‏‎.‎أخبريني بما تريدين‎‏
‏‎؟‎ألست سعيدة‎‏
‏‎؟‎أتظنين أن الآلهة قد خدعتك‎‏
‏‎.‎أريد استعادة مكانتي السابقة‎‏
‏‏‏ما كان مقدرًا لي أبدًا‎ ‏‎،‎أن أكون خادمة‎‏
‏‎.‎أمَة أو صديقة‎‏
‏‎.‎أشعر بالمرارة والغضب‎‏
‏‏‏كل ما كان لدي‎ ‏‏وكل ما ملكت‎‏
‏‎.‎سلب مني‎ ،‎وكل ما كنت عليه‎‏
‏‎...‎وإن غضبي مثل حجر‎‏
‏‏‏حجر أحمله في داخلي‎ ‏‎...‎ويُثقل علي‎‏
‏‎.‎ولا يمكنني حمله‎‏
‏‎.‎ما تزالين محظوظة نوعًا ما‎‏
‏‎.‎ليقتلك مع زوجك‎ "‎راغنار‎" ‏كان‎‏
‏‏‏أيفترض أن أظل ممتنة للأبد‎ ‏‎؟‎لقاتل زوجي‎‏
‏‏‏أسألك مرة أخرى‎ ‏‏عن سبب قدومك إلى هنا‎‏
‏‏‏لو لم تظني أني أستطيع‎ ‏‎.‎أن أقدم لك الراحة‎‏
‏‎...‎أريد أن أعرف‎‏
‏‎؟‎هل ستنظر الآلهة إلي بعين العطف مجددًا‎‏
‏‏‏تنظر الآلهة بعين العطف دومًا‎ ‏‎،‎إلى النساء الشجاعات‎‏
‏‎،"‎الفالكيري‎" ‏مثل مقاتلات‎‏
‏‏‏تلك النساء الغاضبات‎ ‏‎.‎اللاتي يهابهن الرجال ويرغبون بهن‎‏
‏‎،‎اعذرونا على فقر وليمتنا‎‏
‏‎.‎فلقد كان فصل شتاء قاس‎‏
‏‏‏وجب علينا حرق مخازن الحبوب‎ ‏‏الخاصة بنا‎‏
‏‎".‎بورغ‎" ‏لنُخلص أنفسنا من الزعيم‎‏
‏‎.‎سمعت بذلك‎‏
‏‎،"‎إيرلندر‎" ‏أخبرنا يا‎‏
‏‎؟‎بعدما رحلنا‎ "‎إنجلترا‎" ‏ماذا حدث في‎‏
‏‎".‎إيكبرت‎" ‏تعرضنا للخيانة من الملك‎‏
‏‎،‎أجرينا اتصالًا‎‏
‏‏‎"‎أثيلستان‎" ‏ورتب صديقك المسيحي‎ ‏‎.‎أو هذا ما قاله‎ ،‎لمزيد من المحادثات‎‏
‏‏‎،‎بالنظر لما مضى‎ ‏‎.‎فأنا أتساءل بصف من كان حقًا‎‏
‏‎.‎قام المحتال بعمله‎ ،‎على أي حال‎‏
‏‏‏أن يفي‎ "‎إيكبرت‎" ‏ولم ينو‎ ‏‎.‎بوعوده لك قط‎‏
‏‏‎.‎خُدعنا على حين غرة‎ ‏‎.‎وكانت مذبحة عظيمة‎‏
‏‎.‎بحياتنا‎ "‎إيرلندر‎"‎وبالكاد نجوت أنا و‎‏
‏‎؟"‎أثيلستان‎" ‏وماذا بشأن‎‏
‏‎؟‎أين هو الآن‎‏
‏‏‏فقد قتل‎ ،‎لو كان محظوظًا‎ ‏‎.‎في المعركة‎‏
‏‎.‎دعنا لا نتحدث عنه‎ ،‎على أي حال‎‏
‏‎.‎كان فردًا بلا قيمة‎‏
‏‎.‎المسكين‎ "‎أثيلستان‎"‏‏
‏‏‏كنت أحبه أنا وشقيقتي‎ ‏‎.‎عندما كنا صغيرين‎‏
‏‎".‎بيورن‎" ‏لقد خدعك أيها الشاب‎‏
‏‎.‎لم يتنكر لإلهه المسيحي قط‎‏
‏‎.‎لقد كان عدوًا لنا‎‏
‏‎.‎ويجب أن نفرح لموته‎‏
‏‎؟‎ماذا تنوي فعله الآن‎ ،‎إذن‎‏
‏‎؟"‎راغنار‎" ‏ما رأيك يا‎‏
‏‎".‎إيكبرت‎" ‏أنوِ الانتقام من الملك‎‏
