‏‎؟"‎آيفار‎" ‏ما الأمر يا‎‏
‏‎؟"‎هاربارد‎" ‏أين‎‏
‏‎.‎لا أعلم‎‏
‏‏يجب أن تعثري عليه‎‏
‏‏‎.‎يعاني بشدة‎ "‎آيفار‎"‎فـ‎ ‏‎!‎أعجز عن التحمل‎‏
‏‎؟‎لمَ لا تستطيعين الاعتناء بطفلك‎‏
‏‎.‎لقد أتيت‎‏
‏‎."‎آيفار‎"‏‏
‏‎."‎آيفار‎" ‏لا مزيد من الألم يا‎‏
‏‎.‎لا مزيد من الألم‎ .‎كلا‎‏
‏‎.‎هذا صحيح‎‏
‏‎."‎آيفار‎" ‏ناعس جدًا يا‎‏
‏‎.‎أنت تصبح ناعسًا جدًا‎‏
‏‎.‎لم يعد هناك ألم‎‏
‏‎.‎اخلد للنوم‎‏
‏‎؟‎من تكون‎‏
‏‏‎.‎تعرفين من أكون‎ -‏ ‏‎.‎كلا لا أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎لديك قوة مذهلة‎‏
‏‎؟‎هل أنت إله‎‏
‏‎.‎ليتني كنت كذلك‎‏
‏‎؟‎فمن قد لا يتمنى أمرًا كهذا‎‏
‏‎."‎بورون‎"‏‏
‏‎.‎أصدقاء‎‏
‏‎.‎لا عداوة بعد الآن بل صداقة‎‏
‏‎...‎عقلي‎‏
‏‎.‎مختلف‎‏
‏‏إن قاتلنا معًا‎‏
‏‎.‎ربحنا‎‏
‏‎.‎أتفق معك يا صديقي‎‏
‏‎.‎إن حاربنا معًا ربحنا‎‏
‏‎.‎المحارب‎ "‎رولو‎" ‏انتهى أمر‎‏
‏‎.‎المطرقة في الصليب‎‏
‏‎؟‎أين روحك‎‏
‏‎؟‎أين إيمانك‎‏
‏‎."‎فلوكي‎" ‏انس الأمر يا‎‏
‏‎...‎هذا‎‏
‏‎.‎هذا هو المستقبل‎‏
‏‎.‎لا يمكننا محاربة الجميع‎‏
‏‏لا بد من وجود تعاون‎‏
‏‏تحالفات كتلك التي بين الآلهة‎‏
‏‎.‎ذلك طريق التقدم‎‏
‏‎.‎عجبًا‎‏
‏‏‏يبدو أن سحر تعميدك المسيحي‎ ‏‎.‎نجح في النهاية‎‏
‏‏‎.‎قلت إن الأمر برمته كان نكتة‎ ‏‎.‎لربما أخذته على محمل الجد‎‏
‏‎.‎تعلم جيدًا أنه كان نكتة‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‏‏أرى أنكم جميعًا شربتم‎ ‏‎!‎من الكأس المسموم‎‏
‏‎!"‎رولو‎" ‏وصارت النكتة عليك يا‎‏
‏‎.‎أرى أنك ما زلت تعاني‎‏
‏‎.‎بوسعي تحسين الأمر‎‏
‏‎؟‎كيف‎‏
‏‎.‎استلق‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه يفترض بي أن أشكرك‎‏
‏‎.‎ربما يجدر بك ذلك بالفعل‎‏
‏‎.‎لربما أكون قد أنقذت حياتك لتوي‎‏
‏‎.‎أخوك ضعيف‎‏
‏‎.‎هو مجرد دمية‎‏
‏‎.‎وسيكون سبب سقوطك‎‏
‏‎."‎إيكبيرت‎"‎أعلم ما تظنه بـ‎‏
‏‎؟‎أتصدقه‎‏
‏‎؟‎ألا يجدر بي أن أصدقه‎‏
‏‎.‎لطالما تصرف بما يخدم مصلحته‎‏
‏‎."‎مارسيا‎" ‏هو يريد السيطرة علي وعلى‎‏
‏‎.‎لم أحارب لأجله‎‏
‏‏بل حاربت لأجل شعبي‎‏
‏‎.‎ولأجلك‎‏
