"سابقاً في "غيابياً
روبرت سيمروف) تاجر دعارة)
لديه عادةٌ بتسمية فتياته تيمناً بالأزهار
ما الذي نفعله هنا مع وجود (سيمروف) طليقاً
.سيمروف) كان ميتاً منذ أسبوعين حين عثرنا عليكِ) لذا لايمكن أن يكون هو من قام بخطفكِ
.هنالك شاهد عيان رآكِ مع (سيمروف) قبل أسابيع
تتجادلان - كلّا -
(أيّاً يكن من إختطفني فهو شريكٌ لـ (هارلو
وهو من يقف خلف هذا كله
أتحب أن تكون بيدقاً؟
هل لديكِ أية فكرة عن الأذى الذي سببتِه؟
لأنكِ أنتِ نفسكِ كما كنتِ دائماً مسلسل (إيميلي) اللعين
أنتَ تصبح أحمقاً جداً حين تسكُر, أتعلم ذلك؟
هل نمتَ معها؟
أين أنتِ؟ - لا أستطيع إخبارك -
. سيكون عليك تسليمي للشرطة
الهرب سيجعلكِ مذنبة بشكلٍ لعين
سأحل هذا الأمر
تعلمين بأني لا أحب الإنتظار
لقد فعلتها عمداً
صفي المكان الذي تبحثين عنه
إنها شجرة
.هذه الجثة متحللة منذ مايقارب ال10 سنوات
ستوجب علينا البحث في تلك الغابة بالإستعانة بكلاب الشرطة, سنوسع البحث إلى نطاق 5 أميال
. نحن نبحث عن إمرأة بيضاء طولها مترٌ وثمانون
إرفعي يديكِ
أنتِ من يبحثون عنها
أنا بريئة
تحركي
من هذا الطريق
أستطلق علي النار؟
أم ستسلمني؟
من قال بأني أملك خيارين فقط؟
...أتعلمين
هناك شيئين فقط أكرههما في هذا العالم
خليلتي السابقة
والقانون
.عدو عدوي هو صديقي
أتريدين صديقاً؟
. سينفعني وجود صديق الآن بالطبع
(لاري نوفو)
لدي بعض الملابس الجافة في الخلف
إذهبي, فلن أنظر إليكِ
إلى أين تتجهين؟
(بوسطن)
أنتِ محظوظة
(أنا متجه لـ(جورجيا
إرتديتِ ملابسكِ
شكراً لك
. يمكنكِ أن تنالي قسطاً من الراحة في الخلف
سأوقظكِ حينما نصل
أنا لن أؤذيكِ
إنهُ قراركِ
. لكن لديكِ 10 ثوانٍ لتقرري
حسناً
غيبابيًا الموسم الأول لا أحد بريء :بعنوان | السادسة الحلقة
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com R O D Y @rod_abod
هذه العلامات هنا
...على طول محجر العين
أثار نصل
الجفنين؟
القاتل إنتزعهما
بطريقة مقاربة
.تخميني بأن هذه أحد أولى ضحاياه بل وربما الأولى
. نظراً لحالة التحلل فإن هذه الجثة تسبق جرائم (هارلو) بسنوات
(المكان مرتبطٌ بطفولة (إيميلي
هذا مايغيّر كل شيء هنا
أنظر
علينا أن نبدأ بمواجهة بعض الحقائق
(الأولى: بما أن (هارلو) أخبرك أين تجد (إيميلي فنحن نعرف بأنه لديه شخصُ ما
أو أكثر من شخص يعملون معه من الخارج
:الثانية
سميروف) وجد ميتاً)
بتوقيع (هارلو) وحمض (إيميلي) النووي
إذا فقد كنا نبحث عن قاتلٍ (يعتبر حلقة وصل بين (هارلو) و (سيمروف
(وذاك سيكون (إيميلي
