2
00:02:49,647 --> 00:02:52,249
‫يمكننا أن نستقل السيارة إن....‬

3
00:02:52,383 --> 00:02:53,651
‫سوف ننتظر.‬

4
00:02:55,953 --> 00:02:57,788
‫هل اشتريت هدية لعضو "الكونغرس"‬
‫لعيد ميلاده؟‬

5
00:02:57,922 --> 00:02:59,023
‫لا.‬

6
00:02:59,724 --> 00:03:02,526
‫اشتريت له زرين لأكمام القمصان.‬
‫بلون فضي مع--‬

7
00:03:02,660 --> 00:03:05,363
‫لا نتحدث عن أعياد الميلاد،‬
‫ولا نقدم الهدايا.‬

8
00:03:05,496 --> 00:03:07,298
‫لم لا؟‬

9
00:03:07,431 --> 00:03:09,634
‫عليك إعادة الزرين.‬

10
00:03:09,767 --> 00:03:11,535
‫"دوغ"؟‬

11
00:03:11,669 --> 00:03:13,270
‫حاولت الاتصال بك.‬

12
00:03:13,404 --> 00:03:16,307
‫- تركت هاتفي في--‬
‫- يجب أن نتحدث.‬

13
00:03:19,043 --> 00:03:20,277
‫ماذا يجري؟‬

14
00:03:20,411 --> 00:03:22,413
‫"كريستينا". تحدثت إليها للتو.‬

15
00:03:22,546 --> 00:03:23,948
‫- هل وجدتها "زوي"؟‬
‫- أجل.‬

16
00:03:24,281 --> 00:03:25,449
‫وليس ذلك كل ما في الأمر.‬

17
00:03:25,583 --> 00:03:27,418
‫لقد اقتفوا أثر "رايتشل" أيضاً.‬

18
00:03:27,551 --> 00:03:29,053
‫"فرانسيس"؟‬

19
00:03:29,520 --> 00:03:32,356
‫أخبرني عن "رايتشل".‬
‫أين هي؟‬

20
00:03:32,490 --> 00:03:33,691
‫إنها تحت سيطرتي.‬

21
00:03:33,824 --> 00:03:34,825
‫ليس ذلك ما سألته.‬

22
00:03:35,559 --> 00:03:38,062
‫أوصلتها بالسيارة إلى منزلها.‬
‫لا ضرورة للقلق بشأنها.‬

23
00:03:38,396 --> 00:03:39,764
‫هذا ما قلته عن الآنسة "سكورسكي".‬

24
00:03:41,799 --> 00:03:43,434
‫هل هناك أحد آخر متورط في الأمر؟‬

25
00:03:43,567 --> 00:03:44,769
‫"جانين" و"زوي" فقط.‬

26
00:03:44,902 --> 00:03:47,838
‫سألوا عن اعتقال "روسو"‬
‫ويعرفون أنه ذهب لمقابلة "كابنياك".‬

27
00:03:47,972 --> 00:03:49,674
‫أفترض أن هذا كل ما توصلوا إليه.‬

28
00:03:49,807 --> 00:03:50,841
‫لا تفترض شيئاً.‬

29
00:03:51,075 --> 00:03:52,443
‫سأنذر "بارني هول".‬

30
00:03:53,077 --> 00:03:56,314
‫- ماذا تريدني أن أفعل بشأن "زوي"؟‬
‫- أنا سأتولى أمرها.‬

31
00:03:56,447 --> 00:03:57,848
‫- ابدأ بالعمل.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

32
00:04:11,062 --> 00:04:12,763
‫أنا أفرغتها.‬

33
00:04:12,897 --> 00:04:15,366
‫ستضاف سنة أخرى إلى عمرك يوم الثلاثاء.‬

34
00:04:15,499 --> 00:04:18,502
‫ولا يمكن أن يكون لدينا نائب رئيس يدخن.‬

35
00:04:29,380 --> 00:04:31,115
‫- أيمكنك الانتهاء؟‬
‫- ماذا؟‬

36
00:04:32,416 --> 00:04:33,617
‫أنا انتهيت.‬

37
00:04:34,852 --> 00:04:36,620
‫ما الخطب؟‬

38
00:04:36,754 --> 00:04:38,489
‫لا شيء. طلبت منك الانتهاء فقط.‬

39
00:04:38,622 --> 00:04:41,559
‫لا أريد إن لم تكوني....‬

40
00:04:41,692 --> 00:04:43,861
‫حسناً، لا بأس. كما تشاء.‬

41
00:04:47,131 --> 00:04:49,066
‫"زوي"، هل فعلت شيئاً جعلك--؟‬

42
00:04:49,400 --> 00:04:50,401
‫لا.‬

43
00:04:51,369 --> 00:04:53,604
‫"زوي"، لا يمكنك أن تطلبي مني الانتهاء‬
‫بكل بساطة...‬

44
00:04:53,738 --> 00:04:55,506
‫...ثم تلزمين الصمت.‬

45
00:05:02,747 --> 00:05:05,416
‫هذه علاقة آمنة يا "زوي". أنا لست مثله.‬

46
00:05:13,758 --> 00:05:15,893
‫صباح الخير يا "جاكي".‬

47
00:05:17,461 --> 00:05:18,863
‫صباح الخير.‬

48
00:05:21,799 --> 00:05:25,736
‫- "ريتشارد راسل"؟‬
‫- قانون الحقوق المدنية، 1963.‬

49
00:05:25,870 --> 00:05:27,705
‫لا يستطيع الجميع أن يكونوا‬
‫على صواب في التاريخ.‬

50
00:05:27,838 --> 00:05:29,173
‫ولا حتى "ليندن" لبعض الوقت.‬

51
00:05:29,507 --> 00:05:32,543
‫ولكنه ما كان ليصبح أبداً‬
‫قائد الأغلبية من دونه.‬

52
00:05:32,676 --> 00:05:34,512
‫لا يوجد مبنى لمجلس الشيوخ‬
‫باسم "جونسون".‬

53
00:05:34,645 --> 00:05:37,815
‫كلا، كان عليه أن يرضى‬
‫بوضع اسمه على مكتبة رئاسية.‬

54
00:05:37,948 --> 00:05:40,751
‫لم تتسن لنا فرصة التحدث عما فاتنا‬
‫منذ بعض الوقت.‬

55
00:05:40,885 --> 00:05:42,653
‫لقد كنت نائبة بارزة يا "جاكي".‬

56
00:05:42,787 --> 00:05:45,456
‫وأكثر فعالية بكثير من زملائك‬
‫الأكثر حنكة.‬

57
00:05:45,589 --> 00:05:48,859
‫أنت بارعة في بناء التحالفات،‬
‫ومناضلة حين يتعين عليك ذلك.‬

58
00:05:48,993 --> 00:05:51,028
‫أخبريني، ما الذي تطمحين إليه؟‬

59
00:05:52,897 --> 00:05:55,800
‫أود السعي إلى رئاسة الخدمات المسلحة‬

60
00:05:55,933 --> 00:05:57,001
‫أو الأمن القومي.‬

61
00:05:57,735 --> 00:06:00,971
‫هل فكرت يوماً في العمل في القيادة؟‬

62
00:06:01,105 --> 00:06:04,008
‫أظن أن ذلك قد يكون محتملاً‬
‫خلال 8 أو 10 سنوات.‬

63
00:06:04,141 --> 00:06:08,212
‫ماذا لو اقترحت عليك العمل‬
‫في مراكز القيادة في هذا العهد؟‬

64
00:06:08,546 --> 00:06:10,681
‫للحلول مكاني كرئيس الأغلبية.‬

65
00:06:12,950 --> 00:06:14,084
‫هل تم اختيارك لمنصب نائب الرئيس؟‬

66
00:06:14,218 --> 00:06:16,720
‫لنفترض أن ذلك صحيح.‬

67
00:06:16,854 --> 00:06:20,724
‫- هذا منطقي، ولكن أنا رئيسة الأغلبية؟‬
‫- أجل.‬

68
00:06:20,858 --> 00:06:21,926
‫عضو في "الكونغرس" لثالث مرة؟‬

69
00:06:22,059 --> 00:06:26,664
‫صاحبة منصب تثير الإعجاب عالمياً‬
‫ويصادف أيضاً أنها من قدامى المحاربين.‬

70
00:06:26,964 --> 00:06:29,099
‫الخلافة من حق "ويب" أو "باكوالتر".‬

71
00:06:32,136 --> 00:06:34,605
‫إذن فكري في ذلك للحظة.‬

72
00:06:38,709 --> 00:06:41,111
‫سيتنازعان على الأصوات.‬

73
00:06:41,912 --> 00:06:43,547
‫لا أعني أنه ليس عليك النضال‬
‫من أجل ذلك...‬

74
00:06:43,681 --> 00:06:46,717
‫...ولكنني مستعد لتزويدك بالدعم.‬

75
00:06:47,952 --> 00:06:49,620
‫تعالي إلى هنا.‬

76
00:06:55,259 --> 00:06:56,260
‫ما هذه؟‬

77
00:06:57,228 --> 00:06:59,964
‫ملفاتي عن "ويب" و"باكوالتر".‬

78
00:07:00,097 --> 00:07:03,601
‫لم لا تلقين نظرة؟‬
‫سنتحدث خلال بضعة أيام.‬

79
00:07:04,168 --> 00:07:05,936
‫وهناك ملف عنك.‬

80
00:07:06,070 --> 00:07:09,240
‫قد تودين البدء بقراءته أولاً.‬

81
00:07:30,694 --> 00:07:31,962
‫ماذا قالت "جانين"؟‬

82
00:07:32,096 --> 00:07:34,098
‫ملهى التعري لم يفتح بعد.‬

83
00:07:34,231 --> 00:07:35,799
‫هل ستحقق في أمر "كابنياك"؟‬

84
00:07:35,933 --> 00:07:37,268
‫إن كان ممكناً اقتفاء أثره، سأجده.‬

85
00:07:39,904 --> 00:07:41,105
‫أوصلني إلى "مترو سنتر".‬

86
00:07:41,238 --> 00:07:43,073
‫ليس إلى المكتب؟‬

87
00:07:43,207 --> 00:07:44,308
‫سأتحدث إلى "رايتشل".‬

88
00:07:45,643 --> 00:07:48,012
‫ستنكر كل شيء كما فعلت ليلة أمس.‬

89
00:07:48,145 --> 00:07:51,582
‫لا يمكنها إنكار أنها استقلت‬
‫سيارة "ستامبر"، فأنت رأيتها.‬

90
00:07:52,283 --> 00:07:55,085
‫ربما يمكنك إرسال نسخة‬
‫عن القصة المتعلقة بوالدها.‬

91
00:07:55,219 --> 00:07:57,555
‫لا أحد سينشرها.‬

92
00:07:57,688 --> 00:07:59,290
‫"رايتشل" لا تعرف ذلك.‬

93
00:07:59,623 --> 00:08:01,225
‫قالت، "افعلي ما تشائين أيتها السافلة!"‬

94
00:08:01,559 --> 00:08:04,194
‫لن ينجح ذلك. علي مواجهتها بحزم.‬

95
00:08:09,233 --> 00:08:11,001
‫تهانينا.‬

96
00:08:12,803 --> 00:08:14,171
‫- نحن مسرورون جداً من أجلك.‬
‫- شكراً.‬

97
00:08:14,305 --> 00:08:16,640
‫أردت القيام شخصياً بإعلام "بوب"‬
‫و"تيري".‬

98
00:08:16,774 --> 00:08:17,875
‫لنبدأ بذلك.‬

99
00:08:18,008 --> 00:08:20,244
‫- متى علي الذهاب إلى "بيتسبرغ"؟‬
‫- خلال 20 دقيقة.‬

