:@l6fannn :@Adnan_kaid96 "ترجمة وتعديل" ||&♪لطيفة الأنصاري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
..كجراحون، نحن نعتمد على الدورات الحيوية
نبضات القلب
عمليات إعادة بناء الخلايا
والأنظمة اليومية
نعرف بأنه هنالك خطبٌ ما إذا أختلت الدورة
واجبنا هو إصلاحها
بأن نُرغم العجلة على العودة في مسارها الصحيح
!المعذرة يا سيدي، صباح الخير يا سيدي
ولكن إختلالها قد يكون أمرًا مفيدًا ..كالطلقة التحذيرية
(Danger Zone, منطقة الخطر) -:الحلقة بعنوان :@l6fannn :@Adnan_kaid96 "ترجمة وتعديل" ||&♪لطيفة الأنصاري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
..(بيث) أرجوكِ، أعلم ذلك
..أجل، تم إلغاء إذن خروجي
..لا تبكي، سأعوضكِ .أعدكِ بذلك
..إنها تتحكم به لدرجة
..أنه سيفقد رجولته بعد قليل
كيف حالكِ أنتٍ؟
نظرًا لكون هذا اليوم سيحدد
..مستقبلي العسكري بأكمله؟ بخير
..أنتٍ رائعة
أعتقد بأنني أفضل التركيز على ..حياة شقيقي العاطفية المثيرة للشفقة
..كانت هذه محادثةً لطيفة - كيف هي الأحوال في الديار؟ -
..جيدة، دعونا نركز على تحميل هذه الأشياء
علينا التواجد في (الفلوجة) في الساعة السابعة
أود أن أكون أكثر إسترخاءً ..في الساعة السابعة
..حسنًا، وفري حديثكِ العقيد قادم، أين (ريغز) بحق الجحيم؟
،لكن كان مُناوبًا ليلة الأمس ..سأذهب لإحضاره
(أوين)، (أوين)
!(أوين)
هل أنت بخير؟
أجل، أجل.. أنا بخير
..هذا ليس الوداع
..أعني، تبعد (لوس أنجلس) ساعتان فقط
.لذلك يمكنك رؤيتها متى شئت
.أجل
ما رأيك لو أعددت أنا وجبة العشاء لنا هذه الليلة؟
..حسنًا، سيكون هذا لطيفًا
..مرحبًا، سأخرج الآن
متى ستصلين إلى هنا؟
..إن الطريق طويل
حسنًا، إذا قدتِ بسرعة أكبر هل ستصلين هنا بوقت أبكر؟
فقط ساعد (نيثان) على تجهيز كل شيء
..ولن تلاحظ مرور الوقت
..اللعنة
..أشك بذلك
..قبلاتي يا فتاي اللطيف
هل يمكنك إعطاء (نيت) الهاتف؟
شكرًا يا صديقي
مرحبًا عزيزتي، كيف حالك؟ - كيف حاله؟ -
يا إلهي، سيكون هذا أمرًا ..مربكًا بالنسبة له
كلا، كلا، إننا نقضي وقتًا ممتعًأ
لديك مروحته أليس كذلك؟
..لا يمكنه النوم بدون مروحته
...مروحة
....حسنًا، لستُ متأكدًا إن
أجل، لدينا مروحته
حسنًا
علينا الآن فقط أن نكتشف ..طريقة تجميعها
ما هذه الضجة؟
..لا أعلم
!لم أسمع شيئًا
هل سمعت أي ضجة يا (فاروق)؟
!صوت سقوط الباب
كلا، كلا، لم يسمع شيئًا أيضًا
!!!قذيفة قادمة
ستسببين في موتي في يوم من الأيام
..أنت تعشق ذلك
إذًا، هل إنتهينا من الشجار؟
أخبرني أنت
..تعالي إلى هنا
سنذهب إلى (الفلوجة)
!سنذهب إلى (الفلوجة)
أفضل الأمن النسبي المتواجد في (بغداد)
وهذا السرير
..لا يمكنني أن أتأخر، ليس اليوم
..أجل، ذاك الأمر
ما أسمه، (ستراب)؟ (ستراك)؟
..(سترات)، أي إختبار الرتب الجراحية
..أي أنه في حال عدم تصنيفي الأولى
..يمكنني توديع أمر الجراحة العسكرية، لذلك
..لم يكن من المفترض أن تجدي هذا
..أعلم أنه ليس خاتمًا ولكن، حسبما أتذكر
لقد أضعتِ خاتم الدفعة في المغسلة ..الخاصة بالجراحة، لذلك
ليس خاتمًا؟
لا تُقدم على فعل الأمر إلا إن ..كنت ستفعله به بشكل صحيح
!يا إلهي... إنك تفعله
..(ميغان إلويس هنت)، هل تقبلين بـ - ...أجل -
.أجل، اجل
!هيا بنا
هيا، ما الذي أخركم؟
!!لقد وافقت
ماذا؟
!و أنا طلبت منها أن تتزوجني
!تهانينا - !أخيرًا -
..انظروا
!قلادة خطبة
هذا مثيرٌ للإهتمام
..إنها تفقد كل شيء غير مقيّد بها
:@l6fannn :@Adnan_kaid96 "ترجمة وتعديل" ||&♪لطيفة الأنصاري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
!(ماليبو) بعيدةٌ جدًا و مليئة بالمتعجرفين