...و الآن
. (والآن لدينا جثة أخرى بتوقيع (هارلو
... بموقع قبرٍ مرتبط بماضِ (إيميلي) بمكانٍ
. هي من قادتنا إليه
...أنتَ تقول
بأن (إيميلي) كانت الشخص الذي يساعد (هارلو) من الخارج منذ البداية؟
...أنا أقول
. بأن الأمر قطعاً يبدو هكذا
تابعوا العمل على الحفرة
وأريد أن أعرف المزيد عن (يورك) هذا
بدءً بإسمه
لكَ ذلك
(نيك)
إيميلي) أرادت تلك القضية بشدة أتذكر ذلك؟)
لربما علينا أن نرجع لحيث بدأ كل شيء
متى تقاطع الطريقان لأول مرة؟
متى بدأ (هارلو) يصبح مشتبهاً به؟
جاك)؟)
"مؤن طبية"
هيا يا (جاك), أين كلمة مرورك؟
"إستمتعت ليلة البارحة؟"
"ليس تماماً"
"هل من شيء مميز؟"
"مقيدة وتغرق بالماء, سأرسل لك الفيديو"
"لا أحب الأمر حينما تلعب بدوني"
"الورد أحمر والبنفسج أزرق"
"زهر البنفسج أزرق"
هل لازلتُ زهرتك المفضلة؟
"سأرسل لكِ الفيديو"
"المجلد فارغ"
"أدوات"
"خيارات المجلد"
"جاك)؟ أأنت موجود؟)"
"إظهار الملفات والمجلدات المخفية"
الطوارئ, بماذا أستطيع مساعدتك؟ - . أرجوكم عليكم أن تأتوا بسرعة -
"قابلني عند مكاننا الخاص, أرجوك"
"إني ثملٌ جداً تعالي وخذيني"
(الشرطة! إفتح الباب ياسيد (بيرن
هل الجميع بخير بالداخل؟
أفتحوا
(جاك بيرن)
(جاك)
(جاك بيرن)
(الشاهدة:(جولي كارتر
(المحقق:(غريغوري ناش
مالأخبار؟ - هل لديك معلومات الإتصال لـ(غريغوري ناش)؟ -
أجل, بالطبع, لماذا؟
... أنا أحاول أن أجمع المعلومات حول الشاهدة التي ذكرت (هارلو ) لأول مرة
..المعذرة
(جولي كارتر)
(و(زولي كارتر
إفاداتهم في ملفاتنا
.. فكرتُ
ناش) كان رئيس المكتب)
أجل لدي ماتركه حينما تقاعد
سأرسل لك جميع المعلومات - حسناً, شكراً -
هيا, هيا, هيا .. إلى اليسار, اليسار لقد نِلتَ منهم
والآخر, هيا
أدخل
ها نحن ذا
مرحباً يارفاق
حان وقت الذهاب
ألا يمكنني إنهاء المرحلة؟ - (كلا, علينا الذهاب يا (فلين -
سأراك قريباً, ياصغيري
هيا, أحضر أغراضك
....عزيزي, هل يمكنك أن
. أن تنتظر في الخارج قليلاً أحتاج لأن أتحدث مع جدكَ قليلاً
(شكراً لأحضاركِ إياه يا (أليس
وارين) هل حدثتهُ بشأن (إيميلي)؟)
بالطبع فعلت
. عليه أن يعرف بأن أمهُ بريئة هذه الفوضى ستنجلي قريباً
ويمكن للمياه أن تعود لمجاريها
.علينا أن نكون حذرين (بكيفية تعاملنا مع(فلين
أنا أتحدث عن توقعاته
..لأنه إذا أتضح أن مايقولونه هم حقيقة - هم؟ -
هل أنتِ جزء من"هم" يا أليس؟ -
. أنا لستُ هنا للحديث عن هذا الأمر (أنا هنا لأتحدث بشأن (فلين
وأنا كذلك
هل تسممين أفكاره عنها؟ - أسمم؟ -
كلّا, يا (وارين) أنا لا أفعل ذلك