‏‎.‎علينا التخطيط للإغارة عليه قريبًا‎‏
‏‎.‎ستسعدني المشاركة بالأمر‎‏
‏‎.‎حتمًا‎ "‎إيكبرت‎" ‏يجب معاقبة الملك‎‏
‏‎.‎أتفق معكم‎‏
‏‎".‎ويسيكس‎" ‏علينا العودة إلى‎‏
‏‏‎"‎بورغ‎" ‏ولكن على الزعيم‎ ‏‏أن يدفع الثمن أولاً‎‏
‏‎.‎لقاء ما فعله بعائلتي وشعبنا‎‏
‏‏‎.‎سامحني يا سيدي‎ -‏ ‏‎.‎لا يهم‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎،‎أنا متفهم تمامًا‎‏
‏‏‏ولو كنت مكانك‎ ‏‎،‎لأحسست بنفس الشعور‎‏
‏‏‏ولكن علينا تذكر اتفاقنا‎ ‏‎.‎وسبب إبرامنا له‎‏
‏‎.‎سنبحر نحو الغرب لنغزو ونستوطن المكان‎‏
‏‎،"‎راغنار‎" ‏ذلك كان حلمك يا‎‏
‏‎.‎وأتيت لأشاركك إياه‎‏
‏‏‏ولكننا لا نملك الآن‎ ‏‎،‎لا الرجال ولا السفن‎‏
‏‎.‎لنحقق أحلامنا‎‏
‏‏‎؟‎إلام تُشير‎ -‏ ‏‎".‎بورغ‎" ‏أظن أن علينا العودة للزعيم‎ -‏‏
‏‏‎،‎إنه يتعافى من هزيمته‎ ‏‎.‎ولم يعد قويًا مثلما كان‎‏
‏‎،‎نحن نحتاج إليه‎ ،‎ومع ذلك‎‏
‏‏‏فلا نستطيع الذهاب نحو الغرب‎ ‏‎.‎من دون سفنه‎‏
‏‎،‎ومجددًا‎‏
‏‎.‎علينا أن نسأله الانضمام إلى حلفنا‎‏
‏‎.‎لا تسمع كلامه‎‏
‏‎؟"‎بورغ‎" ‏ولكن من عليه الذهاب إلى الزعيم‎‏
‏‎".‎رولو‎" ‏أظن أنه أنت يا‎‏
‏‏‎،‎فبنهاية المطاف‎ ‏‎.‎أنت تعرفه أفضل من الجميع‎‏
‏‎؟‎ما رأيك‎‏
‏‎.‎وداعًا يا حبيبي‎‏
‏‎.‎أن يمنحك رحلة آمنة‎ "‎ثور‎"‎سأصلي لـ‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‏‎"‎رولو‎" ‏أتمنى لك النجاح يا‎ ‏‎.‎لأجل مصلحتنا جميعًا‎‏
‏‏‎.‎فليتخذ الجميع موقعه‎ -‏ ‏‎.‎المخزون على متن السفينة‎ -‏‏
‏‎.‎جميع الرجال على متن السفينة‎‏
‏‎،"‎رولو‎"‏‏
‏‎.‎إذن‎ ،‎جربوا الشراع‎‏
‏‎.‎وأنا أيضًا أتمنى لك السلامة‎‏
‏‎.‎يعني لي كلامك الكثير‎‏
‏‎،‎كان صعبًا علي قوله‎‏
‏‎.‎قلته‎ ،‎والآن‎‏
‏‎!‎هيا بنا‎‏
‏‎!‎جهزوا المجاذيف‎‏
‏‎.‎هذا النبيذ مذاقه غريب‎‏
‏‎".‎سيغي‎" ‏ولكنك امرأة استثنائية يا‎‏
‏‎؟‎ألا تحب النبيذ‎‏
‏‎.‎إنه فظيع‎‏
‏‏‏أفضل الأمور في الحياة‎ ‏‎.‎ذات مذاق مكتسب‎‏
‏‎.‎آمل ألا تمانعي إحضاري ابني معي‎‏
‏‎.‎أريد أن يبدأ فهم اللعبة‎‏
‏‏‎؟‎اللعبة‎ -‏ ‏‎.‎اللعبة التي نلعبها أنا وأنت‎ -‏‏
‏‎.‎لعبها‎ "‎راغنار‎" ‏واللعبة التي يحاول‎‏
‏‎؟‎أمتأكد من أنها لعبة‎‏
