‫"في عام 1991، انتقل (بوريس كارلوفي) البالغ ‫6 سنوات إلى (روسيا) ليصبح لاعب تنس محترف"
‫"وفي عمر 17 عاماً، أصبح في المركز الرابع عشر ‫حسب تصنيفات اتحاد التنس الأمريكي"
‫"كان مهذباً وذو شخصية ساحرة وكان ‫مثلما أطلق عليه (جون ماكنرو) "مستقبل التنس""
‫"ملك الديسكو"
‫النجدة
‫سيداتي وسادتي، نود أن نقدم إعلاناً رسمياً
‫بعد 15 عاماً كلاعب تنس محترف ‫(بوريس كارلوفي)
‫يود أن يقدم إعلاناً رسمياً
‫شكراً، شكراً، شكراً جزيلاً
‫أود أن أقول للصحافة وللجميع
‫أجل
‫أيها الزعيم
‫هل تعتقد هذا مضحك؟
‫هل تعتقد أن مسألة الدم والرمال مضحكة؟
‫كلا أيها الزعيم، كلا
‫أعتقد أنها مضحكة للغاية
‫هل تريد... ‫هل تريد تريد حياة من الأحلام؟
‫الآن! الآن!
‫النعيم على بعد تلويحة واحدة
‫تلويحة واحدة يا (بوريس)، الآن!
‫هل تعتقد أني أستطيع أيها الزعيم؟
‫قلت 10 دقائق أيها الزعيم؟
‫لعلاج العظام؟
‫"سيداتي وسادتي، في عمر 17 عاماً فاز خصمنا ‫التالي بالبطولة الفرنسية المفتوحة للصغار"
‫"ووصل إلى نصف نهائيات في (مونتي كارلو) ‫و(مدريد) و(روما) و(إنديان ويلز)"
‫"رحبوا بالكرواتي (بوريس كارلوفي)"
‫ما هذا؟
‫أجل، كنت فتي مهذباً
‫كان سلوكي جيداً
‫كلا
‫كلا، (مونتي كارلو)
‫نصف نهائيات 2008، أريد استعادة ذلك
‫أعطني فرصة أخرى لاستعادتها
‫ذلك ما أريده
‫"فرصة نقطة المباراة الثالثة لـ(كارلوفي)"
‫"لو يستطيع التغير هنا يا (بات) فسينتقل ‫إلى أول مباراة نهائية له في (مونتي كارلو)"
‫"(جونسون) يرد بضربة صغيرة ‫وترتطم الكرة بالشبكة"
‫"الإرسال الثاني، إنه ينطنط الكرة"
‫"مع ضربة عريضة"
‫"(كارلوفي) يرمي مضربه إلى المدرج ‫كلا، يسقط (كارلوفي) على الأرض"
‫"يبدو أنه قد أصيب يا (بات)"
‫لم يتغير شيء
‫أنا صامد أيها الزعيم
‫كما تريد
‫الكورتيزون
‫نخبك
‫هل تعتقد أني أستطيع؟
‫اللعنة على (مونتي كارلو) ‫الصمود أيها الزعيم
‫اللعنة على (مونتي كارلو)
‫حان الوقت يا (كيمي)
‫شكراً لك يا (كيمي) لأنك فتاة طيبة
‫أنت صبورة معي كثيراً
‫تعيشين في المزرعة وتحلبين البقر ‫في الحقل طوال اليوم
‫ولا تفعلين شيئاً
‫لابد أن ذلك يعلمك أن تكوني فتاة طيبة وصبورة
‫(كيمي)، (كيمي)
‫أنت مثيرة جداً يا (كيمي)
‫مثيرة جداً
‫استرخي يا (كيمي)
‫(كيمي)، لديك حركات رائعة
‫مَن بالباب؟
‫أنا قادم
‫- نعم ‫- وردتنا اتصالات كثيرة
‫تشكو من الدخان ‫هذه ضد قوانين الإدارة
‫وإلا سنجعلك تدفع مبلغ إضافي
‫- كم سأدفع؟ ‫- 200 دولاراً لأول مرة
‫وأكثر في كل مرة
‫- المعذرة، ما عملك؟ ‫- أنا أنظف
‫- كالخادمة ‫- أجل، أنا خادمة
‫ولستُ مثل الخادمة
‫آسف، أنا أعتذر، لغتي الإنجليزية سيئة ‫وعقلي مدمر
‫- ذلك قميص (سانتا)... ‫- هل كنت شقية أم مهذبة؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل كنت شقية أم مهذبة؟
‫المعذرة، هل تؤمنين (سانتا كلوز)؟
‫سأطلب منك أن تتوقف عن التدخين ‫وإلا سنطلب منك المغادرة
‫آسف، حسناً، إذاً...