‏‎؟‎كيف حال جرحك‎‏
‏‎.‎ما زال مؤلمًا‎‏
‏‎؟‎أتحتاج إلى الاستلقاء‎‏
‏‎!‎مهلًا‎‏
‏‏‎؟‎أين تذهبين‎ -‏ ‏‎.‎للخارج‎ -‏‏
‏‎؟‎ومع من‎ ؟‎أين‎‏
‏‏‎.‎ليس ذلك من شأنك‎ -‏ ‏‏بل من شأني‎ -‏‏
‏‎.‎كونك تخلّفين أطفالك ثانية‎‏
‏‎.‎أعلم أنهم سيكونون بأمان معك‎‏
‏‎؟‎هل أنت ذاهبة معه‎‏
‏‏‏فلترعي أطفالي وحسب‎ ‏‎.‎هذا كل ما أطلبه‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تحاولين أن تفعلي‎ -‏ ‏‎.‎أنا أحاول إنقاذك‎ -‏‏
‏‎.‎لا يتعلق الأمر بالأطفال وحسب‎‏
‏‎.‎لديك مسؤوليات أخرى‎‏
‏‎.‎في عهدتك‎ "‎كاتاغات‎" "‎راغنار‎" ‏ترك‎‏
‏‎.‎ثمة قوم بانتظار رؤيتك‎‏
‏‎.‎وأمور مهمة يجب البت فيها‎‏
‏‎.‎دعي ملكتك‎‏
‏‎.‎سأفعلها أنا إذن‎‏
‏‎.‎سأقبل المسؤولية‎‏
‏‎.‎كان هناك مكان آخر قصدته ذات مرة‎‏
‏‎."‎أوسلو فيورد‎" ‏مكان اسمه‎‏
‏‏سمعت قصة عن ملك قُتل‎‏
‏‎.‎وذُبحت كل عائلته‎‏
‏‎"‎أستريد‎" ‏ولكن زوجته‎‏
‏‎.‎هربت وفرت إلى جزيرة وسط بحيرة‎‏
‏‎.‎وولدت ابنًا‎‏
‏‏‏نجت بمعونة والدها بالتبني‎ ‏‎."‎فورولف لاوسبيرد‎"‏‏
‏‏‎؟"‎فورولف لاوسبيرد‎" -‏ ‏‎.‎كان ذلك اسمه‎ -‏‏
‏‎.‎لست أختلق ذلك‎‏
‏‎...‎على أي حال‎‏
‏‏تم تهريبي إلى الجزيرة‎‏
‏‎."‎أستريد‎" ‏وتعرفت على‎‏
‏‎.‎كانت أجمل امرأة رأيتها في حياتي‎‏
‏‎.‎وكانت شبقة‎‏
‏‎.‎احتاجت إلى الجنس كثيرًا‎‏
‏‏‏وكانت لديها تحفظات‎ ‏‎.‎إزاء مضاجعة والدها بالتبني‎‏
‏‎.‎لم ترغب بأن يغطيها القمل‎‏
‏‎.‎بالضبط‎‏
‏‎.‎أجبرت على مضاجعتها‎‏
‏‎؟‎أجبرت‎‏
‏‏‏سمعت لاحقًا أنه وبعد تسعة أشهر‎ ‏‏من مغادرتي الجزيرة‎‏
‏‎."‎أولاف‎" ‏ولدت ابنًا آخر أسمته‎‏
‏‏‏هذا‎ "‎أولاف‎" ‏والآن‎ ‏‎."‎روسيا‎" ‏وكل‎ "‎كييف‎"‎هو دوق أكبر لـ‎‏
‏‎؟‎وهو ابنك‎‏
‏‎.‎أنا متأكد من ذلك‎‏
‏‎.‎أنا مدينة لك للأبد‎‏
‏‎...‎ما فعلته لابني‎‏
‏‎.‎هو ما قد أفعله لأي مخلوق يعاني‎‏
‏‎.‎مثلك‎‏
‏‎؟‎أنا‎‏
‏‎.‎أنا لا أعاني‎‏
‏‎.‎بلى‎‏
‏‏زوجك بعيد جدًا‎‏
‏‏‏وأنت تخشين أنه لم يعد يحبك‎ ‏‎.‎أو يرغب فيك‎‏
‏‎؟‎وما أدراك‎‏
‏‎.‎انزعي ملابسك‎‏
‏‎.‎الطقس بارد‎‏
‏‎.‎عودي إلى أطفالك إذن‎‏
‏‎.‎لا أريد أن أكون مع أطفالي‎‏
