‏‎".‎فلوكي‎"‏‏
‏‎".‎فلوكي‎" ‏هذه أنا يا‎‏
‏‎؟"‎هيلغا‎"‏‏
‏‎.‎مرحبًا‎‏
‏‎".‎هيلغا‎" ‏أنجبنا طفلًا يا‎‏
‏‎.‎أنجبنا طفلًا‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎فتاة جميلة‎ -‏ ‏‎.‎فتاة‎ -‏‏
‏‎.‎لم تأت أنت فأحضرتها لتراك‎‏
‏‎.‎فتاة‎‏
‏‏‎.‎لا أريد إسقاطها‎ -‏ ‏‎.‎لن تسقطها‎ -‏‏
‏‎.‎فتاة‎‏
‏‎.‎فتاة جميلة جداً‎‏
‏‎؟‎كيف يعقل هذا‎‏
‏‎.‎فلتأخذيها‎‏
‏‎؟‎بمَ ندعوها‎‏
‏‎".‎أنغربودا‎"‏‏
‏‏‎؟‎الأولى‎ "‎لوكي‎" ‏اسم زوجة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎...‎ولكنها‎‏
‏‎؟‎ما المشكلة في ذلك‎‏
‏‏‎.‎ظنوا أنها كانت شريرة‎ ‏‎.‎أنجبا مسوخاً بشعة‎‏
‏‎".‎هيلغا‎" ‏كانت عملاقة عظيمة يا‎‏
‏‎؟‎هل ستعود معنا‎‏
‏‎؟‎هل ستتعرف إلى ابنتك‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎".‎كاتاغات‎" ‏يجب علي البقاء في‎‏
‏‎.‎يجب أن تعودي إلى الديار‎ ،‎أما أنت‎‏
‏‎؟‎ألا يمكنني البقاء فترة‎‏
‏‏‎".‎هيلغا‎" ‏لست تفهمين الموقف يا‎ ‏‎.‎يجب أن تغادري‎‏
‏‎!‎غادري‎‏
‏‎!‎انظروا هناك‎‏
‏‎.‎إنهم هنا يا أبي‎‏
‏‎".‎كاتاغات‎" ‏مرحباً بكم في‎‏
‏‎.‎أعزاءي‎‏
‏‏‎؟‎هل أنتم بخير‎ -‏ ‏‎.‎جميعنا بخير الآن‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎اقتربي يا عائلتي‎ ‏‎".‎راغنار‎" ‏أريد منكم مقابلة‎‏
‏‎؟‎هل أنت جائع‎‏
‏‏‎،‎صديقي وحليفي‎ ،"‎راغنار لوثبروك‎"‏ ‏‎،‎وكل عائلتك مجتمعة‎‏
‏‏‏دعني أقدم إليك‎ ‏‎.‎وأطفالي‎ "‎غونهيلد‎" ‏زوجتي‎‏
‏‎"‎راغنار‎" ‏عقدنا أنا وأنت حلفاً يا‎‏
‏‎.‎يعتمد عليه مستقبل دولتنا وشعبنا‎‏
‏‏‏أراك في هذا المسعى مساوياً لي‎ ‏‎.‎أكثر من أي وقت مضى‎‏
‏‏‎،‎بالطبع‎ "‎إنغستاد‎" ‏وإيرل‎ ،‎بيننا نحن‎ ‏‎.‎حققنا الكثير جداً بالفعل‎‏
‏‎".‎ويسيكس‎" ‏لدينا أرض وفرصة في‎‏
‏‎.‎ولكنها مجرد البداية فقط‎‏
‏‏‏نعلم مسبقاً أنّ هناك عوالم أخرى كثيرة‎ ‏‎،‎تستحق الاستكشاف‎‏
‏‎،‎وسنفعل ذلك معاً‎‏
‏‎.‎ونحن أكثر اتحاداً عبر روابط العائلة‎‏
‏‏‎،‎لأنّ لديك أبناءً كثيرين‎ ‏‎.‎لدي بنات كثيرات‎ ،‎وكما ترى‎‏
