‫لدينا أزمة في الطاقة يا "فرانسيس"،‬ ‫ما يجب أن يفعله "البيت الأبيض"--‬
‫قرر الرئيس أن يتخذ موقفاً صارماً‬ ‫في مسألة "الصين".‬
‫- كلا، لقد أجبرته أنت على ذلك.‬ ‫- أنت من اخترت "فينغ".‬
‫أنت الذي جعلتني أقابله.‬
‫لا يمكن أن يلقي الطاهي باللوم‬ ‫على المكونات...‬
‫...إذا لم يعجبه مذاقها بعد مزجها معاً.‬
‫إذا لم تخفض أسعار الـ"ساماريوم"...‬
‫...لن يكون هناك خيار أمام السوق‬ ‫سوى التعويض عن ذلك.‬
‫وهذا سيضر أي شخص يملك جهاز تكييف هواء.‬
‫يجب أن تتحدث إلى الرئيس نفسه.‬
‫الرئيس لا يهتم بنصائحي مؤخراً.‬
‫إنني في نفس وضعك يا "رايموند".‬
‫أجل، ولكن الفرق هو...‬
‫...أن مكتبك مجاور للمكتب البيضاوي.‬
‫لنعمل معاً بحق السماء.‬
‫إنني مستعد لنسيان موضوع "سبوتسيلفانيا"‬ ‫إذا كنت أنت مستعداً لذلك.‬
‫- لا أريد غير ذلك.‬ ‫- إذن هل ستتحدث إليه؟‬
‫لقد تأخرت على اجتماع يا "رايموند".‬
‫- أجل أم لا يا "فرانك"؟‬ ‫- لا أستطيع أن أضمن أنه سينصت إلي.‬
‫- هذه ليست إجابة بالموافقة.‬ ‫- ولكنها أفضل من الرفض.‬
‫أي مقاتل بارع يفهم عندما يكون‬ ‫خصمه محاصراً...‬
‫...وحينئذ يجهز عليه وينهي أمره.‬
‫الـ "ساماريوم" هو آخر شيء سيريدون تركه.‬
‫طالما أن أسعار الطاقة لدينا في ارتفاع‬ ‫فإنهم سيتمتعون باليد العليا.‬
‫لماذا لا نمتنع عن عرض أي شيء عليهم؟‬ ‫سنلجأ إلى الاستنزاف.‬
‫إذا لم يأت مسؤولو "الصين" إلى مزاد‬ ‫إعادة التمويل...‬
‫...سترتفع بقوة الفوائد طويلة المدى.‬
‫وخلال أسبوع، فإن الدخل‬ ‫من الديون الآجلة لمدة عشر سنوات...‬
‫...سيتخطى 7 بالمائة، يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫ولكن ذلك سيحدث بالتأكيد إذا تنازلنا.‬
‫- تعني أنه علينا أن نستبق الهجوم.‬ ‫- علينا التفكير في ذلك.‬
‫إذا لم يحب الصينيون الجزرة،‬ ‫فلنجرب معهم العصا.‬
‫وكيف نفعل ذلك؟‬
‫يمكننا أن نرفع من مستويات التفتيش‬ ‫على المواد الغذائية.‬
‫نحجزها في الموانئ حتى تتعفن.‬
‫- نرفعها إلى أي مستوى؟‬ ‫- 20 بالمائة إذا أردنا الضغط عليهم.‬
‫نضيف إلى ذلك زيادة التفتيش المفاجئ.‬
‫تلك الأساليب لن تحل المشكلة المباشرة.‬
‫يدفع الناس ثلاثة أضعاف‬ ‫مقابل استهلاك الطاقة.‬
‫وسنصل إلى خمسة أضعاف بحلول أغسطس.‬
‫ما رأيك يا سيدي الرئيس لو أصدرت‬ ‫قراراً تنفيذياً...‬
‫...بشراء الـ "ساماريوم" عن طريق‬ ‫طرف ثالث؟‬
‫لنحذف الصينيين من المعادلة.‬
‫ونجبرهم على رفع أسعارهم حول العالم...‬
‫...أو تخفيضها للحفاظ على التجارة‬ ‫المباشرة بيننا.‬
‫سنحتفظ بمخزون احتياطي من الـ "ساماريوم"‬ ‫من أجل الدفاع بالطبع...‬
‫...ونبيع ما نحتاج إليه في صمت‬ ‫إلى أصدقائنا في مجال الطاقة النووية.‬
‫- بسعر مخفض.‬ ‫- دعم حكومي للطاقة النووية؟‬
‫أثرى الأثرياء؟ كيف سيرى الناس ذلك؟‬
‫إننا نتعامل مع أزمة وطنية.‬
‫ولا يمكننا أن ننشغل بالرأي العام.‬
‫سيظهر هذا للصينيين أننا مستعدون‬ ‫للانتظار.‬
‫هل لدينا الموارد اللازمة؟‬
‫يجب أن أقوم بالحسابات،‬ ‫وأتوقع تقلب الأسعار...‬
‫- وأفكر في نماذج مختلفة--‬ ‫- أخبرنا أفضل تقدير.‬
‫أجل، لدينا الموارد لمخزون‬ ‫احتياطي متوسط.‬
‫حسناً، اكتب طلباً من وزارة الدفاع.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- "ليندا"، اكتبي مسودة للأمر التنفيذي.‬
‫و"كاثي"، تأكدي من وجود طرف ثالث...‬
‫- ...لشراء الـ "ساماريوم".‬ ‫- سنفعل ذلك عبر "الهند".‬
‫لن يعجب ذلك "باكستان".‬
‫سأخبرهم مقدماً.‬
‫طالما أنهم يعرفون بالأمر،‬ ‫فلن تكون هناك مشكلة.‬
‫هذا لا يعني أننا ندين لهم بأية خدمات.‬
‫حسناً، لنذهب إلى العمل.‬
‫بربك يا "بتسي"،‬ ‫ثلاث تهم تحت القسم "إي" من القانون؟‬
‫هذا عدد ضئيل، إنه يظهر مستوى منخفض‬ ‫من النية الإجرامية.‬
‫لقد تسلل موكلك إلى مركز معلومات.‬
‫- ما العرض؟‬ ‫- لن أقبل بتسوية.‬
‫- دعني أتولى الأمر.‬ ‫- إنهم لا يريدون محاكمة.‬
‫الأسئلة التي سأطرحها علناً‬ ‫في المحكمة....‬
‫- أرجوك يا "لوكاس".‬ ‫- نحن أيضاً لدينا أسئلة، سيد "غودوين".‬
‫على سبيل المثال، ماذا كنت تفعل بهذه؟‬
‫- لم آخذها.‬ ‫- كانت في شقتك.‬
‫لقد أخذها "أندروود".‬
‫هل تعتقد حقاً أن المحلفين سيصدقون ذلك؟‬
‫لقد أخذها، فقد كانت بينهما علاقة--‬
‫أم أنهم سيرونها على حقيقتها؟‬
‫دليل على هوسك بالسيدة "بارنز"...‬
‫...والمؤامرة السخيفة التي اخترعتها‬ ‫لتفسير موتها.‬
‫أخبرينا بما تعرضونه.‬
‫يعترف موكلك بارتكاب تهمة واحدة‬ ‫تحت القسم "إي"...‬
‫...لتسلله إلى داخل مركز معلومات،‬ ‫وتهمة واحدة بالاحتيال...‬
‫...لسرقته كلمة المرور من "ذا هيرالد".‬
‫عشر سنوات تحت القسم "إي"،‬ ‫عشر سنوات من أجل الاحتيال.‬
‫يتم قضاؤها في نفس الوقت، وله حق‬ ‫إطلاق السراح المشروط بعد سبع سنوات.‬
‫أود التحدث إلى موكلي على انفراد.‬
‫الرجاء إطفاء آلات التصوير والتسجيل.‬
‫أنا سأقدم الرئيس، ثم سيقوم هو بتقديمك.‬
‫إذا كان موجوداً فلا يمكننا‬ ‫أن نذكر الجيش.‬
‫وإنما فقط المشكلة المزمنة حول العالم.‬
‫- بالطبع، إنني أفهم.‬ ‫- جيد.‬