‏‎؟‎بي‎ "‎إيكبيرت‎" ‏ماذا سيفعل الملك‎‏
‏‏لن يفعل شيئًا بك‎‏
‏‏‏طالما أني أحميك‎ ‏‎.‎يحميني‎ "‎راغنار‎"‎و‎‏
‏‏‏قوته‎ "‎إيكبيرت‎" ‏لا بد أن يخفي‎ ‏‎."‎مارسيا‎" ‏خلف وريث شرعي لعرش‎‏
‏‎.‎لن يأمر بقتلي إذن‎‏
‏‏كلا‎‏
‏‎.‎لن يأمر بقتلك‎‏
‏‏‏سنكون حاكمين‎ "‎بيرغريد‎" ‏أنا وأنت يا‎ ‏‎."‎مارسيا‎" ‏مشتركين لعرش‎‏
‏‎؟‎ألا يثيرك هذا‎‏
‏‎.‎ضدنا‎ "‎مارسيا‎" ‏قد ينقلب أهل‎‏
‏‎.‎كلا لن يفعلوا‎‏
‏‏‏خلفنا القبضات الحديدية‎ ‏‎.‎والشماليين‎ "‎ويسكس‎" ‏لكل من‎‏
‏‎؟‎أترى‎‏
‏‎.‎إذن‎ "‎راغنار‎"‎و‎ "‎إيكبيرت‎" ‏سنكون أسيري‎‏
‏‎.‎أفترض ذلك‎‏
‏‎.‎ولكن الأسر خير من الموت‎‏
‏‎.‎بوسع الأسرى الهرب دومًا‎‏
‏‎.‎ليس ذنبه‎‏
‏‏‏لا‎ ‏‎.‎أنت محق‎‏
‏‎.‎إنه ذنب شخص آخر‎‏
‏‎؟‎من‎‏
‏‏‏أليس الأمر واضحًا لك‎ ‏‎؟"‎بيورن أيرونسايد‎" ‏يا‎‏
‏‎؟‎من أدخل إله المسيح إلى حياتنا‎‏
‏‏إننا خنا آلهتنا‎ "‎فلوكي‎" ‏يقول‎‏
‏‎.‎لخدمة ملك مسيحي وإله مسيحي‎‏
‏‏‏لا أعتقد‎ "‎فلوكي‎" ‏على عكس‎ ‏‎.‎أن بوسعي التحدث نيابة عن الآلهة‎‏
‏‏كل ما أعرفه هو أن رغباتي وطموحي‎‏
‏‏لشعبنا لم تتغير مطلقًا‎‏
‏‏وكوني ملك الآن‎‏
‏‎.‎فلا بد أن أحاول تحقيقها‎‏
‏‎؟‎لفضوله‎ "‎أودين‎" ‏أي حد وضع‎‏
‏‏‎؟‎من يدري‎ -‏ ‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏
‏‏لذا ما لم أسعى لهذه الحدود‎‏
‏‎.‎لا يمكنني القول إني كرّمت روحه‎‏
‏‎"‎أودين‎"‎بـ‎ "‎فلوكي‎" ‏يهددني‎‏
‏‏‏ولكني لن أخجل من مقابلة الإله‎ ‏‎.‎وجهًا لوجه‎‏
‏‏‎"‎راغنار‎" ‏عند عودة‎ ‏‏أنا متأكد من مكوثه فترة وجيزة‎‏
‏‏قبل الإبحار عائدًا للديار‎‏
‏‎.‎فهو ملك في النهاية‎‏
‏‎.‎ولكن بوسعك المكوث‎‏
‏‎؟"‎إيكبيرت‎" ‏لأي غرض أيها الملك‎‏
‏‏من المؤكد‎‏
‏‏‏أن على أحدهم المكوث للحرص‎ ‏‏على أن المستعمرة الجديدة ناجحة‎‏
‏‎.‎وعلى جمع الحصاد الأول بأمان‎‏
‏‎.‎سيبقى أحدهم لفعل ذلك‎‏
‏‏ولكن حتى وإن لم أكن ملكة فأنا إيرل‎‏
‏‎.‎لا بد أن أعود لأرعى شعبي‎‏
‏‏‏لا بأس في الحديث عن المسؤوليات‎ ‏‏وذلك جيد‎‏
‏‎.‎ولكن هناك أمور أخرى في الحياة‎‏
‏‎؟‎ماذا إن طلبت منك شخصيًا المكوث‎‏