‏‏‏إن تقاليدنا تنص على الاحتفال‎ ‏‏بمثل هذا التحالف‎‏
‏‏‎،‎كما احتفلت الآلهة باتحادهم‎ ‏‎.‎بالولائم والمتع‎‏
‏‎".‎لاغرثا‎" ‏لا بد أنك المحاربة المشهورة‎‏
‏‎".‎غونهيلد‎" ‏أنت أكثر شهرة يا‎‏
‏‎.‎فالشعراء يروون مآثرك‎‏
‏‏‎"‎سفين فوركبيرد‎" ‏يقولون كيف قتلت‎ ‏‎".‎غوتلاند‎" ‏عندما غزا‎‏
‏‎.‎ويقولون إنك نلت لقب الإيرل الآن‎‏
‏‎؟‎كيف حدث ذلك‎‏
‏‎.‎قتلت زوجي عندما قام بغزوي‎‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎؟‎ألا تتذكر‎ -‏‏
‏‎.‎كنت تنوي أن توصي بي‎‏
‏‎؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎وما زلت أنتظر‎ .‎نعم‎‏
‏‎،"‎فلوكي‎" ‏المسألة يا‎‏
‏‏‏هي أنني لست متأكداً تماماً‎ ‏‎.‎من إمكانية الثقة بك‎‏
‏‎".‎بورون‎"‏‏
‏‏‎.‎أصبحت امرأة حرة الآن‎ ‏‎؟‎ماذا ستفعلين بحريتك‎‏
‏‎.‎سأستخدمها لأختار‎‏
‏‏‎؟‎لتختاري ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أنت لا تفهم الأمر‎ -‏‏
‏‎.‎أحببتك‎ ،‎عندما كنت أمَة‎‏
‏‏‏كنت أول شخص‎ ‏‎.‎يعاملني كأنني لست أمَة‎‏
‏‎.‎أما الآن فلدي خيارات‎‏
‏‎.‎ثمة نساء كثيرات غيرك هنا‎‏
‏‎.‎ذلك خطأك الأول‎‏
‏‎".‎تورشتين‎"‏‏
‏‎.‎أرى أنك عدت إلى حيلك المعتادة‎‏
‏‎.‎تقربت هاتان المرأتان الجميلتان إليّ‎‏
‏‎.‎لا غير‎ ،‎اختارتاك بسبب ثرائك‎‏
‏‎.‎لا أفكر كثيراً في الأمر‎‏
‏‎؟‎فلماذا أهتم‎ ،‎إن لم تحبني هاتان المرأتان‎‏
‏‎.‎سيسعدانني على أي حال‎‏
‏‎.‎اشرب المزيد‎ ،‎خذ‎‏
‏‏‎".‎سيغي‎" -‏ ‏‎.‎تسرني رؤيتك‎ -‏‏
‏‏‏أود معرفة ما تنوي فعله‎ ‏‎.‎أثناء وجودك هنا‎‏
‏‎.‎أطفالي هنا‎ .‎زوجتي هنا‎‏
‏‎.‎ذلك كل ما تحتاجين إلى معرفته‎‏
‏‎؟"‎إيرلندر‎" ‏ما هذا القرف الذي تحمله يا‎‏
‏‎".‎ويسيكس‎" ‏هذا تراب من‎‏
‏‎.‎إنه إرثي‎‏
‏‎؟‎لماذا عدت أيها الكاهن‎‏
‏‎.‎لا أحد يريدك هنا‎‏
‏‎.‎خنت الآلهة‎‏
‏‎.‎خنتنا جميعاً‎‏
‏‎.‎بسببك‎ "‎رولو‎" ‏سيموت‎‏
‏‎".‎فلوكي‎" ‏سامحني يا‎‏
‏‏‎،‎أعلم أن علي الثقة بك‎ ‏‎.‎ولكنني بحاجة إلى إثبات‎‏
‏‏‎؟‎إثبات‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎أثبت لي أن بإمكاني الثقة بك‎ ‏‎.‎أثبت لي أنك موال لي‎‏