‫- لقد تم تحذيرك ‫- أتودين تناول الكوكتيل يا سيدتي؟
‫يجب أن أعود إلى المكتب
‫سيدتي، انتظري، رجاء
‫ما اسمك؟ أرجوك، أتوسل إليك ‫انظري، ركبتي مصابة
‫أرجوك، ما اسمك؟
‫سأعطيك غرامة الـ200 دولار ‫بالإضافة إلى الـ100 دولار لنتحدث فقط
‫300 دولار؟
‫وسأرتدي بنطالي، أرجوك، لا تذهبي
‫ما اسمك؟
‫(روز)
‫أنا (بوريس)
‫(بوريس)، أعطاني والدي هذه ‫عندما كنت صغيراً
‫قبل (فوكوفار)، المذبحة
‫هناك أولاد كثيرون تعساء ‫في هذا العالم، صدقيني
‫فقد توقف (سانتا كلوز) عن العمل
‫آسفة، كنت أنظف ووردني اتصالاً من ابني
‫ترك نزيلاً آخراً بدلة (سانتا) تلك
‫لابد أنه يشعر ببرد شديد
‫أنا أعتذر عن الإزعاج
‫(روز)، لا بأس ‫لا تقلقي حيال الأمور السخيفة
‫قد يطردني مديري بسبب ذلك
‫مديرك ليس لطيفاً معك؟
‫كلا، لا بأس، إنه عمل
‫آسف بشأن ذلك
‫يمكنني أن آخذ بدلة (سانتا) ‫مكب النفايات في الخلف
‫- ماذا؟ ‫- بدلة (سانتا)
‫كلا، لا تأخذينها، لا تأخذينها ‫إنها صديقتي الجديدة
‫كانت هذه الغرفة في حالة فوضى كبيرة ‫تطلب مني 3 ساعات لتنظيفها
‫كانت الهدايا والصناديق في كل مكان
‫آسف، أتعرفين؟
‫(روز)، تناولي شراباً معي
‫مديرك ليس هنا ‫يمكنك أن تتناولين شراباً واحداً
‫لا يسمح لي بذلك
‫بالطبع يُسمح لك، إنها حياتك يا (روز)
‫تعيشين مرة واحدة ‫يجب أن تتمكني من فعل ما عليك فعله
‫أتعرفين؟ استرخي وتناولي شراباً
‫شراب واحد، أتوسل إليك
‫- لا أستطيع... ‫- إذا جاء مديرك فسأخبره أي اختطفتك
‫واحتجزتك رغماً عنك
‫اتفقنا؟
‫حسناً، إذاً...