‫علينا أن نفحص الخطابات‬ ‫لنتأكد من عدم وجود أي شيء....‬
‫مرحباً يا سيدة "أندروود".‬
‫مرحباً يا "كريستينا".‬
‫سيدة "والكر"، هل طلبتني؟‬
‫يجب أن نتأكد مما إذا كان الرئيس‬ ‫سيأتي إلى "نيو أورلينز".‬
‫- يوم الجمعة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنني أعرف أنه كان لديه اجتماع‬ ‫مع مجلس الوزراء هذا الصباح، لذا....‬
‫سأتحدث إلى "ليندا" على الفور.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أنك تريدين أن يكون "غاريت" هنا،‬ ‫ولكن مع أزمة الطاقة هذه....‬
‫- كلا، ليس هذا هو الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يفترض أن أقول أي شيء.‬ ‫- الآن عليك أن تخبريني.‬
‫"كريستينا"، إنها لم تعجبني يوماً.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- "بيتر روسو".‬
‫إنني لا أحب النساء اللاتي يعاشرن‬ ‫مدراءهن.‬
‫على أية حال، إنني متأكدة‬ ‫أن ما كان بينهما كان صادقاً.‬
‫هذا ليس من شأني،‬ ‫لأنها إذا كانت تقوم بعمل جيد...‬
‫- ...فهذا هو كل ما يهم، أليس كذلك؟‬ ‫- يرى "غاريت" أنها تعمل جيداً.‬
‫إذن يجب أن أحتفظ بمشاعري لنفسي.‬
‫إذن إذا لم يستطع الرئيس أن يتواجد...‬
‫...فقد يكون ذلك إيجابياً لنا.‬
‫لن يكون علينا الامتناع عن الحديث‬ ‫عن الجيش.‬
‫تنصت على الهاتف، وتسجيل فيديو...‬
‫...مع سابق الإصرار واستمرار النية،‬ ‫إنهم متفوقون عليك.‬
‫إذا قبلت بالتسوية سينتهي الأمر،‬ ‫لن يسمع أحد الحقيقة.‬
‫وإذا لم تقبل بها فلن يستمع إليك‬ ‫أحد إطلاقاً.‬
‫ليس قبل أن تصل إلى سبعينيات العمر.‬
‫هل تحدثت إلى "هامرشميدت" بعد؟‬
‫إنك لست في موقف‬ ‫يسمح لك بالمطالبة بأي شيء.‬
‫- الأمر لا يرجع إليك.‬ ‫- كل ما ستفعله هو أنك ستغضبهم.‬
‫لدينا تسوية جيدة هنا.‬
‫إنها تسوية رائعة باعتبار ما فعلته.‬
‫يجب أن تقبل بها قبل أن يبدلوا رأيهم.‬
‫"توم هامرشميدت"، إما أن أتحدث إليه‬ ‫أو سنخوض المحاكمة.‬
‫ارفع ذراعيك من فضلك.‬
‫- ألديك شيء هنا؟‬ ‫- قلادتي.‬
‫- أيمكنني أن أراها؟‬ ‫- حقاً؟ يجب أن أفك ربطة العنق.‬
‫يجب أن أراها يا سيدي.‬
‫إنك رجل متدين يا "ريمي".‬
‫إنها قلادة أمي، كانت هي متدينة.‬
‫إذن فأنت ابن صالح.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- هل الجو حار في الخارج؟‬
‫درجة الحرارة 36 حسب سيارتي.‬
‫كانت لدينا حرارة مماثلة في "غافني"...‬
‫...ولكننا لم نكن نعرف ما هو‬ ‫تكييف الهواء...‬
‫...لذا تقبلنا الواقع بأن الصيف يفترض‬ ‫أن يكون بائساً.‬
‫أتريد الـ "ويسكي" صافياً أم مع الماء؟‬
‫الماء فقط بدون الـ "ويسكي".‬
‫يجب أن نجد حلاً كي لا يكون‬ ‫الصيف بائساً لـ 300 مليون شخص.‬
‫- لقد وجدت حلاً بالفعل.‬ ‫- أرجوك لا، دعم حكومي للـ "ساماريوم"؟‬
‫هل أنت من يشكك في الأمر أم "رايموند"؟‬
‫أنا، وأتوقع أنه أيضاً سيشكك في الأمر.‬
‫إذن فأنت لم تتحدث إليه بعد.‬
‫أريد أن أعرض عليه شيئاً يمكنه‬ ‫الموافقة عليه.‬
‫- ليس لديه خيار.‬ ‫- لماذا تضغط عليه؟‬
‫إنني أخفض السعر إلى النصف،‬ ‫إنني أعتبر ذلك تحريراً.‬
‫تعرف أنه لن يرى الأمر على هذا النحو.‬
‫هذه الحرب التجارية تمنع الموافقة‬ ‫على مصفاة التكرير في "بكين".‬
‫شراكته مع "فينغ" ليست أولويتنا الآن.‬
‫مصفاة تكرير المعادن الأرضية النادرة‬ ‫ستحل المشكلة للأبد.‬
‫بعد ثلاث سنوات من الآن،‬ ‫وليس هذا الصيف.‬
‫ليس هذا فحسب، مع الدعم الحكومي‬ ‫فهو بالكاد سيغطي تكاليفه.‬
‫ليست هناك فائدة من التجارة إذا كانت‬ ‫النتيجة الخسارة أو تغطية التكاليف.‬
‫مكاسب "رايموند" تهمني أقل حتى‬ ‫من شراكته مع "فينغ".‬
‫أخبرني ما تنوي إليه يا "فرانك".‬
‫لن تستفيد شيئاً من مواجهة "رايموند".‬
‫اسأل موكلك، "تاسك" هو الذي يواجهنا.‬
‫إنه ليس رجلاً يحب الخلاف.‬
‫ولا أنا.‬
‫إذن اطلب ما تريده، لأنني أعرف‬ ‫أنك لا تهتم بالدعم الحكومي.‬
‫بل هناك شيء أكبر من ذلك.‬
‫إنني رجل متدين يا "ريمي"، مثل أمك.‬
‫لو كنت أريد أكثر من ذلك لكنت أخبرتك.‬
‫هل تحاول أن ترسل رسالة؟‬
‫- ربما.‬ ‫- وما هي؟‬
‫أن العناد يكلف أكثر بكثير من الطاعة.‬
‫أشكرك على الماء.‬
‫- إنك تقف في الصف الخطأ يا "ريمي".‬ ‫- أحدنا يفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫"وعندما طارت النحلة إلى ديارها...‬
‫...كان كل الأصدقاء في انتظارها‬ ‫بدلاء من العسل". أليس كذلك؟‬
‫وكانت الدودة صديقتها،‬ ‫وكان الفأر صديقها...‬
‫...وكان العنكبوت صديقها،‬ ‫وكان الحلزون صديقها.‬
‫وتناولوا جميعاً الكثير من العسل.‬ ‫وهي تبدو أكثر سعادة الآن، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل؟‬
‫"وهكذا قاموا جميعاً بالأزيز‬ ‫من السعادة.‬
‫لأن الحياة تكون جميلة‬ ‫عندما نقضيها مع أصدقائنا."‬
‫أيمكنكم جميعاً أن تقوموا بالأزيز‬ ‫بأجنحتكم الصغيرة؟‬
‫أعتقد أنها ستصدر رفرفة، هكذا:‬
‫- هكذا:‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الرفرفة؟‬
‫الحر شديد جداً هنا‬ ‫على أن تفعل هذا يا "فرانسيس".‬