‏‎؟‎أتفهمين قصدي‎‏
‏‏أفهم‎‏
‏‏وقد استمتعت برفقتك‎‏
‏‏والجنس‎‏
‏‏ولكن رغم ذلك‎‏
‏‏رغم أنك أسعدتني وأشبعت رغباتي‎‏
‏‏‏إلا أني فهمت أنّ الشخص الوحيد‎ ‏‏الذي تهتم لأمره‎‏
‏‎.‎هو نفسك‎‏
‏‎.‎هاك‎‏
‏‎.‎تم الأمر‎‏
‏‎.‎أنا سعيدة‎‏
‏‎.‎أحبك‎‏
‏‎؟‎أتحبني‎‏
‏‎.‎أجل أحبك‎‏
‏‎.‎أبي‎‏
‏‎.‎بني‎‏
‏‏ما من أب أشد مني فخرًا‎‏
‏‏‏أهلًا بك‎ ‏‎"‎إيثيلوولف‎" ‏وتهانينا يا‎‏
‏‎.‎أنت تستحق بحق شكرنا ومديحنا‎‏
‏‎.‎لقد اشتاقت زوجتك إليك كثيرًا‎‏
‏‏صادفتها كثيرًا في الكنيسة‎‏
‏‏‏تبكي وتصلي وحدها للرب‎ ‏‎.‎لعودتك سالمًا‎‏
‏‎."‎جوديث‎"‏‏
‏‎.‎سمو الأميرة‎‏
‏‎.‎تعال‎‏
‏‎.‎سيدي‎‏
‏‏‏سيدي‎ ‏‎."‎بيرغريد‎" ‏هذا أخي الأصغر‎‏
‏‏‏هو يقول إن الحملة ضدنا‎ ‏‎.‎لم تكن ذنبه‎‏
‏‎.‎حسنًا يسرني سماع هذا‎‏
‏‏‎"‎بيرغريد‎" ‏أهلًا بك يا‎ ‏‎."‎ويسيكس‎" ‏في‎‏
‏‏‏أخبرتني أختي يا سيدي‎ ‏‏بأنك حاكم كريم ومتسامح‎‏
‏‎.‎أنا ألقي بنفسي تمامًا تحت رحمتك‎‏
‏‎.‎لا لا‎‏
‏‏‎.‎عنيت ما قلته‎ ‏‎.‎أنت على الرحب والسعة‎‏
‏‏‏انضما إلينا رجاء في الولائم‎ ‏‎.‎السعيد‎ "‎مارسيا‎" ‏والاحتفال بمستقبل‎‏
‏‎.‎تعال‎ .‎أخبرتك‎ ؟‎أترى‎‏
‏‎."‎راغنار لوثبروك‎"‏‏
‏‎.‎اعذرني إن لم أقبل يدك‎‏
‏‎.‎لم أكن لأتوقع ذلك منك‎‏
‏‏‏كما قلت لك سابقًا‎ ‏‎.‎نحن متساويان أنا وأنت‎‏
‏‎؟‎كيف حال المستعمرة‎‏
‏‏‏في الواقع‎ ‏‏إن أردت معرفة جواب ذلك السؤال‎‏
‏‎."‎إنغستاد‎" ‏يجدر بك سؤال إيرل‎‏
‏‎.‎أنت جريح‎‏
‏‎...‎أجل ولكن‎‏
‏‏‎"‎كوينثريث‎" ‏ولكن الأميرة‎ ‏‎.‎منحتني شيئًا من دوائها‎‏
‏‎؟‎كيف حال المستعمرة‎‏
‏‎.‎زرعنا المحصول الأول‎ ،‎ناجحة‎‏
‏‏‏محراث جديد‎ "‎إيكبيرت‎" ‏منحنا الملك‎ ‏‎.‎وأكد لنا حمايته على الدوام‎‏
‏‎؟‎وهل صدقته‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎يبدو إذن أنكما انسجمتما جيدًا‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎لصالحنا جميعًا‎‏
‏‎.‎ضحيت بنفسك إذن للمنفعة العامة‎‏
‏‎."‎راغنار‎" ‏كما فعلت أنت يا‎‏
‏‎.‎أنا جائع‎‏
‏‎.‎مرحبًا يا أخي‎‏
‏‎.‎أنا لا أستلطفك‎‏
‏‎.‎أنت حي وبخير‎ !‎ابني‎‏
‏‎؟"‎بورون‎" ‏أين‎‏
