1
00:00:21,931 --> 00:00:24,392
‫فتحته، لا بأس

2
00:00:40,032 --> 00:00:41,617
‫هل هذه...

3
00:00:43,286 --> 00:00:45,454
‫هل أنت متأكد أنها الغرفة الصحيحة؟

4
00:00:45,788 --> 00:00:48,499
‫نعم، هذه هي

5
00:00:55,423 --> 00:00:57,383
‫لا أميّز شيئاً

6
00:00:58,009 --> 00:01:03,181
‫حسناً، إنها 56 سنة يا حبيبتي

7
00:01:03,848 --> 00:01:05,892
‫56 سنة

8
00:01:09,812 --> 00:01:13,316
‫إذن، أي سرير كان؟ هل تتذكرين؟

9
00:01:18,446 --> 00:01:20,489
‫لا أتذكر

10
00:01:21,282 --> 00:01:22,658
‫خمني

11
00:01:26,787 --> 00:01:28,164
‫لا

12
00:01:31,417 --> 00:01:32,919
‫لا

13
00:01:34,128 --> 00:01:37,298
‫كلاهما، كنت قوياً

14
00:01:41,135 --> 00:01:44,555
‫تلك الأيام ولّت الآن

15
00:01:46,849 --> 00:01:48,226
‫حسناً...

16
00:01:48,726 --> 00:01:51,646
‫- ماذا؟
‫- "(فياغرا)"

17
00:01:51,979 --> 00:01:55,149
‫- لم تفعل!
‫- بل فعلت

18
00:01:55,858 --> 00:01:59,445
‫ماذا يحدث؟ تأخذ حبة ثم...

19
00:02:01,364 --> 00:02:04,825
‫- تنتظر أن ينتصب؟
‫- أخذت حبة قبل نصف ساعة

20
00:02:04,951 --> 00:02:08,204
‫- لم تفعل!
‫- بلي

21
00:02:08,329 --> 00:02:09,705
‫يا إلهي!

22
00:02:12,083 --> 00:02:14,794
‫حسناً... نحن...

23
00:02:15,670 --> 00:02:19,507
‫سيكون يوم غد حافلاً لنا

24
00:02:19,632 --> 00:02:25,012
‫وأنا لست مستعدة لذلك

25
00:02:27,306 --> 00:02:31,185
‫مضى وقت طويل جداً، و...

26
00:02:31,561 --> 00:02:33,479
‫الليلة لنا

27
00:02:33,688 --> 00:02:36,315
‫دعينا نسافر في الزمن

28
00:02:36,524 --> 00:02:39,610
‫فلنكن نحن قبل 56 عاماً

29
00:02:39,735 --> 00:02:41,279
‫أنا وعروسي

30
00:02:42,655 --> 00:02:44,740
‫في ليلة زفافنا

31
00:02:48,286 --> 00:02:51,205
‫أحب أن نفعل

32
00:03:01,215 --> 00:03:05,052
‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، نعم

33
00:03:14,103 --> 00:03:17,064
‫- لا تجهد نفسك
‫- لا، لا

34
00:03:17,190 --> 00:03:19,984
‫أنا... أنا بخير

35
00:03:21,402 --> 00:03:23,404
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم

36
00:03:26,532 --> 00:03:30,286
‫- ربما عليّ وضع المزيد من ذلك الشيء
‫- لا، لا

37
00:03:30,411 --> 00:03:33,539
‫- عليّ
‫- أظن أن لدينا ما يكفي

38
00:03:37,251 --> 00:03:38,920
‫أكاد أن أنجح

39
00:03:40,338 --> 00:03:43,257
‫- أكاد أن أنجح
‫- هل يمكنني عمل شيء لمساعدتك؟

40
00:03:59,357 --> 00:04:00,733
‫(تشارلي)!

41
00:04:02,109 --> 00:04:03,569
‫(تشارلي)!

