 --> 00:31:02,032
‫...كيف يمكن أن أفعله، على وجه التحديد؟‬

510
00:31:12,276 --> 00:31:13,878
‫كيف سارت الأمور؟‬

511
00:31:14,411 --> 00:31:18,949
‫بضعة دموع هنا وهناك وبعض الغضب...‬

512
00:31:19,149 --> 00:31:21,518
‫...لكن لا شيء غير متوقع.‬

513
00:31:25,089 --> 00:31:27,892
‫أريدك أن تتركينا اليوم أيضاً، "إفلين".‬

514
00:31:29,059 --> 00:31:30,327
‫أنا آسفة.‬

515
00:31:30,628 --> 00:31:33,230
‫لا يمكنني الشك أبداً بالاتجاه‬
‫الذي أتبعه.‬

516
00:31:39,403 --> 00:31:42,306
‫- لقد دفعتني للتو لطرد 18 شخصاً.‬
‫- أعرف.‬

517
00:31:43,908 --> 00:31:45,442
‫جلست في الجانب المقابل لهم‬
‫في هذه الغرفة...‬

518
00:31:45,576 --> 00:31:49,146
‫- ...وكان علي أن أقول لكل شخص....‬
‫- أعرف.‬

519
00:31:51,448 --> 00:31:55,152
‫أنا في التاسعة والخمسين من عمري.‬
‫لا أحد يوظف شخصاً بعمري.‬

520
00:31:55,286 --> 00:31:57,354
‫سأكتب لك أي نوع من التوصيات....‬

521
00:31:57,488 --> 00:31:59,590
‫لأفعل ماذا؟ أوضب البقالة؟‬

522
00:32:00,591 --> 00:32:02,192
‫بالله عليك،‬
‫ماذا يفترض بي أن أقول لابنتي؟‬

523
00:32:02,326 --> 00:32:04,094
‫أنا آسفة يا "إفلين"، أنا حقاً....‬

524
00:32:04,228 --> 00:32:06,430
‫كلا، لست آسفة. أنت لا تبالين.‬

525
00:32:08,632 --> 00:32:11,302
‫ثمانية عشر شخصاً يا "كلير".‬

526
00:32:14,605 --> 00:32:17,341
‫تسعة عشر إن حسبتني معهم.‬

527
00:32:19,076 --> 00:32:21,078
‫علي أن....‬

528
00:32:22,980 --> 00:32:25,082
‫علي أن أتصل بابنتي.‬

529
00:33:06,623 --> 00:33:09,059
‫أعرف أن اليوم كان صعباً.‬

530
00:33:10,427 --> 00:33:12,363
‫عدد كبير من زملائكم رحل...‬

531
00:33:12,763 --> 00:33:15,032
‫...وأنا أدين لكم بتفسير.‬

532
00:33:17,101 --> 00:33:21,472
‫الكثير ممن رحلوا اليوم ساعدوا في بناء‬
‫مبادرة المياه النظيفة من الصفر.‬

533
00:33:21,605 --> 00:33:23,073
‫وأنا ممتنة لهم.‬

534
00:33:23,540 --> 00:33:26,176
‫لكن حان الوقت لنتطور...‬

535
00:33:26,710 --> 00:33:30,114
‫...ولإنجاز ذلك،‬
‫علينا القيام بخيارات صعبة...‬

536
00:33:31,648 --> 00:33:33,584
‫...وتوظيف أشخاص جدد.‬

537
00:33:34,585 --> 00:33:36,286
‫هذا ما فعلته اليوم.‬

538
00:33:38,155 --> 00:33:41,358
‫إن كانت لديكم أية أسئلة،‬
‫بابي مفتوح على الدوام.‬

539
00:33:45,396 --> 00:33:49,400
‫أوافق على المقالات الوطنية والمحلية.‬
‫لدينا مكان للمقالات السياسية إن لزمنا.‬

540
00:33:49,533 --> 00:33:52,036
‫"جانين"؟‬
‫هل هناك أخبار جديدة عن "مايكل كيرن"؟‬

541
00:33:52,169 --> 00:33:53,604
‫"البيت الأبيض" يتهرب.‬

542
00:33:54,204 --> 00:33:56,040
‫ألا يمكنك انتزاع حديث رسمي من أحد؟‬

543
00:33:56,173 --> 00:34:00,044
‫ليس أنا فقط.‬
‫لقد أبعدوا الجميع عن المناقشات.‬

