‏‏‎.‎سنبقى هنا‎ -‏ ‏‎.‎توقف‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو المكان مقرفاً‎ ،‎لن أبقى هناك‎‏
‏‎.‎سيحل الشتاء عما قريب‎ ،‎أيتها الأميرة‎‏
‏‏‏إن لم يكن لدينا مكان للسكن‎ ‏‏وسقف فوق رؤوسنا‎‏
‏‎.‎فسوف نفنى‎ ،‎ولا نار تدفئنا‎‏
‏‏‎"‎إيرل‎" ‏قطعاً سنجد ردهة‎ ‏‎.‎أو مكاناً أكثر ضيافة وراحة‎‏
‏‎.‎من أجل أطفالي‎‏
‏‏وإن وجدنا مكاناً كهذا‎‏
‏‏فلن تمر بضعة أيام‎‏
‏‎.‎بالخبر‎ "‎بورغ‎" ‏حتى يبلغ أحدهم الزعيم‎‏
‏‎.‎سوف ننجو من هذا‎‏
‏‎.‎يمكننا أنا وأنت أن ننجو‎ ،‎صدقيني‎‏
‏‎،‎سوف يجعلنا هذا أقوى‎‏
‏‎.‎كما سيجعل أبناءك أقوى‎‏
‏‎".‎كاتاغات‎" ‏أهلاً بكم يا أهل‎‏
‏‎.‎دعوني أقدم لكم نفسي‎‏
‏‏‎،"‎بورغ‎" ‏أنا الزعيم‎ ‏‎.‎وحاكمكم الجديد‎ ،"‎يوتلاند‎" ‏حاكم‎‏
‏‏‏أقسم لكم إنني أتيت إلى هنا‎ ‏‎.‎كي تأخذ العدالة مجراها لا أكثر‎‏
‏‏بوعده المقدس لي‎ "‎راغنار‎" ‏أخلف الإيرل‎‏
‏‏‎،‎تبعاً لقوانيننا‎ ،‎ولهذا‎ ‏‎.‎فإن حقه في الحكم قد سقط‎‏
‏‎.‎ستجدونني حاكماً عادلاً‎‏
‏‏‏محطة تجارية مهمة‎ "‎كاتاغات‎" ‏إن‎ ‏‎.‎وأنوي لها الازدهار‎‏
‏‎.‎فلن نواجه مشكلات‎ ،‎إن تعاونتم وعملتم معي‎‏
‏‏‏أريد أن تأتي زوجتي‎ ،‎بالطبع‎ ‏‏وجمع من قبيلتي إلى هنا‎‏
‏‏‎،‎لكنهم لن يضيقوا عليكم‎ ‏‎.‎سنكون كلنا عائلة واحدة‎‏
‏‎،‎لن يكون هناك اعتراض على حكمي‎‏
‏‎.‎ولا قانون سوى قانوني‎‏
‏‎"‎راغنار‎" ‏ومن يخبرني بمكان زوجة‎‏
‏‏وأبنائه وأخيه‎‏
‏‎.‎سوف أدفع وزنه أو وزنها ذهباً وفضة‎‏
‏‏‏فإن من يتحدث‎ ،‎من الآن فصاعداً‎ ‏‎.‎سيعتبر مجرمًا‎ "‎راغنار لوثبروك‎" ‏عن‎‏
‏‎.‎ميت بنظر الجميع‎ "‎راغنار لوثبروك‎" ‏إن‎‏
‏‎؟‎لماذا جئت‎‏
‏‎.‎جئت لأطرح عليك بعض الأسئلة‎‏
‏‎.‎لا تكثر منها‎‏
‏‎.‎فليس لدي الوقت للأسئلة الكثيرة‎‏
‏‎.‎إذن فلتجبني عن هذا أيها الحكيم‎‏
‏‎؟‎هل تنبأت بما قد حدث‎‏
‏‎؟‎فهل حذرت الناس‎ ،‎وإن فعلت‎‏
‏‏إنني أرى ما تسمح لي الآلهة برؤيته‎‏
‏‎.‎وأقول ما يسمحون لي بقوله‎‏
‏‎؟‎إذن فلم تر شيئاً‎‏
‏‎؟‎أم أنك لم تقل شيئاً‎‏
‏‎؟‎ألديك سؤال آخر‎‏