‫إنني أقوم بشرب الماء.‬
‫- هل هذه هي المسافة القانونية حتى؟‬ ‫- نصفها فقط.‬
‫ولكنني لا أريد أن تراني الصحافة‬ ‫أتمرن في الشارع.‬
‫أتتذكر عندما ألقيت بالرمية الأولى‬ ‫في "غرينفيل"؟‬
‫كنت أتساءل كم سيمر من الوقت‬ ‫قبل أن تذكري ذلك.‬
‫لم يظهر ذلك حتى في الأخبار الوطنية.‬
‫- حظاً سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا حدث في "غرينفيل"؟‬
‫فريق "غرينفيل درايف"‬ ‫ضد فريق "ريد سوكس" في الدرجة الثانية.‬
‫كانت مباراة في ملعبنا.‬
‫- وقفت على المرتفع....‬ ‫- كنت ترمي الكرة من المرتفع؟‬
‫أردت أن أقوم برمية حقيقية.‬
‫- ألم تنجح؟‬ ‫- لم أقترب حتى.‬
‫نصف المسافة؟‬
‫انزلقت الكرة من يدي‬ ‫قبل أن ألقي بها مباشرة.‬
‫طارت في الهواء ثم سقطت فوق رأسي.‬
‫انفجر جميع من كان في الاستاد ضحكاً.‬
‫رامي الكرة المضحك.‬
‫هذا جيد جداً يا "ميشوم".‬
‫لا تخبر "كلير".‬
‫لقد سمعت ذلك.‬
‫إنك حقاً بارعة معهم.‬
‫أرأيت "روبي" عندما كانوا‬ ‫يرسمون بأصابعهم؟‬
‫أنزل سرواله وبدأ يلون نفسه‬ ‫باللون الأزرق.‬
‫- كلا.‬ ‫- أجل، أرجو أن أكون قد استطعت تنظيفه.‬
‫مؤكد أن "آلكس" و"داريا" لا يهتمان.‬
‫إنهما يسمحان له بالركض عارياً‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أجل، ولكن على الأرجح‬ ‫ليس عندما تكون مؤخرته ملطخة الأزرق.‬
‫ماذا سنتناول للعشاء اليوم؟‬
‫لدي دجاج متبق من وجبة أخرى،‬ ‫أو يمكننا أن نطلب البيتزا.‬
‫- بيتزا، فلا أريد غسيل الصحون.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لقد نسيت أن أحد الأصدقاء‬ ‫كان سيمر لأخذي الليلة.‬
‫- لقد نسيت تماماً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا تقلقي، أهو حبيبك؟‬
‫كلا، إنه مجرد صديق قديم.‬
‫أيمكنني أن أقابله؟‬
‫إنه خجول بعض الشيء،‬ ‫لا أعرف إذا كان سيريد....‬
‫لا بأس، لا تقلقي،‬ ‫سنتناول العشاء ليلة أخرى.‬
‫- سأراك غداً.‬ ‫- أجل، تعرفين أين سأكون.‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- بضعة أشهر.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- ألا يمكنني الذهاب إلى الكنيسة؟‬
‫أي مكان تتفاعلين فيه مع الناس‬ ‫يعرضنا للخطر.‬
‫هل يفترض أن أعمل طوال اليوم‬ ‫في مركز الاتصالات...‬
‫...ثم أحبس نفسي في شقتي؟‬
‫- لا تبالغي في وصف الأمر.‬ ‫- يعجبني الشعور بالزمالة.‬
‫حسناً؟ ليس هناك أي داع للقلق‬ ‫بشأن ذلك المكان.‬
‫يكفي أن يأتي شخص واحد للزيارة‬ ‫من "لينشبرغ".‬
‫شخص درست معه...‬
‫...أو عميل ما قضيت الليلة معه.‬
‫- لا يمكن أن نجد أيا منهم هنا.‬ ‫- لا يمكنك التأكد من ذلك.‬
‫بلى.‬
‫أنت أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟‬
‫- لا يمكنني العيش هكذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا يمكنني العيش هكذا.‬ ‫- بلى.‬
‫إنك فتاة قوية.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أعرف، لقد سمعت ذلك من قبل.‬
‫كصديق يا "لوكاس" وليس كصحافي.‬
‫سأقوم بالبحث الآن،‬ ‫سأقوم ببعض الاتصالات والزيارات.‬
‫- هل يعاملونك جيداً؟‬ ‫- لا بأس بالأمر.‬
‫ليس هذا ما سألته.‬
‫إنهم يضغطون بشدة من أجل التسوية.‬
‫ما مدى جديتك في التفكير في الأمر؟‬
‫أريد أن أرى تأثير هذا المقال‬ ‫على الأمور.‬
‫ما رأي محاميك؟‬
‫إنه يرى أنها فكرة سيئة،‬ ‫وإنه علي أن أقبل بالتسوية.‬
‫- ربما يجب أن تنصت إليه.‬ ‫- كلا، أريد ذلك المقال.‬
‫إنني متأكد من ذلك.‬
‫حسناً، يستحسن أن أبدأ العمل إذن.‬
‫شكراً.‬
‫يجب أن تعرف...‬
‫...أنني سأتعامل مع الأمر‬ ‫مثل أي موضوع صحافي آخر.‬
‫...سأعرض الحقائق مهما كانت،‬ ‫قد لا يعجبك ما أكتبه.‬
‫إنني أفهم ذلك.‬
‫سأدعك تقرأه أولاً، ثم يمكنك أن تقرر.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫تماسك.‬
‫أيمكنك مسح هذا؟ أرجوك؟‬
‫وهل الممولون النوويون الآخرون موافقون؟‬
‫أغلبهم، فيما عدا شركة "رايموند تاسك".‬
‫وآخرون، "لايكبورت نيوكليار"،‬ ‫و"وولف سبرنغز".‬
‫لا يمكنني أن أثبت الأمر...‬
‫...ولكنني متأكد تماماً من أنهم‬ ‫متآمرون معاً.‬
‫يريد "رايموند" إحراجي.‬
‫عرضت حلاً ولكن جماعة‬ ‫الضغط النووية رفضته.‬
‫من حقه الرفض يا سيدي الرئيس.‬
‫ولكنه لا يستطيع التلاعب بسوق الطاقة.‬
‫يجب أن نضع الضغط على جانب التوزيع.‬
‫بل أكثر من الضغط،‬ ‫نمنع التبادل الرأسي تماماً.‬
‫ليست لدينا تلك السلطة التنظيمية.‬
‫نضيف اتفاقاً لمكافحة الاحتكار‬ ‫إلى مشروع قانون الطاقة الطارئ.‬
‫نفكك احتكار التوريد والتوزيع‬ ‫على المستوى الإقليمي...‬
‫...مثل نظام "بيل".‬
‫سيتم الطعن في المحاكم على الفور.‬
‫لسنا بحاجة إلى تمرير القانون.‬
‫علينا فقط أن نهدده،‬ ‫لنرى إذا كان سيطيعنا.‬
‫هل توجد طريقة للقيام بالأمر‬ ‫دون ظهوره في الأخبار؟‬
‫لا أريد أن أتلقى اتصالات‬ ‫من أثرى أثرياء العالم.‬
‫هناك طريقة للقيام بذلك بالتأكيد، سيدي.‬
‫تفضلا.‬
‫المكان مزدحم بالنسبة ليوم الثلاثاء.‬
‫نبقي المكان بارداً، والدخول مجانياً.‬