544
00:34:00,177 --> 00:34:02,646
‫لا أحد يحصل على شيء، حتى في الكواليس.‬

545
00:34:02,780 --> 00:34:04,348
‫في هذا الوقت، إنني أعمل‬
‫على مقال حول...‬

546
00:34:04,481 --> 00:34:06,417
‫...جدول أعمال السياسة الخارجية‬
‫للإدارة...‬

547
00:34:06,550 --> 00:34:09,453
‫...كيف تعدلت منذ بداية الحملة،‬
‫زادت الإنفاق في وزارة الدفاع....‬

548
00:34:09,586 --> 00:34:11,155
‫إننا نراك يا "زوي".‬

549
00:34:11,822 --> 00:34:14,158
‫يمكنني ربط "كيرن" مباشرة‬
‫بافتتاحية "وليامز".‬

550
00:34:14,291 --> 00:34:16,427
‫- ماذا؟‬
‫- لدي رجل يدعى "روي كابنياك"...‬

551
00:34:16,560 --> 00:34:18,429
‫...كان ضمن فريق العمل حين كان‬
‫"كيرن" هناك.‬

552
00:34:18,562 --> 00:34:20,230
‫مهلاً، يا محبة "تويتر". ما هذا الهراء؟‬

553
00:34:20,364 --> 00:34:22,099
‫مهلاً، مهلاً. "روي" ماذا؟‬

554
00:34:22,232 --> 00:34:24,168
‫"كابنياك". زميل دراسة لـ "كيرن".‬

555
00:34:24,301 --> 00:34:28,172
‫يقول رسمياً إن "كيرن" كتب كل كلمة‬
‫من الافتتاحية.‬

556
00:34:28,305 --> 00:34:30,441
‫لننقل هذا إلى مكتبي. "زوي"، "لوكاس".‬

557
00:34:37,781 --> 00:34:39,149
‫"جانين"!‬

558
00:34:41,819 --> 00:34:45,255
‫دعوني أقل هذا لمرة واحدة وأخيرة‬
‫بشكل قاطع.‬

559
00:34:45,389 --> 00:34:47,558
‫لم أكتب تلك الافتتاحية.‬

560
00:34:47,691 --> 00:34:50,828
‫ولا حتى عبارة واحدة، أو كلمة، أو فاصلة‬
‫أو نقطة منها.‬

561
00:34:51,161 --> 00:34:54,198
‫إن ساعدتني الذاكرة،‬
‫كان السيد "كابنياك" هو من كتبها.‬

562
00:34:54,331 --> 00:34:57,468
‫لا أفهم إطلاقاً لماذا يحاول أن يدعي‬
‫أنني فعلت ذلك.‬

563
00:34:57,668 --> 00:35:01,138
‫دعوني أضيف بأنني داعم قوي‬
‫لدولة "إسرائيل".‬

564
00:35:01,271 --> 00:35:04,408
‫بوصفها البلد الأكثر استقراراً‬
‫في المنطقة والحليف الأقوى لدينا....‬

565
00:35:04,541 --> 00:35:06,643
‫أنا "فرانك أندروود" أتصل بـ "كاثي".‬

566
00:35:07,211 --> 00:35:08,579
‫--في أية عملية سلام.‬

567
00:35:08,712 --> 00:35:12,716
‫لأنه من دون استقرار "إسرائيل"،‬
‫لا يمكن أن تكون هناك دولة "فلسطين".‬

568
00:35:13,650 --> 00:35:15,519
‫"سي إن إن"، الآن.‬

569
00:35:18,422 --> 00:35:21,825
‫- "من دون إسرائيل لا وجود لفلسطين؟"‬
‫- إني أشاهده الآن.‬

570
00:35:22,159 --> 00:35:24,761
‫أود أن أذكر السيناتور "كيرن"‬
‫أنه كانت هناك دولة "فلسطين"...‬

571
00:35:24,895 --> 00:35:26,530
‫...قبل وقت طويل من وجود "إسرائيل".‬

572
00:35:26,663 --> 00:35:29,700
‫إن تعليقاته لا تنم فقط عن جهل،‬
‫إنما هي عنصرية.‬

573
00:35:30,501 --> 00:35:33,437
‫استعدي يا "كاثي".‬
‫سوف تتحرك الأمور بسرعة.‬

574
00:35:34,738 --> 00:35:36,773
‫حسناً، أنا جاهزة.‬

575
00:35:38,242 --> 00:35:40,677
‫- مرحباً.‬
‫- "بيتر".‬

576
00:35:40,811 --> 00:35:43,747
‫- ليس الآن.‬
‫- توقف! مهلاً، مهلاً، أين كنت؟‬

577
00:35:46,450 --> 00:35:48,285
‫- يا إلهي، أنت تتعاطى المخدرات.‬
‫- كلا، أنا....‬