سأحضره الأسبوع القادم
(توقيت ممتاز يا (دوراند
(سررتُ برؤيتكَ يا (ناش
سررتُ برؤيتكَ يارفيق . ضعه على حساب هذا الشاب الصغير
(تبدو بخير يا (ناش
إنه أمرٌ مذهل هذا الإصرار لديك
يبدو وكأن عمرك قرابة الثلاثين وهذا امرٌ جيد
شكراً للقائك بي
.إن كان بوسعي أن أضع نهاية لهذه القصة فيسعدني ذلك
(أردتُ أن أسألك عن (جولي كارتر
لقد كانت أول من وضعت (هارلو) كـ مشتبه به
.أجل, صحيح لقد كنتُ أنظر في الملفات القديمة
... الكارتر) كانت في الحانة)
. التي شوهدت بها الضحية الأولى فتاة (سميث) لآخر مرة
(الكارتر) قالوا بأنهم رأو (هارلو) يغادر مع فتاة(سميث) هذه
إذاً ماسؤالك؟
لقد تحدثت مع ال(كارتر) هل أخذت إفادة؟
لا - لا؟ -
(حسنًا، (إيملي) من وجدت آل (كارتر
ذلك كان تحولًا كبيرًا - ..أنا أعلم، لكن .. -
(لا أستطيع أن أسأل (ردفورد) لأنه (لا وجود لإشارة في تقاريره أنه تحدث لـ(كارتر
حسنًا، لأنه لم يلتق بهم أيضًا
ماذا؟
.جولي كارتر) وجدت ميّتة بجرعة زائدة) (بعد بضعة أيام من حديثها مع (إيميلي
هيروين
دعني أفهم هذا بشكل صحيح
... هناك فقط شخصٌ واحد فيه هذا العالم
هو الذي إستجوب الشاهدة التي كانت (أول من أعطانا إسم (هارلو
وذلك الشخص هو (إيميلي)؟
يا إلهي
أنتم تراقبون الأب, أليس كذلك؟
حسناً
حضرة المحقق
فلتلقِ نظرة على هذا
كلّا, كلّا, كلّا
لا تلمسه
(إستدعوا القاضي (راموس
أطلبوا أمر رسمي بالقبض
لقد فتحت هذه الملفات مع هذه الصور
بعد أن رأت هذه المحادثة الغريبة
ونحن نعرف من هي زهرة البنفسج هذه؟ - لقد وجدتُ رقماً وهو يعود لشريحة مؤقتة -
هذا ليس كل شيء
لقد وجدتُ هذا
.هذا الحساب فُتِح قبل إختفاء (إيميلي بيرن) بقليل
أجل وهذا ليس الحساب البنكي الوحيد
إن لديه حساب آخر للشيكات والفواتير وما شابه
هذه دُفعت قبل سبع سنوات بدفعات نقدية مختلفة
ولا أستطيع أن أصل للمصدر
لن تعرف مصدر هذه النقود من هنا
. عليكَ أن تقوم بأمر ما ياحضرة المحقق
أجل
إلى أين تذهبون؟
لا أدري, إسأل أمي
سأذهب لعند أختي
هل كنتِ ستخبريني؟
كنتُ سأترك لك رسالة - (أليس) -
ما هذا؟
أنا حامل
أرجوك لا تقترب
أنا آسف
يمكننا أن نحل هذا الأمر فلنجلس ونتحدث
حياتنا معاً بأكملها
مجرد مواساة, أليس كذك؟
إعترف بذلك
أنا في الصورة فقط لأنها تركتها
...نحن
لم يكن هذا اختيارك أبداً
ليس اختيارك الأول
هذا هو حلّك
وأنا لا أستطيع أن أقبل به
لقد .. لقد كنتُ مشوشاً
أرجوكِ أنا أحتاجكِ أن تتفهمي - (أنا أتفهم يا (نيك -
لقد فهمت كل شيء الآن
وكان حريٌ بي أن أفهم قبل ذلك