42
00:04:04,904 --> 00:04:06,280
‫(تشارلي)؟

43
00:04:20,086 --> 00:04:21,462
‫هل...

44
00:04:22,797 --> 00:04:24,173
‫حبيبي

45
00:04:43,568 --> 00:04:46,445
‫- لقد حاولنا
‫- أنا آسف

46
00:04:46,571 --> 00:04:48,406
‫لا، لقد حاولنا

47
00:04:49,907 --> 00:04:51,826
‫كنا نوشك أن ننجح

48
00:04:55,538 --> 00:04:57,373
‫لم نكن نوشك كثيراً

49
00:05:05,381 --> 00:05:08,009
‫أعطني قبلة جيدة يا امرأة

50
00:05:08,301 --> 00:05:10,928
‫لك واحدة

51
00:05:14,265 --> 00:05:17,894
‫والدجاج الصيني، نعم

52
00:05:18,519 --> 00:05:20,479
‫و... ماذا؟

53
00:05:20,897 --> 00:05:25,401
‫- حساء
‫- حساء بدل لفائف البيض

54
00:05:26,944 --> 00:05:28,321
‫نعم

55
00:05:29,447 --> 00:05:31,532
‫حوالي 20 دقيقة؟

56
00:05:32,742 --> 00:05:34,118
‫يبدو هذا ملائماً

57
00:05:34,702 --> 00:05:37,079
‫الغرفة 104

58
00:05:37,622 --> 00:05:39,749
‫حسناً وشكراً

59
00:05:41,000 --> 00:05:42,376
‫حسناً

60
00:05:48,257 --> 00:05:50,927
‫- إنه يبدأ
‫- أنا قادم

61
00:05:51,135 --> 00:05:53,679
‫عليّ فقط أخذ الحقنة

62
00:05:56,098 --> 00:05:59,477
‫إذن، أتريدين الذهاب لتناول الفطور في الصباح؟

63
00:06:00,186 --> 00:06:04,649
‫أم تريدين البقاء هنا لننعم بالهدوء؟
‫نحن الاثنان فقط

64
00:06:04,774 --> 00:06:08,361
‫لا ادري، هل تعرف ماذا ستقدم (إيلين)؟

65
00:06:08,486 --> 00:06:10,905
‫لا، لا أعرف، يمكننا الاتصال والسؤال

66
00:06:11,322 --> 00:06:13,241
‫لا، دعنا نأكل هنا

67
00:06:13,366 --> 00:06:18,371
‫ويمكنني اختبارك في أسماء أحفادك
‫قبل أن نصل هناك

68
00:06:18,955 --> 00:06:21,999
‫- لقد حفظتها
‫- بالتأكيد لم تفعل

69
00:06:22,124 --> 00:06:25,753
‫اسمعي يا امرأة
‫هذا العقل يقظ جداً

70
00:06:27,547 --> 00:06:31,676
‫- ها قد جئت، أبناء أحفادنا، مستعدة؟
‫- أسمعني

71
00:06:33,511 --> 00:06:38,850
‫فلنر، (إيلين) و(مارك) لديهما
‫(آبي) و(إيليوت)

72
00:06:38,975 --> 00:06:41,060
‫و(كارا)

73
00:06:42,228 --> 00:06:44,730
‫و(آبي) لديها (تود) و(براد)

74
00:06:45,398 --> 00:06:49,402
‫و(إيليوت) لديه (روس) و(جن) و(جودي)

75
00:06:49,694 --> 00:06:52,363
‫و(كارا) لديها (جوليان) و(جيني)

76
00:06:54,240 --> 00:06:56,367
‫نعم، يبقى (ماكس) و(لورا)

77
00:06:56,701 --> 00:06:58,953
‫لديهما طفلة واحدة، (ستيفاني)

78
00:07:00,121 --> 00:07:02,540
‫لقد... لقد نسيت واحداً

79
00:07:02,915 --> 00:07:04,292
‫من الذي نسيته؟

80
00:07:06,547 --> 00:07:08,841
‫أظن أني أنهكتك بما فعلت، صحيح؟

81
00:07:16,015 --> 00:07:17,391
‫حبيبتي؟

82
00:07:21,937 --> 00:07:23,314
‫(لورين)؟

83
00:07:26,817 --> 00:07:28,194
‫حبيبتي؟

84
00:07:36,535 --> 00:07:37,912
‫أنا...