578
00:35:48,418 --> 00:35:49,887
‫بلى، انظر إلى عينيك.‬

579
00:35:50,220 --> 00:35:52,489
‫أرجوك ابتعدي وحسب.‬

580
00:35:53,257 --> 00:35:55,626
‫وعدتني بأن الأمر لن يكون هكذا.‬

581
00:35:56,560 --> 00:35:58,896
‫ألغي كل ما لدي لبقية اليوم.‬

582
00:36:36,667 --> 00:36:38,202
‫"كيرن" خرج.‬

583
00:36:39,536 --> 00:36:43,273
‫- إنهم يطردونه؟‬
‫- تقنياً، سوف ينسحب، لكن نعم.‬

584
00:36:44,274 --> 00:36:45,642
‫هل يمكنني القول:‬
‫"مصدر مقرب من البيت الأبيض"؟‬

585
00:36:45,776 --> 00:36:48,312
‫كلا. دعي تلك القصة تبث في وقتها الخاص.‬

586
00:36:48,445 --> 00:36:49,713
‫سوف يصدرون بياناً في الصباح.‬

587
00:36:49,846 --> 00:36:52,849
‫أنا آسفة، إن لم تكن هذه هي القصة،‬
‫عن أية قصة تتحدث؟‬

588
00:36:52,983 --> 00:36:58,322
‫"كاثرين دورانت". حالما ينسحب "كيرن"،‬
‫ستقولين إنها البديلة.‬

589
00:36:58,655 --> 00:37:01,291
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- سيكون كذلك بعد أن تكتبيه.‬

590
00:37:02,926 --> 00:37:04,795
‫أنت كنت وراء "روي كابنياك".‬

591
00:37:04,928 --> 00:37:08,232
‫هذا رأيك. لا يمكنني أن أعلق.‬

592
00:37:08,365 --> 00:37:10,000
‫أنت وجدته. جعلته يتصل بي....‬

593
00:37:10,334 --> 00:37:12,903
‫كان "كابنياك" و"كيرن" مقبلات‬
‫يا آنسة "بارنز".‬

594
00:37:13,237 --> 00:37:15,372
‫"كاثرين دورانت" هي الوجبة الرئيسية.‬

595
00:37:17,274 --> 00:37:22,846
‫الفظي هذا الاسم. "كاثرين دورانت".‬
‫الفظيه وكرريه.‬

596
00:37:23,013 --> 00:37:25,549
‫غداً بعد الظهر، اكتبيه.‬

597
00:37:25,682 --> 00:37:30,821
‫ثم شاهدي هذا الاسم يخرج من فم رئيس‬
‫"الولايات المتحدة".‬

598
00:37:31,788 --> 00:37:33,957
‫في هذه المرحلة يتسنى لنا أن نخلق.‬

599
00:37:41,732 --> 00:37:45,002
‫لا تفوتي قطارك يا آنسة "بارنز".‬
‫إنه الأخير الليلة.‬

600
00:37:48,038 --> 00:37:50,274
‫"زوي بارنز" من "واشنطن هيرالد"‬
‫تنقل الآن...‬

601
00:37:50,407 --> 00:37:53,610
‫...اقتباساً عن مصدر مقرب من الرئيس،‬
‫أن السيناتورة "كاثرين دورانت"...‬

602
00:37:53,744 --> 00:37:56,513
‫...سوف تكون المرشحة الجديدة لمنصب‬
‫وزيرة الخارجية...‬

603
00:37:56,647 --> 00:37:59,049
‫...بعد انسحاب "مايكل كيرن" في وقت سابق‬
‫هذا الأسبوع.‬

604
00:37:59,383 --> 00:38:01,518
‫حافظ "البيت الأبيض" على صمته‬
‫حول ما إذا كان الرئيس...‬

605
00:38:01,652 --> 00:38:03,320
‫...سوف يعلن ترشيح "دورانت"...‬

606
00:38:03,453 --> 00:38:07,491
‫...لكن أظهر استفتاء "زغبي" الوطني‬
‫دعماً واسعاً لـ "دورانت" في صفوف الحزب.‬