!ستكرهينها، كما أن (سياتل) بها شواطئ
..شواطئ و جو باردٌ متجمد !الأمر مختلف
هل وجد (نيثان) عملًا بعد؟
سيجد عملًا
و إذا لم يجد فأنا متأكدة بأنني سأجد ..عملًا في نادٍ للتعري
(ميغان) - .سوف أعود إلى المنزل من أجل عيد الميلاد -
و سوف تقوم بزيارتي كثيرًا
وهذا سيكون أمرًا جيدًا بالنسبة لك ..لأنه هنالك
الكثير من أشعة الشمس
سأفتقدكِ يا (إيور)
..تعال إلى هنا
.حسنًا - .حسنًا -
إلى اللقاء
قافلة الإغاثة الخاصة بالعميد قادمة
حسنًا يا رجال، إرفعوا رؤوسكم وقفوا بإستقامة
قفوا بوقار وليس بأريحية
إنني أتحدث إليك أيها الرقيب
أجل سيدي
إنني فقط لا أريد أن أُصنف في المرتبة الأخيرة
(تابس) رسب في إختبار الكفاءة إنه في المرتبة الأخيرة
و جميعنا يتنافس على المركز الثاني على أية حال
أنتِ تعلمين بأن (هنت) في الطليعة
الأفضل سيكون في المركز الأول لذلك أجل، أنت محق
أتمنى لو أن شقيقي هو الضابط المسؤول
بإمكان والدتك أن تكون الضابط المسؤول و ستظل في المركز الأخير
!إنتباه
استريحوا
عملٌ رائع أيها الرائد (هنت)
قبل أن أبدأ في هذه الجولة
..دعنا نتحدث عما نحن حقًا هنا من أجله
ترتيبات إختبار الـ(سترات)
كان هذا قرارًا صعبًا
ولكن إنضموا لي بتهنئة الملازم (جون ماثيوز)
♪ :@l6fannn :@Adnan_kaid96 "ترجمة وتعديل" ||&♪لطيفة الأنصاري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
(المخلب 1) إلى (الرمح)، لدينا ضحايا لحالة طوارئ، هل تلقيت هذا؟
(المخلب 1) أجل تلقيت ذلك
ضابط البحرية (ايس هول) أبلغ عن وجود حادثتين إطلاق نار حية
لدينا 4 قتلى و 20 مصابًا قادمون إليكم
!تلقيت ذلك، سنكون مستعدين، إنتهى
جميع الجراحين على أتم الإستعداد !كدسوا الإمدادات في الأمام، إنتشروا
♪
ما الذي تفعله؟ - أنا قادم معكِ
ماذا؟
..رحلة برية
هل أنت جاد؟
لقد قلتِ بأنكِ ستحاولين أن تسبقين الإزدحام المروري
فما الذي تنتظرينه؟ إنطلقي
هل أنت متأكد؟ يمكنني أن أقف عند تقاطع الطريق لتعود إلى المنزل
اصمتي، أنا أحب الرحلات البرية - منذ متى؟ -
منذ أن كنا صغارًا ..الرحلات البرية مع أمي و أبي
!إعتدت أن تكره تلك الرحلات
كنا نتشاجر كثيرًا
لدرجة أن والدينا قد هددا بتركنا في محطة تعبئة الوقود
من حسن حظنا، نحن بالغون الآن
كيف يعمل هذا المذياع؟
لا أحتاج إلى جليسة أطفال
أنا لست جليسة أطفال، أنا مساعد القبطان
أنا هنا من أجل التأكد بأنكِ لاتغطين في النوم
وتقعين من منحدر حتى تلاقين موتةً شنيعةً
..سوف نقود في مسار مستقيم، لن نتوقف في مكان آخر
حسنًا، إنني هنا فقط للإستمتاع بالرحلة
♪ :@l6fannn :@Adnan_kaid96 "ترجمة وتعديل" ||&♪لطيفة الأنصاري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
جرح سطحي
توجه إلى الممرضة تلك للحصول على خيوط معقمة
(ماثيوز) هو المرشح الأول؟ كيف حدث هذا؟
القرار بيدي العقيد - كم ناضلت؟ -
هل أخبرته بأنني نلت لقب الجرّاح الأكثر إمتيازًا لهذه السنة؟
بالطبع! أنتِ تعلمين كيف هي هذه الأمور السياسية
لن أحصل على تدريب الجراحة الجوية الآن
حسنًا، لنذهب - هيا يا رفاق -
الجندي (تايلر بيردوكس) - معدل نبضات القلب 90 و ضغط الدم 100 على 50 -
كنت سأقدم إليك التحية يا سيدي ولكنه لا يمكنني الشعور بذراعي
ماذا حدث هناك؟
إثنان من حلفائنا العراقيون قد إنقلبوا و أطلقوا النار
(تايلر) قام بدفع الناس عن طريق الأذى
إنك تنظر إلى بطل أمريكي لعين يا سيدي
إنني بحاجة ماسة ليدي يا سيدي
..سنبذل ما بوسعنا
احقنوه بغرامين من سيفازولين وأعدوه لغرفة العمليات (يستخدم لعلاج الالتهابات البكتيرية المتوسطه وكذلك في الجلد)
[ أبعد عني أبعد يدك عني ]
...توقف إنها لا ‫ تمهل! توقف!