‏‎؟‎لمَ تدعينني إلى سريرك‎‏
‏‎؟"‎راغنار‎" ‏لمَ تخبرينني بأمور عن‎‏
‏‏‏كل ما أفعله‎ ‏‎".‎رولو‎" ‏فهو لأجل‎‏
‏‎؟‎لكن ليس لنفسك‎‏
‏‏‎"‎رولو‎" ‏فإن نهض‎ ‏‎.‎أنا أنهض أيضًا‎‏
‏‎.‎وأنت تحتاجين إلى مساعدتي‎‏
‏‎؟"‎هوريك‎" ‏ما رأيك أيها الملك‎‏
‏‏‎"‎سيغي‎" ‏فماذا ستفعلين يا‎ ‏‎؟‎لأجل دعمي المستمر والنشط‎‏
‏‏ابني لا يعرف اللعبة‎‏
‏‏‏ويجهل أمورًا أخرى أيضًا‎ ‏‎.‎بشكل غريب‎‏
‏‏‏لقد رافق بضع نساء‎ ‏‎...‎ولم يكن ذا شأن‎‏
‏‎.‎كن مجرد فتيات من العبيد‎‏
‏‏أريد أن يستمتع بملاطفات‎‏
‏‎.‎امرأة حرة وخبيرة‎‏
‏‎".‎إيرلندر‎" ‏تعال يا‎‏
‏‏‏إنها ترى القاعة حسنة المظهر‎ ‏‎،‎أكثر من الشمس‎‏
‏‎".‎غيملي‎" ‏مسقوفة بالذهب في‎‏
‏‎".'‎إسكندنافيا‎ ،‎هيدبي‎'"‏‏
‏‎،‎وهناك تقطن الآلهة في مسكن طاهر‎‏
‏‎.‎وتعيش حياة مباركة للأبد‎‏
‏‎؟‎لماذا لم يعد لدينا شعراء هنا‎‏
‏‎.‎شعراء لإمتاعنا‎‏
‏‎.‎وليغنوا لنا‎‏
‏‎.‎وليضحكوننا‎‏
‏‏‏أتذكر عندما كانت هذه القاعة العظيمة‎ ‏‎،‎تعج بأصوات الضحكات‎‏
‏‎.‎الضحك والرفقة الجيدة‎‏
‏‎،‎زوجتي عادت إلي‎‏
‏‎.‎ذلك جيد‎‏
‏‎.‎رحلت من دون إذن مني‎‏
‏‏‎،‎ولكن وكما ترون جميعكم‎ ‏‎.‎لقد عادت وأنا أحبها لذلك‎‏
‏‏‎،‎بنهاية المطاف‎ ‏‎،‎أي رجل لن يُسر‎‏
‏‎؟‎لعودة زوجة مثلها‎‏
‏‎.‎يا زوجي‎ ،‎نخبك‎‏
‏‏‏لسوء الحظ‎ ‏‎.‎أنك تركت ابن زوجتي وراءك‎‏
‏‎.‎حان وقت الرحيل‎‏
‏‎.‎هيا‎ ،‎أمسكي يدي‎ ،"‎غيرتا‎"‏‏
‏‎.‎أراد البقاء مع والده‎‏
‏‎،‎وهو كبير كفاية ليتخذ القرار‎‏
‏‎؟‎ألا تكفي عودتي أنا‎‏
‏‏‎،‎كلا‎ ‏‎،‎ليست كافية يا زوجتي العزيزة‎‏
‏‎.‎ليست كافية‎‏
‏‏‎،‎بالطبع لا تكفي‎ ‏‎.‎فهي إهانة لي‎‏
‏‎؟‎ماذا كان بوسعي فعله غير ذلك‎‏
‏‎".‎راغنار لوثبروك‎" ‏إن والده‎‏
‏‎؟‎هذا‎ "‎راغنار لوثبروك‎" ‏من يكون‎‏
‏‎.‎ليس إلا ثرثار انتهازي‎‏
‏‏رجل مغرور ومعتد بنفسه‎‏
‏‎".‎أودين‎" ‏ويتظاهر أنه من نسل‎‏
‏‎.‎ليس عليه أن يتظاهر بأي شيء أبدًا‎‏
‏‎.‎أيقنت الآن لمَ دافعت عنه‎‏
‏‏‏ليس لصد الغازي الأجنبي‎ ‏‎،‎كما كذبت علي‎‏
‏‎.‎وإنما لأنك ما تزالين مغرمة به‎‏
‏‎،"‎راغنار لوثبروك‎"‎أنت ما تزالين مغرمة بـ‎‏
‏‎؟‎يا زوجتي‎ ،‎ألست كذلك‎‏
‏‎،‎يمكنك أن تنامي وحدك الليلة‎‏