‫تظنين أن دفع 18 دولاراً مقابل مشروب‬ ‫هو أمر مجاني.‬
‫ما زال يكلف أقل من "بيبكو".‬
‫- هذا يعتمد على عدد المشروبات.‬ ‫- هل تحاولين أن تجعلينا نثمل؟‬
‫كلما ثملتما أكثر، ازداد البقشيش.‬
‫ليس علي أن أكون ثملاً لكي أقدر‬ ‫الخدمة الجيدة.‬
‫سأحضر لك الباقي.‬
‫- كلا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إنك بلا حياء.‬ ‫- هذا يجعلني بارعاً في جماعات الضغط.‬
‫نخبك.‬
‫هذه حركة جريئة يا "جاكي"،‬ ‫ولكنها لن تنجح.‬
‫تعرف أننا نستطيع تمرير هذا التعديل‬ ‫على الفور.‬
‫ربما، ولكن لن يلتزم به أحد.‬
‫سيتم إسقاطه، وستكونون قد أثرتم‬ ‫ضجة كبيرة بلا داع.‬
‫ربما يتم إسقاطه،‬ ‫ولكنه سيظهر في الإعلام أثناء ذلك.‬
‫أحد الأشياء التي تعلمتها‬ ‫عن "رايموند تاسك"...‬
‫...هو أنه لا يكترث بالرأي العام.‬
‫أصحاب الأسهم في شركته يهتمون.‬
‫إنهم قد يفعلون أي شيء...‬
‫...بمجرد أمر منه.‬
‫كل ما أطلبه هو أن تخبره بنوايانا.‬
‫لماذا أنا؟‬ ‫يستطيع "فرانك" الاتصال به بسهولة.‬
‫أما زلت تسميه "فرانك"؟‬
‫ليس عندما أقابله شخصياً،‬ ‫وهو أمر أحاول أن أقلل منه للحد الأدنى.‬
‫ألا تحب أن يكون هناك من ينصت إليك‬ ‫في "البيت الأبيض"؟‬
‫بالتأكيد، ولكن مؤخراً لدي فقط‬ ‫من يملي علي الأمور.‬
‫أجل، إنه لا يجيد الإنصات، أليس كذلك؟‬
‫- جربي العمل لحسابه.‬ ‫- هل كنت ضمن فريق عمله؟‬
‫كنت سكرتيره الإعلامي طوال ثماني سنوات،‬ ‫قبل انضمامك لـلـ "كونغرس".‬
‫هذا يفسر الكثير.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫الكثير.‬
‫- سأعتبر تلك إهانة.‬ ‫- هذا ما يجب أن تفعله.‬
‫- أهذا كل شيء؟ ستتركينني؟‬ ‫- كلا، سأشتري مشروبين آخرين.‬
‫لا يمكنني أن أقبل هدايا من جماعات‬ ‫الضغط دون أن أردها.‬
‫إلى جانب أن بإمكاني مساعدتك.‬
‫هكذا تستطيع التحدث مع النادلة أكثر.‬
‫مطعم "فريدي" للمشاوي‬
‫هل جهزتها بالفعل؟‬
‫أخبرني رجالك أنك قادم.‬
‫أتمنى ألا يكونوا قد أيقظوك‬ ‫في وقت مبكر.‬
‫لا يهم، إنني لا أنام كثيراً بسبب‬ ‫هذه الحرارة.‬
‫- أليس لديك جهاز تكييف في المنزل؟‬ ‫- لدي وحدة تكييف.‬
‫ولكنني لا أريد دفع الفاتورة.‬
‫الحرارة ليست شديدة هنا نسبياً.‬
‫هذا لأننا في الظل.‬
‫عندما تخرج إلى الرصيف بعد بضع ساعات...‬
‫...ستشعر بحرارة شديدة من تحتك.‬
‫لابد أن الحرارة شديدة فوق المشواة.‬
‫لم أعد أستطيع التفريق.‬
‫ولكنني سأقول لك شيئاً...‬
‫...تصبح الأمور شيقة هنا‬ ‫عندما تصل الحرارة إلى 38 درجة.‬
‫الرجل الذي يضرب زوجته في المنزل...‬
‫...سيضربها في الشارع مباشرة.‬
‫- الحرارة تظهر الجانب الحيواني فينا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أتعرف ما كان يوقظني؟‬
‫صوت طلقات النار.‬
‫أتعرف ما يوقظني الآن؟‬
‫الناس وهم يمارسون الجنس.‬
‫يتنهدون ويصيحون مثل القطط‬ ‫التي في الرواق.‬
‫تعرف ما يقولون:‬
‫"عندما ترتفع الحرارة، تزداد الشهوات."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لقد أفرطت في الشرب.‬
‫كلانا أفرط في الشرب.‬
‫- اعتبر أن ليلة الأمس لم تحدث.‬ ‫- أعرف.‬
‫عندما نخرج من ذلك الباب،‬ ‫ستعود الأعمال كما كانت.‬
‫بدون معاملة خاصة.‬
‫لا تقلقي، لن تحتاجي إلى أمر‬ ‫بعدم الاقتراب.‬
‫يفاجئني أنك لم تسع وراء النادلة.‬
‫- إنك أكثر إثارة منها.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫إنها تعمل من أجل البقشيش،‬ ‫وأنت تديرين الـ "كونغرس".‬
‫- نصفه فقط.‬ ‫- هذا أكثر منها بنصف.‬
‫إذن لم يكن الأمر من أجل جسدي.‬
‫- ساقاك مثيران.‬ ‫- إنك حقاً كاذب.‬
‫حسناً، صوتك يعجبني.‬
‫صوتي؟‬
‫إنه يثيرني بطريقة ما.‬
‫أخبرني بما يقوله "تاسك".‬
‫لم تبدأ الأعمال بعد،‬ ‫إنك لم تخرجي من الباب بعد.‬
‫راقبني وأنا أخرج.‬
‫"ريمي دانتون" - 8:35 صباحاً‬
‫أعمال: كلمت للتوّ "رايموند تاسك"‬ ‫يقول إنه سيراك في المحكمة العليا‬
‫شكراً يا "جاكي".‬
‫سنذهب إلى "البيت الأبيض".‬
‫"ليتلجون" يتحرك.‬
‫نزيد في الرهان، ندخل اللجنة الفدرالية‬ ‫لتنظيم الطاقة في الأمر.‬
‫لجنة تحقيقية؟‬
‫ليس علينا أن نجعل "الكونغرس"‬ ‫يفعل اللجنة التنظيمية.‬
‫ولكن التحقيق في تثبيت الأسعار؟‬ ‫سيستغرق ذلك شهوراً طويلة.‬
‫مرة أخرى، إنه التهديد وليس الواقع.‬
‫سيتبع نفس المنطق،‬ ‫سيماطل في الأمر ويقاومه بطعون.‬
‫ولكن سيكون عليه الكشف عن حساباته‬ ‫إذا تدخلت اللجنة التنظيمية.‬
‫لا يوجد رجل أعمال يريد عرض حساباته...‬
‫- ...وخاصة رجل يملك 43 مليار دولار.‬ ‫- الأمر يخرج عن السيطرة يا "فرانك".‬
‫لا يفترض أن نقاتل "رايموند".‬
‫- ربما يجب أن نتحدث إليه.‬ ‫- هذا هو ما يريده بالضبط...‬
‫...أن يجبرنا على إعادته كطرف‬ ‫في الأمور.‬
‫ماذا سنستفيد من إبعاده؟‬
‫الدرس البسيط بأنه لا يمكن إجبار رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة" على فعل أي شيء.‬
‫لا يمكننا الانحدار إلى مستوى صراع قوة.‬
‫سأتصل بـ "رايموند" وأدعوه إلى "واشنطن".‬
‫لن يقبل بأي شيء سوى الاستسلام التام.‬
‫- سأجري الاتصال.‬ ‫- لا تضع نفسك في ذلك الموقف.‬