!لا تلمسها انها لا تريد ان يلمسها الرجال
.أصغي إلي، سأتولى أمر هذا ..اذهبِي
حسناً، مهلًا، سأتولى أمرها .ابتعد عن الطريق
"طلق ناري بالجانب العلوي الايمن من الصدر " .. وأصوات التنفس تناقص
. انها تحتاج إلى أنبوب صدر
[راح الخطر فما عليكِ خوف] صدقوني أنني أعدتها أكثر من عشرين مرة) (^_^ علشان أفهم النطق التحفة للانجليزية بالعربية
.حسنًا، اسمحي لي بأن أُلقي نظرة
أين تريدين أن نضعه؟ - .جرح شظايا قنبلة، منطقة تحضير ماقبل العمليات -
ما الذي لدينا؟
(نادر الجبوري)، تعرض لطلق ناري متعددة في الجذع المنطقه المحتويه على البطن والصدر والظهر) ( *_* وتتفرع منها الاطراف
.يُعتقد بأنه مُطلق النار الثاني
وهو لا يزال على قيد الحياة؟
. لسوء الحظ عالجي هذه المرأة جيداً
!لقد أنقذت الجميع
. حاولت مصارعته لتأخذ مسدسه
انه يحتاج لأشعة صدرية خذوه إلى غرفة العمليات بأسرع وقت
(ناثان)، هل ستشارك معي؟ - .أجل -
!هيا
سنشتري لك سريرًا على شكل سيارة سباق
لكي تحلم بأنك تقود بسرعة أثناء نومك
سيارة سباق؟
أجل، كالسيارات المتواجد في (ناسكار) أو سباق الـ(فورميلا1)
إنها السيارة السريعة جدًا جدًا
سريري؟ - ثق بي، هذا رائع. -
إذًا أين ستنام أمي؟
..في غرفتها، غرفتنا !إنها في الجهة المقابلة لغرفتك
ولكن في الديار، إعتدنا على النوم في نفس الغرفة
كنا أمانًا بهذه الطريقة
هذه ديارنا ومنزلنا الآن يا صديقي
مهلا، أنا أعلم أن هذا أمرًا ..يتطلب الإعتياد عليه
ولكن بمجرد بدء الدراسة، ستشعر بالاستقرار
..لطالما كانت والدتي هي معلمتي
الآن لن تحتاجها بأن تكون كذلك
سيتسنى لك الذهاب المدرسة وستكون ..مع أطفال آخرين بنفس عمرك
سيكون لديك الكثير من الأصدقاء
..ربما تنضم إلى الفرقة، يمكنك أن تلعب الرياضة
..كرة القدم، البيسبول، سيعجبك الأمر
!أنا آسف! آسفٌ حقًا
لا بأس. لا بأس. لكن ..أقدامك مَكْشُوفه. تشبث بي
..ها نحن ذا، أنك بخير
..أترى؟ لا مشكلة
أنها حقاً
(قلادة جميلة، القلادة التي إشتريتها لـ(ميغان
أين وجدت حجر (الزمرد) في (بغداد)؟
هل تريدين واحدةً لنفسكِ؟
..يبدو أنك معجبةً بها
إنها فقط تذكرني كثير بقلادة
الرقيب (فيليبس) التي حصلت عليها ..من صديقها الحميم الذي في الديار
...أنت تعرف
(فيليشيا فيليبس)؟
ولكن قلادتها كانت تحتوى على ..حروفها الأولية محفورةً في الخلف
بها حروفٌ أولية؟
..أجل
..المشرط 10
[Push It-Salt-N-Pepa] ♪ Can't you hear that music pumpin' hard ♪ ♪ هل تسمع الموسيقى الصاخبة؟♪
♪ Like I wish you would? ♪ ♪ أتمنى لو أنك تفعل؟ ♪
♪ Now push it ♪ ♪ الآن ادفع, ♪
♪ Ner, ner-ner, ner-ner, enh ♪ ♪ نير، نير-نير، نير-نير،♪
♪ Push it good! ♪ ♪ ! أدفعها بشكل جيد♪
♪ P-Push it real good! ♪ ♪ ! أدفعها بشكل جيد♪
حسناً، هلا قمتِ بفتح هذا الكيس لي؟
!كلا
ماذا؟ - !هذا ليس طعامًا حقيقيًا -
..إنني أتضور جوعًا - ..يمكنك أن تتناول الطعام عندما نتوقف مرةً أخرى في محطة الوقود -
♪
♪ Get up on this ♪ ♪ احصل على هذا ♪
الرجاء العودة إلى المسار المحدد
!نفذ ما قالته
إنه طريقٌ مختصر
إلى أين؟ إلى المكان الذي يتم
إنشال جثث المراهقين السذّج منه؟
بحقكٍ، ألا تثقين بي؟
♪ You really got me going, you got me so ♪ ♪ أنت حقا جعلتني اذهب ، أنت جعلتني كَذٰلِكَ♪
حسناً
♪ I don't know what I'm doing ♪ ♪ أنا لا أعرف ما أقوم به ♪
..من ناحية، يمكنني أن أُعانقك
...ومن الناحية الأخرى
أنا خائفة
..كنتِ تحبين هذا المكان
كان هذا قبل أن يصبح مسكونًا
لقد ظننت بأنك ستودين لعب لعبة رمي الحلقات مرة أخرى
لأنكِ كنتِ دائمًا الخاسرة ..ثم تبدئين بالبكاء و تقولين بأنني غششت
لقد غششت فعلًا
..حسنًا، استمري بإخبار نفسكِ بهذا
مباراة واحدة
حسنًا
..حسنًا، يا الهي
!هذا يعيد الكثير من الذكريات
.حسنًا، أنها هناك
..مهلاً، هل تتذكر هذا؟ لا؟ حسنًا
[ فيه نزيف بالمكان ممكن أشوف]
..لا، أنا لا أريد خلع ملابسي
أنا أيضًا أكره أن أكون عاريه أمام الغرباء،
ولكنني لا أستطيع مساعدتك !إذا لم تسمحي لي بذلك
اسمي (ميغان). ما أسمكِ؟
..(سناء)، اسمي (سناء)
.(سناء) -
لا يبدو الجرح سيئًا .يمكنك المضي قدما ووضع أنبوب صدري
[شكراً] (^_^أكثر كلمه ينطقها الاجانب صح وبعد صعوبه)
.كنتِ جيدةً في التعامل معها
أجل، أليس كذلك؟ ..يبدو و كأنني أجيد القيام بعملي
مارأيكِ بمشاركتي بعملية تنظيف لذراع مشوّهة؟
!!يا إلهي، لا تفعل ذلك
لا تفعل ماذا؟ - !لقد قُضي على حلمي للتو -
وشفقتك تجاهي لن تساعدني في تخطي الأمر