‏‎،‎أريد أن أعرف ماذا سيحدث بي‎‏
‏‎.‎إن سمحت لك الآلهة برؤية ذلك‎‏
‏‎.‎أراه‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎وأرى نسراً‎‏
‏‎.‎أرى نسراً يحلق فوقك‎‏
‏‎.‎لكنني أرى أنك أنت نفسك النسر‎‏
‏‎.‎النسر علامة طيبة‎‏
‏‎.‎هو علامة خير دوماً في القصص الملحمية‎‏
‏‎.‎طير محلق‎ ،‎نسر‎‏
‏‎.‎علامة خير من الآلهة‎‏
‏‎؟‎أليس ذلك صحيحاً أيها العجوز‎‏
‏‏أرى نسراً‎ ،‎أجل‎‏
‏‎".‎بورغ‎" ‏والنسر قدرك أيها الزعيم‎‏
‏‎".'‎إنجلترا‎' ،'‎ويسيكس‎' ‏مملكة‎"‏‏
‏‏‏إن لم نتصرف‎ ،‎مولاي‎ ‏‎.‎فإن أعمال النهب ستستمر وتنتشر‎‏
‏‏‏لم يرحلوا ولم يبحروا بعيداً عنا‎ ‏‎.‎كما طلبنا في صلاتنا‎‏
‏‎.‎وهو رهن إشارتك‎ ،‎جيشك مجتمع يا مولاي‎‏
‏‎،‎لقد عبروا عن رغبتهم في التفاوض‎‏
‏‎.‎دعونا نتفاوض أولًا‎ ،‎لذا‎‏
‏‏كيف نثق برجال كأولئك‎‏
‏‎؟‎يقتلون بلا ضمير ويدنسون الأراضي المقدسة‎‏
‏‎.‎لا نستطيع الوثوق بهم‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎سنتبادل الرهائن قبل أن نبدأ‎ ،‎ولهذا‎‏
‏‎؟‎ومن سنضع تحت رعايتهم الرقيقة‎‏
‏‎".‎إيثيلوولف‎" ‏ابني‎‏
‏‎؟‎أبي‎‏
‏‏‏الرهينة ذات القيمة العالية‎ ‏‎.‎ستكون من أضمن الرهائن‎‏
‏‏لكنني لن أسلمك إليهم‎‏
‏‏‏حتى يسلموا لي رهينة‎ ‏‎.‎قيمتها لديهم مساوية لقيمتك‎‏
‏‏‎،‎إنهم همجيون ووثنيون‎ ‏‎.‎وليس للحياة عندهم قيمة‎‏
‏‎.‎أشك في ذلك‎‏
‏‏‎،‎نحن مسيحيون‎ ‏‎.‎لكننا كنا وثنيين منذ مدة ليست ببعيدة‎‏
‏‎،‎وعندما كنا وثنيين‎‏
‏‎؟‎أتظننا ما كنا نكترث لأمر عائلاتنا‎‏
‏‎؟‎وأطفالنا‎‏
‏‏لكنني أقسم لك يا بني‎‏
‏‎.‎إنني لن أسلمك دون موافقتك ومباركتك‎‏
‏‎.‎تعرف إجابتي‎ ،‎أبي‎‏
‏‏أضع نفسي بين يديك‎‏
‏‎.‎فافعل بي ما تشاء‎‏
‏‏‎..‎طلبت منك أن تنزل‎ -‏ ‏‎.‎يا أولاد‎ -‏‏
‏‏‎.‎تحرك‎ -‏ ‏‎!‎لا أريد الجلوس‎ -‏‏
‏‏‎!‎توقف‎ -‏ ‏‎.‎لن أتوقف‎ -‏‏
‏‏‎!"‎أوبه‎" ‏يا‎ ،‎يا أولاد‎ -‏ ‏‎!‎كفى‎ -‏‏
‏‎.‎اترك أخاك وشأنه‎‏
‏‏‎!‎كفى‎ -‏ ‏‎!‎كفى‎ ،"‎أوبه‎" -‏‏
‏‏‎.‎فلنذهب‎ ،‎هيا‎ -‏ ‏‎!"‎فيتسيرك‎" -‏‏
‏‎.‎أعطيني الطفل‎‏
‏‎!"‎أوبه‎"‏‏
‏‎!‎اتركه‎‏