‏‎.‎فأنا خططت لترتيبات أخرى‎‏
‏‎؟‎أيمكنني مساعدتك‎ ،‎سيدي‎‏
‏‏‎.‎كنت سأسألك السؤال ذاته‎ ‏‎.‎فهذان الدلوان يبدوان ثقيلان جدًا‎‏
‏‎.‎أنا معتادة على هذا العمل‎‏
‏‎؟‎ما اسمك‎‏
‏‎".‎بورون‎"‏‏
‏‎.‎اجلسي قليلًا‎‏
‏‎.‎يجب أن أنهي عملي‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‏‎؟‎أين تنامين‎ -‏ ‏‏في تلك الحظيرة‎ -‏‏
‏‎.‎مع الخادمات الأخريات والحيوانات‎‏
‏‎؟‎حبيب‎ ...‎ألديك‎‏
‏‎!‎بالطبع‎‏
‏‎.‎يجب أن أنهي عملي‎‏
‏‎.‎إنها حسناء جداً‎‏
‏‎.‎إن كان هذا رأيك‎‏
‏‎؟‎يقرر كل شيء‎ "‎هوريك‎" ‏لمَ تدع‎‏
‏‎؟"‎بورغ‎" ‏أيمكنك حقاً مسامحة الزعيم‎‏
‏‎؟‎أتعلم كم عانيت بسببه‎‏
‏‎؟‎وكم عانى ابنك‎‏
‏‎.‎أعرف‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎ولكنك لا تفعل شيئاً حيال ذلك‎‏
‏‎،‎بإهانتي وإذلالي‎‏
‏‎.‎فهو أهانك وأذلك‎‏
‏‎.‎ما كان أبي ليسمح بحدوث أمر كهذا‎‏
‏‎.‎كان لينتقم منه‎‏
‏‎،‎لا يستطيع والدك فعل الكثير الآن‎‏
‏‎.‎كونه ميتاً‎‏
‏‎".'‎إسكندنافيا‎ ،‎غوتلاند‎'"‏‏
‏‎؟‎ما الخطب‎‏
‏‎.‎أنت بأمان‎‏
‏‎؟‎أين هو‎‏
‏‎.‎اجلس‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‎.‎جمجمة زوجتي الأولى‎‏
‏‎.‎إنها تواصل نُصحي‎‏
‏‎؟‎أذلك عادل لها‎‏
‏‏‏أيريد مني أخوك القدوم‎ ،‎إذن‎ ‏‎؟‎وأن أقاتل معه‎‏
‏‏‏يريد إعادة تأسيس التحالف الأصلي‎ ‏‎.‎وبينك‎ "‎هوريك‎" ‏بينه والملك‎‏
‏‎،‎فهو يظن أنه في بلداننا الصغيرة‎‏
‏‎.‎التعاون هو الطريق الوحيد للمضي قدماً‎‏
‏‎؟‎ألا يريد الانتقام مني إذن‎‏
‏‎!‎أنا غزوت أراضيه‎ ،‎فبنهاية المطاف‎‏
‏‏‏الرجال أمثالي وأمثالك‎ ‏‎.‎سيسعون دوماً للانتقام‎‏
‏‎.‎يسعى لأكثر من ذلك‎ "‎راغنار‎"‎و‎‏
‏‎.‎فهو الرجل الأكثر تميزاً بحق‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎ومتسامح كالمسيحيين‎‏
‏‎.‎كما أنه رجل عملي‎‏
‏‏‎"‎هوريك‎" ‏خسر هو والملك‎ ‏‎.‎الكثير من الرجال‎‏
‏‎.‎يريدان منك مساعدتهما في الغزو‎‏
‏‎؟‎ما رأيك يا حبيبتي‎‏
‏‎؟‎أتظنين أن علي ذلك‎‏
‏‎.‎تظن أن علي القيام بذلك‎‏
‏‎.‎أحضري لنا بعض الخمر‎ ،"‎تورفي‎"‏‏
‏‎".‎بورغ‎" ‏حسناً أيها الزعيم‎‏
‏‏‏يجب أن أشرب أنا وأنت‎ ‏‏نخب هذا الحدث المفاجىء جداً‎‏