ظننت انه سيكون من اللطيف أن نتحدث عن الأمر
وأن نحتفل الأمور الجيدة في الحياة
والتي لانزال نمتلكها على الرغم من عدم تصنيفكِ الأولى في الإمتحان
مثل كيف ستعاني والدتنا من التخطيط لحفلتين زفاف
حفلتين زفاف؟ - ..بحقكِ -
ربما بإمكان والدتنا التخطيط لطلاقك بينما هي منشغلة في الأمر
سنحتاج إلى المزيد من الضغط في الربع العلوي الأيسر
.هذا الطحال ممزق- .المزيد من الإسفنجات -
،إنها غلطة غبية، أنانية ومغفلة
وكان بالإمكان تفاديها تمامًا
(ليس من حقنا أن نحكم عليه يا د.(آلتمان !قومي بمعالجته فقط
!إنني لا أتحدث عنه
.أنتِ لا تعرفين القصة بأكملها
لقد أطلق النار علي الناس الذين كان يحبهم وأحبوه
.هذه خيانة
وليس هنالك أي قدر من التفكّر يمكن !أن يجعل الأمر مقبولًا
!اِمْتِصاص
...لا، هذا ليس
.لا، هذا مَنْصِب للمبتدئين
لدي الخبرة الميدانية والأعمال رائدة .بالمنظمات غير الحكومية
.المعذرة، أحتاج لواحده من هذه لست متأكداً مما تسمونها
إنه مفكٌ للبراغي يا صديقي
.حسنًا، سيكون عليك القيام بعمل أفضل
.لا يمكنني العثور عليها في علبة الأدوات
!ماذا؟ حسنًا
لا يمكن أن يكون هذا رد جميع المستشفيات المحلية
..ولن أقبل بأقل مما
!أنا أستحق لماذا إذًا أدفع لك عمولةً إن كنت لن تجد لي
على ما أتوقع منك إيجاده؟
...لكن - .أجل -
.حسناً، ضربه حظ، ضربه حظ- ! رائع-
لقد وضعت الحلقه الحديدية للتو
.حول آخر زجاجة واقفة
. هذا ليس الحظ - حسنًا -
حسنًا ستنالين هذا
وسأتحكم أنا بالموسيقى طوال الرحلة
!يالك من محب للسيطرة سنستمع لكثيراً لأغاني (كيني لوغانز)
!!!!لن تصيب، لن تصيب،
حسنا، إذا نجحت بهذه الرمية
فيجب عليك ارتداء ستره قبيحة .لكل أعياد الميلاد
حسنًا
! تباً -
حسنا، إذا نجحت بهذه الرمية
فستبقين في (سياتل)
.حسناً
!أجل
حسنًا، يبدو أن علينا .أن نستدير ونعود الآن
.هذا لا يصدق
(ميغان)، أنا أمزح
.أنت لا تمزح هذا هو السبب الحقيقي الكَامِل لقدومك
أنتِ تضخمين هذا الأمر أكثر من اللازم
تعتقد أنك تعرف ما هو أفضل بالنسبة لي ،
منذ ان كنا أطفالا .سواء كان هذا ما أريده ام لا
عندما أردت أن أصبح منقذة؟- .أنتِ لست سباحةً جيده -
..أن أكون ضابطة شرطة - اعذري عدم رغبتي -
!بتعرض شقيقتي لطلق ناري
إمتحان الرتب الجراحية؟ - إمتحان الرتب الجراحية الخاص بك؟ -
ألا زلت تتغابى بشأن الأمر؟
! كان ذلك قبل 10 أعوام يا (ميغان)
ولقد تم اختطافي قبل ان !نتمكن من التَشَاجَرَ بشأن ذلك
:@l6fannn :@Adnan_kaid96 "ترجمة وتعديل" ||&♪لطيفة الأنصاري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
خيوط حرير مقياس 2
حسناً إذًا، تم الأمر
الليلة ستتصل بـ(بيث) وتخبرها بأن علاقتكم إنتهت
ونجحت بزفاف واحد على الأقل لكي لاتقلق والدتنا
إن الأمر ليس بهذه البساطة، (ميغان)
حسنا، ربما هو بهذه البساطة
أنت تعرف أنني على حق
سنرى ذلك مِقَصّ
...أتعرفين أنني سوف أفتقد هذا بالعمل معاً
تدريبك بالجراحه الجوية كان سيقيدك لشهور
ولماذا؟
التقيد والارتباط مع القوات الخاصة
.في مكان ما به 3 أضعاف الخطر الموجود هنا
إذا أردت رأيي في الأمر فما حدث كان للأحسن
لقد أوصيت بي، أليس كذلك؟
لقد فقد دماء أكثر مما كنا نظن لنجعله يستقر
.أنتِ تعلمين أنه لم يكن قراري
هنالك كرنفال؟ هذا يبدو ممتعاً
.أو ربما لا
حسنا، سوف نكون هنا مع .الأضواء المضيئه، عزيزتي
قودي بأمان
حسناً، (فاروق) ، (ميغان) ستتاخر قليلا
! ولكن لدي أخبار جيدة
وجدت مفك البراغي خاصتك
(فاروق)؟
يا صديقي؟
! (فاروق)
!(فاروق)
! (فاروق)
مهلاً، يا هذا! هل رأيتم فتي صغير مر من هنا؟ في العاشرة من عمره؟
نحن بحاجة إلى نجمع الأدوات .ونغلق الجرح، ثم نخرج من هنا
كلا، أريد القيام بترقيع .عكسي للوريد الصافن
ليس مع هذه العلامات الحيوية هذا أفضل ما يمكننا فعله
بأن نحافظ على فعاليه أطرافه ونجعله يستقر
الترقيع سيستغرق وقتاً طويلاً، وأنها مخاطرة كبيرة جداً
.أعلم انك لا تعتقد انني مُؤَهَّله
.ولكن هذا هو الخيار الصائب .إنه يريد ان إنقاذ ذراعه
ليس على حساب حياته
.أنا أكثر خبرة وأعلى مرتبة ودرجة منك
... لذا، سنقوم بالأمور !(ميغان)، ماذا هذا بحق الجحيم؟
!بيبادين (*_*مطهر ومعقم يستخدم قبل وبعد العمليات)
!حسنًا ، عليكِ التوقف للحصول على الطعام في مكان ما - !لست جائعة -
مرحبًا
.نعم. لابأس ما الأمر؟
.انا آسف
قررت الذهاب مع (ميغان) ونسيت الاتصال بكِ تماماً
لم أكن أريدها ان تقود بمفردها
...اذاً
أجل إننا نقضي وقتاً ممتعاً
بلى.