100
00:08:20,578 --> 00:08:22,012
‫جولة نهائية مع "جيم" لزيارة‬
‫بلدات صغيرة.‬

101
00:08:22,146 --> 00:08:23,247
‫يبدو الوضع جيداً هناك.‬

102
00:08:23,581 --> 00:08:25,182
‫جيد جداً، ولكننا لا نريد أية مجازفات.‬

103
00:08:25,316 --> 00:08:28,819
‫والآن، طرح "بوب" بعض الأفكار بشأن‬
‫من سيخلفك كرئيس للأغلبية يا "فرانك".‬

104
00:08:28,953 --> 00:08:31,221
‫- يعجبني "هاورد ويب".‬
‫- "ويب" خيار محكم.‬

105
00:08:31,355 --> 00:08:32,656
‫هل فكرت بشأن "ويس باكوالتر"؟‬

106
00:08:32,790 --> 00:08:34,191
‫"باكوالتر" سريع الغضب.‬

107
00:08:34,325 --> 00:08:36,160
‫هل يمكنك القبول بـ "ويب" يا "فرانك"؟‬

108
00:08:36,293 --> 00:08:38,996
‫"ويب" بارع في التخطيط،‬
‫ولكنه يفتقر إلى المثابرة.‬

109
00:08:39,129 --> 00:08:41,332
‫مشكلة "باكوالتر" أنه شديد الوقاحة.‬

110
00:08:41,665 --> 00:08:43,067
‫لا يتمتع بالجاذبية، وأعداؤه كثيرون.‬

111
00:08:43,200 --> 00:08:44,201
‫هل هناك خيار ثالث؟‬

112
00:08:44,335 --> 00:08:46,604
‫إنهما أكبر عضوين في التكتل،‬
‫ولقد حان دورهما.‬

113
00:08:46,737 --> 00:08:48,706
‫سيدي الرئيس،‬
‫ما رأيك في أن ندع التكتل يختار؟‬

114
00:08:48,939 --> 00:08:51,342
‫وندعه يكون سباقاً مفتوحاً؟‬
‫كلا الرجلين مؤهل للمنصب.‬

115
00:08:51,675 --> 00:08:53,110
‫يجب أن تكون القيادة متحدة‬
‫في هذا الشأن.‬

116
00:08:53,243 --> 00:08:55,012
‫لا نريد مساندة مرشحين مختلفين.‬

117
00:08:55,145 --> 00:08:57,181
‫إذن لن نتدخل في الأمر ولن نساند أحداً.‬

118
00:08:57,314 --> 00:09:01,118
‫يعجبني ذلك. التكتل سيحترم من يقوم‬
‫بالأمر على النمط القديم.‬

119
00:09:01,251 --> 00:09:03,120
‫أيها السادة، الخيار لكم.‬

120
00:09:03,253 --> 00:09:05,656
‫اتخذوا القرار فيما بينكم وأعلموني به.‬

121
00:09:05,789 --> 00:09:07,725
‫شكراً يا سيدي الرئيس.‬

122
00:09:08,759 --> 00:09:10,928
‫دعني أتحدث إلى الوزير "لويس".‬

123
00:09:11,261 --> 00:09:13,697
‫"فرانك"، لا أريد نزاعاً معك‬
‫بهذا الشأن.‬

124
00:09:13,831 --> 00:09:15,933
‫- لقد سبق أن فعلنا ذلك.‬
‫- أوافقك الرأي كلياً.‬

125
00:09:16,066 --> 00:09:17,201
‫السباق المفتوح يثير توتري.‬

126
00:09:17,334 --> 00:09:20,037
‫اسمع، كان مجرد اقتراح.‬

127
00:09:20,170 --> 00:09:23,040
‫- سأفكر في الأمر.‬
‫- شكراً.‬

128
00:09:25,009 --> 00:09:27,011
‫دعني أحاول إقناعه.‬

129
00:09:27,144 --> 00:09:29,013
‫حظاً سعيداً.‬

130
00:09:41,392 --> 00:09:42,693
‫ماذا تفعل هنا؟‬

131
00:09:42,826 --> 00:09:45,029
‫اسأليني عما أريد أن أطلبه.‬

132
00:09:51,835 --> 00:09:54,038
‫- هل قررت يا سيدي؟‬
‫- أريدك أن تستقيلي من عملك.‬

133
00:09:54,171 --> 00:09:56,206
‫أخبري "ليون" بأنك لن تعملي بعد اليوم.‬

134
00:09:56,340 --> 00:09:57,341
‫لماذا؟‬

135
00:09:57,675 --> 00:09:58,909
‫تصرفي على نحو طبيعي.‬

136
00:10:02,746 --> 00:10:04,748
‫- هل تريد طبقاً جانبياً؟‬
‫- لقد وجدوك مرة.‬

137
00:10:04,882 --> 00:10:06,684
‫لا يمكننا المجازفة بأن يجدوك مجدداً.‬

138
00:10:06,817 --> 00:10:09,386
‫- ماذا يفترض بي أن--؟‬
‫- افعلي ما أقوله.‬

139
00:10:09,720 --> 00:10:12,723
‫اذهبي إلى منزلك واحزمي متاعك.‬
‫سأمر بك في حوالي العاشرة.‬

140
00:10:12,856 --> 00:10:15,392
‫- ولكن ألا يمكنني أن أقرر--؟‬
‫- كفى!‬

141
00:10:21,231 --> 00:10:24,201
‫- حقيبة واحدة. هذا كل شيء.‬
‫- أيمكنك أن تقول لي على الأقل--؟‬

142
00:10:24,334 --> 00:10:28,105
‫أريد فطيرة الراعي إلى جانب‬
‫كرنب "بروكسل".‬

143
00:10:28,238 --> 00:10:29,239
‫للتناول خارج المطعم.‬

144
00:10:31,909 --> 00:10:34,178
‫لا نريد محاكمة،‬
‫ومحاموها لا يريدون محاكمة.‬

145
00:10:34,311 --> 00:10:36,280
‫ولكن الآنسة "كول" ترفض الإنصات‬
‫إلى صوت المنطق.‬

146
00:10:36,413 --> 00:10:37,881
‫ومع ذلك، إن منحتني القليل من الوقت--‬

147
00:10:38,015 --> 00:10:39,983
‫إن كانت تريد المحاكمة،‬
‫فلندعها تفعل ذلك.‬

148
00:10:40,117 --> 00:10:41,719
‫مجرد أنها غير عقلانية الآن...‬

149
00:10:41,852 --> 00:10:43,387
‫- ...لا يعني أنها--‬
‫- انتهى حديثي!‬

150
00:10:43,721 --> 00:10:44,922
‫هذا رد فعل متسرع.‬

151
00:10:45,055 --> 00:10:48,058
‫لم أعهدك قط غير عقلانية أو غير صبورة.‬

152
00:10:48,192 --> 00:10:49,493
‫دعيني أتحدث إلى محاميها، وقد يمكننا--‬

153
00:10:49,827 --> 00:10:51,361
‫ما هو أقرب موعد يمكننا تحديده‬
‫للمحاكمة؟‬

154
00:10:51,495 --> 00:10:53,731
‫- "كلير"--‬
‫- أعطني إطاراً زمنياً.‬

155
00:10:53,864 --> 00:10:55,966
‫ستة أشهر، على الأقل.‬

156
00:10:58,736 --> 00:11:02,139
‫قم بإعلام جماعتها،‬
‫ثم لا اتصال بعد ذلك.‬

157
00:11:03,073 --> 00:11:06,944
‫بصفتي محاميك،‬
‫من واجبي أن أنصحك بعدم القيام بهذا.‬

158
00:11:07,077 --> 00:11:09,780
‫أنا أفهم وأشكرك يا "أوليفر".‬

159
00:11:13,283 --> 00:11:14,918
‫شكراً.‬

160
00:11:15,919 --> 00:11:16,920
‫إذن؟‬

161
00:11:17,054 --> 00:11:19,289
‫رفضوا إعطائي معلومات للاتصال‬
‫بالأفراد...‬

162
00:11:19,423 --> 00:11:22,226
‫...ولكن هذه قائمة بكل طبيب عمل‬
‫في "شرق إفريقيا"...‬

163
00:11:22,359 --> 00:11:23,427
‫...خلال السنوات الثلاث الماضية.‬

164
00:11:23,760 --> 00:11:24,895
‫وماذا عن صندوق العلاج الطبي؟‬

165
00:11:25,028 --> 00:11:27,931
‫تحتاجين إلى استمارة موافقة.‬
‫إنها في الحزمة.‬

166
00:11:30,400 --> 00:11:33,003
‫أطباء القطاع الخاص‬
‫"شرق إفريقيا"‬

167
00:11:33,137 --> 00:11:37,441
‫الطبيب "دايفد آبلبوم"‬
‫مركز المنطقة الطبي‬

168
00:11:39,143 --> 00:11:40,777
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬

169
00:11:40,911 --> 00:11:43,347
‫أجل. إنني أبحث عن "رايتشل بوزنر".‬

170
00:11:43,480 --> 00:11:45,048
‫ليست هنا.‬

171
00:11:45,182 --> 00:11:47,284
‫- هل ستأتي في وقت لاحق؟‬
‫- لماذا؟‬

172
00:11:48,385 --> 00:11:49,920
‫إنني أعرفها.‬

173
00:11:50,053 --> 00:11:51,955
‫لقد وضعتني صديقتك في موقف‬
‫حرج جداً.‬

174
00:11:52,089 --> 00:11:53,123
‫ماذا حدث؟‬

175
00:11:53,257 --> 00:11:56,059
‫غادرت في وسط نوبتها.‬

176
00:11:56,193 --> 00:11:58,562
‫اضطررت إلى إلحاق المضيفة بطاقم الخدمة.‬

177
00:11:58,896 --> 00:12:01,798
‫اسمع، إنني قلقة.‬
‫"رايتشل" في ورطة كبيرة.‬

178
00:12:01,932 --> 00:12:03,901
‫لا أبالي بمسائلها الشخصية.‬

179
00:12:04,034 --> 00:12:06,170
‫- أريد أن أعرف فقط مكان سكنها.‬
‫- ظننت أنك تعرفينها.‬

180
00:12:06,303 --> 00:12:08,472
‫أعرفها فعلاً، ولكن مضى وقت طويل.‬

181
00:12:09,273 --> 00:12:11,808
‫ولقد أرسلت إلي رسالة نصية‬
‫تقول فيها إنها تريد إيذاء نفسها.‬

182
00:12:11,942 --> 00:12:14,311
‫وهي لا تجيب على اتصالاتي الهاتفية.‬

183
00:12:15,245 --> 00:12:17,314
‫لقد كانت تعاني من أمراض نفسية‬
‫في الماضي.‬

184
00:12:18,048 --> 00:12:19,416
‫عليك أن تساعدني.‬

185
00:12:26,924 --> 00:12:28,358
‫اسمعي، لا أستطيع.‬

186
00:12:29,193 --> 00:12:31,228
‫على تصريحها للضرائب،‬
‫كان العنوان صندوق بريد.‬