‫أعرف كيف أحافظ على نزاهة مكتبي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً يا سيدي الرئيس.‬
‫دقيقتان مع الرئيس وسيتصالح‬ ‫"تاسك" معه ثانية.‬
‫يجب أن أمنع ذلك قبل حدوثه.‬
‫"كريستينا"؟‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- رائعة.‬
‫تجعلني "ليندا" أعمل كثيراً،‬ ‫ولكنني لهذا السبب اخترت هذا العمل.‬
‫مما سمعته فإنك تقومين بعمل رائع.‬
‫يسعدني أن أسمع ذلك.‬
‫أردت أن أتحدث إليك عن "تريشا".‬
‫مؤكد أنك لاحظت أنها ما زالت تتأقلم‬ ‫مع دورها.‬
‫أتعنين ثقتها في النفس؟‬
‫أعتقد أنه سيكون من الرائع‬ ‫لو تحدثت إليها.‬
‫أخبريها أنك مستعدة لمساعدتها‬ ‫إذا احتاجت إلى شيء.‬
‫إنني لا أعرفها جيداً،‬ ‫لقد التقينا من قبل ولكنني....‬
‫لا بأس، ربما يمكنك إخبارها‬ ‫بأنك تستمتعين بالعمل مع الرئيس...‬
‫...وأنك مستعدة لمساعدتها بأية‬ ‫طريقة ممكنة.‬
‫ألا تعتقدين أن ذلك تصرف غير لائق؟‬
‫كيف؟‬
‫أن أتحدث إليها هكذا ببساطة؟‬
‫كلا، إطلاقاً.‬
‫"زوي بارنز" العاملة السابقة‬ ‫في "واشنطن هيرالد" تنضم إلى "سلاغلاين"‬
‫وزارة "دورانت"‬
‫"روسو" يحصل على تأييد مكتب رئيس‬ ‫الأغلبية في انتخابات حاكم الولاية‬
‫عضو "الكونغرس" يحصل على مساعدة‬ ‫نائب الرئيس‬
‫لقد اتصلتم بمسكن "سكورسكي"،‬ ‫اتركوا رسالة بعد الإشارة.‬
‫"توم هامرشميدت" مرة أخرى.‬
‫ما زلت أحاول الاتصال بـ "جانين"،‬ ‫وما زال الأمر هاماً، شكراً.‬
‫"هامرشميدت" ظل يتصل بمكتبنا الإعلامي‬ ‫طوال اليوم.‬
‫إنني لا أريد نشر مقال مثلك تماماً.‬
‫سنفقد شيئاً ثميناً إذا حدث ذلك.‬
‫أيمكنك منعه لأسباب أمنية؟‬
‫ليس بعد أن تحصل الصحافة عليه.‬
‫إنه هراء متعلق بالتعديل الأول للدستور،‬ ‫و"وارد" لا تسهل الأمور.‬
‫- إنها تريد أن تحقق انتصاراً.‬ ‫- سنعطيها ذلك.‬
‫ليس "غودوين"، بل تريد "أورساي"، إنه‬ ‫على قائمة أكثر المطلوبين منذ ست سنوات.‬
‫سأتولى أنا أمر "هامرشميدت".‬
‫احرص على قبول "غودوين" بالتسوية.‬
‫إن لم يفزع رعباً من فكرة 35 عاماً‬ ‫دون إمكانية إطلاق سراح مشروط...‬
‫...فلا أعرف ما يمكن أن يخيفه.‬
‫إذاً لا تحاول أن تخيفه،‬ ‫بل أزل أية فرصة للأمل من المعادلة.‬
‫حاولت أن أحتوي الأمر.‬
‫ولكنني لم أتوقع مسألة "هامرشميدت".‬
‫هل تتعاون معه السيدة "سكورسكي"؟‬
‫لقد اتصل بها.‬
‫قال لي صديقي في المباحث الفدرالية‬ ‫إنهما لم يتحدثا بعد.‬
‫على الأقل ليس على الهاتف.‬
‫- إذا وصل الأمر إلى المحاكم....‬ ‫- لن يحدث ذلك يا سيدي.‬
‫بل سيحدث إذا نشر المقال.‬
‫لقد جئت إليك بهذا الأمر‬ ‫لأنني لا أستطيع احتواء "هامرشميدت".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫يجب أن نستدرجه إلى هجوم مباشر.‬
‫- ثم نعود إلى الدفاع.‬ ‫- أتريد التحدث إليه؟‬
‫وجهاً لوجه، أنا وهو وحدنا.‬
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا سيدي.‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫لا يمكننا أن نتفادى المعركة،‬ ‫ولكن يمكننا اختيار ميدان المعركة.‬
‫رتب لقاء بيننا في "البيت الأبيض"،‬ ‫سنخيفه بالشكليات.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫سيدي نائب الرئيس؟‬
‫أعرف أنك لا تحب سماع الاعتذارات‬ ‫ولكنني أعتذر لو كنت خذلتك بأية طريقة.‬
‫لنركز على ما أمامنا.‬
‫سأعلمك عندما أحدد موعداً.‬
‫- في أقرب ما يمكن.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫إذن فهذا ملخص عام لمقال أطول؟‬
‫والأسئلة في الصفحة التالية.‬
‫- إننا لا نتحدث بطريقة رسمية.‬ ‫- أجل، ليس بطريقة رسمية.‬
‫"توم"، أعرف أنك تهتم بهذا الشاب...‬
‫...وأنا أحترمك كصحافي،‬ ‫ولكن هذه الأسئلة؟‬
‫لماذا لا تسألني متى توقفت‬ ‫عن خنق الحيوانات الأليفة؟‬
‫سيدي، وفاة عضو "الكونغرس" "روسو"--‬
‫تقصد صديقي "بيتر روسو"...‬
‫...الذي ترك بعد انتحاره طفلين بدون أب.‬
‫كلا، لن أجيب على أسئلة بشأن ذلك.‬
‫أجل؟ إنني على دراية بذلك.‬
‫كلا، أخبريها أنني سأعاود الاتصال بها‬ ‫على الفور.‬
‫دقيقتان.‬
‫الوزيرة "دورانت".‬
‫- يمكنني الانتظار بالخارج--‬ ‫- كلا، لننه حديثنا.‬
‫إذا قررت أن تنشر أياً من هذا...‬
‫...بافتراض أنك ستجد من يقبل بنشره...‬
‫...أجل، قد يسبب لي بعض الإزعاج‬ ‫لمدة يوم.‬
‫ولكنني لن أرد عليه.‬
‫وأعتقد أنه سيثبت...‬
‫...سخافة ادعاءات السيد "غودوين".‬
‫إنني أشفق عليه، حقاً،‬ ‫وأعتقد أنه بحاجة إلى علاج.‬
‫تحدثت مع الكثير من المرضى العقليين،‬ ‫وهو ليس واحداً منهم.‬
‫أقترح عليك أن تقرأ مقالك مرة أخرى.‬
‫إنه في حالة كرب، وهذا أمر مختلف.‬
‫إنني أفهم.‬
‫لابد أن رؤيته في السجن صعبة للغاية.‬
‫- ولكن يا "توم"....‬ ‫- "رايتشل بوزنر" لها وجود.‬
‫لم أتمكن من العثور عليها،‬ ‫ولكنني أثبت أنها ليست من وحي الخيال.‬
‫وكذلك "روي كابنياك"،‬ ‫هناك دليل على ولادة كل منهما.‬
‫لديهما أرقام تأمين اجتماعية،‬ ‫وعناوين سكن سابقة....‬
‫وكذلك كل شخص يسكن في البلاد.‬
‫فهل يعني هذا أنني تآمرت معهم جميعاً؟‬