حسناً وداعا
هل هناك اي إمرأة في حياتك لم تكذب عليها؟
["The Gambler-Kenny Rogers] - ♪ You've got to know when to hold 'em ♪ ♪ عليك أن تعرف متى تحملها ♪
♪ Know when to fold 'em ♪ ♪ ومتى تخلطها ♪
♪ Know when to walk away and know... ♪ ♪ ... تعلم متى تنسحب ومتى ♪
.المعذرة
.(فاروق), صديقي
.لا يمكنك ان تهرب هكذا
.لقد أفزعتني
هل كل شيء على ما يرام؟
.كنت مشغولا جداً .ظننت انه يمكنني المساعدة
أعتقدت أنه يمكنني أن احضر لنا بعض الطعام
! ولكن هنالك الكثير من الخيارات
بلى.
! النزيف تحت السيطرة هنا، ملقط
.نعم، كذلك هنا .إرواء
يقول أنه يأسف ويَتنَدَّمَ على ذلك - استميحك عذرا؟ -
لقد ارتكب خطأ فادحا، وأذى الناس .الذين يهتم بهم أكثر من غيرهم
.ولكن يقول انه يأسف لذلك
.لقد كان خائفا, وغبياً ,ومخطئا
والآن أصبح يشعر بأن كل شيء ضاع وأبتعد بعيداً
وسيفعل أي شيء ليصحح الأمور مجدداً
وأود أن أقول أنه سيئ للغاية بأنه لم يفكر في ذلك
.قبل أن يسَحْب الزناد
لا يزال ضغطه منخفض. نحن بحاجة للتقليل من ! خسائرنا والخروج من هنا
إبدء بتشغيل جهاز الضغط هلا توقفت عن المبالغة وساعدتني بالخياطة ؟
حسنا، توقفي عن التصرف بعَناد ! واستمعي إلي بمعظم الأحيان
اخرس رجاءً يا سيدي
.تقريباً أنهيتُ
.أرخي المِشْابَك
لقد تسنى له المحافظة على ذراعه وحياته
! نعم - !رائع
.كان ذلك... مثير للإعجاب
تمنيت ان ذلك لم يأتي كمفأجاة
.يمكنك إنهاء البقية
لقد عملت لآلاف الساعات لكي أكون الأفضل
.الأفضل في الخطوط الرئيسية .الأفضل في المهارات والعلاقات ذات اليد الواحدة
.أفضل ضابط عسكري .لقد خططت لكامل حياتي المهنية
كنت سألتحق بالقوات .الخاصة وأصبحُ قائدة بترتبه جنرال
.مؤهلاتك لم تكن مطروحة للنقاش
لذا كان عليك ان تقنعهم بأنني كنت غير مناسبه العمل ؟
،كُل ما كان عليَ القيام به هو أن أخبرهم بالحقيقة !وهي أنكِ طفلة
تقومين بقرارات متهورة
!وأنكِ لا تتعلمين لأني دائما هناك لإنقاذك
إذا كنتِ ستذهبين مع القوات الخاصة،
أنت لن تكوني قائدة
! كنتِ لتكوني ميتة في أقل من شهر
وبعد عشر سنوات، . ماذا تعلمتِ؟ لا شيء
أنتِ تهربين من عائلتك
تهربين من نظام دعمك
!و لماذا؟ لأنك تحبين الشاطئ؟
.هذه ليست خطة، (ميغان). هذه نَزْوَة
.لذلك، نعم، أنا أفسدت خططكِ
!لو اضطررت لفعلها مرة أخرى سافعل نفس الشيء اللعين
اذاً... لذلك ، فقط ستعاقبينني كما تفعلين دائما
.عندما أخبرك بشيء لا يعجبك
.حَسَنًا
ولكن لا يمكنكِ التفكير بأي شيء لقوله
لأنكِ تعرفين أنني على حق
،وللعلم
هذا هو سلوككِ الطفولي الصبياني الذي كنت أتحدث عنه
. المَاسَة - عفوا؟ -
اسم الشهرة الخاص بك,في بغداد. أتتذكر؟
.الرَائِد المَاسَة
. نعم
أتعرف لماذا يدعونك بذلك ؟
... حسنا، قالوا لي .بأنني حاد، و واضح، ومركز
.متحفظ مهووس بالسيطرة ,سريع الغضب والتوتر
متزمت لدرجة أنه إذا قمت بوضع الفحم بمؤخرتك
ستخرج ألماسةً بدلًا من الفحم
.كنت تعتقد أنه كان مجاملة
. والذي جعله أكثر تسليه فقط
.كما قلت, طفوليه
.وللعلم، لقد إبتكرتها
، آسفه أنني لم أُخبرك
ولكن، كما تعلم، بما اننا بدأنا بالإعترافات
! المزيد من الخيارات - .نعم، لكنه ليس دائما شيئا سيئا -
حاول فقط تذوق القليل من كل شيء
لترى أي منها يعجبك
هل فهمت؟ - .نعم -
أيمكنك الاحتفاظ بسر ؟
انا مرعوب قليلا من .البدء من هنا من جديد
... في مدينة جديدة، أسرة جديدة
حتى ليس لدي وظيفة، وأريد .أن يكون كل شيء مثاليا لـ(ميغان)
.ولكن الأمر استغرق مني نصف يوم لوضع الباب
اذا ماذا ستفعل؟
... حسنا
اعتقد اننى سأكون بخير
.مع عدم معرفتي بكل الإجابات
بالأعتماد على حقيقة
أننا نحب (ميغان) وهي تحبنا
وتثق بأننا الثلاثة معاً
.يمكننا معرفة هذا الشيء
هل ستعلمني البيسبول؟
بالطبع، أستطيع أن أُعلمك البيسبول
حالما أتعلم كيفية العبها
:@l6fannn :@Adnan_kaid96 "ترجمة وتعديل" ||&♪لطيفة الأنصاري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