187
00:12:31,361 --> 00:12:33,864
‫سآخذ أي شيء يمكنني الحصول عليه.‬

188
00:12:35,232 --> 00:12:37,201
‫- دعيني أر ما لدي في المكتب.‬
‫- شكراً.‬

189
00:12:37,334 --> 00:12:40,337
‫إن وجدتها، قولي لها ألا تعود.‬

190
00:12:40,470 --> 00:12:43,473
‫لا أحتاج إلى مجنونة تثير الفوضى هنا.‬

191
00:12:46,076 --> 00:12:47,244
‫- "نانسي"؟‬
‫- نعم يا سيدي!‬

192
00:12:47,377 --> 00:12:49,513
‫- هل عاد "دوغ"؟‬
‫- إنه في مكتبه.‬

193
00:12:49,846 --> 00:12:51,215
‫ويا سيدي...‬

194
00:12:51,348 --> 00:12:53,850
‫...بدأت تصل البطاقات لعيد ميلادك،‬
‫وهناك بضع هدايا.‬

195
00:12:53,984 --> 00:12:55,118
‫ارسلي بطاقات شكر، وتفحصي الهدايا.‬

196
00:12:55,252 --> 00:12:56,887
‫- أي شيء ذي قيمة--‬
‫- إلى قاعة الاجتماعات.‬

197
00:12:57,020 --> 00:12:58,455
‫- أي شيء رخيص--‬
‫- نعطيه للمتدربين.‬

198
00:12:58,589 --> 00:13:01,491
‫- تعرفين ما ينبغي فعله بالبطاقات.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

199
00:13:09,066 --> 00:13:10,467
‫سأصطحبها الليلة.‬

200
00:13:10,601 --> 00:13:12,469
‫لقد رتبت كل شيء لها في "جوبا".‬

201
00:13:12,603 --> 00:13:14,271
‫- أين ذلك؟‬
‫- في "ماريلاند".‬

202
00:13:14,404 --> 00:13:16,039
‫تبعد حوالي 30 دقيقة شمال "بالتيمور".‬

203
00:13:16,173 --> 00:13:17,274
‫هذا قريب منا.‬

204
00:13:17,407 --> 00:13:20,244
‫نريدها أن تختفي، ولكن ليس عن نظرنا.‬

205
00:13:20,377 --> 00:13:23,013
‫- جيد. معك الهاتف غير القابل للاقتفاء؟‬
‫- أجل.‬

206
00:13:31,655 --> 00:13:33,257
‫عيد ميلاد سعيداً.‬

207
00:13:34,358 --> 00:13:37,327
‫تكاليفه مدفوعة مسبقاً.‬
‫ليس عليك سوى تشغيله وطلب الرقم.‬

208
00:13:37,461 --> 00:13:38,895
‫لا تزال لدينا مشكلة تاريخ الاتصالات.‬

209
00:13:39,029 --> 00:13:41,164
‫هذا سبب آخر للمضي قدماً بحذر.‬

210
00:13:41,298 --> 00:13:43,233
‫- ما هو وضعنا مع "كريستينا"؟‬
‫- إنني أتولى ذلك.‬

211
00:13:43,600 --> 00:13:46,003
‫إنها في مكتب "ليندا".‬
‫اتصلت بها هذا الصباح.‬

212
00:13:51,208 --> 00:13:52,943
‫هل أنت "جيليان كول"؟‬

213
00:13:53,076 --> 00:13:55,512
‫أجل. هل سبق أن تقابلنا؟‬

214
00:13:56,313 --> 00:13:58,315
‫لا، لم نتقابل سابقاً.‬
‫أنت تعرفين زوجي.‬

215
00:13:58,448 --> 00:14:00,984
‫- زوجك؟‬
‫- "دايفد آبلبوم".‬

216
00:14:03,120 --> 00:14:05,522
‫- إذن فالأمر صحيح.‬
‫- كان خطأ.‬

217
00:14:06,556 --> 00:14:09,426
‫هل تريدين رؤية أولادنا؟‬
‫يمكنني أن أريك صورهم.‬

218
00:14:09,559 --> 00:14:11,929
‫- سيدة "آبلبوم".‬
‫- من تظنين نفسك بحق الجحيم؟‬

219
00:14:12,062 --> 00:14:13,063
‫اسمعي، أنا آسفة.‬

220
00:14:13,196 --> 00:14:15,098
‫أنت آسفة؟ لا أظن أنك آسفة.‬

221
00:14:15,232 --> 00:14:18,268
‫وإياك أن تظني أنك ستستخدمين‬
‫ذلك الطفل لابتزاز المال منا.‬

222
00:14:18,402 --> 00:14:20,003
‫إنه لا يعرف حتى أنني حامل.‬

223
00:14:20,137 --> 00:14:21,571
‫ولكنك كنت تعرفين أنه متزوج.‬

224
00:14:21,705 --> 00:14:24,241
‫كيف أمكنك ذلك؟ هل تحدث عنا؟‬

225
00:14:24,374 --> 00:14:26,009
‫- لا.‬
‫- سافلة كاذبة.‬

226
00:14:26,310 --> 00:14:28,178
‫هل أحرجك؟‬

227
00:14:28,312 --> 00:14:32,149
‫هل فكرت كيف ستتسببين بإذلالي‬
‫أنا وأولادي؟‬

228
00:14:33,183 --> 00:14:36,687
‫استخدمي واقياً عند مضاجعة‬
‫رجل متزوج في المرة القادمة.‬

229
00:15:03,313 --> 00:15:05,115
‫لم يمض على ذلك 24 ساعة.‬

230
00:15:05,248 --> 00:15:07,017
‫تستقيل من عملها في وسط النوبة؟‬

231
00:15:07,150 --> 00:15:09,119
‫إنها خائفة.‬
‫أنا أيضاً قد أهرب لو كنت مكانها.‬

232
00:15:09,252 --> 00:15:12,389
‫"أندروود" هو السبب.‬
‫إنه أسرع منا في اتخاذ الخطوات.‬

233
00:15:12,522 --> 00:15:15,392
‫- ماذا عن الراقصة المتعرية؟‬
‫- إنها ترفض الكلام.‬

234
00:15:15,525 --> 00:15:16,526
‫"كابنياك"؟‬

235
00:15:16,660 --> 00:15:19,429
‫لا عنوان حالي، ولا إخوة أو أخوات.‬
‫الوالدان متوفيان.‬

236
00:15:19,563 --> 00:15:21,264
‫"رايتشل" هي آخر دليل متبقي.‬

237
00:15:21,398 --> 00:15:24,234
‫لا بد أنها تعرف ما هو أهم‬
‫من مسألة القيادة تحت تأثير الكحول.‬

238
00:15:24,368 --> 00:15:25,736
‫ألديك أية فكرة عن مكانها الآن؟‬

239
00:15:26,370 --> 00:15:29,373
‫لدي عنوان صندوق بريد في "ديوبونت"،‬
‫ولكن لم يرها أي موظف هناك.‬

240
00:15:29,506 --> 00:15:31,208
‫يمكنني الذهاب لمراقبة المكان، ولكن....‬

241
00:15:31,341 --> 00:15:34,277
‫- هل تحدثت إلى الرجل الذي تعرفه؟‬
‫- سنتحدث خلال يوم أو يومين.‬

242
00:15:34,411 --> 00:15:37,014
‫سيحضر لي تقرير الشرطة‬
‫عن انتحار "روسو".‬

243
00:15:37,147 --> 00:15:38,348
‫سأضغط عليه ليعطيني المزيد.‬

244
00:15:38,482 --> 00:15:40,083
‫ما هي خطوتك التالية؟‬

245
00:15:40,217 --> 00:15:41,385
‫أحاول معرفة كيف سأجيب‬
‫على هذه الرسالة.‬

246
00:15:41,518 --> 00:15:44,187
‫غداً الساعة الثالثة مساءً.‬
‫أعلميني بالمكان.‬

247
00:15:44,688 --> 00:15:46,790
‫استلمتها قبل بضع ساعات.‬

248
00:15:47,724 --> 00:15:49,493
‫أظن أنه ينصب لها كميناً.‬

249
00:15:49,626 --> 00:15:50,761
‫أعرف كيفية التعامل معه.‬

250
00:15:51,294 --> 00:15:52,362
‫من الأفضل ألا يعرف الكثير.‬

251
00:15:52,496 --> 00:15:54,598
‫- قد نكتشف شيئاً ما.‬
‫- ليس طالما يتخذ هو القرارات.‬

252
00:15:54,731 --> 00:15:57,134
‫- أنا سأختار المكان.‬
‫- كما لو أن ذلك يشكل أي فرق.‬

253
00:15:57,267 --> 00:16:00,170
‫لن أضاجعه، بل سأتحدث إليه فقط.‬

254
00:16:05,275 --> 00:16:07,511
‫سأذهب إلى الحمام.‬

255
00:16:08,612 --> 00:16:09,746
‫- آسفة. ما كان يجب--‬
‫- ما من خطب.‬

256
00:16:10,080 --> 00:16:11,415
‫بل هناك خطب.‬

257
00:16:12,215 --> 00:16:13,283
‫لا أريدك أن تكوني متهورة.‬

258
00:16:13,417 --> 00:16:15,118
‫لن أكون كذلك.‬

259
00:16:15,652 --> 00:16:17,421
‫ألا تريدين حياة؟‬

260
00:16:18,355 --> 00:16:22,392
‫تريدين عملاً أكثر مما يستطيع‬
‫توليه ثلاثة أشخاص؟‬

261
00:16:22,526 --> 00:16:26,563
‫أترغبين باحتمال كبير بأن تتم‬
‫إقالتك خلال أول شهر؟‬

262
00:16:26,696 --> 00:16:29,566
‫إن كان ذلك يغريك،‬
‫يمكننا متابعة الحديث.‬

263
00:16:29,699 --> 00:16:31,201
‫لا يخيفني أي من ذلك.‬

264
00:16:31,334 --> 00:16:35,672
‫كنت أدير إحدى مناطق "الكونغرس" طوال‬
‫الأسابيع التسع الماضية دون أية مساعدة.‬

265
00:16:35,806 --> 00:16:38,375
‫لم ينتخبني أحد، ولم يقم أحد بتعليمي.‬

266
00:16:38,508 --> 00:16:40,377
‫فعلت ذلك لأنه كان أمراً ضرورياً.‬

267
00:16:40,510 --> 00:16:44,481
‫ما حدث كان مأساوياً،‬
‫ولكنك لن تحصلي على التعاطف مني.‬

268
00:16:44,614 --> 00:16:46,183
‫لا وقت لدي لذلك.‬

269
00:16:46,316 --> 00:16:49,119
‫ما كنت لأجلس هنا‬
‫لو كنت أريد أن أحظى بالتعاطف.‬

270
00:16:55,659 --> 00:16:56,827
‫"رايتشل"؟‬

271
00:17:12,742 --> 00:17:14,177
‫ارحل.‬

272
00:17:25,589 --> 00:17:26,590
‫طلبت منك أن ترحل.‬

273
00:17:29,493 --> 00:17:32,262
‫- هل حزمت متاعك؟‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬

274
00:17:33,763 --> 00:17:35,732
‫إذن فأنت لم تستقيلي من عملك اليوم.‬

275
00:17:35,866 --> 00:17:37,467
‫بلى، ولكنني غيرت رأيي.‬

276
00:17:38,768 --> 00:17:40,804
‫القرار لا يعود إليك.‬

277
00:17:41,138 --> 00:17:44,307
‫سأبقى في عملي، وسأبقى في هذه الشقة.‬

278
00:17:44,441 --> 00:17:46,676
‫كلا.‬

279
00:17:46,810 --> 00:17:48,278
‫وعدتني بأنك ستحل كل هذه المشاكل.‬

280
00:17:48,411 --> 00:17:49,746
‫وبدء حياة جديدة هو الخطوة الأولى.‬

281
00:17:49,880 --> 00:17:53,583
‫لقد بدأت حياة جديدة فعلاً.‬
‫لا أريد تكرار ذلك.‬

282
00:17:53,717 --> 00:17:55,252
‫أتمنى لو أنك لم تكوني مضطرة إلى ذلك.‬

283
00:17:57,187 --> 00:17:58,188
‫اخرج.‬

284
00:17:59,823 --> 00:18:00,857
‫اخرج!‬

285
00:18:01,191 --> 00:18:02,726
‫أخفضي صوتك.‬

286
00:18:05,328 --> 00:18:07,364
‫سأقتلك.‬

287
00:18:07,497 --> 00:18:08,698
‫هيا.‬

288
00:18:18,341 --> 00:18:21,678
‫أنا الوحيد الذي يستطيع حمايتك.‬
‫ألا تدركين ذلك؟‬

289
00:18:23,180 --> 00:18:25,382
‫أنت تجهلين كلياً مدى الخطر المحدق بك.‬

290
00:18:41,731 --> 00:18:42,899
‫اسمعي.‬

291
00:18:44,301 --> 00:18:45,402
‫ابدئي بحزم متاعك.‬

292
00:18:55,445 --> 00:18:56,880
‫تعرف أنني أسألك كل عام--‬

293
00:18:57,214 --> 00:18:58,715
‫لا أريد شيئاً، كالعادة.‬

294
00:19:01,818 --> 00:19:02,886
‫فكرت في أنه يمكننا تناول العشاء.‬

295
00:19:03,220 --> 00:19:05,388
‫سأقبل فقط إن كان ذلك في مكان‬
‫حيث لا يعرفنا أحد.‬

296
00:19:05,522 --> 00:19:07,424
‫- لا أريد أن يقترب أحد--‬
‫- أعني في المنزل.‬

297
00:19:07,557 --> 00:19:09,359
‫سأطهو شيئاً ما.‬

298
00:19:10,293 --> 00:19:11,628
‫- لا كعكة.‬
‫- لا كعكة.‬

299
00:19:11,761 --> 00:19:13,997
‫- لا هدايا.‬
‫- لا هدايا.‬

300
00:19:14,331 --> 00:19:15,365
‫يمكنني القيام بذلك.‬

301
00:19:15,498 --> 00:19:18,368
‫- كيف تجري الدعوى؟‬
‫- سنكون على ما يرام.‬

302
00:19:18,802 --> 00:19:20,904
‫نود زيادة عدد مرافقيك...‬

303
00:19:21,238 --> 00:19:23,373
‫...إلى ما يقتضيه منصب رئيس دولة‬
‫بدءاً من الغد.‬

304
00:19:23,506 --> 00:19:25,709
‫لن يحدث ذلك.‬

305
00:19:25,842 --> 00:19:28,411
‫من الجيد البدء باكراً،‬
‫وبذلك حين يتم الإعلان--‬

306
00:19:28,545 --> 00:19:31,348
‫هذه هي الأيام القليلة الأخيرة‬
‫التي ستكون لدي خصوصية فيها.‬

307
00:19:31,481 --> 00:19:33,850
‫أنا عازم على الاستمتاع بهذه اللحظات‬
‫لأطول وقت ممكن.‬

308
00:19:33,984 --> 00:19:35,418
‫ولكن يا سيدي،‬
‫فيما يتعلق بالأمن، أظن--‬

309
00:19:35,552 --> 00:19:37,320
‫إلى أن يتم تعييني نائباً للرئيس...‬

310
00:19:37,454 --> 00:19:39,656
‫...لدي حرية التصرف فيما يتعلق بالأمن،‬
‫صحيح؟‬

311
00:19:39,789 --> 00:19:41,625
‫- تقنياً، أجل--‬
‫- إذن فالمسألة قد تم حلها.‬

312
00:19:42,592 --> 00:19:44,728
‫حسناً، سننتظر حتى الإعلان.‬

313
00:19:44,861 --> 00:19:46,529
‫والآن، لو افترضنا أنه سيتم التعيين...‬

314
00:19:46,663 --> 00:19:47,931
‫...سيكون علينا تحديد المستلزمات‬
‫اللوجستية...‬

315
00:19:48,265 --> 00:19:50,367
‫...لنقلك إلى المرصد البحري.‬

316
00:19:50,500 --> 00:19:51,668
‫هذا أيضاً لن يحدث.‬

317
00:19:51,801 --> 00:19:54,404
‫سيبقى عضو "الكونغرس" في منزله.‬

318
00:19:54,537 --> 00:19:56,673
‫ولكن لا توجد فيه البنية التحتية‬
‫الضرورية للأمن.‬

319
00:20:00,310 --> 00:20:01,978
‫عليكم بناؤها إذن.‬

320
00:20:02,312 --> 00:20:05,548
‫إننا نتحدث عن وقاية من التفجير،‬
‫وشبكة اتصالات سلكية ثابتة...‬

321
00:20:05,682 --> 00:20:06,816
‫...ومكتب للعمل على مدار الساعة لـ...‬

322
00:20:06,950 --> 00:20:09,619
‫الإرادة القوية تصنع المعجزات.‬

323
00:20:09,753 --> 00:20:11,655
‫سأتصل بك مباشرة بشأن البدء بتنفيذ خطة.‬

324
00:20:18,061 --> 00:20:19,863
‫وهناك أمر أخير قبل مغادرتك.‬

325
00:20:19,996 --> 00:20:22,932
‫أريد أن يكون "إدوارد ميشوم"‬
‫في عداد المرافقين لدي.‬

326
00:20:23,066 --> 00:20:24,768
‫- إنه من شرطة الـ "كابيتول".‬
‫- في الوقت الحاضر.‬

327
00:20:24,901 --> 00:20:26,603
‫أنت بصدد تعيينه في الخدمة السرية.‬

328
00:20:26,736 --> 00:20:28,872
‫سيتطلب ذلك برنامجاً تدريبياً سريعاً.‬

329
00:20:29,005 --> 00:20:30,840
‫سيدي، لدينا عملاء كثيرين مؤهلين.‬

330
00:20:30,974 --> 00:20:32,542
‫رجال ونساء لديهم سنوات من الخبرة.‬

331
00:20:32,676 --> 00:20:34,044
‫وأنا أتطلع بشوق إلى العمل‬
‫معهم جميعاً...‬

332
00:20:34,377 --> 00:20:35,879
‫...طالما "إدوارد ميشوم" في عداد‬
‫المرافقين.‬

333
00:20:36,012 --> 00:20:38,081
‫شكراً جزيلاً على منحنا وقتك.‬

334
00:20:38,415 --> 00:20:39,883
‫شكراً لك يا سيدي.‬

335
00:20:44,954 --> 00:20:46,489
‫"زوي بارنز"‬
‫منتزه "روك كريك"‬

336
00:20:46,623 --> 00:20:48,558
‫أنا في طريقي.‬

337
00:20:52,696 --> 00:20:55,699
‫"نانسي"، اطلبي من "ميشوم"‬
‫احضار السيارة.‬

338
00:21:07,811 --> 00:21:09,646
‫المرة السابقة كانت آخر مرة.‬

339
00:21:09,779 --> 00:21:11,881
‫أعرف، ولكن هذا أمر مهم.‬

340
00:21:12,015 --> 00:21:15,118
‫تحاول إقناعي باستمرار بذلك الأمر‬
‫المفروغ منه، وأنا لم أعد مهتماً.‬

341
00:21:16,353 --> 00:21:17,387
‫لا أريد سماع المزيد.‬

342
00:21:17,520 --> 00:21:19,723
‫أنت قلت إن إخفاء الأمر‬
‫حدث على مستوى "بارني هول".‬

343
00:21:19,856 --> 00:21:21,891
‫- ليس ذلك ما قلته.‬
‫- حين أعطيتني "رايتشل بوزنر"--‬

344
00:21:22,025 --> 00:21:24,127
‫ما قلته هو أن الاعتقالات‬
‫لا يتم إخفاؤها...‬

345
00:21:24,461 --> 00:21:27,097
‫...من دون نفوذ كبير.‬
‫لا يمكن اعتبار ذلك دليلاً.‬

346
00:21:27,430 --> 00:21:29,065
‫نعتقد أن قيادة "الكونغرس"‬
‫ساهمت في ذلك.‬

347
00:21:29,399 --> 00:21:31,034
‫- لا أبالي.‬
‫- بل تبالي. أعرف ذلك.‬

348
00:21:31,368 --> 00:21:32,535
‫لا، إنني لا أبالي حقاً.‬

349
00:21:32,669 --> 00:21:33,837
‫حين ساعدتني على كشف المخدرات--‬

350
00:21:33,970 --> 00:21:36,406
‫كانوا شرطيين فاسدين‬
‫يحملون كميات صغيرة من المخدرات.‬

351
00:21:36,539 --> 00:21:38,842
‫هذا أمر مختلف.‬
‫إنهم أشخاص ذوو نفوذ.‬

352
00:21:38,975 --> 00:21:40,977
‫لا فرق بين شرطي فاسد وآخر.‬
‫هل تريد حمايتهم؟‬

353
00:21:41,111 --> 00:21:42,946
‫- لدي راتب تقاعد وعائلة.‬
‫- أفهم ذلك ولكن--‬

354
00:21:43,079 --> 00:21:45,115
‫لا تتصل بي مجدداً.‬

355
00:21:53,823 --> 00:21:57,927
‫تم إيجاد الشخص‬
‫في مقعد الراكب الأمامي في سيارته.‬

356
00:22:00,964 --> 00:22:02,165
‫"لوكاس غودوين" - 2:47‬
‫يفيد تقرير الشرطة أن "روسو"‬

357
00:22:02,499 --> 00:22:04,167
‫تم إيجاده على جانب الراكب الأمامي.‬
‫مرسلة إلى "زوي بارنز"‬

358
00:22:06,169 --> 00:22:08,071
‫"زوي بارنز" - 2:47 مساءً‬
‫ماذا غير ذلك؟‬

359
00:22:08,405 --> 00:22:09,973
‫هذا كل شيء.‬

360
00:22:10,106 --> 00:22:13,443
‫إنه لا يثبت شيئاً.‬

361
00:22:13,576 --> 00:22:16,980
‫لم ليس في مقعد السائق؟‬

362
00:22:17,113 --> 00:22:19,048
‫علي إنهاء الاتصال.‬

363
00:22:37,801 --> 00:22:38,902
‫أين هاتفك النقال؟‬

364
00:22:39,035 --> 00:22:41,004
‫هنا. إنه لا يسجل الصوت.‬

365
00:22:41,838 --> 00:22:44,707
‫علي أن أطلب منك حذف‬
‫كل تاريخ اتصالاتك.‬

366
00:22:44,841 --> 00:22:47,710
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫- إنني أحاول حمايتنا كلينا.‬