‏‎.‎والمرحب به‎‏
‏‎.‎وستنضم إلينا زوجتي‎‏
‏‎.‎اسكبي هنا‎‏
‏‎".‎أثيلستان‎" ‏لديك موهبة عظيمة يا‎‏
‏‎.‎وأنا أظن أنها هبة إلهية‎‏
‏‎.‎شكراً لك يا سيدي‎‏
‏‏‎،‎ظننت أني قد نسيت الأمر‎ ‏‎...‎ولكن‎‏
‏‎.‎أنا أحب هذه المواد‎‏
‏‎.‎الفراشي والصبغات والألوان‎‏
‏‎!‎لم أقدّر كم افتقدت عملي‎‏
‏‎؟‎أليس لدى الوثنيين شيء مثله‎‏
‏‎.‎ليس لديهم فن‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‏وهم لا يعرفون القراءة ولا الكتابة‎ ‏‎.‎باستثناء حروفهم الرونية المنقوشة‎‏
‏‎؟‎وآلهتهم‎‏
‏‎،"‎فري‎"‎و‎ "‎ثور‎"‎و‎ "‎أودين‎"‏‏
‏‎.‎لا بد أنك وجدت أنهم غريبين‎‏
‏‎.‎أجل‎ ،‎ببعض الأمور‎‏
‏‎...‎وبأمور أخرى‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎آلهتهم قدماء جداً‎‏
‏‏لم يسعني ألا ألاحظ التشابهات‎ ،‎وأحياناً‎‏
‏‎.‎مع إلهنا وابنه‎‏
‏‎،"‎أودين‎" ‏إلههم‎ ،‎فمثلاً‎‏
‏‏‎،"‎أب الآلهة‎" ‏الذي يُسمونه‎ ‏‎،‎زعيم الآلهة‎‏
‏‎،‎أراد أن يعرف كيف يكون الموت‎‏
‏‏‎،‎فوفق قصصهم وتقاليدهم‎ ‏‎،‎نفسه على شجرة‎ "‎أودين‎" ‏شنق‎‏
‏‎،‎وطعنه خادم وثني برمح في جنبه‎‏
‏‎".‎المسيح‎"‎كما فعل الرومان بـ‎‏
‏‎.‎رافقني‎‏
‏‎،‎أخبرني بصراحة‎‏
‏‎؟‎ما رأيك بهذه الأعمال الفنية‎‏
‏‎.‎أرى أنها جميلة بشكل لا يوصف‎‏
‏‎.‎ولكنها وثنية كما هو واضح‎‏
‏‎،"‎أثيلستان‎" ‏أنت مجرد راهب يا‎‏
‏‏‎،‎ومع ذلك‎ ‏‎،‎بدأت أثق بك نوعاً ما‎‏
‏‎...‎أشعر أنك‎‏
‏‎.‎أننا متشابهان بالميول والأفكار‎‏
‏‎؟‎من رسم هذه اللوحات‎ ؟‎من‎‏
‏‏‏ما العرق البشري‎ ‏‏الذين كانوا متألقين جداً‎‏
‏‎...‎والذين ملأوا عالمنا بهذه‎‏
‏‏‎،‎كما تقول‎ ‏‎؟‎الأعمال الجميلة التي لا توصف‎‏
‏‎،‎قيل لي يا سيدي‎‏
‏‎،"‎شارلمان‎" ‏إنك خدمت في بلاط الإمبراطور‎‏
‏‎.‎والذي زرته أيضاً‎‏
‏‎،‎لذلك لا يمكنني تخيل‎‏
‏‎.‎أنك لا تعرف ما أعرفه أنا‎‏
‏‏‏بأن الرومان هم من رسموا‎ ‏‎.‎هذه اللوحات‎‏
‏‏‏فهم احتلوا هذه المناطق‎ ‏‎.‎قبل زمن بعيد جداً‎‏
‏‎.‎لقد احتلوا العالم برمته‎‏
‏‏‎.‎ولكنهم كانوا وثنيين‎ ‏‎.‎عبدوا آلهة زائفة‎‏
‏‎.‎لا تُخبر أحداً هنا بمحادثتنا هذه‎‏
‏‎،‎فلن يفهمها أحد أبداً‎‏
‏‎.‎بل سيخافون منها‎‏
‏‏يقبلون بالتأويل‎‏