اذا هذا كل ما يمكن أن نفعله الآن بالوقت الراهن
هو سوف ينقل
وإذا كان محظوظاً سينقلوه إلى بغداد
نعم. إذا كان محظوظاً
كيف يمكنك أن تفعل ذلك لها؟
... انا لا اعرف ,كنا نتَشَاجر
كنتم بشَجار، لذلك تقدمت لها
مع قطعه ممتلكات وقلادة مسروقه ؟
...لا، أنظري (فيليشا) ليست
.لقد كان شيء لمره واحدة
ما الذي سأفعله، (تيدي)؟
هل عنيت ذلك ؟ التقدم ؟
... بالطبع، أنظري، (ميغان)
. نحن نتشاجر، لكنها كانت هي الوحيدة
حسناً؟ كنت سأخبرها عن (فيليشيا)
كنت سأذهب لها من جديد ثم وجدت القلادة
.وأنا... فزعت
.حسنا، ستكتشف ذلك - .اعرف -
...وإذا كان سيأتي من أي شخص ولكن عداك - . أعلم -
... حسنا,اذا
.لديك إجابتك
حسناً، هل تعتقدِ أن هناك فرصة؟
إنها ذات مزاج حاد
.ولها كل الحق بأن تغضب
.وعندما يكتشف (اوين) سيكسر عنقك
.حسناً - ...لكن -
الناس تفسد الأمور
.والناس يسامحون
هذا ما هو معظم مافي أغاني البوب وأكثر الأدب الحديث يتواجد فيه،
... لذلك, نعم، (نايثن)
.أخبرها الحقيقة، وسيكون هناك فرصة
كان من الخطأ بأن أتدخل في .طريق حياتك المهنية
.لم يكن هذا شأني وكنت خارج عن الموضوع تماماً،
.كان مجرد... مجرد خطأ .وأنا آسف
.شكراً لك
لكنه هذا لا يغير حقيقة أن .مدارس (سياتل) ممتازة
! يا إلهي! أعطنى قسطاً من الراحة
(ناثان) لديه بالفعل وظيفة هناك، .بالإضافة لأنها أكثر أماناً، ومألوفة
.قريبة من الأسرة
مهلاً, ماذا تفعلين؟ -
! أخرج، أخرج من سيارتي، (أوين)
.توقفي عن كونك سخيفة
! كلا, اخرج - ! توقفي عن ذلك -
ماذا تعني بأن (ميغان) لن تأتي ؟
حسنا، انها تعتقد أنك دمرت خططها .وهي غاضبة,
حسنا ، آمل انكِ أخبرتها أنها كانت مجنونه
أهي كذلك؟ - رائع. ليس أنتِ أيضا؟ -
أنا فقط أسال ولست أتهمك وأسخر ,
أنتي تعلمين، انها َخْطُبَت
كنت أعتقد أنها تريد أن .تعيش حياة آمنة وسعيدة
تخطط ربما. لحفل زفاف، هل هذا التفكير مجنون؟
يالهي! لقد أرادت هذه الخطه (أوين)
هذا كل ما تفكر به .وقد كانت قريبه جداً
هل تعرف مدي صعوبة الوقوف للجانب
ومشاهده شخص آخر يعيش الحياة التي تريدها ؟
الحياة التي كنت على إستعداد للتخلي عن كل شيء من أجله؟
! انت غبي
!أيها الرائد ، يجب ان نذهب
حسنا ، تأكدي من عوده (ميغان) معكم يا رفاق
.يمكنني فقط ان أتحْمَلَ وأتسامح مع القليل من نوبات الغضب
! اخرج
! اخرج إنني أعني ذلك
. اوقفي هذا - . كلا -
إن كنت لا تستطيع مساندتي, اذاً يمكنك الذهاب
لأنني أكتفيت منك، اخرج! - ! توقفي عن ذلك -
!أنا لن أترككِ مجدداً
.عليك التوقف عن القيام بهذا
لا يمكنك الاستمرار بإتخاذ القرارات من أجلي يا (اوين)
. لأنكِ تتخذين قراراً سيئاً
.أنت الوحيد الذي يعتقد ذلك
.(نايثن) هو سبب خسارتنا لكِ بالمقام الأول
!أنت لا تعرف عما تتحدث عنه
لقد خانك والآن تبدئين معه بعائلة؟
.وأنت خنت زوجتك الأولى
.أمي أخبرتني كل شيء عن ذلك
لا تدعني حتى أبدء بالتحدث عن علاقتك و(تيدي)
لذلك أدخر من تَظَاهَرَك بالتقوى وحماقاتك المبالغه
لقد خنت ،و(نايثان) خان هذا يحدث
. هذا يحدث بالحياة ، الناس ليسوا مثاليين
نحن نفشل ونسقط ، وبعضنا يختطف لعقد من الزمان ،
وعندما نحصل على فرصة ثانية في الحياة والسعادة،
! نحن نغتنمها بغض النظر عمن خدعنا وخاننا،
لأننا الآن نعرف ما يهم
لأننا الآن نعرف ما هو ثمين
لأننا الآن نعرف ذلك
أي لحظة صغيرة من السعادة
يمكننا الإمساك بها بهذه الحياة وبهذا العمر
هي لحظه تستحق الحصول عليها ،
.بغض النظر عن ما يعتقده أي شخص آخر
ولمعلوماتكِ فقط، أيها المنتقد الأحمق
! لقد خنت (نايثن) أولاً
:@l6fannn :@Adnan_kaid96 "ترجمة وتعديل" ||&♪لطيفة الأنصاري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
مهلا
ما الخطأ ؟ - ... أنا آسف، أنا -
.أريد استعاده القلادة
! تباً، تباً له
. فقط اسمعني - حسناً، ماذا قال ؟ -
كلا. أتعلم السبب؟ إنه لا يهم.