‏‎؟‎كيف يمكنني إثبات ذلك‎‏
‏‎.‎شخصاً مهماً‎ ،‎اقتل شخصاً ما‎‏
‏‎.‎يبدو أن أطفالنا متحالفين أيضاً‎‏
‏‏أعتقد أحياناً أنهم أكثر حكمة منا‎‏
‏‎.‎وأن التقدم في السن عملية نسيان‎‏
‏‎؟"‎إيفار‎" ‏كيف حال‎ ؟‎كيف حال طفلك‎‏
‏‎؟‎هل تعلمين‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‏ما تفعلينه‎ ،‎وسأقول لك التالي‎‏
‏‎.‎أكثر شجاعة من القتال في حرب‎‏
‏‎.‎أردت إعلامك بذلك فحسب‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎".‎تورشتين‎" ‏تمهل يا‎‏
‏‎.‎أخطأت الهدف‎‏
‏‎!‎نعم‎‏
‏‎!"‎فلوكي‎"‏‏
‏‎؟‎هل اتخذت قراراً‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎؟‎أعلم من سأقتل‎‏
‏‏‎"‎ويسيكس‎" ‏أقترح العودة إلى‎ ‏‎،‎الصيف القادم‎‏
‏‎".‎إيكبيرت‎" ‏واستعادة أرضنا من الملك‎‏
‏‏‏فليقم بالزراعة من يرغب بذلك‎ ‏‎.‎ونقسم الأرض بينهم‎‏
‏‏‎؟‎ماذا ينبغي على بقيتنا أن يفعل‎ ‏‎؟‎الذين لا يريدون أن يصبحوا مزارعين‎‏
‏‏‎"‎إيكبيرت‎" ‏باستطاعتهم الانضمام إلى الملك‎ ‏‎"‎كوينثريث‎" ‏والأميرة‎‏
‏‎".‎ميرسيا‎" ‏في معركة الاستيلاء على‎‏
‏‎.‎أنا متأكد من أنهم سيتلقون مكافأة جيدة‎‏
‏‎.‎أتفق معك في الرأي‎‏
‏‎،‎أعتقد أن علينا الاستيلاء على الأرض‎‏
‏‏‏ولكن لا تعجبني فكرة‎ ‏‎".‎إيكبيرت‎"‎أن نصبح خدماً لـ‎‏
‏‏‎،‎ما يزال لدي حساب أسويه معه‎ ‏‎.‎أنا لا أثق به‎ ،"‎راغنار‎" ‏وبعكس‎‏
‏‎؟‎هل تتذكرها‎ ،"‎هيل‎" ‏يذكرني بالعملاقة‎‏
‏‏‎،‎ثدييها‎ ،‎ساعديها‎ ،‎عنقها‎ ،‎وجهها‎ ‏‎.‎كانت زهرية اللون‎‏
‏‏ولكن كل بوصة من لحمها أسفل خاصرتها‎‏
‏‎.‎متعفن ومتحلل ولونه أسود مخضر‎‏
‏‎.‎قد يكون ذلك صحيحاً يا أبي‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‏أليس الأفضل اختباره‎ ،‎ولكن‎ ‏‎؟‎للتحقق من صدقه‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه يقول الحقيقة‎‏
‏‎.‎أنت ما تزال بريئاً‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏لا يبدو أن مقدار الخبرة مهم‎ ‏‎".‎أثيلستان‎" ‏يا‎‏