‏‎.‎كل شيء قذر في هذا المكان‎‏
‏‎.‎وأولادك بمأمن‎ ،‎أنت بمأمن هنا‎‏
‏‎؟‎بمأمن‎‏
‏‎.‎سوف يموتون جميعهم من مرض ما‎‏
‏‎.‎نحلوا وهزلوا بالفعل‎ ،‎انظري للأولاد‎‏
‏‏‎.‎لا أستطيع البقاء هنا‎ -‏ ‏‎.‎عليك البقاء هنا‎ -‏‏
‏‏أعرف أنك لم تعتادي على هذه الأوضاع‎‏
‏‎.‎لكنك ستعتادين عليها‎‏
‏‎.‎كثير من قومنا يعيشون هكذا‎‏
‏‎.‎الحياة ليست نزهة في حقل مفتوح‎‏
‏‎".‎سيغي‎" ‏قولي ما تشائين يا‎‏
‏‎.‎لن نبقى هنا‎‏
‏‎؟‎من صنع هذه الأشياء كلها‎‏
‏‎.‎لا أحد يعلم‎‏
‏‏‏يقول البعض إنها سلالة من العمالقة‎ ‏‎.‎الذين عاشوا بهذه الأرض منذ زمن‎‏
‏‎؟‎عمالقة‎‏
‏‏‏اسمح لي‎ ،‎مولاي‎ ‏‎".‎راغنار لوثبروك‎" ‏أن أقدم لك‎‏
‏‎.‎فلتتركونا‎‏
‏‎.‎فلتغادروا جميعاً‎‏
‏‎؟"‎راغنار لوثبروك‎" ‏ألن تنضم لي يا‎‏
‏‎.‎درجة حرارة المياه معتدلة‎‏
‏‎.‎الآن أصبحنا متساويين‎‏
‏‎.‎رجلاً لرجل‎ ،‎يمكننا الحديث معاً بشفافية‎‏
‏‏‏هلا أطرح عليك سؤالاً‎ ‏‎؟"‎راغنار لوثبروك‎" ‏يا‎‏
‏‎؟‎لم لا تعود لموطنك‎‏
‏‎"‎وينتشيستر‎" ‏بعد نهبك الكنيسة في‎‏
‏‎.‎فلا بد أنك جمعت ثروة كافية‎‏
‏‏وببقائك‎‏
‏‏‏فقد أعطيتني وقتاً كافياً‎ ‏‎.‎لأحشد جيشاً كبيراً‎‏
‏‎.‎لا تهمني الثروة‎‏
‏‎.‎أنا رجل ذو فضول شديد‎‏
‏‎،‎أريد رؤية أراضيك وكيف تزرعها‎‏
‏‎.‎فأنا في الواقع مزارع‎‏
‏‏أتقول إنني إن أعطيتك أرضاً‎‏
‏‎؟‎فيمكننا أن نعقد اتفاقاً‎‏
‏‎.‎هذا محتمل‎‏
‏‎.‎لكنني أريد شيئاً بالمقابل‎‏
‏‎"‎راغنار لوثبروك‎" ‏فالأمر يا‎‏
‏‎.‎أنني رجل طموح‎‏
‏‎.‎ولدي مخططات عظيمة‎‏
‏‏‏ويمكن لك ولمحاربيك‎ ‏‎.‎أن تساعدوني في تحقيقها‎‏
‏‎؟‎ذاك أيضاً‎ "‎ويسيكس‎" ‏وماذا قال لك ملك‎‏
‏‎.‎أنه قد يعرض علينا أرضاً‎‏
‏‎؟‎أيمكنك الوثوق بذاك المسيحي‎ ؟‎وهل صدقته‎‏
‏‎.‎يريد شيئاً في المقابل‎‏
‏‎؟‎ماذا يريد في المقابل‎‏
‏‎.‎هذه إحدى سفني‎‏
‏‎".‎تورفارد‎" ‏إنه‎‏
‏‎!"‎تورفارد‎"‏‏
‏‎".‎تورفارد‎"‏‏
‏‎.‎أهلاً بك‎‏
‏‎.‎شكراً لك مولاي‎‏
‏‎".‎راغنا لوثبروك‎"‎أحمل أخبار مؤسفة لـ‎‏
‏‎".‎بورغ‎" ‏احتلها الزعيم‎ ،‎ضاعت أرضك‎‏