‫يجب الاعتراف بوجود تفاصيل مثيرة للقلق‬ ‫فيما يتعلق بالقيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫يقول الناس نفس الشيء عن "المنطقة 51".‬
‫يمكنك أن تثبت وجود كائنات الفضاء‬ ‫إذا أردت ذلك.‬
‫هل قتلت "بيتر روسو"؟‬
‫"توم"، إنك تحرج نفسك.‬
‫هل قتلت "زوي بارنز"؟‬
‫لقد منحتك وقتاً أكثر مما يستحق‬ ‫هذا الهراء.‬
‫يجب أن أطرح هذه الأسئلة.‬
‫السؤال الوحيد الذي قد أطرحه...‬
‫...هو ما إذا كان مقال مثل ذلك‬ ‫يساعد السيد "غودوين" أو يضره؟‬
‫يجب أن تفعل ما تراه صحيحاً.‬
‫ولكن أتمنى أن تتفهم...‬
‫...أنني لن أحط من منزلتي‬ ‫وآخذ أياً من هذا على محمل الجد.‬
‫إنني أقدر لك وقتك يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لقد قمت بدوري،‬ ‫والآن دع الأمر ينتهي يا "دوغ".‬
‫لن أعرض نفسي لمثل هذه الفضيحة‬ ‫مرة أخرى.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- هل قابل "تاسك" الرئيس بعد؟‬ ‫- "ليندا" قالت في الرابعة والنصف.‬
‫اتصل بـ "ريمي"، تأكد من أنه‬ ‫لا يستقل الطائرة قبل أن أراه.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سيدة "والكر"؟‬
‫أردت القول إنني أجد فائدة كبيرة...‬
‫...من عملي هنا في "الجناح الغربي".‬
‫وأنا فخورة جداً بعملي لدى زوجك.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أنه يقدر كل عملك الشاق.‬
‫بما أنني أعمل بالقرب منه الآن...‬
‫...إذا كان هناك أي شيء يمكنني‬ ‫أن أفعله لك...‬
‫...يسهل عليك أو عليه الحياة....‬
‫استمري في عمل ما تعملينه.‬
‫حقاً، أي شيء.‬
‫أريدك أن تعرفي أن بإمكانكما‬ ‫الاعتماد علي، كلاكما.‬
‫أعرف ذلك، شكراً يا "كريستينا".‬
‫شكراً يا سيدة "والكر".‬
‫- دعيني أفعل ذلك.‬ ‫- المشكلة في يدي.‬
‫- هل تشعرين بألم فيهما؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأرجح أن الأمطار ستهطل الليلة.‬
‫سأفتح أنا.‬
‫كلا، عليك فقط تقليب المرق.‬
‫العميل "غرين" من المباحث الفدرالية،‬ ‫ألديك لحظة يا سيدة "سكورسكي"؟‬
‫- أجل، إنني....‬ ‫- أيمكننا الدخول؟‬
‫علي فقط أن أطفئ الموقد.‬
‫ابقي هنا يا أمي.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- ابقي هنا فقط.‬
‫تلك المرة فقط؟‬
‫لم أره منذ ذلك الوقت ولم أرد اتصالاته.‬
‫كم مرة حاول الاتصال بك؟‬
‫لا أعرف، ربما ثماني أو تسع مرات.‬
‫ثم توقف مع مرور بعض الوقت.‬
‫هل ذكر أي شيء عن "هيرونيموس بوت"‬ ‫أو "غافين أورساي"؟‬
‫أعتقد أنه علي التحدث إلى محام.‬
‫إننا لا نشك في كونك شريكة‬ ‫في الجريمة الآن.‬
‫ولكن إذا اتصلت بمحام فقد نضطر‬ ‫أن نعيد التفكير في الأمر.‬
‫- لقد ذكر أحد قراصنة الإنترنت.‬ ‫- "هيرونيموس".‬
‫أخبرته أنني لم أحبذ فكرة الاتصال به.‬
‫- هل أنت على دراية بما يدعيه؟‬ ‫- كلا.‬
‫ادعى أنك كنت تعملين معه.‬
‫وأنك تصدقين نظرية المؤامرة.‬
‫وأنك أنت التي تلقيت صوراً فاضحة‬ ‫للسيدة "بارنز".‬
‫هل أي من ذلك صحيح؟‬
‫يجب أن تعودي معنا‬ ‫إلى "واشنطن العاصمة"...‬
‫...للتوقيع على هذا البيان في وجود‬ ‫وكيل وزارة العدل.‬
‫- تريدون مني أن أكذبه.‬ ‫- أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك به.‬
‫نحتاج منك أيضاً أن تتحدثي‬ ‫إلى "توم هامرشميدت".‬
‫أيمكن ألا تقحموني في هذا الأمر؟‬
‫لم تكن لي علاقة بقرصان الإنترنت أو....‬
‫سيدة "سكورسكي"، نريد أن نصدقك...‬
‫...وسنصدقك إذا وقعت على بيان مكتوب.‬
‫إنه ليس مجرماً،‬ ‫إنكم تلاحقون الشخص الخطأ.‬
‫وإذا ظننتم أن بإمكانكم إخافتي...‬
‫...وإزعاجي هكذا في منزلي،‬ ‫فسأقدم شكوى رسمية.‬
‫بدأت تتحدثين مثله.‬
‫لا يمكنكم القبض علي. لم أفعل شيئاً.‬
‫أريدكما أن ترحلا.‬
‫من حقي أن يكون هناك محام،‬ ‫وأنتما لم تقدما لي إذنا من المحكمة.‬
‫يمكننا القبض عليك يا سيدة "سكورسكي"...‬
‫...للمساعدة على ارتكاب جريمة‬ ‫إرهاب إلكتروني.‬
‫من سيرعى أمك...‬
‫عندما تقضين السنوات الثلاث القادمة‬ ‫في المحاكم؟‬
‫هلا ترفع يديك من فضلك؟‬
‫- كلا يا "ميشوم".‬ ‫- سيدي....‬
‫"ميشوم". أعرف أنك لا تريد مصافحتي...‬
‫...لذا سأتخطى ذلك الجزء.‬
‫لم يذكر الرئيس شيئاً عن الأمر.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟‬ ‫من الأفضل أن يفاجئك.‬
‫إذن لماذا تفعل أنت ذلك؟‬
‫لكي نتفادى خلافاً غير ضروري.‬
‫"غاريت" لا يجيد الكذب.‬
‫موهبة إجادة الكذب...‬
‫...تتطلب جعل الناس يصدقون‬ ‫أنك لا تملك موهبة الكذب.‬
‫إنني أعرفه أفضل منك بكثير...‬
‫...لذا أعرف ما يتمتع به من مهارات‬ ‫وما ينقصه.‬
‫ولكن لنفترض أنه كذب بالفعل.‬
‫لن يخيفني تحقيق لجنة تنظيم الطاقة.‬
‫سيحدث تحميل مفرط للشبكات‬ ‫وستنخفض الطاقة...‬
‫...قبل أن نصل إلى جلسة استماع.‬
‫إنك تتعمد إبقاء أسعار الطاقة‬ ‫الكهربائية مرتفعة...‬
‫- ...وهو أمر غير قانوني.‬ ‫- كلا.‬
‫إنني أرد على السوق الحرة.‬
‫سوق حرة منظمة.‬
‫لماذا تفعل هذا يا "فرانك"؟‬
‫طرح علي "ريمي" نفس السؤال.‬
‫- إنك تجعل الأمر شخصياً تجاهي.‬ ‫- إنه ليس شخصياً يا "رايموند".‬