‏‏‏ما زلت في النهاية الراهب‎ ‏‎.‎الشاب الذي التقيت به أول مرة‎‏
‏‎؟‎تتفقين معي في الرأي إذن‎‏
‏‏‏أوافق في‎ ،‎لا‎ ‏‏أن من يرغب في الزراعة يزرع‎‏
‏‎.‎أيضاً‎ "‎إيكبيرت‎" ‏ويطلب حماية الملك‎‏
‏‏‎،‎بالنسبة إلى بعضنا‎ ،‎ولكن‎ ‏‏أولئك الذين ما زالوا يريدون الغزو‎‏
‏‏‎،‎سنذهب إلى مكان آخر‎ ‏‎.‎لاستكشاف والبحث عن أماكن جديدة‎‏
‏‎؟‎كيف حاله‎‏
‏‎.‎إنه على قيد الحياة‎‏
‏‎؟‎هل سيمشي مجدداً‎‏
‏‎.‎الآلهة وحدها تعلم‎‏
‏‎؟‎هل ترعينه ليلاً ونهاراً‎‏
‏‎.‎سأبقى معه لفترة‎ ،‎استمعي‎‏
‏‏‎.‎فلتنامي قليلاً‎ -‏ ‏‎...‎أنا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎".‎سيغي‎" ‏اذهبي ونامي يا‎‏
‏‎.‎سأرعاه‎ .‎أنت تستحقين ذلك‎‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‎".‎رولو‎" ‏وضعتني في سرير كهذا مرة يا‎‏
‏‎؟‎هل تتذكر‎‏
‏‎.‎أحضرت لك شيئاً‎‏
‏‎.‎انظر‎‏
‏‎.‎إنه طعام الآلهة‎‏
‏‎.‎تناوله‎‏
‏‎".‎أوبي‎"‏‏
‏‎".‎تورشتين‎"‎أعط هذه الهدية لـ‎‏
‏‎".‎فلوكي‎" ‏قل له إنها من صديقه‎‏
‏‎.‎هناك أمر آخر‎‏
‏‏‏يجب عليك ألا تخبر أحداً‎ ‏‎.‎بأنني أعطيتها له‎‏
‏‏‎.‎يجب أن يكون ذلك سراً بيننا‎ ‏‎؟‎هل تتفق معي في الرأي‎‏
‏‏لأنك إن لم تحفظ هذا السر‎ ،‎جيد‎‏
‏‎.‎فسيحدث لك أمر مريع‎‏
‏‎؟‎هل تعلم ماذا سيحدث‎‏
‏‎.‎سأخبرك‎‏
‏‏‎"‎لوكي‎" ‏عندما فعل الرب‎ ‏‏أمراً سيئاً جداً‎‏
‏‏‏اصطحبته الآلهة الآخرون‎ ‏‎.‎إلى كهف مظلم ومريع‎‏
‏‏وقاموا بربطه هناك بثلاث صخور حادة‎‏
‏‏وثبتوا فوقه أفعى كريهة‎‏
‏‏‎"‎لوكي‎" ‏ليسيل سمها على وجه‎ ‏‎.‎قطرة قطرة‎‏
‏‎؟‎هل تريد أن يحدث ذلك لك‎‏
‏‎،‎هديتي‎ "‎تورشتين‎" ‏اذهب وأعط‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لكن احفظ السر‎‏
‏‎".‎تورشتين‎" ‏لقد قُتل صديقي‎‏
‏‏‏أقسم بجميع الآلهة‎ ‏‎.‎على أن الفاعل سيدفع الثمن غالياً‎‏
‏‎.‎سنجد المذنب‎‏
‏‏‏وسنسلخ جلده عن جسده‎ ‏‎.‎ونستخدم الخيول لتمزيقه‎‏
‏‎.‎أحسنت صنعاً‎‏
‏‎.‎أعلم الآن أن بمقدوري أن أثق بك‎‏
‏‎؟‎ما خطتك‎ ،‎إذن‎‏
‏‎.‎سأقتلهم جميعاً‎‏