85
00:07:47,171 --> 00:07:49,006
‫(لورين)...

86
00:07:56,388 --> 00:07:57,765
‫(لورين)؟

87
00:07:58,057 --> 00:07:59,433
‫(لورين)!

88
00:07:59,558 --> 00:08:00,976
‫(لورين)!

89
00:08:02,186 --> 00:08:03,562
‫حاولي!

90
00:08:26,210 --> 00:08:27,586
‫(لورين)؟

91
00:09:06,500 --> 00:09:07,877
‫"ألو؟"

92
00:09:10,462 --> 00:09:11,839
‫"ألو؟"

93
00:09:12,381 --> 00:09:14,008
‫أنا والدك

94
00:09:14,300 --> 00:09:18,053
‫"مرحباً يا أبي، كيف وجدت الفندق؟"

95
00:09:18,762 --> 00:09:22,892
‫- إنه... جيد
‫- "جيد، ما الأمر؟"

96
00:09:25,519 --> 00:09:30,107
‫"أنا آسفة، هل قلت شيئاً؟
‫أظن أن هاتفي سيفصل"

97
00:09:31,066 --> 00:09:32,443
‫"دعني أذهب للخارج"

98
00:09:43,037 --> 00:09:44,413
‫والدتك...

99
00:09:44,705 --> 00:09:46,749
‫"آسفة، أظن الصوت ما زال ينقطع"

100
00:09:50,503 --> 00:09:51,879
‫والدتك...

101
00:09:54,423 --> 00:09:55,799
‫"أبي"

102
00:09:58,886 --> 00:10:00,262
‫"هل أنت بخير؟"

103
00:10:04,934 --> 00:10:09,146
‫تريد والدتك أن تعرف ماذا ستقدمين
‫للفطور غداً

104
00:10:10,981 --> 00:10:14,902
‫"سأسخن فطائر الكيش وأضع خبز الموز
‫وسيجهز الأطفال حبوب الفطور"

105
00:10:15,027 --> 00:10:17,863
‫"سأسهل الأمر، هل ستأتيان للفطور؟"

106
00:10:20,032 --> 00:10:21,408
‫"أبي؟"

107
00:10:24,662 --> 00:10:26,247
‫نعم، كنت أواجه صعوبة...

108
00:10:28,666 --> 00:10:31,877
‫في تذكر أسماء كل الأحفاد

109
00:10:32,795 --> 00:10:34,296
‫"لا يهم"

110
00:10:35,339 --> 00:10:36,715
‫بل يهم

111
00:10:38,217 --> 00:10:42,680
‫أعرف 15 فقط، من الذي نسيته؟

112
00:10:43,722 --> 00:10:46,559
‫"(ماغي) أنجبت مؤخراً طفلتها (لورين)"

113
00:10:55,359 --> 00:10:57,778
‫"أبي؟ ألو؟"

114
00:10:58,863 --> 00:11:00,698
‫"إذن سنراكما في الصباح؟"

115
00:11:01,532 --> 00:11:02,992
‫بالطبع، نعم

116
00:11:03,909 --> 00:11:08,205
‫عرفت، شكراً لك

117
00:11:11,750 --> 00:11:13,127
‫أحبك يا حبيبتي

118
00:11:13,252 --> 00:11:15,045
‫"أنا أيضاً أحبك يا أبي، أراك غداً"

119
00:11:21,427 --> 00:11:24,722
‫"ما زال لديك فرصة للفوز بتلك الإجازة
‫لشخصين إلى (هاواي)"

120
00:11:24,847 --> 00:11:26,640
‫- "في الأعلى يا (بوبي)، للأعلى"
‫- "هنا؟"

121
00:11:26,765 --> 00:11:28,184
‫"نعم، هذا هو"

122
00:11:29,101 --> 00:11:33,814
‫"لم تنجح، والسؤال التالي الآن"

123
00:11:34,315 --> 00:11:36,150
‫"يا لها من لعبة حتى الآن!"