لكني لم أُرِد ذلك
ظننتُ أننا تركنا ماضييّ خلفنا
.. لكنه عاد
من العدم
لكن هذا ما أريده الآن
هذه هي حياتي
...أنا وأنتِ و
أطفالنا
لقد إنتهيتُ من الماضي, أقسم لكِ - أعتقد أنك تريد أن تكون قد إنتهيت -
لكنك لن تنتهي
ليس حتى ينتهي هذا الأمر (جدها يا (نيك
أنهي هذا
وعندها سنتحدث
تومي غيبس)؟ .. شرطة (بوسطن) لدينا موعد)
أريد التحدث عن (جاك بيرن)؟
لا يعمل هنا منذ سنوات - أعلم -
لماذا خلّيتم سبيله؟ - . لقد حضر وهو ثمل إلى عملية جراحية -
أعتقد بإن هذا السبب كافي
. ثم شرعت بسحب ترخيصه الطبي
لقد كان واجبي
لقد قرأت التقرير الذي رفع للمحكمة
لقد ذُكر بصيغة الغائب؟
ذلك جزء من الإجراءات
مع المرض
والإدمان
إني فعلاً أتعاطف معه
ما مر به, أمر أخته
وأبوه
لقد إختفى لأسبوع آنذاك لقد أصبح غامضاً
... لقد تلقى بعض المال
...في وقتٍ ما
. من مارس عام 2011 حينما كان يعمل هنا
نحن متأكدين من أن هذا المال قد أتى من مصدرٍ آخر
وليس من دخله هنا
....لقد كان هناك بعض
.المخالفات التي ظهرت في تلك الفترة
لكن لا شيء بوسعي إثباته
إني منصت - أحدهم كان يختلس من المستشفى -
طلبيات أجهزة طبيّة
. كنا ندفع لأشياء لم نستلمها أبداً
. جاك) الآن يعمل لدى تاجر معدات طبية)
شكراً لك
لدي صديقٌ في الداخل
أهلاً - (لن تصدق ما الذي في حاسوب (جاك بيرن -
جاك)؟) - أجل -
إنه مهتم ببعض الأمور المريضة يارجل
نوع من الإباحية
والتعذيب بالغرق, والحبس
لكن هذا لا يعني شيئاً - لقد إختلس أموالاً من عمله -
...صنع لنفسه
مشروع صغير ممنوع
وذلك قبل إختفائها - يا إلهي -
هل لديك علاقة تربط ذلك المال بالكوخ والحوض؟
كلّا, لكن لعله وقت جيد لنبدأ بالتفكير
. بأنها لم تقتحم منزله بحثاً عن المساعدة
أتشك به؟ - قد كان هو من أرسلنا للغابة -
القبر
آخر شخص شكّت به ميتٌ الآن
علينا أن نجد (جاك) حالاً
ما الذي تفعلينه هنا؟ رجال (سيمروف) يظنون بأنك قتلتهِ
أين ذهبت (فايلوت)؟ لماذا؟ -
أنا فقط أحتاج دقيقة معها وأريدكِ أن ترتبي الأمر
أين ذهبت؟ - في الغرفة مع كاميرا الويب -
إبقِ هنا, سأدبر الأمر
عليكِ أن تذهبي الآن
أتريدين بعض المال؟ - لا, لا, لا -
لقد فعلتِ مايكفي, كلّا - هناك كاميرا فوق الباب مباشرة -
حسناً, إذهبي , إذهبي - إنتبهي لنفسك -
أغلقي المايكرفون
واصلي الرقص
هل هي الكاميرا التي يراقبونكِ منها؟
أجل
أتعرفين من أنا؟
أجل
(سنتحدث عن (جاك
متى بدأتما برؤية بعضكما؟
إن أجبتي بسرعة, وبصدق فلن تتأذي
قبل 8 سنوات
هل هو عنيفٌ دائماً؟