.كان خطأ فادحاً
انا وأنت كنا نتشاجر وكنت سأخبرك
مهلاً، مهلاً إنتظري لحظه ماذا تقولين؟
ماذا تعتقد أنني أقول؟
.حسنا، يبدو كأنك نمتِ مع شخص ما
أليس هذا هو سبب رغبتك بإستعادة القلادة ؟
... كلا ! إنه
إذا ماذا؟
.لم تكن ملكي لكي إعطيها لكِ
!هل تقدمت لي مع قلادة فتاه أخرى ؟
!يا الهي، (نايثان) ما هي مشكلتك؟
لستِ الوحيده التي يحق لها أن تغضب الآن أليس كذلك؟،
لقد خنتِ أيضاً .لقد قلتِ ذلك للتو
.أعلم ماذا قلت
لقد كنت أتَفَاخَرَ بذلك الشيء طوال اليوم
.وهذا مذلٌ جداً
هل عنيت ذلك حقاً؟
. بالتأكيد وأنتيِ؟
الملازم (هانت)، نحن نواجه .مشكلة مع مريضك
. انا في طريقي
.أنبوب الصدر بدأ بالخروج عندما كنا ننقلها
كل ما عليكِ القيام به هو إعادة وضعها،
لكن إذا أعطيناها المزيد من المورفين للألم
.سنضطر لتنبيبها
.أفهمتِ. - .فهمتكِ -
.(سناء)، يمكنكِ تخطي ذلك
.حسنًا؟ أنصتِ إليّ أريدك أن تتنفسي
.أنه يؤلم, لا أستطيع
ركزي علي شيءٍ آخر، حسناً؟
أريدك ان تخبرينني عن منطقتك وعائلتك وعملك وأطفالك
هل لديكِ أطفال؟
حسناً، .سأخبرك عن عائلتي
الرجل طويل القامه ذو الرأس الأحمر الذي يصرخ علي الجميع؟
إنه أخي انه يدفعني .للجنون أكثر معظم الوقت
كلا، بل كل الوقت
.هذا يبدو وكأنه أخي - نعم؟ -
.أنه قلبي إنه طيبٌ حقًا
أجل
. نعم, كذلك أخي
!لنضعها على المروحية القادمة
سأتولى الأمر
.الرائد (هانت) مرحبا إنه أنا
أنا بحاجة للعودة على المروحية الطبية
.مريضتي مذعوره
حسنًا ،تعلمين أن هذا منافٍ للبروتوكول
... و
.(نايثن) خانني
ماذا؟
لذلك أنا حقاً لا أريد ان أعود معه
... ولكن إذا كان هذا ضد البروتوكول
.تباً للبروتوكول، اصعدي للمروحية
هل أنت واثق؟
.إنه قراري، وأنا واثق !ياله من سافل
.حسنا . شكرا، (أوين)
:@l6fannn :@Adnan_kaid96 "ترجمة وتعديل" ||&♪لطيفة الأنصاري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
كيف تشعر؟
كأن شاحنة صدمتني
لكنني سعيد بأنني حي يا سيدتي
أتسائل إن كانوا سيقومون بصعقه كهربائياً هنا أو يعيدونه للمنزل
لماذا يتحدثون بهذه الطريقة؟
إنه القناص الثاني .انهم منزعجون جدا
كلا، لم يكن ولقد كان مطلق النار .الثاني امرأة عراقية
.هذا الرجل كان يحاول إيقافها
.كل شيء بخير، ستكونين بخير
!(ميغان)
(ميغان)
!توقفي
♪
(النسر 2)، عودوا للقاعدة
! أكرر
(النسر 2)، عودوا إلى ! قاعدة فوراً
:@l6fannn :@Adnan_kaid96 "ترجمة وتعديل" ||&♪لطيفة الأنصاري♪ & ♪adnan_kaid♪&||
.(ريجز) لم يقل شيئاً .كل هذا الوقت
...نعم. حسناً
.انه رجلٌ جيد
نعم
أتتذكر تلك الرحلة العائلية التي قمنا بها
في مكانٍ ما بولاية كاليفورنيا،
عندما تركت الخريطة في حمام الاستراحة ؟
أجل، كيف يمكنني ان انسى؟
لقد كان أبي غاضباً
.ورفض التوقف والسؤال عن الاتجاهات
نعم
وبعد أن تشاجر هو وأمي لساعات وتذمرنا نحن
وقال أخيراً، " ! تباً لذلك"
.وتوقفنا مباشره
ولعبنا في الماء لساعات حتى . غابت الشمس
أنا لا أتذكر حتى أين كنا ذاهبين،
... ولكنني فقط
لم أنسى أبداً ذاك الشاطئ
في أصعب الأيام، كنت .أفقد نفسي بتلك الذكرى
وأتظاهر بأن الرمال الصحراوية كانت الشاطئ،
وأن ذلك الصراخ هو ضحك وصوت نوارس البحر
ويمكنني تزييف كل شيء عدا الماء
ووعدت نفسي، بأنني إذا خرجت ... يومًا
سأذهب للعيش بالقرب من المحيط (في (كاليفورنيا
سأشعر بالماء كل يوم
كنت أتخيل دائما بأننا سنقوم بتربية عائلاتنا معًا
سنكون جيرانًا، أو سنعيش على مقربة من والدينا
وأن نذهب للتخييم وتناول الطعام في الخارج
(توفي والدنا يا (أوين
.وليس لديك أي أطفال
كيف سينحج هذا الحلم بالضبط؟
أنت أكثر شخص مخلص قد قابلته في حياتي
ولكنك مخلصٌ للأفكار أيضًا
..الأفكار و المبادئ
..خطة الشاطئ الخاصة بي تجعلني سعيدة
إنها كالسعادة الملموسة التي يشعر ..بها الإنسان