607
00:38:07,624 --> 00:38:10,394
خدمت لمدة 10 سنوات في لجنة العلاقات‬
‫الخارجية في مجلس الشيوخ...‬

608
00:38:10,527 --> 00:38:12,863
‫...وقامت بعدة مهمات دبلوماسية‬
‫إلى "أمريكا الجنوبية"....‬

609
00:38:12,996 --> 00:38:16,533
‫جعلتنا نؤمن بها، ونعرف أنه‬
‫لدينا امرأة مسؤولة، من ذوات الخبرة...‬

610
00:38:16,667 --> 00:38:18,869
‫...ولامعة تمثل مصالحنا في الخارج.‬

611
00:38:19,002 --> 00:38:21,972
‫معتدلة وتؤمن بروح الجماعة،‬
‫وقوية في الدفاع.‬

612
00:38:22,306 --> 00:38:25,776
‫وإن كانت هناك امرأة يمكنها أن تعمل‬
‫مع هيئة أركان مشتركة، فإنها هي.‬

613
00:38:25,909 --> 00:38:27,044
‫"دورانت" هي الخيار الأمثل، هذا واضح.‬

614
00:38:27,377 --> 00:38:29,880
‫يجب على الرئيس وضع حد لهذه المسابقة‬
‫وإجراء المكالمة بكل بساطة.‬

615
00:38:30,013 --> 00:38:32,316
‫لماذا لا نزال نتحدث عن الموضوع‬
‫إن كانوا سيرشحون "دورانت"؟‬

616
00:38:32,449 --> 00:38:36,320
‫لماذا لا ينجزون الأمر بالفعل‬
‫لنتوقف جميعنا عن التحدث عن الفرضيات...‬

617
00:38:36,453 --> 00:38:37,854
‫...ونبدأ بالتحدث عن متى وماذا...‬

618
00:38:37,988 --> 00:38:40,524
‫...وكيف سوف تشكل "دورانت"‬
‫سياستنا الخارجية.‬

619
00:39:08,352 --> 00:39:10,387
‫إذن، من التاريخ؟‬

620
00:39:12,789 --> 00:39:13,924
‫من التاريخ.‬

621
00:39:18,128 --> 00:39:20,430
‫أثرت إعجابي كثيراً يا "فرانك".‬

622
00:39:20,564 --> 00:39:22,666
‫جيد. مع الضوء الأخضر منك،‬
‫سوف أبدأ برفع السعر.‬

623
00:39:22,799 --> 00:39:24,134
‫هل شاهد "بيرتش" و"راسموسن" هذا؟‬

624
00:39:24,468 --> 00:39:26,470
‫ليس بعد، أردت أن تكوني أنت‬
‫أول من يلقي نظرة.‬

625
00:39:26,603 --> 00:39:28,105
‫سأرتب لك وقتاً لإبلاغ الرئيس.‬

626
00:39:28,438 --> 00:39:31,475
‫لا، لا. هذا مضمارك يا "ليندا".‬
‫عليك أنت القيام بذلك.‬

627
00:39:31,608 --> 00:39:34,444
‫- شكراً يا "فرانك".‬
‫- بكل سرور. شكراً لك.‬

628
00:39:34,945 --> 00:39:36,813
‫أعتذر جداً على كل شيء....‬

629
00:39:36,947 --> 00:39:38,782
‫لا، لا. هذا ليس ضرورياً.‬

630
00:39:40,550 --> 00:39:42,419
‫والآن إلى الاجتماع الحقيقي.‬

631
00:39:42,786 --> 00:39:45,589
‫إذن، ماذا يحدث مع "مايكل كيرن"؟‬

632
00:39:46,757 --> 00:39:50,127
‫- إنه كابوس بالكامل.‬
‫- هل تعرفين من التالي على قائمتك؟‬

633
00:39:50,594 --> 00:39:52,763
‫"فرانك"، ما زلنا نحتاج إليك‬
‫في مجلس النواب....‬

634
00:39:52,896 --> 00:39:55,465
‫لا، لا. لن أحلم بذلك.‬
‫لديّ مشروع قانون التعليم الخاص بنا.‬

635
00:39:55,599 --> 00:39:57,134
‫كنت أشعر بالفضول وحسب.‬

636
00:39:57,467 --> 00:40:01,138
‫بطريقة ما، تسري إشاعة مفادها‬
‫أننا سوف نرشح "كاثرين دورانت".‬