‏‎؟‎أليست معك‎‏
‏‎.‎هم يرعونها‎‏
‏‏‎؟‎أهي مصابة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎ما كان يجب أن تخوض المعركة‎‏
‏‎.‎أرادت أن تكون مثلك‎‏
‏‎.‎ينبغي أن تكون سعيدة‎‏
‏‎.‎زوجك ووالد طفلك عاد للديار حيًا‎‏
‏‏‏ومع ذلك لم أر امرأة‎ ‏‎.‎تبدو بهذه التعاسة قط‎‏
‏‎."‎إيثيلوولف‎" ‏أنا سعيدة للغاية بعودة‎‏
‏‎؟‎لم عساني لا أسعد‎‏
‏‎.‎أظهري ذلك إذن يا ابنتي‎‏
‏‏‎"‎ويسيكس‎" ‏نجاح تحالفنا مع‎ ‏‎.‎يعتمد عليك‎‏
‏‏‏ليس على كاهليك‎ ‏‎.‎وإنما على رحمك‎‏
‏‏‏لحسن الحظ‎ ‏‎.‎فقد أنجبت ابنًا بالفعل‎‏
‏‎.‎وآمل أن يتبعه المزيد من الأبناء‎‏
‏‎.‎عندها سيتم تأمين سلالتنا الحاكمة‎‏
‏‏‏احترميني أنا والدك‎ ‏‎.‎واحترمي زوجك‎‏
‏‎.‎وافعلي ما أنت مطالبة به‎‏
‏‏‏إن لم أكن قد أوضحت‎ ‏‏لك ذلك من قبل‎‏
‏‎.‎فأنا أوضحه الآن‎‏
‏‎."‎بورون‎"‏‏
‏‎."‎بيورن‎" ‏مرحبًا يا‎‏
‏‎؟‎هل أنت مستمتع‎‏
‏‎.‎لا بد وأن هناك احتفال‎‏
‏‎؟‎لم لا تتحدث إلي‎‏
‏‎!‎المسكين‎ "‎بيورن‎"‎يا لـ‎‏
‏‏‏لن ترغب في الزواج مني الآن‎ ‏‎؟‎صحيح‎‏
‏‎.‎لا تقولي ذلك‎‏
‏‏‎(‎هيدبي‎)"‏ ‏‎"(‎إسكندينافيا‎)‏‏
‏‎."‎كالف‎" ‏اعذرني يا إيرل‎‏
‏‎.‎ثمة أمر يجب أن نفكر فيه بجدية‎‏
‏‎؟‎وما هو ذلك الأمر الجدي‎‏
‏‏‏في مرحلة ما‎ ‏‏إن بقيت حية‎‏
‏‎.‎من الغارة‎ "‎لاغيرثا‎" ‏ستعود‎‏
‏‏وستجلب معها معظم محاربينا الشباب‎‏
‏‏وقد اشتد عودهم بفعل المعركة‎‏
‏‎.‎وربما وقد أثرتهم الغنائم‎‏
‏‎.‎وأفترض أن يكونوا موالين لها‎‏
‏‎؟‎أتعتقد حقًا أني لم أفكر في ذلك‎‏
‏‏المسكين‎ "‎آينار‎" ‏أتعتقد حقًا يا‎‏
‏‎؟‎أني لم أستعد لذلك‎‏
‏‏‏لقد دعوت شخصًا إلى هنا‎ ‏‎.‎لينضم إلينا‎‏
‏‎.‎شخص في غاية الأهمية‎‏
‏‎.‎وسيصل إلى هنا قريبًا جدًا‎‏
‏‎.‎قريبًا جدًا‎‏
‏‎"(‎كاتاغات‎)"‏‏
‏‎؟‎فيم تتهامسان أنتما الاثنين‎‏
‏‎؟‎أين والدتنا‎‏
‏‎"‎هاربارد‎" ‏ذهبت والدتكما إلى‎‏
‏‎."‎آيفار‎" ‏بسبب أخوكما‎‏
‏‏‏إلى والدتكما‎ "‎آيفار‎" ‏يحتاج‎ ‏‏أكثر منكما‎‏
‏‎.‎يساعدها على رعايته‎ "‎هاربارد‎"‎و‎‏
‏‎"‎أوبا‎" ‏يومًا ما ستفهم يا‎‏
‏‎.‎ما تضحي به الأم لأجل أطفالها‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎؟‎أين تذهبان‎‏