‏‏‎؟‎جميعاً‎ -‏ ‏‎.‎جميعاً‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎راغنار‎" -‏ ‏‎".‎راغنار‎" ،‎بالطبع‎ -‏‏
‏‎".‎أوسلوغ‎"‎و‎ "‎لاغرثا‎"‎و‎‏
‏‎.‎كل أبنائهم الأوغاد‎ .‎جميعهم‎‏
‏‎.‎سأمسح عائلته عن وجه الأرض‎‏
‏‎؟"‎بيورن‎" ‏ماذا بشأن‎ ؟"‎بيورن‎"‎و‎‏
‏‏‎".‎بيورن أيرونسايد‎"‏ ‏‎.‎قتله صعب‎‏
‏‏‎.‎ربما تحميه الآلهة‎ ‏‎.‎يجب عليك أن تجد طريقة لقتله‎‏
‏‏‎.‎لا شك لدي بأنك ستتدبر الأمر‎ ‏‎.‎أعلم أنك ستتدبر ذلك‎‏
‏‎؟‎متى‎‏
‏‎.‎كن مستعداً يا صديقي‎ .‎غداً‎‏
‏‎.‎الآلهة قادمون‎‏
‏‎.‎أعلم‎‏
‏‎".‎بورون‎"‏‏
‏‏‎.‎سامحيني على ما قلته‎ ‏‎.‎لا أريد نساءً أخريات بل أريدك أنت‎‏
‏‎؟‎ماذا تريدين مني‎‏
‏‎.‎الاحترام‎‏
‏‎.‎تعلمين أنني أحترمك‎‏
‏‏‎.‎أنا أعبدك‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد أن يعبدني أحد‎ -‏‏
‏‏‎.‎قضيت حياتي في العبودية‎ ‏‎.‎كلماتك سخيفة‎‏
‏‎؟‎ماذا يمكنني أن أفعل‎‏
‏‎.‎تستطيع مقاتلتي‎‏
‏‎؟‎مقاتلتك‎‏
‏‎.‎نعم‎‏
‏‎.‎ليس هناك نفع‎‏
‏‎.‎لا تستسلم‎‏
‏‏‏لماذا تكترثين‎ ‏‎؟‎إن استسلمت أم لم أستسلم‎‏
‏‎؟‎هل تريد إجابة صادقة‎‏
‏‎.‎لا أعلم‎‏
‏‏‏ولكنني أعتقد أنك ما زلت مفيداً‎ ‏‎.‎بطريقة ما‎‏
‏‎؟‎لمَن‎‏
‏‏‎؟‎ألا ينبغي أن تكون برفقة زوجتك‎ ‏‎؟‎ألا تحتاج إليك‎‏
‏‏‎.‎لا تمارسي ألاعيبك‎ -‏ ‏‎.‎لم تعد لدي ألاعيب‎ -‏‏
‏‎.‎وهذه هي الأخيرة‎ ،‎بلى لديك‎‏
‏‏‏وعدتني مرة‎ ‏‎".‎راغنار‎" ‏بأنك ستخبرينني بنقاط ضعف‎‏
‏‎.‎لا أتذكر أنك نفذت ذلك الوعد‎‏
‏‎.‎أهدرت كل جهودك لأجل وعد‎‏
‏‎.‎أخبريني الآن‎‏
‏‎؟‎أليس الأمر واضحاً‎‏
‏‎.‎هي أطفاله‎ "‎راغنار‎" ‏نقطة ضعف‎‏
‏‎.‎هذا ما يجب عليك فعله‎ ،‎إذن‎‏
‏‏‏يجب عليك الذهاب إلى القاعة الكبرى‎ ‏‎.‎عند غروب الشمس وقتل أصغر أبنائه‎‏
‏‎؟‎علامَ أحصل مقابل ذلك‎‏
‏‎.‎سأتزوجك‎‏
‏‏‎.‎هي زوجتي الوحيدة حالياً‎ "‎غونهيلد‎"‏ ‏‎.‎سأتخذ زوجة ثانية‎‏
‏‎.‎سأجعل منك ملكة‎‏
‏‎.‎ستحكمين مجدداً كما فعلت في الماضي‎‏
‏‎؟‎ما ذلك‎‏
‏‎.‎توقفي أرجوك‎ ،"‎بورون‎"‏‏
‏‎؟‎علامَ ترجوني‎‏
‏‎".‎بورون‎"‏‏
‏‎".‎بورون‎" ‏أنا آسف يا‎‏