‫إنني لا أهتم إلا بنزاهة أسواق الطاقة.‬
‫بل بالطبع الأمر شخصي.‬
‫طلبت منك شخصياً‬ ‫أن تقنع "غاريت" بترك موضوع "الصين".‬
‫وأنت شخصياً اخترت ألا تفعل ذلك،‬ ‫وأنت شخصياً قمت بتخريب المؤتمر.‬
‫- وأنت نصحت الحكومة...‬ ‫- لم يسبق لي في حياتي المهنية كلها...‬
‫- ...لكي تضع علي ضغطاً--‬ ‫- ...أن سمحت للمشاعر الشخصية....‬
‫لا تحاول التلاعب بي يا "فرانك"،‬ ‫إنني أكبر من أن أشارك في التلاعب.‬
‫إذن سأكون صريحاً.‬
‫اقبل بالدعم الحكومي‬ ‫أو تعامل مع لجنة تنظيم الطاقة.‬
‫ليست هناك طريقة أخرى.‬
‫هل تحاول تدمير الرئيس عمداً؟‬
‫إنني أحاول حماية الرئيس منك.‬
‫هذا الأمر يتعلق بترشيح وزير الخارجية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنني نائب الرئيس الآن يا "رايموند".‬
‫ولا يزعجني ما حدث في الماضي.‬
‫إنك نائب الرئيس لأنني أيدتك.‬
‫لأنه لم تكن أمامك خيارات أخرى،‬ ‫كانت ضرورة سياسية.‬
‫أمامك 24 ساعة لتتخذ القرار.‬
‫سأخرج بنفسي.‬
‫مرحباً.‬
‫"رايموند"، هذه "كلير".‬
‫سيدة "أندروود"، يشرفني لقاؤك.‬
‫زوجتي "جين" سعدت للغاية‬ ‫بمجهوداتك الأخيرة.‬
‫أود مقابلتها يوماً ما.‬
‫إنني متأكد أنها ستود ذلك.‬
‫- وماذا عنك أنت؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫ما رأيك في مجهوداتنا الأخيرة؟‬
‫إنني أؤيد أي شيء يمنع العنف‬ ‫غير الضروري.‬
‫سعدت بلقائك يا سيدة "أندروود".‬
‫وحظاً سعيداً في الرمية الأولى الليلة‬ ‫يا سيد نائب الرئيس.‬
‫حاول الوصول إلى منصة الرمي هذه المرة.‬
‫سيدتي.‬
‫هذه السترة المضادة للرصاص مزعجة.‬
‫يجب أن نستخدمها يا سيدي.‬
‫إنني لم أتمرن بها،‬ ‫والآن بالكاد أستطيع إدارة ذراعي.‬
‫كان يجب أن أذكر الأمر، إنني أعتذر.‬
‫إذا لم أتمكن من رمي الكرة،‬ ‫ستكون أنت المسؤول.‬
‫وماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫أليست لديك أعمال تقوم بها؟‬
‫لم آت إلى "كامدين ياردز" من قبل.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫معنا الليلة للقيام بالرمية الأولى...‬
‫...يشرفنا أن نقدم لكم...‬
‫...نائب رئيس "الولايات المتحدة"،‬ ‫"فرانك أندروود".‬
‫أيها الرئيس، هذه كرة "ميشوم".‬
‫شكراً جزيلاً، أين التميمة؟‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫مساء الخير.‬
‫أعرف أن الحر شديد الليلة‬ ‫وأنكم تريدون بدء المباراة.‬
‫لذا فور أن أرمي هذه الكرة...‬
‫...خذوا مشروباً واستمتعوا بالمباراة،‬ ‫وحظاً سعيداً لكلا الفريقين.‬
‫هذا ليس صحيحاً، نحن في "كامدين ياردز".‬ ‫هيا يا "أوريولز"!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫هيا، هيا!‬
‫قيل لي إن خط التوزيع...‬
‫...الذي يتحكم في نقطة الالتقاء‬ ‫هو الذي تسبب في انقطاع الطاقة.‬
‫"بابكو"، إحدى شركاتكم.‬
‫أجل يا سيدي،‬ ‫كانت هناك مشكلة في السعة.‬
‫إننا نعمل بجد لحل المشكلة.‬
‫اتصل بي حكام ثلاث ولايات مختلفة،‬ ‫المستشفيات تعمل على طاقة الطوارئ.‬
‫لذا يستحسن أن تسرعوا.‬
‫آخر ما سمعته من تقديرات‬ ‫يشير إلى ساعتين أو ثلاث، ربما أقل.‬
‫"رايموند"، هل كان هذا متعمداً؟‬
‫سيدي، أعرف أنك لا تحترمني كثيراً‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫ولكن يقلقني أنك قادر على التفكير‬ ‫في شيء مثل ذلك.‬
‫أجل، ولكن من الصعب أن تكون هذه صدفة‬ ‫نظراً إلى التوقيت.‬
‫هناك موجة حر.‬
‫دائماً ما يدفع ذلك الشبكة إلى حدودها.‬
‫حسناً، لنعد الطاقة إلى الناس.‬
‫أريد تحديثاً كل 30 دقيقة.‬
‫يجب أن أخبرك يا سيدي...‬
‫...أنني قد أضطر إلى إيقاف محطتين‬ ‫عن العمل غداً...‬
‫...من أجل صيانة طارئة.‬
‫- لماذا؟ أية محطتين؟‬ ‫- "جورجيا" و"تينيسي".‬
‫لقد تعرضتا إلى ضغط شديد‬ ‫بسبب انقطاع الطاقة.‬
‫ويشعر المهندسون بالقلق بشأن اللحامات‬ ‫على قضبان الوقود.‬
‫إذن يمكن أن نتوقع انقطاع الطاقة‬ ‫في الجنوب الشرقي أيضاً؟‬
‫- ربما، لبضعة أيام.‬ ‫- كلا، هذا غير مقبول.‬
‫الأولوية للسلامة،‬ ‫فنحن لا نريد وقوع حادث.‬
‫حسناً، أرسل تقريراً كاملاً إلى "ليندا"‬ ‫على الفور.‬
‫حسناً يا سيدي، شكراً يا سيدي.‬
‫إنه يتلاعب بك.‬
‫كلا، قد تكون هناك حقاً مشكلة‬ ‫تتعلق بالسلامة.‬
‫إنه يريد العودة إلى طاولة القرار،‬ ‫لا توجد مشكلة في المحطتين.‬
‫لماذا يفعل هذا؟‬
‫لقد كانت بيننا اختلافات،‬ ‫ولكن لماذا يفعل شيئاً قاسياً كهذا؟‬
‫لقد أخبرته أن لجنة تنظيم الطاقة‬ ‫قد تتخذ موقفاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اتصل بي، وأنا رددت على الاتصال.‬
‫لماذا لم تخبرني على الفور؟‬
‫أخبرني أن حديثكما معاً كان مثمراً.‬
‫وأنه وافق على الدعم الحكومي.‬
‫لقد افترضت أن كل شيء على ما يرام.‬
‫كان يعرض تجديد المباحثات التجارية.‬
‫لم نتحدث عن الدعم الحكومي إطلاقاً.‬
‫إذن فهو يخدعنا كلانا.‬
‫إذا كان قد أخبرك أنه موافق،‬ ‫لماذا ذكرت لجنة تنظيم الطاقة؟‬
‫أخبرته أنني أشعر بالارتياح.‬
‫وأنه كان بإمكاننا أن نتخذ موقفاً‬ ‫لو لم يوافق.‬