‏‎.‎سيكونان بخير‎‏
‏‎؟"‎فيتسيرك‎"‎و‎ "‎أوبا‎" ‏أين‎‏
‏‎.‎خرجا‎‏
‏‎.‎لا أدري لمَ أشعر بالخوف‎‏
‏‎.‎يجب أن أجدهما‎‏
‏‎."‎آيفار‎" ‏اهدأ يا‎‏
‏‎!"‎أوبا‎"‏‏
‏‎1"‎فيتسيرك‎"‏‏
‏‎!‎توقفا‎‏
‏‎."‎أوبا‎" ‏توقف يا‎‏
‏‎."‎أوبا‎"‏‏
‏‏‎"‎فيتسيرك‎"‏ ‏‎!‎توقفا‎‏
‏‎؟"‎فلوكي‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل هنا في الخارج‎‏
‏‎.‎أتيت لأتحدث إلى الآلهة‎‏
‏‎."‎رولو‎" ‏إنها غاضبة يا‎‏
‏‏‏وأخشى جدًا أننا‎ ‏‏قد نضطر يومًا ما‎‏
‏‏إلى الاختيار بينها‎‏
‏‎.‎وبين أخيك‎‏
‏‏‏لن يصل الأمر إلى ذلك‎ ‏‎.‎بالنسبة إلي أبدًا‎‏
‏‎."‎أثيلستين‎"‏‏
‏‎.‎يا صديقاي‎‏
‏‎."‎مارسيا‎" ‏ربحنا المعركة في سبيل‎‏
‏‎.‎ولكن ليس المستعمرة بعد‎‏
‏‎.‎ابقيا‎‏
‏‎.‎ابقيا كلاكما‎‏
‏‎.‎أشرفا على مستقبلكم‎‏
‏‎؟‎ما عساه يفوق هذا أهمية‎‏
‏‎.‎أعلمتك بقراري بالفعل‎‏
‏‎."‎أثيلستين‎" ‏لربما يبقى‎‏
‏‎؟‎هل ستبقى‎‏
‏‎.‎لست متأكدًا‎‏
‏‎."‎راغنار‎" ‏لم أناقش الأمر مع‎‏
‏‎."‎جوديث‎" ‏أو مع‎‏
‏‎.‎باتت زوجة ابني تستلطفك‎‏
‏‎.‎أعرف ذلك فقد أخبرتني‎‏
‏‎.‎هي تستغلك أحيانًا لتقوم بالاعتراف‎‏
‏‎.‎إن رحلت فستفتقدك‎‏
‏‎.‎كما سأفتقدك أنا حقًا‎‏
‏‎؟‎أيحاولون جعلك تبقى‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎ثمة شيء بينك وبين تلك الفتاة‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎أنت لا تفهم‎‏
‏‎.‎لا أحد يفهم‎‏
‏‎.‎لنا جميعًا حرية فعل ما يحلو لنا‎‏
‏‎؟‎أما زلنا نتحدث عن النساء‎‏
‏‎؟‎لم تحدقين فيّ‎‏
‏‎.‎لأنك تثيرين اهتمامي‎‏
‏‎...‎و‎‏
‏‎.‎وتجذبينني‎‏
‏‎."‎راغنار‎" ‏يقولون إنك ستعود للديار مع‎‏
‏‎.‎لقد عاد زوجك‎‏
‏‎.‎لقد منحتك نفسي‎‏
‏‎.‎لا تتركني رجاء‎‏
‏‎."‎رولو‎" ‏مرحبًا يا‎‏
‏‎."‎لاغيرثا‎"‏‏
‏‎."‎مارسيا‎" ‏لقد فتحت‎‏
‏‏‎.‎على ما يبدو‎ -‏ ‏‎.‎كلا أكثر ممّا يبدو‎ -‏‏
‏‎.‎سمعت بمناقبك‎‏
‏‎."‎بورون‎" ‏كما سمعت بأمر‎‏
‏‎.‎المسكين‎ "‎بيورن‎"‎يا لـ‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎المسكين‎ "‎بيورن‎"‎يا لـ‎‏
‏‎؟‎ألا تهتم‎‏