‏‏‏إن عرقاً من العمالقة‎ ‏‎.‎عاشوا هنا مسبقاً‎‏
‏‎.‎وأنه لا علاقة لنا بهم أبداً‎‏
‏‎،"‎أثيلستان‎" ‏الحقيقة يا‎‏
‏‏‏نحن خسرنا معرفة‎ ‏‎.‎أكثر مما كانت لدينا‎‏
‏‏‏عرف هؤلاء الرومان أموراً‎ ‏‎.‎لن نعرفها أبداً‎‏
‏‏‏آلهتهم الوثنية‎ ‏‎.‎سمحت لهم بحكم العالم‎‏
‏‎؟‎وما الدرس الذي يمكننا تعلمه من ذلك‎‏
‏‎؟‎ماذا تريد يا سيدي‎‏
‏‎.‎أتيت لأسمع الموسيقى فحسب‎ ،‎معذرة‎‏
‏‎.‎فهي فظة‎ ،‎لن تعجبك موسيقانا‎‏
‏‏‎.‎أود البقاء‎ ،‎ومع ذلك‎ ‏‎.‎ذلك إن سمحتم لي بذلك‎‏
‏‎.‎أبي يرغب برؤيتك‎ ،‎أيها الراهب‎‏
‏‎.‎أبي ينتظرك خلف هذا الباب‎‏
‏‎.‎تعال وانظر‎‏
‏‎.‎انظر حولك‎‏
‏‏‏أنت ظننت أن تلك اللوحات‎ ‏‎.‎هي كل ما هو موجود‎‏
‏‏‏ولكن من بين كل الأشياء الرومانية‎ ‏‎.‎فهذه أكثرها قيمة‎‏
‏‎.‎حكايات القياصرة‎‏
‏‎.‎الرومانية‎ "‎بريطانيا‎" ‏سقوط ودمار‎‏
‏‎...‎حكايات أباطرة وإمبراطوريات‎‏
‏‎".‎أثيلستان‎" ‏إنها كالأحلام يا‎‏
‏‎.‎إنها بنية الأحلام‎‏
‏‎!‎بالطبع‎ ،‎ويمكنك قراءتها‎‏
‏‎.‎يمكنني قراءتها‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎لهذا السبب اخترتك‎ ،‎جيد‎‏
‏‎؟‎ماذا تقصد‎‏
‏‏‏لقد اخترتك لتكون القيّم‎ ‏‏على هذه الكتب‎‏
‏‎.‎وأسرارها‎‏
‏‎.‎أريد منك أن تنسخها‎‏
‏‏‏أنت تتحدث اللاتينية‎ ‏‎.‎وليس هناك الكثير ممن يتكلمون بها‎‏
‏‏وعملك سيكون حفظ هذه الأعمال‎‏
‏‎،‎وهذه القطع المشتتة‎‏
‏‎.‎إلى الأبد‎‏
‏‎،‎ولكن إن أخبرت أحداً بأمرها‎‏
‏‎.‎سأدعهم يصلبونك‎‏
‏‏‏أتمنى أنك كنت تخبرني بالحقيقة‎ ‏‎".‎رولو‎" ‏يا‎‏
‏‎؟‎لم لا تسألها‎‏
‏‎".‎بورغ‎" ‏الزعيم‎‏
‏‎.‎تفضل‎‏
‏‎،"‎راغنار لوثبروك‎" ،"‎إيرل‎"‏‏
‏‎،‎أيمكنني القول بكل صراحة‎‏
‏‎.‎إنك أعظم مني‎‏
‏‏‏أعلم أني لا أستحق الفرصة‎ ‏‏التي منحتني‎‏
‏‎،‎لأغزو وأعمل معك‎‏
‏‎،‎ولكني أقسم بخاتمي‎‏
‏‏‏لا يوجد‎ ،‎من الآن فصاعداً‎ ‏‏ما يدعو‎‏
‏‎،‎لتُشكك بولائي‎‏
‏‎.‎أو التزامي بقضيتنا المشتركة‎‏
‏‎،‎لو كنا سنتحدث بصراحة‎‏
‏‎"‎هوريك‎" ‏فسأقول لك إن الملك‎‏
‏‎.‎هو الذي أراد تجديد تحالفنا معاً‎‏
‏‎،‎وكما تتخيل‎‏
‏‎.‎فلم أكن متحمساً ببداية الأمر‎‏
‏‎...‎ولكني أدركت بعد ذلك‎‏
‏‎.‎ما قد نكسبه بدعوتك‎‏
‏‎،‎سنكسب الكثير لو عملنا معاً‎‏