367
00:22:47,844 --> 00:22:49,712
‫إنني لا أواجه عقوبة السجن.‬

368
00:22:51,948 --> 00:22:54,150
‫ألم تقم بإخفاء الاعتقال؟‬

369
00:22:55,218 --> 00:22:57,687
‫هل كان ذلك لأنك أردته أن يكون‬
‫حاكم ولاية؟‬

370
00:22:57,821 --> 00:23:00,456
‫لا. كان في ورطة، فقدمت المساعدة.‬

371
00:23:00,590 --> 00:23:03,159
‫وأبدى لاحقاً رغبته في الترشح،‬
‫فعرضت الإرشاد.‬

372
00:23:03,560 --> 00:23:04,794
‫على مدمن كحول؟‬

373
00:23:04,928 --> 00:23:07,130
‫على مدمن كحول قيد العلاج‬
‫وفي وعيه الكامل.‬

374
00:23:07,463 --> 00:23:09,799
‫هل أردته أن يدمر نفسه؟‬

375
00:23:09,933 --> 00:23:11,501
‫قطعا لاً.‬

376
00:23:11,634 --> 00:23:13,903
‫ذلك جعل "ماثيوز" يدخل السباق.‬

377
00:23:14,037 --> 00:23:16,873
‫أحب مساندة الذين يريدون النجاح.‬

378
00:23:17,006 --> 00:23:18,741
‫خذي نفسك على سبيل المثال.‬

379
00:23:18,875 --> 00:23:20,577
‫أنت استغللت الوضع فحسب.‬

380
00:23:20,710 --> 00:23:24,113
‫"ماثيوز" استغل الوضع.‬
‫أنا لم أكن أسعى إلى الترشيح.‬

381
00:23:25,582 --> 00:23:28,518
‫كان "روسو" في مقعد الراكب‬
‫الأمامي حين مات.‬

382
00:23:31,654 --> 00:23:33,790
‫هذا ليس صحيحاً كلياً.‬

383
00:23:33,923 --> 00:23:35,258
‫رأيت تقرير الشرطة.‬

384
00:23:35,592 --> 00:23:37,160
‫وأنا تحدثت مباشرة إلى مأمور الشرطة...‬

385
00:23:37,493 --> 00:23:41,598
‫...لأنني كنت أهتم لأمر "بيتر"،‬
‫وأردت أن أعرف كل ما حدث.‬

386
00:23:41,731 --> 00:23:44,000
‫ألم يكن في مقعد الراكب الأمامي؟‬

387
00:23:47,503 --> 00:23:49,672
‫كان باب الراكب الأمامي مفتوحاً،‬
‫وكان بصدد الخروج منه.‬

388
00:23:49,806 --> 00:23:51,507
‫يعتقدون...‬

389
00:23:52,942 --> 00:23:55,545
‫...أنه ربما كان متردداً في الانتحار.‬

390
00:23:56,279 --> 00:23:59,282
‫إن تحدثت إلى "بارني هول"،‬
‫هل سيؤكد ذلك؟‬

391
00:24:00,183 --> 00:24:02,085
‫ما الذي تلمحين إليه يا "زوي"؟‬

392
00:24:02,218 --> 00:24:03,620
‫ربما كان هناك أمر غير قانوني.‬

393
00:24:03,753 --> 00:24:04,854
‫إن كان هناك أي أمر غير قانوني...‬

394
00:24:04,988 --> 00:24:06,756
‫...ألا تظنين أن الشرطة كانت ستحقق فيه؟‬

395
00:24:06,890 --> 00:24:08,725
‫نفس الشرطة التي أخفت قيادته‬
‫تحت تأثير الكحول؟‬

396
00:24:08,858 --> 00:24:10,994
‫وأنت تظنين أنني كنت متورطاً في ذلك.‬

397
00:24:12,295 --> 00:24:13,930
‫هناك صلة بينكما.‬

398
00:24:14,063 --> 00:24:15,732
‫اسمعي، إن كلامك مضحك.‬

399
00:24:15,865 --> 00:24:17,200
‫إنني أطرح أسئلة فحسب.‬

400
00:24:17,533 --> 00:24:19,669
‫بل تختلقين صلات لا وجود لها.‬

401
00:24:19,802 --> 00:24:22,805
‫هل تريد مني تجاهل الأمر؟‬
‫والتصرف كأنني لا أعرف شيئاً؟‬

402
00:24:22,939 --> 00:24:26,976
‫أجل، لقد أنقذت "بيتر" من ورطة.‬
‫أجل، لقد أرسلته للتحدث إلى "كابنياك".‬

403
00:24:27,110 --> 00:24:29,045
‫ولكن ما عدا ذلك، لا شيء يستحق المعرفة.‬

404
00:24:29,178 --> 00:24:31,748
‫أيمكنك أن تلومني إن كنت أجد‬
‫صعوبة في الوثوق بك الآن؟‬

405
00:24:31,881 --> 00:24:33,549
‫يمكنك الوثوق بي أو عدم الوثوق بي.‬

406
00:24:33,683 --> 00:24:36,052
‫ولكنني على وشك أن يتم تعييني‬
‫نائباً للرئيس.‬

407
00:24:36,185 --> 00:24:39,122
‫وعلاقتنا تمتد إلى المكتب الرئاسي الآن.‬

408
00:24:39,255 --> 00:24:42,292
‫لا تتخلي عن النجاح من دون سبب.‬

409
00:24:43,793 --> 00:24:47,030
‫فلنبدأ هذا الفصل الجديد بنسيان‬
‫الماضي كلياً.‬

410
00:24:49,132 --> 00:24:52,335
‫فكري في ذلك، وسأكون على اتصال.‬

411
00:24:59,943 --> 00:25:02,011
‫سنبدأ بفحوص للدم والهرمونات.‬

412
00:25:02,145 --> 00:25:03,980
‫يفترض أن تصل نتائجها خلال بضعة أيام.‬

413
00:25:04,113 --> 00:25:06,082
‫إن كانت جيدة، سننتقل إلى فحوص وراثية‬

414
00:25:06,215 --> 00:25:07,917
‫لك ولزوجك.‬

415
00:25:08,051 --> 00:25:09,585
‫هل تحدثت إليه؟‬

416
00:25:09,719 --> 00:25:12,689
‫ليس بعد. أريد إجراء الفحوص أولاً.‬

417
00:25:12,822 --> 00:25:14,724
‫يمكننا أن نجريها في أي وقت‬
‫هذا الأسبوع.‬

418
00:25:14,857 --> 00:25:16,926
‫سأطلب من مكتبي الاتصال بمكتبك.‬

419
00:25:18,027 --> 00:25:19,028
‫كدت أنسى.‬

420
00:25:19,162 --> 00:25:20,964
‫كنت أقوم ببعض الأبحاث على الإنترنت--‬

421
00:25:21,097 --> 00:25:22,966
‫احذري من الإنترنت.‬

422
00:25:24,000 --> 00:25:26,035
‫كنت أبحث عن المشاكل المشتركة...‬

423
00:25:26,169 --> 00:25:27,937
‫...التي تتعلق بالحمل بعد سن الأربعين.‬

424
00:25:28,071 --> 00:25:30,073
‫ووجدت دواء،‬
‫ولكن لم تتوفر معلومات كثيرة عنه.‬

425
00:25:30,206 --> 00:25:32,241
‫إنه "كروفيني."‬

426
00:25:32,375 --> 00:25:34,210
‫"كروفيني تينيويسترين".‬

427
00:25:34,344 --> 00:25:38,114
‫الأرجح أنك لم تجدي معلومات كثيرة‬
‫لأنه لا يزال في مرحلة الاختبار.‬

428
00:25:38,247 --> 00:25:39,282
‫ما هو مفعوله؟‬

429
00:25:39,615 --> 00:25:42,285
‫إنه يساعد على زيادة تدفق الدم‬
‫في المشيمة.‬

430
00:25:42,618 --> 00:25:46,022
‫حتى إيجاد الـ "سي بي تي"،‬
‫لم يكن هناك أي دواء نافع لذلك.‬

431
00:25:46,856 --> 00:25:48,157
‫لم يتم اتخاذ قرار بشأنه بعد.‬

432
00:25:48,291 --> 00:25:51,761
‫ولكن قصور المشيمة‬
‫يصيب النساء من كل الأعمار.‬

433
00:25:51,894 --> 00:25:54,063
‫لا أنصحك بالقلق بشأن ذلك الآن.‬

434
00:25:54,197 --> 00:25:57,166
‫إنه استباق كبير للأمور.‬

435
00:26:20,890 --> 00:26:23,659
‫والآن، فيما يختص‬
‫بمن سيخلف "ماثيوز" حين يفوز....‬

436
00:26:23,793 --> 00:26:25,895
‫هل يمكنني إطفاء المصابيح العليا‬
‫على الأقل؟‬

437
00:26:26,029 --> 00:26:27,330
‫طبعاً.‬

438
00:26:29,432 --> 00:26:31,734
‫هل تريدينني أن أعمل في الطابق السفلي؟‬

439
00:26:31,868 --> 00:26:34,437
‫لا. لا بأس. أفسح لي المجال فقط.‬

440
00:26:41,177 --> 00:26:43,179
‫لم تقل شيئاً.‬

441
00:26:44,180 --> 00:26:45,681
‫لا.‬

442
00:26:45,815 --> 00:26:47,817
‫ما هو وضعنا؟‬

443
00:26:49,252 --> 00:26:51,687
‫أنا جاهز كلياً.‬

444
00:26:51,821 --> 00:26:54,057
‫ولقد كنت كذلك منذ بعض الوقت.‬

445
00:27:03,466 --> 00:27:06,369
‫أعرف أنك ستفعل ما هو الأفضل برأيك.‬

446
00:27:10,473 --> 00:27:13,743
‫ولكن "أندروود" أكد ذلك.‬
‫سيتم اختياره لمنصب نائب الرئيس.‬

447
00:27:13,876 --> 00:27:14,977
‫هذا لا يجعلنا نقترب أكثر من--‬

448
00:27:15,111 --> 00:27:17,146
‫نعرف أن "روسو" أتاح المجال لـ "ماثيوز".‬

449
00:27:17,280 --> 00:27:19,248
‫إنه يعزز النظرية،‬
‫ولكنه لا يوفر لنا الدليل.‬

450
00:27:19,382 --> 00:27:21,350
‫لا يمكننا ملاحقة الرجل لعدم نزاهته.‬

451
00:27:21,484 --> 00:27:23,953
‫هذا ليس خبراً جديداً.‬
‫نصف الأوغاد في "الكونغرس" غير نزهاء.‬

452
00:27:24,087 --> 00:27:26,956
‫لقد ساند مرشحاً زائفاً لمجرد إسقاطه.‬

453
00:27:27,090 --> 00:27:29,392
‫لا أحد جعل "روسو" يثمل تلك الليلة.‬
‫لقد كان سكيراً.‬