‏‎.‎بالطبع أهتم‎‏
‏‎.‎كل ما له علاقة بك يهمني‎‏
‏‏‏يراودني شعور أنه‎ ‏‏وخلال كل حياته‎‏
‏‎."‎بيورن‎" ‏كنت ترعى‎‏
‏‏لقد رعيته‎‏
‏‎.‎كما لو كان ابنك‎‏
‏‎.‎تابعي كلامك‎‏
‏‎.‎لم يعد لدي ما أقوله‎‏
‏‎.‎وعلى الأرجح أن ذلك أفضل‎‏
‏‏‏إذن‎ ‏‎"‎أثيلستين‎" ‏مجددًا يا‎‏
‏‎.‎عليك أن تختار‎‏
‏‏‎"‎راغنار لوثبروك‎" ‏هل ستعود مع‎ ‏‎؟‎أم هل ستمكث معنا‎‏
‏‎.‎حسمت رأيي‎‏
‏‎."‎راغنار‎" ‏سأعود مع‎‏
‏‎."‎راغنار‎" ‏مستقبلي كله مع‎‏
‏‎.‎أعتقد أن هذا هو القرار الخطأ‎‏
‏‎.‎وأشك في حكمته‎‏
‏‏‏ففي قلبك‎ ‏‏في صميم قلبك‎‏
‏‎.‎أنت واحد منا وستبقى كذلك دومًا‎‏
‏‎.‎إذن تركت الأرض التابعة لك‎‏
‏‎؟‎ألست خائفة‎‏
‏‏‏كلا‎ ‏‎.‎لدي رجل صالح يرعاها لأجلي‎‏
‏‎؟‎فلم أخاف‎‏
‏‎.‎جميع الرجال طموحون‎‏
‏‎."‎كالف‎" ‏ليس‎‏
‏‎."‎كالف‎" ‏أيها الإيرل‎‏
‏‎؟‎ما الأمر‎‏
‏‎.‎وصل ضيوفك‎‏
‏‎."‎هوريك‎" ‏ابن‎ "‎إيرلندير‎"‏‏
‏‎.‎نرحب بك بكل سرور في قاعتنا‎‏
‏‎.‎كم انتظرت بفارغ الصبر مقدمك‎‏
‏‏‏أنا في غاية الامتنان‎ ‏‎."‎كالف‎" ‏لدعوتك يا إيرل‎‏
‏‏‏أؤمن بكل قلبي‎ ‏‎.‎أننا حليفان بالطبيعة‎‏
‏‏‎"‎لوثبروك‎" ‏ضد آل‎ !‎أجل‎ ‏‎.‎وكل أصدقائهم وأقاربهم‎‏
‏‎.‎ولدينا حليف طبيعي آخر‎‏
‏‏‎"‎راغنار‎" ‏لربما تذكر أن‎ ‏‎."‎بورغ‎" ‏أعدم عدوه الزعيم‎‏
‏‏‏ولكنه نسي أن يقتل‎ ‏‎"‎بورغ‎" ‏زوجة الزعيم‎‏
‏‏التي بالتالي ولدت ابنًا‎‏
‏‎.‎وهي زوجتي الآن‎‏
‏‎."‎تورفي‎" ‏تعالي يا‎‏
‏‎."‎كالف‎" ‏طاب يومك يا إيرل‎‏
‏‎"‎تورفي‎" ‏طاب يومك يا‎‏
‏‏ويوم ابنك‎‏
‏‎.‎العظيم‎ "‎بورغ‎" ‏الوريث الشرعي للزعيم‎‏
‏‎؟"‎مارسيا‎"‎ماذا ستفعل بـ‎‏
‏‏‎"‎بيرغريد‎" ‏وأخوها‎ "‎كوينثريث‎" ‏سأتوج‎ ‏‎.‎كحاكمين مشتركين‎‏
‏‎.‎الأمر منطقي‎‏
‏‏‎.‎أنت ترى شعورهما تجاه بعضهما البعض‎ ‏‎؟‎فلم أختار بينهما‎‏
‏‎.‎لن يحكما بأي حال‎‏
‏‎؟"‎راغنار لوثبروك‎" ‏من سيحكم إذن يا‎‏
‏‎.‎أنت‎‏
‏‎.‎فقد منحتهما التاج‎‏
‏‏‏ما يهمني هو أن المنطقة‎ ‏‎.‎ستنعم بالاستقرار‎‏
‏‏‎"‎ويسيكس‎" ‏ما يهمك هو أن‎ ‏‎."‎مارسيا‎" ‏سيكون لها سلطة في‎‏
‏‏في الواقع ما يهمني بحق‎‏
‏‎.‎هو نجاح مستعمرتك‎‏