. لقد رأيت المشهد الذي في شقتك
أنا لا أحكم عليه
هل أتى على ذكري قط؟
أحياناً
أنظري, نحن لم نرى بعضنا منذ وقتٍ طويل
. لقد إتصل بي مجدداً منذ بضعة أسابيع وحسب
في أي يوم؟
لقد كنتِ في الأخبار
كانوا قد وجدوكِ لتوهم
(أنا أتذكر الأمر لأن (جاك كان يتحدث عنه تلك الليلة
لقد قلتِ بأنكما توقفتما عن رؤية بعضكما، كم المدة؟
... حين ألتقينا أول مرة كنا نرى بعضنا
مرة في الأسبوع
. وأستمرينا على هذا لـعامين
ثم توقّف
لا أدري لماذا
كم دامت مدة توقفه
لـمايقارب الست سنوات
أريدكِ أن تفكري بوضوح الآن
هل توقف عن رؤيتكِ في شهر مارس من عام 2011؟
مباشرة بعد إختطافي؟
أجل
هل إنتهينا هنا؟
هل سبق وأخذكِ إلى كوخٍ في (آي-95)؟
هل سبق وتحدث عنه؟ لا -
لا تقولي أي شيء
المفاتيح, مفاتيح السيارة, هيّا
تحركوا, تحركوا, هيا
(إيميلي)
أخبرني - أخبروني بأنك ترغب بمعرفة أي شيء, صحيح؟ -
أجل ماذا لديك؟
(هناك شاب قال بأنه شاهد (بيرن على كاميرا موقع إباحي
إباحي؟ - قال بأنه كان يشاهد عرضاً على الكاميرا -
حين قاطعت (بيرن) تلك الحفلة
...يبدو جنوناً, أنا أعلم لكن
لكنك قلت بأنك ترغب بمعرفة أي شيء
حسناً
ماهو الموقع؟ - سأرسله لك فوراً -
تفقد بريدك الإلكتروني
"هاك الرابط"
إنتظر
(إنهُ موقع (سيمروف
جميع الوحدات تتوجه إلى (429 بوردمان) شرق (بوسطن)
(لقد وجدنا (بيرن
هيا, لنذهب أيها الناس, لنذهب
وماذا قالت أيضاً؟
لقد سألت عن التوقيت
متى رأينا بعضنا, ومتى بدأنا نرى بعضنا
ومتى توقفنا عن رؤية بعضنا ومتى بدأنا مجدداً
أمورٌ من هذا القبيل - و ماذا أخبرتِها؟ -
ماذا برأيك أخبرتها يا (جاك)؟
(لقد تحدثتُ مع (ناش
...الشاهدة التي كانت أول من ذكر هارلو) كـ مشتبه به)
إيميلي) كانت العميلة الوحيدة) التي تحدثت معها قبل أن تموت
أتظن بأنها إختلقت الإفادة؟ - لا أدري ماذا أظن -
إذا كانت قد فعلت ذلك, وكنتُ مخطئاً فهي لم تكن تعمل مع (هارلو) بل لفقت له التهمة
(هناك المزيد, شرطة (بوسطن (وجدت أدلة ضد (جاك
كل الأمور متوافقة
لكن هذا لا يبدو جيداً
يفترض بنا الآن أن نكون قد بدأنا حل الأمور - أجل -
يارفاق, عليكم أن تروا هذا
هناك إثنان آخران هنا
هيّا من هذا الطريق
يا إلهي
" فضلاً ضع رسالة عند سماع النغمة"
إنها أنا
(يا (جاك
مع أمي
ربما هذا المكان الذي تعتقد بإنني يجب أن أكون به
.ليس لدي وقتٌ كثير, فأنا مصابة
أريد فقط أن أراك لمرة أخيرة
أحتاج لأن أعرف لماذا؟
أرجوك
فقط تعال
إنها أنا
(يا(جاك
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com R O D Y @rod_abod