‏‏‏وهربت عائلتك‎ ‏‎.‎إلى مكان لا تعلمه سوى الآلهة‎‏
‏‏‎"‎بورغ‎" ‏والآن يعيش الزعيم‎ ‏‎.‎في ردهتك العظيمة ويحكم مكانك‎‏
‏‏‎؟‎هل سترحل‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‏‎.‎علي إيجاد عائلتي‎‏
‏‎؟‎ألن تأتي أنت‎‏
‏‏‏ومواصلة‎ "‎راغنار‎" ‏أريد البقاء هنا يا‎ ‏‎.‎هذا‎ "‎إيكبرت‎" ‏المفاوضات مع الملك‎‏
‏‎.‎سأعقد صفقة لصالحنا‎ .‎أظنه خائفاً منا‎‏
‏‎.‎أنت لا تتحدث لغتهم حتى‎‏
‏‎؟‎كيف ستتواصلون‎‏
‏‏‎،‎إن سمحت لهذا الرجل‎ ‏‏بالبقاء معي‎ ،"‎أثلستان‎"‏‏
‏‎.‎فسيتحدث عني‎‏
‏‏رجل حر‎ "‎أثلستان‎"‏‏
‏‎.‎هذا خياره‎‏
‏‎.‎فسأبقى‎ ،"‎هوريك‎" ‏إن كان بقائي ينفع الملك‎‏
‏‏يفاجئني قولك هذا‎‏
‏‏‏إذ إنك تعرف عائلتي‎ ‏‎.‎أكثر مما يعرفها أحد غيرك‎‏
‏‏لطالما ذكرت أهمية هذه العلاقات‎‏
‏‎.‎لمستقبل وازدهار قومك أجمعين‎‏
‏‎؟‎أوليس بقائي هنا أهم إذن‎‏
‏‎؟‎هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا‎‏
‏‎.‎قُضي الأمر إذن‎‏
‏‎.‎حضروا السفن‎‏
‏‏إن غيرت رأيك‎‏
‏‏‏فاعلم أن أصدقائك‎ ‏‎.‎سيغادرون عند طلوع الفجر‎‏
‏‎.‎بسفنك نحو انتقامك‎ "‎ثور‎" ‏فليدفع‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎"'‎إسكندنافيا‎' ،'‎سيغفارد‎' ‏أرض الإيرل‎"‏‏
‏‏‎"‎بورغ‎" ‏احتل الزعيم‎ ‏‎.‎أثناء غيابه‎ "‎راغنار‎" ‏أرض‎‏
‏‎.‎وقتل كل من قاومه‎‏
‏‎"‎سيغي‎"‎و‎ "‎آوسلاوغ‎" ‏والأميرة‎ "‎رولو‎"‏‏
‏‏‎"‎آوسلاوغ‎" ‏وأولاد الأميرة‎ ‏‎".‎كاتاغات‎" ‏هربوا من‎‏
‏‎.‎لا أصدق هذا‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل الآلهة‎‏
‏‎".‎راغنار‎" ‏سوف يعود‎‏
‏‎.‎وعلينا مساعدته‎ ،‎سيعود للدفاع عن أرضه‎‏
‏‎.‎لا نستطيع هذا‎‏
‏‏‎...‎ولكنك‎ -‏ ‏‎".‎سيغفارد‎" ‏هذا ليس نزاع الإيرل‎ -‏‏
‏‏‏فلم ينبغي به أن يحارب‎ ‏‎؟"‎راغنار‎" ‏لاسترجاع أراضي‎‏
‏‎.‎يمكنك أن تطلبي منه‎‏
‏‏ثمة عائلات مزارعة عدة‎‏
‏‎.‎إلى جانبنا‎ "‎بورغ‎" ‏مستعدة لقتال الزعيم‎‏
‏‎؟‎كم عددهم‎‏
‏‎.‎محارباً‎ 30 ‏أو‎ 20‏‏
‏‎.‎هذا ليس كافياً‎‏
‏‎.‎ليس كافياً‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎ليس للمعركة على أي حال‎‏