..أريد هذا لك .أريد أن أراك سعيدًا
وربما سيعني هذا أن تتخلى
عن بعض مبادئك
♪
..أجل
♪ [Heartbeats-Aron Wright]
♪ Hanging by a thread ♪ ♪ ها أنا صامد مكاني ♪
♪ Waiting for a hand to pull me up ♪ ♪ "أنتظر يداً لتنشلني" ♪
♪ Falling down instead ♪ ♪ "أقع عن السلالم ♪
- ♪ Nowhere left to land ♪ - ♪ "عارفاً أين سأهبط" ♪
♪ It's all you get ♪ ♪ "أعلم أنك تهتمين" ♪
(نايثن) "شكراً لكِ"
♪ For holding on ♪ ♪ لأنني بقيت صامداً ♪
♪ To something that will never come ♪ ♪ "إنه شئ لن يزول أبداً" ♪
:(مريديث) [شكراً لك]
♪ Am I holding on ♪ ♪ "هل أنا صامد فعلا؟" ♪
♪ To something that will never come? ♪ ♪ "إنه شئ لن يزول أبداً" ♪
♪ I don't have enough heartbeats left ♪ "أنا لا أعرف أبداً ♪ ♪...كيف تكون دقات القلب
♪ To spare them on somebody ♪ ♪ حين تكون مع شخص ♪
♪ Spare them on somebody ♪ ♪ ...تكون مع شخص ♪
♪ Who never planned to see the moments pass ♪ ♪ "لايحتمل على أن يرى اللحظات تمر" ♪
...لقد
لقد وعدتني بأن يكون المنزل جاهزًا للإنتقال فيه
.مرحبًا - ..مرحبًا -
مرحبا بكم في المنزل
♪ Footprints in the sand remind us that we can ♪ ♪ آثار أقدامك في الرمال تذكرنا بأن نستطيع اليقاء ♪
كيف كان يومكِ؟
..لا بأس به
حقًا؟ - .أجل -
..لقد قمتِ بتربية طفل رائع
♪ Light, it turns to dust ♪ ♪ الضوء، إنه يتحول إلى غُبَار ♪
♪ And leaves because it must evaporate ♪
شكرًا
أين (أوين)؟
..اوصلته إلى المطار
قال بأنه سيزورنا قريبًا
♪ To something that's already gone ♪ ♪ "...بشئ قد زال" ♪
♪ Am I holding on ♪ ♪ "...هل مازلت متشبثاً؟" ♪
♪ To something that's already gone? ♪ ♪ "بشئ زال أساساً؟" ♪
♪ I don't have enough heartbeats left ♪ أنا لاأعرف أبداً ♪ ♪...كيف تكون دقات القلب
♪ To spare them on somebody ♪ ♪ حين تمضيها مع أحد ♪
♪ Spare them on somebody who never planned to see ♪ ♪ ...تمضيها مع أحدلا يحتمل أبداً ♪
عندما نبدأ بالإعتماد على الدورات الحيوية
فإن فكرة إختلالها وكسرها تكون مخيفة
♪ Now until forever ♪ ♪ الآن إلى الأبد ♪
♪ Now until our last breath ♪ ♪ الآن حتى نفسنا الاخير ♪
♪ Now until our last breath ♪ ♪ الآن حتى نفاسنا الأخير ♪
.مرحبًا - .مرحبًا -
..لقد عدت - .أجل -
..حتى تلك التي قد تسبب لنا الأذى
(أميليا) أنا آسفٌ جدًا
لقد تزوجتَ ورمًا
..وأنا أتفهم ذلك
..ولكنني
..أشعر بأننا لا نعرف بعضنا
..أجل، أعلم ذلك
أريد فقط أن نكون سعيدين
.نحن كذلك - ..نحن لسن سعيدين -
..أعلم
لا بأس يا (أوين)
أعلم
..ولكن أحيانًا عندما نكسر تلك الدورة
["Across the Room-"Odesza(feat. Leon Bridges] ♪ Da-da, da-da-da ♪ ♪ دا دا، دا دا دا دا♪
["Across the Room-"Odesza(feat. Leon Bridges] ♪ Da, da-da-da, da, da ♪ ♪ دا، دا-دا-دا، دا، دا ♪
♪ Da-da, da-da-da ♪ ♪ دا دا، دا دا دا دا♪
♪ Da, da-da-da, da, da ♪ ♪ دا، دا-دا-دا، دا، دا ♪
..نجدُ شيئًا أفضل
♪ Da-da, da-da-da ♪ ♪ دا دا، دا دا دا دا♪
شيئًا غير متوقع
♪ Da-da, da-da-da ♪ ♪ دا دا، دا دا دا دا♪
♪ Da, da-da-da, da, da ♪ ♪ دا، دا-دا-دا، دا، دا ♪
♪ Da-da, da-da-da ♪ ♪ دا دا، دا دا دا دا ♪
..شيئًا لم نجرؤ بأن نعتقد بأنه ممكن
♪ Da-da, da-da-da ♪ ♪ دا دا، دا دا دا دا♪
!امسك بها
♪ Ah-ah ♪ ♪ آه أه ♪
♪ Ohh-ohh-oh ♪ ♪ آوه-أوه-أوه ♪
..نجد الحرية
♪ Ohh-ahh ♪ ♪ أوه-أه ♪
♪ Ohh ♪ ♪ أوه ♪
♪ Ahh-ohh ♪ ♪ آه-أوه ♪
♪ Ohh-ohh ♪ ♪ آوه-أوه ♪
♪
."نجد السلام"
(تعال إلى قاربي يا عزيزي) -: الحلقة القادمة بعنوان
:@l6fannn :@Adnan_kaid96 "ترجمة وتعديل" ||&♪لطيفة الأنصاري♪ & ♪adnan_kaid♪&||