‏‎.‎وسنخسر الكثير لو لم نفعل‎‏
‏‎.‎حتى أنا أصبحت أرى ذلك الآن‎‏
‏‎".‎تورستين‎"‏‏
‏‎.‎نعم يا مولاي‎‏
‏‏‎"‎بورغ‎" ‏أدخل رجال الزعيم‎ ‏‎.‎إلى الحظيرة التي تستخدمها الخادمات‎‏
‏‎.‎وعاملهم باحترام‎‏
‏‎.‎بالطبع يا مولاي‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎".‎سيغي‎"‏‏
‏‏لم أتخيل قط ولو للحظة‎‏
‏‏سيقبل بنصيحتي‎ "‎راغنار‎" ‏أن‎‏
‏‎.‎للانضمام لحلفنا‎ "‎بورغ‎" ‏ويدعو الزعيم‎‏
‏‎.‎مختلف‎ "‎راغنار‎" ‏كما قلت لك إن‎‏
‏‎،‎فمهما ظننت أنه سيفعله‎‏
‏‎.‎فسيفعل العكس دوماً‎‏
‏‏وأردت شكرك‎‏
‏‎.‎لما فعلته لأجل ابني‎‏
‏‎.‎لقد صنعت منه رجلاً‎‏
‏‏‏لا تطلب مني القيام بذلك‎ ‏‎.‎لأبنائك الآخرين‎‏
‏‎.‎فأنا لست عاهرة‎‏
‏‎.‎فأنت تقومين بذلك لأجلي فحسب‎ ،‎كلا‎‏
‏‎؟‎أيمكنك الاحتفاظ بسر‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‎؟‎ما خطبك يا حبيبتي‎‏
‏‎.‎أنت لا تتكلمين ولا تبتسمين‎‏
‏‏‏يجب أن تتصرفي‎ ،‎حبيبتي‎ ‏‎.‎أفضل من هذا‎‏
‏‎؟‎أتعلمون‎‏
‏‏‏زوجتي تملك أجمل ثديين‎ ‏‎.‎في العالم‎‏
‏‏‎،‎أظل أقول لها ذلك‎ ‏‎.‎ولكنها لا تصدقني‎‏
‏‏‏زوجتي تملك أجمل ثديين‎ ‏‎.‎في العالم‎‏
‏‎".‎فريا‎" ‏إنهما مثل ثديي‎‏
‏‎.‎ثديي آلهة‎‏
‏‎.‎دعوني أريكم إياهما‎‏
‏‏خادمات الملك العملاق‎‏
‏‏حملن الصينية إلى القاعة‎‏
‏‎.‎ووضعنها أمام العرش‎‏
‏‏‏كنّ قد كدسنها بقطع كبيرة‎ ‏‎،‎من اللحم المقطع‎‏
‏‏‎"‎ثور‎" ‏وذكّر ذلك‎ ‏‏أنه مضى زمن طويل جداً‎‏
‏‎.‎منذ أكل بآخر مرة‎‏
‏‎!‎كان يتضور جوعاً‎ "‎ثور‎"‏‏
‏‏‎"‎لوكي‎"‎وقُدم مقعد لـ‎ ‏‎،‎على طرف الصينية‎‏
‏‎.‎عند الطرف الآخر‎ "‎لوغي‎"‎ولـ‎‏
‏‎،‎وبكلمة من الملك العملاق‎‏
‏‎.‎بدآ بالأكل‎‏
‏‎...‎وهما أكلا والتهما‎‏
‏‎،‎أكل كل منهما بأسرع ما يمكنه‎‏
‏‎،‎وقدما مقعديهما تدريجياً‎‏
‏‎.‎والتقيا عند وسط الصينية‎‏
‏‏التهم كل قطعة من اللحم‎ "‎لوكي‎"‏‏
‏‎.‎ولم يترك سوى العظام‎‏
‏‎؟‎إلى أين تذهب‎‏
‏‎،‎لم يلتهم اللحم فحسب‎ "‎لوغي‎" ‏ولكن‎‏
‏‎.‎بل التهم العظام والآنية كذلك‎‏
‏‎.‎انتصر‎ "‎لوغي‎" ‏أنا أظن أن‎‏
‏‎؟‎من هناك‎‏
‏‏‎،‎يمكنني أن أرى‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎وأنا أرى نسراً‎‏
‏‎.‎أرى ذلك النسر يحوم فوقك‎‏