‫أتظن أنه يحاول أن يعرف خطوتنا التالية؟‬
‫أعتقد ذلك يا سيدي.‬
‫إنه يكذب بشأن المحطتين في الجنوب.‬
‫لا يمكننا أن نخمن، يجب أن نتأكد.‬
‫هل تريد أن يقوم "رايموند تاسك"‬ ‫بتقييم تلك الخطورة؟‬
‫أم حكومة "الولايات المتحدة"؟‬
‫هل تقترح أن نستولي على محطاته؟‬
‫لقد حدث الأمر من قبل.‬
‫فعل "وودرو ويلسون" ذلك‬ ‫مع السكك الحديدية لثلاث سنوات.‬
‫كان ذلك في حالة حرب.‬
‫بل في حالة طوارئ، كما هي الحالة الآن.‬
‫البلد بحاجة إلى قائد يا سيدي الرئيس،‬ ‫فلتعطهم قائداً.‬
‫لا تنصع إلى "رايموند تاسك".‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫- قلت لك إنه قد لا يعجبك.‬ ‫- إنه يجعلني أبدو مجنوناً.‬
‫لم أستطع أن ألطف الأمر أكثر من ذلك.‬
‫حاولت أن أكون لطيفاً بقدر الإمكان‬ ‫دون أن أكون منحازاً.‬
‫لا أعتقد أنك تريد نشر هذا المقال.‬
‫أيمكنني التحدث إلى "جانين"؟‬
‫أخبريه أن يذهب.‬
‫إنه يريدك أن ترحل.‬
‫- لقد كذبت.‬ ‫- "لوكاس"....‬
‫لقد كذبت على "توم"،‬ ‫وكذبت على وكيل وزارة العدل.‬
‫- لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬ ‫- قولي الحقيقة.‬
‫سيلقون القبض علي.‬
‫سيكذبون أي شيء أقوله.‬
‫ولن يصدقني أحد أكثر مما يصدقك.‬
‫ولكن يمكننا أن نعلن عن الأمر،‬ ‫ونجعل الناس يطرحون الأسئلة.‬
‫كلا، سيبدو أن هناك شخصين مجنونين‬ ‫بدلاً من شخص واحد فقط.‬
‫إذن فأنت تنقذين نفسك.‬
‫إنني أحاول أن أنقذنا كلينا.‬
‫- أرجوك، اقبل بالتسوية.‬ ‫- إنني لست مذنباً.‬
‫بلى، لقد ارتكبت جرائم عديدة.‬
‫ولكن لم أقم بالقتل.‬
‫اقبل بالتسوية، أطع الأوامر،‬ ‫واخرج من السجن مبكراً.‬
‫لقد تخلى الجميع عني.‬
‫لو كنت أحاول التخلي عنك‬ ‫لما تواجدت هنا.‬
‫سيفلت بفعلته، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- سآخذ الشاي المثلج إذا كان لديكم.‬ ‫- ليس لدينا منه.‬
‫ليت لم يكن علي أن أدخل‬ ‫من الأبواب الخلفية هكذا.‬
‫لن نريد أن يعرف أصدقاؤنا‬ ‫من السلطة الرابعة...‬
‫...أنك موجود هنا، أليس كذلك؟‬
‫خاصةً بما أنك بذلت جهداً كبيراً...‬
‫...للابتعاد عن الفوضى السياسية.‬
‫- لا يمكنك الاستحواذ على المحطات،"فرانك".‬ ‫- لم نستحوذ على شيء بعد.‬
‫إننا مستعدون للقيام بذلك،‬ ‫ولكننا لن نفعل ذلك إذا تعاونت معنا.‬
‫- هذا غير قانوني.‬ ‫- إنه ليس كذلك، وأنت تعرف ذلك.‬
‫يستطيع الرئيس إصدار أمر تنفيذي‬ ‫في حالة الطوارئ.‬
‫سأقاوم الأمر في المحاكم.‬
‫وذلك سيستغرق أكثر مما سيستغرقه‬ ‫تحقيق لجنة تنظيم الطاقة...‬
‫...وفي تلك الأثناء،‬ ‫لن تكسب شيئاً من المحطات.‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫هنا في هذه الغرفة،‬ ‫اتفقنا على العمل معاً.‬
‫اتفقنا وأعطى كل منا كلمته كرجل.‬
‫وأنا التزمت بذلك العهد حتى تخليت عني‬ ‫في موضوع مشروع القانون....‬
‫أرسلت "ريمي" لمساعدتك.‬
‫بعد أن مررت القانون في مجلس الشيوخ‬ ‫بدون مساعدة منك.‬
‫كان علي أن أحمي علاقتي مع الرئيس.‬
‫ثم حاولت استغلالي أثناء المؤتمر‬ ‫في "سبوتسيلفانيا".‬
‫لم أخلق لكي أكون أعز أصدقائك...‬
‫...أو لأخبرك بكل المعلومات التي لدي.‬
‫لقد اتفقنا على شراكة مفيدة للطرفين،‬ ‫ليس أكثر.‬
‫أجل، وما ظهر لي بوضوح...‬
‫...هو أنني لا أستفيد بأية طريقة‬ ‫من هذه الشراكة.‬
‫دعنا لا نتظاهر بالسذاجة.‬
‫كلانا يقدر المصلحة الشخصية فوق كل شيء.‬
‫ولم يعد هناك اتفاق في رؤيانا‬ ‫لذلك الأمر.‬
‫إنك على وشك ارتكاب...‬
‫...خطأ لا يمكن العودة فيه‬ ‫يا سيد نائب الرئيس.‬
‫ربما أرتكب خطأ، من يعرف؟‬
‫ما أعرفه هو أنك ستتصل بـ "ليندا"...‬
‫...وتخبرها بأنك ستقبل بالدعم الحكومي.‬
‫ربما تملك أنت كل المال يا "رايموند"،‬ ‫ولكنني أنا أملك السلطة.‬
‫يمكنك التخلص من الهاتف بعد الاتصال‬ ‫بالرقم المسجل، إنها تنتظر اتصالك.‬
‫أجل، وهذه من ليلة أمس.‬
‫"الكرة في ملعبك"، كما يقولون.‬
‫رباه، لقد أخفتني بشدة.‬
‫هل يفترض أن تستخدمي مثل هذه الألفاظ؟‬
‫- لا تطفئيه.‬ ‫- إنه يكلف الكثير.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لقد قبل "غودوين" بالتسوية،‬ ‫سيذهب إلى السجن.‬
‫هل يعني هذا أن الأمر انتهى؟‬
‫كلا، ما زال علينا أن نتوخى الحذر.‬
‫ولكن لماذا؟ إذا ذهب إلى السجن‬ ‫فلن يكون هناك من يبحث عني.‬
‫ليس حسب علمنا،‬ ‫ولكن لن يتغير شيء حتى نتأكد.‬
‫هل أتيت إلى هنا لإعطائي أملاً بلا داع؟‬
‫أتيت إلى هنا لأتأكد‬ ‫من عدم ذهابك إلى الكنيسة الليلة.‬
‫هل تريد مضاجعتي؟‬
‫- أهذا هو الأمر؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لقد فعلت ذلك من قبل.‬ ‫- كان الأمر مختلفاً.‬
‫توقفي.‬
‫إنني أجيد التعرف على من يشعر برغبة في.‬
‫لقد تعلمت قصة "راحيل" في الكنيسة.‬
‫كانت شابة وجميلة.‬
‫وقع "يعقوب" في غرامها‬ ‫بينما كانت تسقي حملاً.‬
‫وأصبحت زوجته...‬
‫...بعد أن اجتهد سبع سنوات‬ ‫لكي يفوز بها كزوجة له.‬
‫أنجبت "راحيل" ابناً واحداً، "يوسف".‬
‫وهو أصبح ملكاً.‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