‏‎.‎حدث ذلك بالخطأ‎‏
‏‎؟"‎بورون‎" ‏أين أنت يا‎‏
‏‎".‎بورون‎"‏‏
‏‎.‎هذا سيف خاص بملوك‎‏
‏‏‎،‎إن شاءت الآلهة‎ ،‎يوماً ما‎ ‏‎.‎سيصبح هذا السيف ملكاً لك‎‏
‏‎.‎يجب علينا فعل أمر استثنائي اليوم‎‏
‏‏‏يجب علينا التغلب على سحر‎ ‏‎".‎راغنار لوثبروك‎"‏‏
‏‎.‎الذي يهدد قوتنا وصمودنا‎‏
‏‎.‎تكلمت الآلهة واستمعت إليها‎‏
‏‏‏يجب أن نجرحهم ونقتلهم‎ ‏‎.‎في ثورة لا ينجو منها أحد‎‏
‏‏‏إن نجا فرد واحد‎ ،‎صدقني‎ ‏‎،‎من تلك العائلة‎‏
‏‎.‎فسيأتي يوم ينهض فيه من جديد ويدمرنا‎‏
‏‏‎،‎ضع نفسك بين أيدي الآلهة‎ ‏‎.‎ونفذ مشيئتها‎‏
‏‏ستمنحك هذا السيف بالتأكيد‎ ،‎وبعد ذلك‎‏
‏‎.‎ومملكة‎‏
‏‎.‎تعال‎‏
‏‎.‎رأيتك تصلي لربك‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكنك تعليمي إحدى صلواتك‎ ‏‎؟‎كي أعرفها‎‏
‏‎".‎أبانا الذي في السماء‎"‏‏
‏‎.‎ليتقدس اسمك‎"‏‏
‏‏‏لتكن مشيئتك‎ ،‎فليأتي ملكوتك‎ ‏‎.‎على الأرض كما هي في السماء‎‏
‏‎".‎لتكن مشيئتك‎ ،‎فليأت ملكوتك‎"‏‏
‏‏‏أعطنا خبزنا كفاف يومنا‎"‏ ‏‎،‎واغفر لنا خطايانا‎‏
‏‎".‎كما نحن نغفر أيضاً لمن أساء إلينا‎‏
‏‎،‎واغفر لنا خطايانا‎"‏‏
‏‎".‎كما نحن نغفر أيضاً لمن أساء إلينا‎‏
‏‎.‎رافقاني أيها الصبيان‎‏
‏‏‎،‎ولا تدخلنا في الغواية‎"‏ ‏‎.‎ولكن نجنا من الشر‎‏
‏‎".‎آمين‎ ،‎لأبد الدهور‎‏
‏‎.‎لأبد الدهور‎"‏‏
‏‏‏آمين‎ -‏ ‏‎".‎آمين‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحضريه إلى هنا يا فتاة‎ -‏ ‏‎.‎نعم يا سيدتي‎ -‏‏
‏‎".‎وخلصنا من الشر‎"‏‏
‏‎؟"‎فلوكي‎" ‏أين كنت يا‎‏
‏‎".‎بيورن‎" ‏كنت أحميك يا‎‏
‏‎.‎كما وعدت أباك‎‏
‏‎".‎إيرل إنغستاد‎"‏‏
‏‎.‎يجدر بك أن تغادري الآن‎‏
‏‎".‎راغنار‎" ‏لدي أوامر من إيرل‎‏
‏‎".‎راغنار لوثبروك‎"‏‏
‏‎".‎فلوكي‎"‏‏
‏‎.‎لقد خنت الآلهة‎‏
‏‎".‎هوريك‎" ‏أيها الملك‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎خنتك وحدك فقط‎‏
‏‎.‎كنت مخلصاً للآلهة دائماً‎‏
‏‎".‎راغنار‎"‎و‎‏
‏‎".‎راغنار‎"‏‏
‏‎،‎إن وجدت في قلبك رحمة‎‏
‏‎.‎أبق على حياة ابني‎‏
‏‎.‎اذهبن‎‏