124
00:11:36,275 --> 00:11:41,989
‫"الجميع يستمتعون بيومهم
‫لا تذهبوا، سنعود بعد هذه الرسائل"

125
00:11:53,334 --> 00:11:55,794
‫أتريدين أن أوقف صوت الإعلان يا حبيبتي؟

126
00:11:59,632 --> 00:12:01,300
‫أتفق معك

127
00:12:01,884 --> 00:12:05,721
‫إنه ضجيح لا حاجة بك لسماعه

128
00:12:13,437 --> 00:12:17,066
‫هل ستشربين نبيذاً إذا صببت القليل؟

129
00:12:19,026 --> 00:12:23,864
‫أم تريدين الانتظار حتى يصل الطعام؟

130
00:12:48,848 --> 00:12:52,768
‫هذا النبيذ من كرم ابن (نانسي)

131
00:12:56,397 --> 00:12:57,940
‫قالوا إنه فاخر

132
00:12:59,316 --> 00:13:00,693
‫فاحتفظت به

133
00:13:27,636 --> 00:13:30,389
‫هذا جيد، إنه جيد حقاً

134
00:13:48,282 --> 00:13:49,742
‫كنت...

135
00:13:51,493 --> 00:13:55,581
‫كنت أحتفظ بحقيبة كبيرة
‫مليئة بالـ(أوريو) مزدوج الحشوة

136
00:13:56,957 --> 00:14:01,003
‫في فتحة صغيرة فارغة
‫وراء درج الجوارب

137
00:14:04,548 --> 00:14:07,051
‫تساءلت دائماً إن كنت تعرفين
‫ولم تقولي شيئاً

138
00:14:08,052 --> 00:14:09,637
‫أو إن كنت أخفيته عنك حقاً

139
00:14:10,971 --> 00:14:13,307
‫لكن... كنت أحتاجه

140
00:14:14,475 --> 00:14:16,352
‫أعرف، إنها سيئة لي

141
00:14:17,520 --> 00:14:19,271
‫لكني كنت بحاجة إلى أشياء حلوة

142
00:14:23,734 --> 00:14:25,110
‫آسف لذلك

143
00:14:28,072 --> 00:14:29,448
‫صحيح، لقد...

144
00:14:33,202 --> 00:14:34,662
‫صوّت لـ(غولدووتر)

145
00:14:36,288 --> 00:14:39,750
‫لا أدري، ظننت أنه سيستطيع تصويب الأمور

146
00:14:40,793 --> 00:14:43,337
‫ينهي الحرب، أو...

147
00:14:43,754 --> 00:14:47,091
‫لا أعرف، أنا فقط...
‫لا أعرف لماذا كذبت كذلك

148
00:14:47,216 --> 00:14:49,093
‫أنا فقط...

149
00:14:51,345 --> 00:14:54,557
‫كان تصرفاً غبياً

150
00:14:57,268 --> 00:14:58,644
‫آسف

151
00:15:21,792 --> 00:15:23,169
‫(لورين)

152
00:15:24,670 --> 00:15:26,046
‫(لورين)

153
00:15:27,840 --> 00:15:29,216
‫(لورين)

154
00:15:31,135 --> 00:15:32,511
‫(لورين)

155
00:15:35,347 --> 00:15:36,724
‫(لورين)

156
00:15:53,199 --> 00:15:55,117
‫يا إلهي!