637
00:40:01,471 --> 00:40:02,639
‫أنا متأكدة من أنك لاحظت ذلك.‬

638
00:40:02,773 --> 00:40:04,007
‫هل الإشاعة صحيحة؟‬

639
00:40:04,141 --> 00:40:05,575
‫لم نأخذها بعين الاعتبار في البداية...‬

640
00:40:05,709 --> 00:40:09,780
‫...لكن الرئيس طلب مني مقابلتها،‬
‫في حال قررنا أن نسير بهذا الاتجاه.‬

641
00:40:09,913 --> 00:40:11,114
‫أمر مثير للاهتمام.‬

642
00:40:11,448 --> 00:40:12,582
‫ما رأيك أنت؟‬

643
00:40:16,019 --> 00:40:17,754
‫حسناً، قد لا تكون خياري الأول.‬

644
00:40:17,888 --> 00:40:19,089
‫من قد يكون خيارك الأول؟‬

645
00:40:19,423 --> 00:40:21,691
‫قامت بحملة قوية ضدنا‬
‫في الانتخابات التمهيدية.‬

646
00:40:21,825 --> 00:40:22,959
‫هذا هو تحفظي.‬

647
00:40:23,093 --> 00:40:25,128
‫لكنك ظهرت أنك أسمى من سياسة الأحزاب...‬

648
00:40:25,462 --> 00:40:27,497
‫...وأعرف أنها ستبذل جهداً مضاعفاً‬
‫في سبيل ذلك.‬

649
00:40:27,631 --> 00:40:30,033
‫تتحلى بخبرة جيدة.‬
‫واحترام بين كافة الأطياف....‬

650
00:40:30,167 --> 00:40:32,903
‫إذن تعتقد أنه يمكننا أن نأخذها‬
‫بعين الاعتبار؟‬

651
00:40:34,204 --> 00:40:36,873
‫ليست أسوأ فكرة في العالم.‬

652
00:40:56,726 --> 00:40:58,829
‫من أين تحصلين على هذا الهراء؟‬

653
00:40:58,962 --> 00:41:00,664
‫- ماذا؟‬
‫- قصصك.‬

654
00:41:00,997 --> 00:41:02,933
‫- كنت فقط....‬
‫- من تضاجعين؟‬

655
00:41:04,167 --> 00:41:05,969
‫- لا أحد.‬
‫- بالله عليك.‬

656
00:41:06,102 --> 00:41:08,939
‫أنت حثالة، وانظري الآن إلى نفسك.‬

657
00:41:09,239 --> 00:41:11,174
‫لابد أنك تضاجعين شخصية مهمة.‬

658
00:41:11,842 --> 00:41:14,945
‫إنني أقوم بعملي وحسب يا "جانين".‬
‫المعذرة.‬

659
00:41:21,551 --> 00:41:23,720
‫حسناً. لحظة واحدة. حسناً.‬

660
00:41:25,956 --> 00:41:28,758
‫- هل هذا ظهورك الأول؟‬
‫- نعم، إنها المرة الأولى.‬

661
00:41:38,535 --> 00:41:40,036
‫انظري مباشرة إلى الكاميرا.‬

662
00:41:40,170 --> 00:41:42,272
‫لا تتحركي في كرسيك،‬
‫وليس هناك من سبب...‬

663
00:41:42,606 --> 00:41:44,908
‫...للتكلم بصوت عال، المذياع سيلتقطك.‬

664
00:41:45,041 --> 00:41:46,142
‫- هل الجميع جاهز؟‬
‫- نعم.‬

665
00:41:46,276 --> 00:41:48,078
‫حسناً، لا تنسي أن تتنفسي.‬

666
00:41:51,681 --> 00:41:54,251
‫خمسة، أربعة، ثلاثة....‬

667
00:41:58,555 --> 00:42:01,591
‫نود أن نرحب ب"زوي بارنز"‬
‫من "واشنطن هيرالد".‬

668
00:42:02,259 --> 00:42:04,294
‫"زوي"، شكراً لانضمامك إلينا.‬

669
00:42:04,928 --> 00:42:07,631
‫أنا سعيدة جداً بوجودي هنا.‬
‫شكراً لاستقبالي.‬

670
00:42:07,764 --> 00:42:10,967
‫حققت سبقاً صحفياً في قانون التعليم،‬
‫وافتتاحية "كيرن"، والآن "دورانت".‬

671
00:42:11,101 --> 00:42:13,937
‫أنا سعيدة بأن أنقل الأخبار المهمة.‬

672
00:42:14,070 --> 00:42:17,274
‫ولقد كان فعلاً جهداً جماعياً.‬
‫الجميع في "هيرالد" شاركوا فيه.‬