454
00:27:29,725 --> 00:27:30,827
‫حسناً، لا نعرف ما حدث تلك الليلة‬

455
00:27:30,960 --> 00:27:33,963
‫غير أنه بعد ثلاثة أيام، انتحر.‬

456
00:27:34,864 --> 00:27:36,099
‫وهل ستتصلين به مجدداً؟‬

457
00:27:37,366 --> 00:27:38,367
‫لا أدري.‬

458
00:27:38,501 --> 00:27:40,369
‫علينا التروي،‬
‫والتراجع قليلاً وإعادة تقييم--‬

459
00:27:40,503 --> 00:27:42,105
‫لقد سمحنا فعلاً لـ "رايتشل" بالهرب.‬

460
00:27:42,238 --> 00:27:43,406
‫لا فائدة قبل أن نجد المزيد!‬

461
00:27:43,739 --> 00:27:45,408
‫- يجب أن ندعه يتساءل، وليس--‬
‫- أين سنجد المزيد؟‬

462
00:27:45,741 --> 00:27:46,809
‫- من سيعطينا ذلك؟‬
‫- لا أدري.‬

463
00:27:46,943 --> 00:27:49,445
‫ولكن علينا استنفاد كل الخيارات قبل‬
‫أن تلجأ "زوي" مجدداً إلى "أندروود".‬

464
00:27:49,779 --> 00:27:51,747
‫لا خيارات أخرى لدينا.‬
‫لقد وصلنا إلى طريق مسدود.‬

465
00:27:51,881 --> 00:27:53,116
‫وإن لم--‬

466
00:27:53,249 --> 00:27:54,317
‫"زوي"؟‬

467
00:27:55,451 --> 00:27:56,886
‫مهلاً. مهلاً.‬

468
00:27:59,021 --> 00:28:00,022
‫مهلاً.‬

469
00:28:00,990 --> 00:28:02,358
‫أحتاج إلى التفكير فقط.‬

470
00:28:02,492 --> 00:28:06,395
‫- فلنفكر في الأمر معاً.‬
‫- سأتصل بك غداً.‬

471
00:28:08,131 --> 00:28:10,333
‫- "فريدي".‬
‫- نعم يا "فرانك"؟‬

472
00:28:10,466 --> 00:28:14,270
‫هل كان هناك شيء مختلف‬
‫في هذه الأضلاع هذا الصباح؟‬

473
00:28:15,238 --> 00:28:16,906
‫هل كانت أفضل أم أسوأ؟‬

474
00:28:17,039 --> 00:28:19,542
‫لم أكن أظن أنه من الممكن‬
‫أن تكون أفضل...‬

475
00:28:19,876 --> 00:28:22,178
‫...ولكن هذه كانت مميزة.‬

476
00:28:23,012 --> 00:28:26,816
‫لقد جربت جزاراً جديداً.‬

477
00:28:27,483 --> 00:28:30,453
‫إنه يجعل خنازيره البرية تنزف ببطء.‬
‫إن ذلك ليس قانونياً، ولكن--‬

478
00:28:30,787 --> 00:28:32,321
‫حسناً، لن أخبر أحداً.‬

479
00:28:32,455 --> 00:28:35,024
‫لا أعرف إن كنت سأقصده مجدداً.‬

480
00:28:35,158 --> 00:28:36,526
‫لقد ذهبت إلى متجره.‬

481
00:28:36,859 --> 00:28:39,061
‫لديه غرفة في الخلف حيث يفعل ذلك.‬

482
00:28:39,195 --> 00:28:42,899
‫- عازلة للصوت، ومجهزة كلياً.‬
‫- لماذا هي عازلة للصوت؟‬

483
00:28:43,833 --> 00:28:47,103
‫بسبب صراخها.‬
‫يمكنها أن تشعر باقتراب الموت.‬

484
00:28:48,171 --> 00:28:52,175
‫عند وضع ذلك الخرطوم في حناجرها،‬
‫تكون الدقائق العشر التالية كالجحيم.‬

485
00:28:52,542 --> 00:28:53,910
‫صراخها يصم الآذان.‬

486
00:28:54,043 --> 00:28:57,246
‫الطريقة الإنسانية هي القيام‬
‫بذلك بسرعة.‬

487
00:28:58,281 --> 00:29:01,083
‫إحضار دلو من الطعام‬
‫كما لو أنه وقت إطعامها...‬

488
00:29:01,217 --> 00:29:05,121
‫...ثم ضربها مباشرة على قاعدة الرأس.‬

489
00:29:06,389 --> 00:29:07,824
‫لا صراخ.‬

490
00:29:09,592 --> 00:29:11,227
‫إنه مستعد لجعل السباق مفتوحاً.‬

491
00:29:11,360 --> 00:29:13,362
‫ولكن "بيرتش" كان واضحاً جداً.‬

492
00:29:13,496 --> 00:29:15,064
‫إن لم يستطع تأييد أحد،‬
‫فلا أنت تستطيع.‬

493
00:29:15,198 --> 00:29:16,499
‫هذا عادل.‬

494
00:29:16,833 --> 00:29:18,201
‫هل تريد حقاً أن يفوز "باكوالتر"؟‬

495
00:29:18,334 --> 00:29:20,570
‫أريد أن يفوز الأفضل.‬

496
00:29:21,337 --> 00:29:23,906
‫يبدو ذلك لي كهراء وتهرب من الإجابة.‬

497
00:29:24,040 --> 00:29:27,243
‫سأكون حيادياً في هذا الأمر يا "تيري".‬

498
00:29:27,376 --> 00:29:30,246
‫أنت لست حيادياً أبداً يا "فرانك".‬

499
00:29:30,379 --> 00:29:32,315
‫إلى اللقاء.‬

500
00:29:39,589 --> 00:29:42,491
‫"أندروود" - 11:47 صباحاً‬
‫أيمكننا نسيان الماضي والبدء من جديد؟‬

501
00:29:51,367 --> 00:29:53,135
‫"كلير".‬

502
00:29:53,269 --> 00:29:55,438
‫لم تعاودي الاتصال بي.‬

503
00:29:56,239 --> 00:29:57,907
‫سأعود.‬

504
00:29:58,040 --> 00:30:01,911
‫قال المحامي الذي أوكله‬
‫إنه علي تجنب الاتصال بك.‬

505
00:30:03,012 --> 00:30:05,882
‫أبلغتني شركة "بلو كروس"‬
‫بأن تأميني قد ألغي.‬

506
00:30:08,351 --> 00:30:12,355
‫تعويض نهاية الخدمة‬
‫منحني تغطية صحية لمدة سنة.‬

507
00:30:13,890 --> 00:30:15,358
‫يبدو ذلك صحيحاً.‬

508
00:30:16,492 --> 00:30:19,228
‫إذن لا بد من وجود خطأ ما.‬

509
00:30:19,362 --> 00:30:21,898
‫عليك التحدث إلى شركة التأمين.‬

510
00:30:22,031 --> 00:30:24,033
‫فعلت ذلك، وقالوا إن التأمين تم إلغاؤه.‬

511
00:30:24,333 --> 00:30:26,402
‫لا يمكنهم إعادته من دون موافقة‬
‫رب العمل.‬

512
00:30:26,535 --> 00:30:29,138
‫وتريدينني أن أتدخل في الأمر؟‬

513
00:30:29,906 --> 00:30:32,008
‫هناك أدوية أحتاج إليها...‬

514
00:30:32,141 --> 00:30:34,911
‫...ولا أستطيع الحصول عليها‬
‫إن لم تمر عبر صندوق العلاج الطبي.‬

515
00:30:35,044 --> 00:30:38,014
‫أنا أدرك ذلك جيداً.‬
‫لقد راجعت سجلاتك.‬

516
00:30:39,081 --> 00:30:40,950
‫- ماذا؟‬
‫- أنت وقعت استمارة موافقة.‬

517
00:30:41,350 --> 00:30:42,585
‫كلا، لم أفعل ذلك.‬

518
00:30:48,958 --> 00:30:50,059
‫هل زورت توقيعي؟‬

519
00:30:50,192 --> 00:30:51,928
‫هل زارتك السيدة "آبلبوم"؟‬

520
00:30:56,432 --> 00:30:58,701
‫هل تدركين أن ما تفعلينه هو--؟‬

521
00:30:59,035 --> 00:31:01,037
‫تحت القانون المدني، وليس الجرمي.‬

522
00:31:01,170 --> 00:31:03,205
‫هل فكرت في هذا الأمر؟‬
‫لأننا حين نذهب إلى المحكمة--‬

523
00:31:03,339 --> 00:31:06,442
‫هل تعنين بعد ستة أشهر؟ أنت تنتظرين‬
‫مولوداً خلال أربعة أشهر، صحيح؟‬

524
00:31:07,310 --> 00:31:10,446
‫هذا يعني أربعة أشهر‬
‫من دون الدواء الذي تحتاجين إليه.‬

525
00:31:13,582 --> 00:31:16,419
‫أنا مستعدة لترك طفلك يذبل ويموت‬
‫في أحشائك...‬

526
00:31:16,552 --> 00:31:18,287
‫...إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر.‬

527
00:31:18,421 --> 00:31:20,623
‫ولكن لا أنت ولا أنا نريد ذلك.‬

528
00:31:22,091 --> 00:31:25,528
‫والآن قولي لي،‬
‫هل تريدين حقاً عدواً من نوعي؟‬

529
00:31:27,063 --> 00:31:29,198
‫ولكن إليك البديل.‬

530
00:31:30,466 --> 00:31:35,371
‫هذا المكتب، وهذا الطاقم،‬
‫و22 مليون دولار سنوياً لك.‬

531
00:31:35,504 --> 00:31:37,239
‫"مبادرة المياه النظيفة" يمكنها‬
‫أن تكون لك.‬

532
00:31:37,373 --> 00:31:40,609
‫وأنا وأنت، سنتجاهل كل ما حدث بيننا.‬

533
00:31:41,243 --> 00:31:42,611
‫- هل تحاولين شرائي؟‬
‫- لا.‬

534
00:31:42,745 --> 00:31:45,381
‫حين تقابلنا لأول مرة،‬
‫وعدتك بمنحك القوة.‬

535
00:31:45,514 --> 00:31:46,649
‫إنني أوفي بذلك الوعد.‬

536
00:31:46,983 --> 00:31:48,250
‫- كيف سأتعرض للخداع؟‬
‫- لن يحدث ذلك.‬

537
00:31:48,384 --> 00:31:50,553
‫سأستقيل، وتحلين مكاني.‬

538
00:31:52,555 --> 00:31:54,657
‫- من دون أية ارتباطات؟‬
‫- إطلاقاً.‬

539
00:31:54,991 --> 00:31:57,760
‫تظهر استطلاعات الرأي أن "ماثيوز" يفوز‬
‫بفارق يتراوح بين 9 و12 بالمائة.‬