‏‎"‎مارسيا‎" ‏لقد ساعدتني على فتح‎‏
‏‏وساعدتك أنا على تأسيس مستعمرة‎‏
‏‎.‎في قلب مملكتي‎‏
‏‏‏إن كنت تذكر كان ذلك‎ ‏‎.‎أحد أول الأمور التي ناقشناها‎‏
‏‎.‎أذكر هذا جيدًا‎‏
‏‎...‎أنا وأنت‎‏
‏‎.‎نحن نفهم بعضنا البعض‎‏
‏‏‏ولهذا نحن حليفان‎ ‏‎.‎وسنبقى كذلك‎‏
‏‎؟‎أتعتقد أنك رجل صالح‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎أعتقد ذلك‎‏
‏‎؟‎وهل أنت رجل صالح‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎أعتقد ذلك‎‏
‏‎؟‎هل أنت فاسد‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎؟‎وأنت‎‏
‏‏‏أخي العزيز‎ ‏‎"‎بيرغريد‎" ‏عزيزي‎‏
‏‏‏أمام كل هؤلاء الناس‎ ‏‎"‎ويسيكس‎" ‏ملك‎ "‎إيكبيرت‎" ‏وأمام الملك‎‏
‏‏‎"‎إيل‎" ‏والملك‎ "‎راغنار‎" ‏والملك‎ ‏‎"‎نورث أمبريا‎" ‏ملك‎‏
‏‎.‎دعني أقول إني تصالحت مع ماضيّ‎‏
‏‏وتصالحت مع عائلتي‎‏
‏‎.‎على كل العنف الذي وقع علي‎‏
‏‏‏وقد تحررت الآن أخيرًا‎ ‏‏من غضبي‎‏
‏‎.‎وتخلصت من كوابيسي‎‏
‏‎.‎وصرت أخيرًا أعرف من أكون‎‏
‏‏ولذا يا عزيزي‎‏
‏‏لنحتفل بتحالفنا‎‏
‏‏‏ونشرب نخب نصري‎ ‏‎.‎على المسيئين إلي‎‏
‏‏‏أختي العزيزة‎ ‏‎.‎لقد أنقذتني‎‏
‏‎.‎أحبك‎‏
‏‎.‎لكم أحببتك دومًا‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎نخبنا يا حبيبي‎‏
‏‎!"‎بيرغريد‎"‏‏
‏‏‏سادتي‎ ‏‏أيها السيدات والسادة‎‏
‏‏‏قفوا رجاء وارفعوا كؤوسكم‎ ‏‎.‎الوحيد‎ "‎مارسيا‎" ‏نخب حاكم‎‏
‏‎."‎مارسيا‎" ‏نخب ملكة‎‏
‏‎.‎نخب الملكة‎‏
‏‎"(‎كاتاغات‎)"‏‏
‏‎؟‎لم هذا الصمت‎‏
‏‎؟‎أما من شيء تتحدثين عنه‎‏
‏‎.‎ربما ليس معك‎‏
‏‎؟‎سئمتني بالفعل إذن‎‏
‏‎.‎لا تقلقي‎‏
‏‎.‎حان وقت رحيلي‎‏
‏‎.‎أنا لا أطيل المكوث في مكان أبدًا‎‏
‏‎.‎فأنا شديد التململ‎‏
‏‎.‎الفتى بخير‎‏
‏‏في المستقبل‎‏
‏‏‏أشك من أنه سيعاني من أي ألم‎ ‏‎.‎كألمه السابق‎‏
‏‎.‎أخذت شيئًا من ألمه في نفسي‎‏
‏‏‎"‎سيغي‎" ‏وصديقتك‎ ‏‎.‎هي سعيدة جدًا كذلك‎‏
‏‏هي مع زوجها وابنيها‎‏
‏‎."‎فالهالا‎" ‏وابنتها في‎‏
‏‏‏إن كنت لا تصدقينني‎ ‏‎.‎فبوسعك أن تسألي العرّاف‎‏
‏‎.‎وداعًا إذن‎‏
‏‎؟‎من تكون‎‏
‏‎.‎مجرد رحالة‎‏