‏‎.‎لكنه قد يكفي للمناوشة‎‏
‏‏‏علينا أن نحرص ألا يشعر‎ ‏‎.‎بالأمان فيما أخذه‎ "‎بورغ‎" ‏الزعيم‎‏
‏‏‏يمكننا شن غارات على قواعده‎ ‏‎.‎العسكرية الأمنية وزعزعة إمداداته‎‏
‏‏سيعود أخي‎ ،‎عاجلاً أم آجلاً‎‏
‏‎.‎مهمتنا هي إبقاه ذكراه حية‎ ،‎وفي الأثناء‎‏
‏‎؟‎لماذا تبتسمين‎‏
‏‎...‎أبتسم لأنه‎‏
‏‎.‎ما كنت لتتحدث بهذه الطريقة‎ ،‎قبل سنة‎‏
‏‎.‎وما ظننت ذلك ممكناً‎ ،‎لقد سامحني أخي‎‏
‏‏وعندما بحثت في قلبي‎‏
‏‎.‎اكتشفت أنني لطالما أحببته‎‏
‏‎.‎كنت لأصبح كارهاً نفسي‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎لا بد أنك تحتاجين للنوم‎ ،‎أنت متعبة‎‏
‏‎.‎لست متعبة‎‏
‏‎.‎لا أريد النوم‎‏
‏‎.‎أريد المضاجعة‎‏
‏‎.‎أريد أن أشعر بأنني حية‎‏
‏‎".‎لاغرثا‎" ‏ما زلت امرأة حسناء يا‎‏
‏‎.‎أعترف لك بذلك‎‏
‏‎.‎هناك شيء أريد التحدث معك بشأنه‎‏
‏‏‎"‎راغنار لوثبروك‎"‎طالما أنه لا يتعلق بـ‎ ‏‏من بعيد ولا قريب‎‏
‏‎.‎فقولي ما عندك‎‏
‏‎".‎راغنار‎"‎بالطبع يتعلق بـ‎‏
‏‎.‎لست مهتماً إذن‎‏
‏‎.‎تعالي إلى السرير‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‎.‎ليس قبل أن نتحدث‎‏
‏‏قلت لك يا امرأة‎‏
‏‎.‎لا أريد الحديث عن زوجك السابق‎‏
‏‎.‎لكنه ملكي أنا الآن‎ ،‎كان يملك جسدك‎‏
‏‎.‎فتعالي إلى السرير إذن‎‏
‏‎.‎سيكون في مصلحتك أن تتدخل في شأنه‎‏
‏‎؟‎وكيف ذلك‎‏
‏‏‎"‎بورغ‎" ‏سيجلب الزعيم‎ ‏‎"‎يوتلاند‎" ‏علاقاته وعائلته وقومه من‎‏
‏‎.‎ويضعهم على عتبة بيتك‎‏
‏‎.‎عتبة بيتنا يا زوجتي‎‏
‏‎،"‎راغنار‎" ‏ستكون التالي بعد‎‏
‏‎؟‎ألا تفهم‎‏
‏‏‎".‎راغنار‎" ‏انسي أمر‎ -‏ ‏‎!‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎أنا زوجك‎‏
‏‎.‎إياك أن تعاملني كعاهرتك‎‏
‏‎.‎ولست عاهرتك‎ ،‎أنا زوجتك‎‏
‏‎؟‎أتفهم‎‏
‏‎.‎اخلد للنوم‎ ،‎إنه نائم‎‏
‏‏‎...‎لكنه‎ -‏ ‏‎.‎قلت اخلد للنوم‎ -‏‏
‏‎.‎لن يؤذيني‎‏
‏‎.‎لكن شكراً لك‎‏
‏‎،‎أعلى السفينة المقلوبة‎"‏‏
‏‎،‎نتسلق بقلوب من فولاذ‎‏
‏‎،‎رذاذ المحيط بارد‎‏
‏‎"‎موتك قادم‎‏