540
00:31:58,094 --> 00:31:59,395
‫اتصال من مجهول‬
‫هل تود قبول الاتصال؟‬

541
00:31:59,528 --> 00:32:00,529
‫من المتوقع أن "سوافورد"--‬

542
00:32:00,663 --> 00:32:02,331
‫- مرحباً.‬
‫- سيدة "أندروود"؟‬

543
00:32:02,465 --> 00:32:03,466
‫نعم؟‬

544
00:32:03,599 --> 00:32:05,568
‫مرحباً. أنا أتصل من مكتب‬
‫الدكتورة "لارسون"...‬

545
00:32:05,701 --> 00:32:09,772
‫...لتأكيد موعدك الساعة العاشرة‬
‫من صباح غد لفحص الدم والبول.‬

546
00:32:12,508 --> 00:32:14,276
‫لا أستطيع المجيء.‬

547
00:32:14,410 --> 00:32:16,078
‫إن لم يكن يوم الغد مناسباً...‬

548
00:32:16,212 --> 00:32:18,681
‫...يمكننا تحديد موعد آخر‬
‫يوم الخميس أو حتى الاثنين.‬

549
00:32:19,015 --> 00:32:21,150
‫لا. لا أريد موعداً آخر.‬

550
00:32:21,283 --> 00:32:24,286
‫قولي للدكتورة "لارسون" من فضلك‬
‫إنني أقدر كل ما قدمته من استشارات...‬

551
00:32:24,420 --> 00:32:27,323
‫...ولكنني فكرت ملياً في هذا الأمر...‬

552
00:32:27,456 --> 00:32:30,226
‫...ولن أقوم بالمزيد من الفحوص.‬

553
00:32:30,359 --> 00:32:31,594
‫شكراً.‬

554
00:32:56,385 --> 00:33:00,389
‫"كاثيدرال هايتس"‬

555
00:34:04,820 --> 00:34:07,523
‫هل فكرت فيما تباحثنا بشأنه؟‬

556
00:34:07,656 --> 00:34:10,226
‫أظن أنك على حق.‬
‫علينا أن ننسى الماضي ونفتح صفحة جديدة.‬

557
00:34:12,194 --> 00:34:13,629
‫ماذا عن رسائلنا النصية؟‬

558
00:34:17,500 --> 00:34:18,734
‫"إف أندروود"‬

559
00:34:18,868 --> 00:34:19,902
‫حذف كل الرسائل‬

560
00:34:23,405 --> 00:34:24,540
‫ومعلومات الاتصال؟‬

561
00:34:25,407 --> 00:34:27,209
‫"إف أندروود"‬

562
00:34:27,343 --> 00:34:28,777
‫حذف‬

563
00:34:32,648 --> 00:34:34,884
‫- هل تصافينا؟‬
‫- أجل.‬

564
00:34:35,217 --> 00:34:37,520
‫هل يمكننا نسيان كل هذا الهراء...‬

565
00:34:37,653 --> 00:34:40,456
‫...وتبادل الثقة والاستمرار بمساعدة‬
‫بعضنا البعض؟‬

566
00:34:40,589 --> 00:34:41,590
‫أود ذلك.‬

567
00:34:43,325 --> 00:34:45,294
‫اعتبري أن الماضي قد تم نسيانه.‬

568
00:34:45,427 --> 00:34:47,329
‫أجبني على سؤال واحد.‬

569
00:34:47,463 --> 00:34:50,799
‫مقعد الراكب الأمامي.‬
‫قلت إن "روسو" كان يحاول الخروج.‬

570
00:34:50,933 --> 00:34:53,202
‫- ولكن لم يكن هناك--‬
‫- ظننت أننا وافقنا للتو.‬

571
00:34:53,335 --> 00:34:55,404
‫أريد تصديقك ولكنني أحتاج إلى تفاصيل.‬

572
00:34:55,538 --> 00:34:57,439
‫أكثر مما تخبرني به.‬

573
00:34:57,573 --> 00:34:58,707
‫ما هو سؤالك؟‬

574
00:34:58,841 --> 00:35:02,178
‫الليلة التي عاد فيها "روسو" للكحول،‬
‫كان في حفل لجمع التبرعات.‬

575
00:35:02,311 --> 00:35:04,547
‫- معهد "ماكنيلي" للسرطان--‬
‫- كل ذلك في تقرير الشرطة.‬

576
00:35:07,816 --> 00:35:10,686
‫كانت "رايتشل بوزنر" في الفندق‬
‫تلك الليلة.‬

577
00:35:10,819 --> 00:35:11,820
‫من هي؟‬

578
00:35:12,821 --> 00:35:15,324
‫العاهرة التي كانت مع "روسو" حين اعتقل.‬

579
00:35:15,457 --> 00:35:16,692
‫لم أكن أعرف اسمها.‬

580
00:35:18,460 --> 00:35:19,828
‫لقد اختفت يا "فرانسيس".‬

581
00:35:21,530 --> 00:35:22,598
‫متى؟‬

582
00:35:22,731 --> 00:35:23,933
‫لا تتظاهر بالدهشة.‬

583
00:35:24,266 --> 00:35:28,204
‫أظهرت صورة لعاملي الاستقبال،‬
‫ولقد تذكر أحدهم رؤيتها.‬

584
00:35:28,337 --> 00:35:31,707
‫الفتاة عاهرة.‬
‫أنا متأكد من أنها ترتاد فنادق كثيرة.‬

585
00:35:31,840 --> 00:35:33,909
‫ولكن ذلك الفندق في تلك الليلة بالذات؟‬

586
00:35:34,243 --> 00:35:36,679
‫أنت تتحدثين الآن مثل الآنسة "سكورسكي".‬

587
00:35:37,980 --> 00:35:39,848
‫لم أتحدث عن هذا الأمر مع أي شخص.‬

588
00:35:40,349 --> 00:35:41,850
‫أردت أن أسألك أولاً.‬

589
00:35:41,984 --> 00:35:44,220
‫أجهل كلياً ما حدث تلك الليلة...‬

590
00:35:44,353 --> 00:35:46,222
‫...باستثناء أن "بيتر" بدأ مجدداً‬
‫بشرب الكحول.‬

591
00:35:46,355 --> 00:35:48,224
‫لا أعرف من كان أو لم يكن هناك.‬

592
00:35:48,357 --> 00:35:51,594
‫ليتني كنت هناك. ربما كان بإمكاني منعه.‬

593
00:35:51,727 --> 00:35:53,395
‫هل تعرف أين هي "رايتشل"؟‬

594
00:35:53,529 --> 00:35:56,498
‫- استمعي إلى ما أقوله.‬
‫- إنني أحاول حماية كلينا.‬

595
00:35:56,632 --> 00:35:58,500
‫ولكن هذه أسئلة يمكن أن يطرحها أي شخص.‬

596
00:35:58,634 --> 00:36:01,003
‫ولكن لا أحد يطرحها سواك.‬

597
00:36:01,337 --> 00:36:03,739
‫لا يمكنني أن أتخيل ما تسعين إليه.‬

598
00:36:03,872 --> 00:36:05,774
‫لقد جازفت...‬

599
00:36:05,908 --> 00:36:09,411
‫...وأتيت إلى منزلك ووضعت نفسي‬
‫تحت تصرفك.‬

600
00:36:09,745 --> 00:36:13,549
‫خرقت حدوداً أخلاقية، مهنياً وجسدياً.‬

601
00:36:15,351 --> 00:36:17,453
‫وأنا أعتبر نفسي مسؤولة عن ذلك.‬

602
00:36:17,586 --> 00:36:20,522
‫هذه هي خياراتي، ويمكنني أن أتقبلها.‬

603
00:36:21,690 --> 00:36:22,791
‫أود المضي قدماً...‬

604
00:36:22,925 --> 00:36:26,662
‫...ولكن علي أن أعرف بالضبط‬
‫ما شاركت به.‬

605
00:36:27,930 --> 00:36:30,532
‫وأنني لم أساهم في....‬

606
00:36:33,002 --> 00:36:34,870
‫أنهي جملتك.‬

607
00:36:37,406 --> 00:36:38,841
‫أنني لم أساهم في جريمة قتل شخص ما.‬

608
00:36:39,775 --> 00:36:40,943
‫رباه!‬

609
00:36:42,411 --> 00:36:44,747
‫أريد أن أصدقك يا "فرانسيس".‬

610
00:39:21,470 --> 00:39:22,638
‫"جانين"!‬

611
00:39:30,512 --> 00:39:31,513
‫ادخل.‬

612
00:39:31,647 --> 00:39:33,849
‫كنت أتصل بك.‬

613
00:39:33,982 --> 00:39:35,117
‫اقترب.‬

614
00:39:39,822 --> 00:39:41,723
‫ادخل. اجلس.‬

615
00:39:43,792 --> 00:39:46,562
‫هل تريد شيئاً؟ بعض الماء أو...‬

616
00:39:47,896 --> 00:39:49,031
‫...العصير؟‬

617
00:39:55,204 --> 00:39:57,039
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬

618
00:39:58,507 --> 00:39:59,975
‫اسمعي! هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬

619
00:40:00,108 --> 00:40:01,977
‫إلى منزل أمي في "إيثاكا".‬

620
00:40:04,046 --> 00:40:05,647
‫- ماذا؟‬
‫- سأرحل.‬

621
00:40:05,781 --> 00:40:07,950
‫لا، لا، لا.‬

622
00:40:08,083 --> 00:40:09,585
‫- مستحيل!‬
‫- لا شيء لدينا.‬

623
00:40:09,718 --> 00:40:11,019
‫هل ستتخلين عن هذا الأمر؟‬

624
00:40:11,153 --> 00:40:15,491
‫هناك ثلاثة أشخاص فقط في العالم‬
‫يعرفون ما فعله، ولقد مات أحدهم.‬

625
00:40:15,624 --> 00:40:18,627
‫لو كان لدينا أي شيء يا "لوكاس"،‬
‫أية أدلة حسية...‬

626
00:40:18,760 --> 00:40:21,763
‫...أو حتى أقوال لعينة من مصدر‬
‫يقبل بالتصريح علناً من أجلنا...‬

627
00:40:21,897 --> 00:40:22,965
‫فإن ذلك قد يشكل فرقاً.‬

628
00:40:23,098 --> 00:40:26,568
‫ولكننا نحاول بصعوبة معرفة الحقيقة،‬
‫وهو جاد في مساعيه.‬

629
00:40:26,702 --> 00:40:29,705
‫أنت طلبت من "زوي" ملاحقة هذا الأمر.‬

630
00:40:29,838 --> 00:40:30,839
‫هي أخبرتني بما قلته.‬

631
00:40:30,973 --> 00:40:33,775
‫لا أهمية إلا للتحقيقات الصحفية‬
‫التي تخيفنا حتى الموت!‬

632
00:40:33,909 --> 00:40:37,279
‫حسناً، هذه ليست مجرد تهديدات بالموت!‬
‫هذا خطر حقيقي!‬

633
00:40:37,880 --> 00:40:40,716
‫إنه لا يعرفك، ولكنه يعرفني.‬

634
00:40:40,849 --> 00:40:43,018
‫كانت هذه في صندوق بريدي.‬
‫لا عنوان للمرسل.‬

635
00:40:43,685 --> 00:40:46,288
‫- هل التقط هذه الصور لها؟‬
‫- ومن غيره؟‬

636
00:40:46,622 --> 00:40:48,790
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫ولكنني لا أظن أنها ستنفعك.‬