157
00:16:01,332 --> 00:16:03,000
‫أعرف بشأن (إد)

158
00:16:03,209 --> 00:16:06,629
‫أعرف، أعرف عن (إد)

159
00:16:12,137 --> 00:16:13,514
‫لا بأس

160
00:16:15,724 --> 00:16:17,100
‫لا بأس

161
00:16:21,563 --> 00:16:22,940
‫لا، لا بأس

162
00:16:23,148 --> 00:16:26,109
‫لا... لا بأس

163
00:16:48,173 --> 00:16:50,342
‫لم تعرفي أني كنت أعرف، صحيح؟

164
00:16:52,511 --> 00:16:53,887
‫لكني...

165
00:16:56,557 --> 00:16:57,933
‫لم أخبر أحداً قط

166
00:17:01,103 --> 00:17:04,815
‫المهم، (إد) جاء عندي وأخبرني

167
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
‫جاء إلى مكتبي

168
00:17:10,445 --> 00:17:12,573
‫أراد أن يراني على الفور

169
00:17:14,741 --> 00:17:21,081
‫وعرفت فوراً، كان لدي إحساس
‫بأنه سيخبرني بأنه مصاب بالسرطان

170
00:17:21,874 --> 00:17:24,751
‫و... عرفت

171
00:17:25,544 --> 00:17:29,423
‫لذلك... فور أن دخل الغرفة

172
00:17:31,133 --> 00:17:33,635
‫سارعت إليه لأحتضنه

173
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
‫وجفل

174
00:17:37,514 --> 00:17:40,058
‫تراجع للخلف في اللحظة الأخيرة

175
00:17:41,727 --> 00:17:43,270
‫كأني كنت سأضربه

176
00:17:44,563 --> 00:17:47,941
‫ورأيت أنه خائف مني

177
00:17:54,239 --> 00:17:57,868
‫وأجلسني وأخبرني بما كان يحدث بينكما

178
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
‫ومنذ متى

179
00:18:04,458 --> 00:18:06,752
‫وأخبرني كيف أنه...

180
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
‫قال إنه يريد الزواج بك و...

181
00:18:12,424 --> 00:18:13,800
‫ترك (آن)

182
00:18:16,136 --> 00:18:19,473
‫ظننت أني سأخنقه، لكن...

183
00:18:22,184 --> 00:18:25,395
‫لم أشعر بالغضب

184
00:18:29,358 --> 00:18:31,360
‫كل ما استطعت الشعور به هو...

185
00:18:35,155 --> 00:18:36,532
‫الخوف

186
00:18:40,577 --> 00:18:43,789
‫أصبحت ببساطة خائفاً جداً

187
00:18:47,167 --> 00:18:53,632
‫أنك ستكونين رحلت
‫عندما أصل للبيت تلك الليلة

188
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
‫كان أطول يوم في حياتي يا (لورين)

189
00:19:04,893 --> 00:19:08,355
‫كان يوم اثنين
‫لا أعرف إن كنت تتذكرين هذا أم لا

190
00:19:10,816 --> 00:19:15,028
‫أعددت طبق الدجاج... (تيركي ديفان)

191
00:19:15,320 --> 00:19:16,738
‫ولفائف اللحم

192
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
‫أكل الأطفال مبكراً وأووا للنوم

193
00:19:21,493 --> 00:19:23,078
‫عدت للبيت حوالى الساعة الـ9

194
00:19:24,580 --> 00:19:28,876
‫وكنت أنت هناك على طاولة الطعام

195
00:19:31,461 --> 00:19:32,838
‫لم تكوني أكلت

196
00:19:35,465 --> 00:19:37,467
‫كنت تنتظرينني

197
00:19:44,266 --> 00:19:46,602
‫لم أعرف إن كان ذلك شيئاً جيداً أم سيئاً

198
00:19:50,314 --> 00:19:53,066
‫وتحدثنا

199
00:19:53,567 --> 00:19:54,943
‫تحدثنا فحسب

200
00:19:56,653 --> 00:19:59,615
‫عن (إيلين) وحبيبها الجديد

201
00:20:00,824 --> 00:20:02,201
‫و...