673
00:42:17,974 --> 00:42:21,111
‫لكن نعم، أمور كثيرة حدثت لأول مرة معي.‬

674
00:42:21,645 --> 00:42:23,780
‫أول قصة وطنية، أول....‬

675
00:42:33,023 --> 00:42:34,291
‫شكراً.‬

676
00:42:37,694 --> 00:42:40,630
‫- اكتفيت من العمل هذه الليلة.‬
‫- أراك غداً يا سيدي.‬

677
00:42:49,205 --> 00:42:50,807
‫لكن نعم، أمور كثيرة حدثت لأول مرة معي.‬

678
00:42:50,941 --> 00:42:55,712
‫أول قصة وطنية،‬
‫أول عنوان على الصفحة الرئيسية...‬

679
00:42:56,046 --> 00:42:58,248
‫...أول مقابلة تلفزيونية....‬

680
00:42:59,149 --> 00:43:02,986
‫كنت لأسلم على والدتي، لكن المصور‬
‫طلب مني ألا أتحرك في الكرسي.‬

681
00:43:06,189 --> 00:43:08,058
‫يا لها من رحلة.‬

682
00:43:09,693 --> 00:43:12,696
‫هذا مؤسف حقاً. "كيرن" رجل جيد.‬

683
00:43:13,196 --> 00:43:14,698
‫والآن "كاثرين دورانت".‬

684
00:43:14,831 --> 00:43:17,767
‫نعم. في المكان والوقت المناسبين،‬
‫على ما أعتقد.‬

685
00:43:18,001 --> 00:43:20,737
‫- نحن نحبها، أليس كذلك؟‬
‫- كثيراً.‬

686
00:43:20,870 --> 00:43:23,340
‫السؤال هو هل هي تحب "سانكورب"‬
‫بقدر ما نحبها؟‬

687
00:43:24,074 --> 00:43:26,309
‫أود أن أقول إن هذا رهان جيد جداً.‬

688
00:43:26,643 --> 00:43:28,144
‫لكن مجدداً، لست رجل رهانات.‬

689
00:43:28,278 --> 00:43:29,913
‫كلا، تحب دائماً الأمر المؤكد.‬

690
00:43:30,046 --> 00:43:31,982
‫حين توجد فائدة منه.‬
‫طابت ليلتك يا "ريمي".‬

691
00:43:32,115 --> 00:43:33,917
‫طابت ليلتك يا "فرانك". إلى اللقاء.‬

692
00:43:34,050 --> 00:43:36,186
‫أتمنى أن نلتقي بشكل أقل وأقل الآن.‬

693
00:43:42,058 --> 00:43:45,095
‫لا، لقد حسبت الطلبية الخطأ مجدداً.‬
‫ماذا طلبت مجدداً؟‬

694
00:43:45,228 --> 00:43:46,863
‫لاتيه متوسطة الكافيين.‬

695
00:43:46,997 --> 00:43:49,065
‫متوسطة، لاتيه، كافيين....‬

696
00:43:55,271 --> 00:43:58,408
‫- لا أدري كيف أعيدها إلى الوراء.‬
‫- هذه وهذه.‬

697
00:43:58,975 --> 00:44:01,111
‫- هذه؟‬
‫- كلا. دعيني أقم بذلك.‬

698
00:44:15,725 --> 00:44:18,194
‫- لا تقترب يا عضو "الكونغرس".‬
‫- ما الذي يجري؟‬

699
00:44:18,328 --> 00:44:19,896
‫كان أحد الأشخاص يحاول الدخول‬
‫إلى المبنى.‬

700
00:44:20,030 --> 00:44:22,999
‫حين رفضنا إدخاله، بدأ بتمزيق ثيابه.‬

701
00:44:45,722 --> 00:44:48,691
‫لا أحد يمكنه سماعك. لا أحد يبالي بك.‬

702
00:44:49,392 --> 00:44:51,027
‫لا شيء سينتج عن هذا.‬

703
00:44:54,731 --> 00:44:58,034
‫لم لا تدع هؤلاء السادة يرافقونك‬
‫إلى المنزل؟‬

704
00:45:05,742 --> 00:45:08,044
‫غطه. الطقس بارد هنا.‬

705
00:45:08,178 --> 00:45:10,980
‫سمعت عضو "الكونغرس". غطه.‬

706
00:45:33,903 --> 00:45:35,171
‫"فرانسيس"؟‬