637
00:40:48,924 --> 00:40:51,527
‫- يجب أن نوقفه عند حده.‬
‫- أمر مثير للاشمئزاز.‬

638
00:40:52,127 --> 00:40:55,697
‫"جانين"، لا يمكنك الهرب من هذا الأمر.‬

639
00:40:55,831 --> 00:41:00,569
‫طوال حياتي المهنية كنت أختار‬
‫دائماً التحقيقات الصحفية الصعبة.‬

640
00:41:00,702 --> 00:41:02,004
‫لم أكن أعرف الخوف.‬

641
00:41:03,972 --> 00:41:08,577
‫ولكن هل تعرف شيئاً؟‬
‫إنني خائفة بشدة هذه المرة.‬

642
00:41:09,044 --> 00:41:13,015
‫لديه السلطة، ويمكنه أن يخسر الكثير‬
‫وفي هذه اللحظة، إنه يفوز.‬

643
00:41:13,148 --> 00:41:14,182
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا تفعلي هذا.‬

644
00:41:14,316 --> 00:41:16,752
‫استيقظ من أوهامك بحق السماء‬
‫يا "لوكاس"!‬

645
00:41:36,238 --> 00:41:38,040
‫الحادثة حصلت في حوالي الثامنة‬
‫مساءً ليلة أمس...‬

646
00:41:38,173 --> 00:41:41,577
‫...على السكة الشمالية في محطة قطار‬
‫الأنفاق "كاثيدرال هايتس".‬

647
00:41:41,710 --> 00:41:43,812
‫اعتبرت شرطة العاصمة الوفاة حادثاً.‬

648
00:41:44,146 --> 00:41:47,883
‫كانت "زوي بارنز" من كبار المشاركين‬
‫في موقع "سلاغلاين دوت كوم".‬

649
00:41:48,016 --> 00:41:50,218
‫كانت تعمل سابقاً في صحيفة‬
‫"ذا واشنطن هيرالد"...‬

650
00:41:50,352 --> 00:41:53,255
‫...كمراسلة لأخبار المدينة والسياسة.‬

651
00:41:53,589 --> 00:41:56,758
‫قامت "بارنز" بنشر عدة تحقيقات صحفية‬
‫مهمة بما في ذلك نسخة أولية...‬

652
00:41:56,892 --> 00:41:59,161
‫...عن قانون الإصلاح التعليمي‬
‫والإنجازات...‬

653
00:41:59,294 --> 00:42:01,330
‫...بالإضافة لمقال في صحيفة جامعية...‬

654
00:42:01,663 --> 00:42:05,867
‫...أعاق ترشيح السيناتور "مايكل كيرن"‬
‫لمنصب وزير الخارجية.‬

655
00:42:06,001 --> 00:42:08,136
‫"كارلي هيث"، رئيسة تحرير "سلاغلاين"‬

656
00:42:08,270 --> 00:42:09,605
‫غردت هذا الصباح:‬

657
00:42:09,738 --> 00:42:12,641
‫"كانت زوي بارنز مثال الأفضل والأذكى.‬

658
00:42:12,774 --> 00:42:15,744
‫نحن في أشد الحزن على وفاتها."‬

659
00:42:27,723 --> 00:42:30,859
‫- ما كان رأيك بالملفات؟‬
‫- هناك الكثير مما يمكن استخدامه.‬

660
00:42:30,993 --> 00:42:32,294
‫هل نظرت إلى ملفك؟‬

661
00:42:32,628 --> 00:42:34,296
‫لم يكن فيه ما يستحق الذكر.‬

662
00:42:36,064 --> 00:42:38,900
‫- هل يجب أن يكون فيه شيء؟‬
‫- لا.‬

663
00:42:39,735 --> 00:42:42,170
‫حتى لو كنت تكذبين،‬
‫فإن عدم تمكني من إيجاد أي شيء...‬

664
00:42:42,304 --> 00:42:44,773
‫...يظهر لي براعتك في إخفاء الآثار.‬

665
00:42:44,906 --> 00:42:46,375
‫هذا قيم بالنسبة إلي.‬

666
00:42:46,708 --> 00:42:47,876
‫إليك ساحة معركتنا.‬

667
00:42:48,010 --> 00:42:50,178
‫113 صوتاً.‬

668
00:42:50,312 --> 00:42:52,180
‫لديك أسرارهما الدفينة.‬

669
00:42:55,150 --> 00:42:58,420
‫إن خسرت، سيسعيان إلى النيل مني.‬

670
00:42:58,754 --> 00:43:01,156
‫هذه مجازفة عليك القيام بها.‬

671
00:43:01,289 --> 00:43:03,659
‫ما أدراني بأنك لا تستغلني؟‬

672
00:43:03,792 --> 00:43:05,661
‫وتستخدمني لإعاقة ترشيح شخص آخر؟‬

673
00:43:05,794 --> 00:43:06,928
‫هذه مجازفة أخرى.‬

674
00:43:07,062 --> 00:43:09,297
‫البديل هو أن تنتظري 10 سنوات.‬

675
00:43:10,432 --> 00:43:13,168
‫أنت اخترتني لسبب معين.‬

676
00:43:13,301 --> 00:43:14,703
‫أريد أن أعرف ما هو.‬

677
00:43:15,937 --> 00:43:17,272
‫حسناً.‬

678
00:43:18,907 --> 00:43:21,109
‫كم هجوماً بالصواريخ أطلقت؟‬

679
00:43:21,243 --> 00:43:22,678
‫ما يكفي لمنعي من النوم في الليل.‬

680
00:43:22,811 --> 00:43:24,379
‫- ولكنك فعلت ذلك رغم كل شيء.‬
‫- أجل.‬

681
00:43:24,913 --> 00:43:27,349
‫- كم عدد النساء والأطفال؟‬
‫- الكثيرين.‬

682
00:43:27,683 --> 00:43:28,717
‫وأنت أطلقت تلك الصواريخ...‬

683
00:43:28,850 --> 00:43:30,352
‫...مع العلم أن هؤلاء الأبرياء سيموتون؟‬

684
00:43:30,686 --> 00:43:32,354
‫كانت لدي أوامر بتدمير العدو.‬

685
00:43:32,688 --> 00:43:35,457
‫ولقد نفذتها بخبرة وكفاءة.‬

686
00:43:36,391 --> 00:43:37,392
‫هل قتلت أحداً يوماً؟‬

687
00:43:39,695 --> 00:43:40,696
‫لا.‬

688
00:43:40,829 --> 00:43:44,399
‫شاهدت مبان سكنية وقرى بأكملها تختفي...‬

689
00:43:44,733 --> 00:43:46,368
‫...كما لو أنها لم تكن في حيز الوجود.‬

690
00:43:46,868 --> 00:43:49,971
‫أفضل عدم التحدث عن ذلك‬
‫إن كنت لا تمانع.‬

691
00:43:50,105 --> 00:43:54,443
‫أنت فعلت ما كان ضرورياً،‬
‫ولذلك اخترتك يا "جاكي".‬

692
00:43:56,111 --> 00:44:01,717
‫خدمة عسكرية وتاريخ نظيف‬
‫وجاذبية في الصور، لديك كل ما يلزم.‬

693
00:44:01,850 --> 00:44:03,418
‫ولكن الأمر الأهم...‬

694
00:44:06,054 --> 00:44:08,056
‫...هو أن لديك اتجاهاً عملياً لا يرحم.‬

695
00:44:08,824 --> 00:44:11,059
‫هل سنعمل معاً أم لا؟‬

696
00:44:13,161 --> 00:44:16,465
‫لو حدث أي تأييد علني أو خاص‬
‫لـ "باكوالتر"، سأقوم بتأييد "ويب".‬

697
00:44:16,798 --> 00:44:18,800
‫لن أتدخل في الأمر. أعطيك وعداً.‬

698
00:44:18,934 --> 00:44:20,936
‫ذلك ينطبق عليك أيضاً يا "تيري".‬

699
00:44:25,907 --> 00:44:26,908
‫شكراً يا "كريستينا".‬

700
00:44:30,412 --> 00:44:33,749
‫- أيها السادة.‬
‫- سيدي الرئيس، كيف كانت "بنسلفانيا"؟‬

701
00:44:57,439 --> 00:44:58,440
‫هل تحبين الطعام الهندي؟‬

702
00:45:20,162 --> 00:45:22,164
‫سيدي، لقد شاهدت الأخبار.‬

703
00:45:24,299 --> 00:45:26,301
‫أعرف أنها كانت مقربة منك.‬

704
00:45:29,171 --> 00:45:30,572
‫مأساة فظيعة.‬

705
00:45:32,407 --> 00:45:35,076
‫تحدثت اليوم إلى العميل الخاص‬
‫"روكلاند" يا سيدي.‬

706
00:45:35,210 --> 00:45:37,345
‫سأبدأ بتدريبي الأسبوع القادم.‬

707
00:45:37,479 --> 00:45:38,914
‫جيد جداً.‬

708
00:45:44,252 --> 00:45:47,856
‫أعرف أنه مضى يوم على ذلك.‬
‫أرجو ألا يكون تصرفي غير لائق...‬

709
00:45:47,989 --> 00:45:48,990
‫...ولكنني أردت أن أعطيك هذه.‬

710
00:45:54,596 --> 00:45:56,131
‫شكراً يا "ميشوم".‬

711
00:46:05,607 --> 00:46:07,442
‫كان ذلك لطيفاً جداً من "إدوارد".‬

712
00:46:07,576 --> 00:46:10,478
‫ما كان يجدر به إنفاق كل هذا المال علي.‬

713
00:46:10,612 --> 00:46:12,214
‫فتحت بعض زجاجات النبيذ‬
‫في الطابق السفلي.‬

714
00:46:12,347 --> 00:46:14,316
‫سأنزل خلال دقيقة.‬

715
00:46:18,386 --> 00:46:20,855
‫هل ظننتم أنني نسيتكم؟‬

716
00:46:21,623 --> 00:46:23,992
‫لعلكم كنتم ترجون أن أكون قد نسيتكم.‬

717
00:46:24,125 --> 00:46:26,361
‫لا تضيعوا وقتكم في الحزن على "بارنز".‬

718
00:46:26,494 --> 00:46:28,530
‫كل هريرة تكبر لتصبح هرة.‬

719
00:46:28,863 --> 00:46:30,565
‫تبدو غير مؤذية في البداية.‬

720
00:46:30,899 --> 00:46:34,269
‫صغيرة وهادئة، وتحتسي صحن الحليب.‬

721
00:46:34,402 --> 00:46:38,173
‫ولكن حين تكبر مخالبها بما يكفي،‬
‫تبدأ بإراقة الدماء.‬

722
00:46:38,306 --> 00:46:41,009
‫أحياناً من اليد التي تقدم لها الغذاء.‬

723
00:46:41,142 --> 00:46:43,979
‫لأمثالنا الذين يسعون إلى بلوغ القمة...‬

724
00:46:44,112 --> 00:46:46,047
‫...لا مجال للرحمة.‬

725
00:46:46,181 --> 00:46:48,083
‫لا توجد سوى قاعدة واحدة.‬

726
00:46:48,216 --> 00:46:50,919
‫إما أن تكون الصياد أو الطريدة.‬

727
00:46:53,321 --> 00:46:54,889
‫مرحباً بعودتكم.‬