202
00:20:04,620 --> 00:20:09,416
‫وارتفاع الأسعار الذي كان سيحدث في السينما

203
00:20:11,877 --> 00:20:17,049
‫كنت خائفاً جداً يا (لورين)
‫بالكاد استطعت الأكل

204
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
‫ثم قلتِها

205
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
‫لن أنسى ذلك أبداً

206
00:20:28,936 --> 00:20:32,898
‫"أتعرف يا (تشارلي)؟ كنت أفكر"

207
00:20:35,150 --> 00:20:40,239
‫"ماذا لو لم نذهب للعشاء مع (إد) و(آن)
‫ليلة السبت"

208
00:20:41,323 --> 00:20:43,534
‫"وذهبنا لمشاهدة فيلم؟"

209
00:20:43,825 --> 00:20:45,577
‫"نحن الاثنان فقط"

210
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
‫بدأت بالبكاء
‫لا أعرف إن كنت رأيتني أم لا

211
00:20:57,631 --> 00:21:01,426
‫أظن أني أخفيت الأمر عنك، هل لاحظت؟

212
00:21:05,013 --> 00:21:07,724
‫ووعدت نفسي في تلك اللحظة

213
00:21:08,809 --> 00:21:12,145
‫بأني لن أذكر لك ذلك الموضوع أبداً

214
00:21:12,646 --> 00:21:14,022
‫مهما حدث

215
00:21:17,484 --> 00:21:21,113
‫وبأني سأكون ممتناً لأنك اخترتني

216
00:21:28,745 --> 00:21:30,831
‫لأنك اخترتنا

217
00:21:37,880 --> 00:21:39,631
‫ما الذي جعلك تبقين؟

218
00:21:45,554 --> 00:21:50,767
‫أقنعت نفسي لوقت طويل
‫بأن ذلك لم يكن مهماً

219
00:21:50,893 --> 00:21:52,269
‫إنه...

220
00:21:53,979 --> 00:21:56,064
‫بطريقة ما الآن، إنه...

221
00:21:58,066 --> 00:22:00,027
‫إنه مهم لي جداً

222
00:22:15,125 --> 00:22:16,752
‫إن كنت هنا

223
00:22:19,630 --> 00:22:21,632
‫إن كنت تسمعينني بطريقة ما

224
00:22:26,011 --> 00:22:27,471
‫هلا تقولين لي الحقيقة؟

225
00:22:34,144 --> 00:22:35,646
‫هل بقيت لأجلي؟

226
00:23:22,901 --> 00:23:27,155
‫حبيبتي، أظن أني لن أفهمك قط

227
00:23:34,538 --> 00:23:35,914
‫لكني أحبك

228
00:23:41,378 --> 00:23:43,172
‫وأظن أنه لا بأس بهذا

229
00:23:44,548 --> 00:23:46,717
‫أظن أنه لا بأس به

230
00:23:55,017 --> 00:23:56,393
‫لا بأس

231
00:25:34,825 --> 00:25:39,872
‫"أبي، أبي، دعني أحبك"

232
00:25:40,455 --> 00:25:47,838
‫"رأيتك تهيم في حلمي الليلة الماضية وتغني"

233
00:25:47,963 --> 00:25:52,509
‫"أتساءل ماذا يمكن أن تفعل"

234
00:25:52,968 --> 00:25:55,095
‫"طلبية من مطعم (ماي تاي)"

235
00:26:01,518 --> 00:26:02,895
‫"عامل التوصيل"

236
00:26:03,103 --> 00:26:06,231
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا
‫عمّان، الأردن"