‏‎!‎أفلتني‎‏
‏‎"‎ابق قوياً بالرغم من هبوب الريح‎"‏‏
‏‎!‎أتوسل إليك‎‏
‏‏على تاجك الأصلع‎"‏‏
‏‎"‎فعلت بالعذراوات ما شئت‎‏
‏‎!‎أمسكها‎‏
‏‎"‎والكل سيموت يوماً ما‎"‏‏
‏‎!‎أرجوك‎‏
‏‎!‎أيها الكاهن‎‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎.‎انقسمت قواتهم‎ -‏‏
‏‎.‎غادرت أربعة من سفنهم‎‏
‏‏‏الدعاوي الصادقة دائماً ما تُستجاب‎ ‏‎".‎ويرفيرث‎" ‏أيها الوالي‎‏
‏‎.‎تعالا‎ ،"‎فيتسيرك‎" ،"‎أوبه‎"‏‏
‏‎.‎لكننا نريد أن نتفرج‎‏
‏‎!‎اسحبه‎ !‎أنزله‎‏
‏‏‎؟‎هل عائلتي هنا‎ -‏ ‏‎.‎لكنني أعرف مكانها‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎ابن فلاح‎ ،‎غلاماً ليخبرني‎ "‎سيغي‎" ‏أرسلت‎‏
‏‏‎.‎خذيني إليهم‎ -‏ ‏‎..‎بعد أن تنام جيداً‎ ،‎غداً‎ -‏‏
‏‎،‎لا يمكنني النوم‎‏
‏‎.‎قد سرق نومي مني‎ "‎بورغ‎" ‏فالزعيم‎‏
‏‎!‎أنزلوا الحمل‎‏
‏‎؟‎ماذا حدث‎‏
‏‎"‎ثور‎" ‏غضب علينا‎‏
‏‏وأصبحت الأمواج أكبر وأكبر‎ ،‎ضرب بسندانه‎‏
‏‎،‎وأغرقت قواربنا‎‏
‏‎.‎وغرق أحدها من ثقل الماء‎‏
‏‏رأيناه‎‏
‏‏‏وسمعنا صراخ الرجال‎ ‏‎.‎الذين سُحبوا إلى أسفل البحر‎‏
‏‏رأينا قارباً آخر قد اختفى‎ ،‎وعند الفجر‎‏
‏‏حطمته العاصفة‎‏
‏‎.‎وغرق الرجال جميعهم‎‏
‏‎.‎حمداً للآلهة أنك على قيد الحياة‎‏
‏‎".'‎إنجلترا‎' ،'‎بير‎' ‏غابة‎"‏‏
‏‏‎.‎تأخرت مجدداً‎ -‏ ‏‎.‎ما كنت لتقدر على ضرب سفينة‎ -‏‏
‏‏‎.‎سيكون هناك المزيد‎ -‏ ‏‎.‎إنها في كل مكان‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎نعرف أنك هناك‎ !‎أيها الشمالي‎‏
‏‎.‎أنا أستسلم‎ ،‎لا تقتلني‎‏
‏‎.‎أنا مثلكم‎‏
‏‎.‎إنهم بالداخل‎‏
‏‎".‎راغنار‎"‏‏
‏‎!‎أبي‎‏
‏‏‎!‎أيها الرجل الصغير‎ -‏ ‏‎!‎أبي‎ -‏‏
‏‎.‎افتقدتكما‎ ،‎مرحباً بني‎‏
‏‎!‎شكراً للآلهة‎‏
‏‏‎.‎ما زال معك‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎كنت أعرف أنك ستعود‎‏
‏‎.‎رأيتك في الحقل قبل ثلاثة أيام‎‏
‏‎؟‎ماذا أسميته‎‏
‏‎".‎سيغورد أفعى في العين‎" ‏اسمه‎‏
‏‎.‎حذرتك يا حبيبي‎‏
‏‎.‎لكن ها هو الدليل‎ ،‎شككت في نبوءتي‎‏
‏‎.‎في عين طفلك الثعبان الذي قتله أبي‎‏