‏‏‏ولكني أرى أيضاً‎ ‏‎.‎أنك أنت النسر‎‏
‏‏‏أعلن الملك العملاق قائلاً‎ ‏‎"...‎أنا أقول‎"‏‏
‏‎".‎هو الخاسر‎ '‎لوكي‎' ‏إن‎"‏‏
‏‏‎"‎أوبي‎" ‏اصمت يا‎ ‏‎.‎قد نام‎ "‎فيتسيرك‎"‏‏
‏‏‎.‎نم أنت‎ ،‎والآن‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد‎ -‏‏
‏‎؟‎ولمَ لا‎‏
‏‎،‎لأنك عندما تحلمين‎‏
‏‎.‎فلن تعرفي أبداً ما سيحدث‎‏
‏‎؟‎ماذا يحدث‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎...‎يا من في الحظيرة‎‏
‏‎،‎إن أردتم النجاة فالتزموا الصمت‎‏
‏‎.‎ولن يُصيبكم شيئاً‎‏
‏‏‎!‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎حريق‎ !‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أخرجونا‎ -‏ ‏‎.‎أخرجونا‎ -‏‏
‏‎؟‎أين كنت‎‏
‏‎.‎أتسكع في الأرجاء‎ ،‎هنا وهناك‎‏
‏‏‎؟"‎بيورن‎" ‏أين‎ ‏‎.‎يفترض أن يكون بصحبتك‎‏
‏‎".‎رولو‎" ‏لا أعلم يا‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎.‎تعالي‎ ،‎لا بأس‎‏
‏‎.‎يمكنك أن تنامي هنا‎‏
‏‎.‎لا يمكنني ذلك‎ ،‎كلا‎‏
‏‎؟‎لمَ لا‎ ،‎بالطبع يمكنك ذلك‎‏
‏‏‏هذا مهجعك‎ ‏‎.‎ولا يمكنني أن أنام هنا‎‏
‏‎؟‎ألا تريدين ذلك‎‏
‏‎؟‎وما المهم بما أريده‎‏
‏‎؟‎وماذا لو أمرتك بالمكوث هنا‎‏
‏‎.‎علي أن أنصت لأمرك‎ ،‎عندها‎‏
‏‎.‎أنا لا أريد أن آمرك‎‏
‏‎.‎بل أريد أن تختاري البقاء هنا‎‏
‏‎؟‎أهذا ما تريده يا سيدي‎‏
‏‎".‎بورغ‎" ‏مساء الخير أيها الزعيم‎‏
‏‎...‎أخبرتك‎‏
‏‎.‎بأني أسعى دوماً للانتقام‎‏
‏‎!‎كلا‎‏
‏‎.‎هذا ليس ضرورياً‎‏
‏‎؟‎ما كل هذه الجلبة‎‏
‏‏أنا أعتذر‎‏
‏‎.‎قد أيقظتك‎ "‎كاتاغات‎" ‏لأن أجواء‎‏
‏‎؟‎ما سبب هذا‎‏
‏‎.‎هنا‎‏
‏‏‎؟‎أهو ميت‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎لم يمت بعد‎‏
‏‎؟‎لمَ فعلت هذا‎‏
‏‏أظننت أني قد أسامح هذا الرجل حقاً‎‏
‏‎؟‎لتهديده بقتل عائلتي‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعل الآن‎ ،‎إذن‎‏
‏‎،‎بما أنك تنسجم مع النسور‎‏
‏‎.‎سأرسم نسر الدم على ظهرك‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‎...‎وأضلاعك‎‏
‏‎.‎ستنفصل عن بعضها البعض‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‎.‎بلى‎‏
‏‎.‎مثل جناحين‎‏