‏‎.‎هذه ليست نقمة‎‏
‏‎.‎بل نعمة‎‏
‏‏لقد ميزت الآلهة أخاك‎‏
‏‎.‎سيفعل أشياء عظيمة‎‏
‏‎.‎لقد أسعدتني‎‏
‏‎".‎هيلغا‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‎.‎فلننجب طفلاً‎‏
‏‎.‎دعنا ننجب طفلاً‎ ،‎إن عشنا‎‏
‏‎.‎أنا جادة‎‏
‏‎.‎لا يجوز أن تضحك من كل شيء‎‏
‏‎.‎أنا أريد‎ ؟‎ألا تريد طفلاً‎‏
‏‎.‎أقلق من أن يكون طفلي مثلي‎‏
‏‎؟‎ولم يقلقك ذلك‎‏
‏‎،‎الجميلة‎ "‎هيلغا‎"‏‏
‏‎.‎هناك أشياء لا تفهمينها‎‏
‏‎.‎فلنضعهما في السرير‎‏
‏‎".‎راغنار‎"‏‏
‏‎.‎كنت أخشى ألا أراهما مجدداً‎‏
‏‎.‎كنت أعلم دوماً أنك ستجدنا‎‏
‏‏‎،‎لا يمكننا ممارسة الجنس‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎ليس قبل مرور ثلاثة أيام‎‏
‏‎.‎كفى نبوءات‎‏
‏‏أريد فقط الإحساس بدفئك‎‏
‏‎.‎وحرارتك‎‏
‏‎".‎رولو‎" ‏عاد‎‏
‏‎.‎مرحباً يا أخي‎‏
‏‎.‎أهلاً بك في الزريبة التي نسميها منزلنا‎‏
‏‎؟‎هلا نتحدث‎‏
‏‎.‎فوراً‎ "‎كاتاغات‎" ‏أريد الهجوم على‎‏
‏‎".‎بورغ‎" ‏أريد تدمير الزعيم‎‏
‏‏‏أريد أن أنزل به العذاب‎ ‏‎.‎الذي أنزله بعائلتي‎‏
‏‎.‎أريد أن أقتل ذاك الوغد بيداي هاتين‎‏
‏‎.‎إذن يجب أن أصارحك بشيء يا أخي‎‏
‏‏أعرف أنك فقدت قوارب في العاصفة‎‏
‏‎.‎لم تأت برجال كثر‎ ،‎لكنك مع الأسف‎‏
‏‏‎،‎على حالنا هذه‎ ‏‎"‎بورغ‎" ‏فليس أمامنا فرصة لغلب الزعيم‎‏
‏‎".‎كاتاغات‎" ‏أو إرجاع‎‏
‏‏‎.‎فلنجد رجال آخرين‎ -‏ ‏‎.‎ما من آخرين‎ -‏‏
‏‎.‎فقد حاولت‎ ،‎صدقني‎‏
‏‏والأهم أن خبر وصولك‎‏
‏‎.‎قد أكد ما اكتشفناه‎‏
‏‎.‎بثروة لمن يقتلك‎ "‎بورغ‎" ‏وعد الزعيم‎‏
‏‎".‎لاغنار لوثبروك‎" ‏أنا سعيد برجوع‎‏
‏‎.‎سيسرني قتاله‎‏
‏‏‎"‎لاغنار لوثبروك‎" ‏يتمتع‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎بسمعة رائعة بين قومنا‎‏
‏‏يبدو كأنه شخصية‎‏
‏‎.‎من قصصنا وملاحمنا‎‏
‏‎.‎كأنه بطل عظيم من ماض بعيد‎‏
‏‏فها هو ذا‎ ،‎ومع ذلك‎‏
‏‎.‎ما يزال حياً وليس بعيداً‎‏
‏‏‏لا بد أن تكافئ الآلهة من يتمتع‎ ‏‎.‎بالقوة الكافية لهزمه خير مكافأة‎‏
‏‏فلم تحسن معاملة أولئك الذين انضموا إليهم‎‏
‏‎.‎وهم يتظاهرون غروراً بأنهم آلهة‎‏
‏‎،‎أحد هؤلاء‎ "‎لاغنار لوثبروك‎"‏‏
‏‎.‎وغروره هو ما سيقتله‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎ليس غروره‎‏
‏‎.‎أنا من سيقتله‎‏
‏‎".'‎إنجلترا‎' ،'‎ويسيكس‎'"‏‏
‏‎!‎لا‎‏
‏‎.‎هذا قدرك أيها الكافر‎‏
‏‏لقد صُلبت‎‏
‏‎.‎آمين‎ ،‎باسم منقذنا المسيح‎‏
‏‎.‎آمين‎‏
‏‎...‎أرجوكم‎‏
‏‎!‎انتظر‎‏
‏‏‎.‎سموك‎ -‏ ‏‎.‎مولاي‎ -‏‏
‏‎.‎سموك‎‏
‏‎؟‎هل علينا أن نقتل هذا الرجل ولا بد‎‏
‏‎.‎إنه مرتد‎‏
‏‏‏ارتد عن دين منقذنا المسيح‎ ‏‎.‎وعاد للوثنية والشر‎‏
‏‎.‎وقتل مسيحيين شرفاء‎‏
‏‎.‎برأيي أن يموت‎‏
‏‎.‎برأيي أن يُصلب‎‏
‏‎؟‎ما رأيكم‎‏
‏‎!‎اصلبوه‎ !‎اصلبوه‎‏
‏‎.‎أنزلوه‎‏
‏‎.‎طلبت منكم أن تنزلوه‎‏
‏‎.‎لقد وصلوا‎ ،"‎راغنار‎"‏‏
‏‏‎.‎لقد أتوا‎ ،"‎راغنار‎" -‏ ‏‎؟‎من أتى‎ -‏‏
‏‎.‎ورجاله‎ "‎بورغ‎" ‏الزعيم‎ ؟‎من برأيك‎‏
‏‎!‎أتوا ليقضوا علينا جميعاً‎‏
‏‎.‎مر وقت طويل‎‏
‏‎".‎راغنار‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎.‎سمعت عن متاعبك‎‏
‏‎.‎أحضرت هؤلاء المحاربين ليساعدوك‎‏
‏‏‎؟‎ومن أنت‎ -‏ ‏‎...‎أنا‎ -‏‏
‏‎.‎أبي‎‏
‏‏لطالما قال لي قلبي بأني سأراك مجدداً‎‏
‏‏‏لكني ما ظننت اللقاء‎ ‏‎.‎سيحدث في ظروف كهذه‎‏
‏‏‏من يستطيع أن يحزر‎ ‏‎؟‎ماذا تخبئ لنا الآلهة من أحداث‎‏
‏‏لكنها الآن عزمت على جمع شملنا‎‏
‏‎.‎وأنا عن نفسي مسرور بذلك‎‏
‏‏‏ليس علي أن أسال‎ ‏‏إن كنت قد أطعِمت جيداً‎‏
‏‎.‎ها قد أصبحت كبيراً‎‏
‏‏‎،‎عندما ينتهي هذا‎ ‏‎.‎فسيكون بيننا حديث طويل‎‏
‏‎.‎أنا وأنت يا أبي تجمعنا الذكريات والدم‎‏
‏‏‏يبدو أنني وأمك أنجبنا‎ ‏‎.‎ولداً حكيماً وقوياً في آن واحد‎‏
‏‎.‎لكانت مثلي‎ ،‎ولو عاشت أختي‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎ويجب عليك الاحتفاظ بذكراها كما أفعل‎‏
‏‏‎،‎لوقت طويل يا أبي‎ ‏‎،‎شعرت أنه ليس عندي سوى الذكريات‎‏
‏‎،‎أما الآن وهنا في هذا المكان‎‏
‏‎.‎أشعر أنني وُلدت من جديد‎ ،‎معك ومع أمي‎‏
‏‎.‎كأن أمامي حياة أعيشها‎‏
‏‎.‎ستعيش حياة مديدة‎‏