‫سأطرح عليك سؤالاً ‫ويجب أن تجيبي بأول شيء يخطر ببالك
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫حسناً، (روز) ‫ما أكثر شيء تريدينه في حياتك؟
‫حصولي على الإقامة
‫- الإقامة؟ ‫- إنها كل شيء بالنسبة إلي
‫لماذا كل شيء؟
‫سأشعر بالأمان إذا حصلت عليها
‫ألست في أمان الآن؟
‫أنا مكسيكية تعيش في (الولايات المتحدة) ‫أنا عبدة
‫يمكنهم أن يبعدوني عن ابني في أي وقت
‫أحب (المكسيك)
‫- هل زرتها؟ ‫- ذهبت إلى (أكابولكو)
‫مارغريتا البابايا، لذيذة جداً
‫- تلك ليست (المكسيك) الحقيقية ‫- ما (المكسيك) الحقيقية؟
‫ذلك فندق (المكسيك) للأمريكيين الأوغاد
‫يجب ألا يكون شيئاً تقلقين بشأنه
‫ماذا؟
‫طردك من (الولايات المتحدة)
‫- حقاً؟ ‫- كلا يا (روز)
‫كلا يا (روز)، كلا
‫كلا، كلا أيها الوغد ‫ليس في هذه الحياة، ليس في هذا الوقت اللعين
‫ليس أثناء وجودي أيها الأوغاد
‫تباً لهم!
‫ما عملك؟
‫- ألا تعرفينني؟ ‫- أيجب أن أعرفك؟
‫أنا مشهور في بلادي
‫مشهور؟
‫هل الشهرة جيدة بالنسبة إليك؟
‫ليس جيد حتى الآن
‫ما سبب شهرتك؟
‫ألعب الرياضة، التنس
‫رياضي محترف؟
‫أجل
‫كنت أشارك في بطولة اليوم
‫لكني خسرت
‫في الجولة الأولى
‫أنا أخسر طوال الوقت يا (روز)
‫لقد خذلت الجميع
‫هل تعتقد أني أستطيع أيها الزعيم؟
‫(بوريس)، (بوريس)، يجب أن تفوز
‫فز لأجلهم يا (بوريس)
‫هيا، الآن، الآن
‫لا أستطيع أيها الزعيم
‫لا أستطيع أن أفوز، لا أستطيع
‫أنا أفعل ما يمكنني فعله ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع أن أفوز ‫تباً لك! تباً لك! تباً لك!
‫يفترض أن أفوز، يفترض أن أفوز
‫يعتمد الناس علي
‫لا أستطيع أن أفوز، لا أستطيع
‫كلا، أشعر بالغثيان
‫"اركض"
‫أنا أركض
‫عمي
‫أين الأمان؟
‫"اذهب إلى البركة يا (بوريس)، ستكون في أمان ‫في البركة، اركض، يمكنك أن تعيش"
‫أنا أركض، أنا أركض، البركة
‫لا يستطيعون أن يجدونني في البركة ‫لا يستطيعون أن يجدونني في البركة
‫صباح الخير يا (بوريس)
‫ماذا حدث؟
‫كنت مريضاً جداً الليلة الماضية
‫- كم الساعة؟ ‫- السابعة
‫حسناً
‫(بوريس)، ما هو (باسينو)؟
‫كنت تقول (باسنيو) باستمرار
‫(بازينو)؟
‫كنت...
‫كان عمري 6 سنوات عندما جاء الصرب
‫لم أنسَ أيداً
‫كان عمي يعلمني لعب التنس ‫لأصبح نجماً بعمر 5 سنوات
‫لم يكن هناك ملعب تنس ‫بالقرب من المكان الذي كنت أقيم فيه
‫لكن كان هناك بركة (بازينو) ‫فارغة
‫من دون ماء
‫لذا، كان يصحبني لألعب فيها
‫ثم...
‫جاءت الطائرات محملة بالقنابل ‫حفرنا حفرة فيها
‫حفرة في وسطها وجعلنا منها ملجأ
‫كي أختبىء فيها
‫كن نستطيع سماعهم يسقطون القنابل
‫لذا، أنقذتني البركة
‫أنقذني عمي
‫أنقذني التنس
‫أقاربي...
‫ووالدي
‫تم أخذهم ووضعهم في حافلة
‫تم أخذهم إلى مزرعة
‫وقتلوهم
‫إذاً، عمك هو الزعيم؟
‫قام بتربيتي
‫وكان يطعمني وصحبني إلى (روسيا) لأتدرب
‫ألعب التنس لأحاول أن أرد له المعروف
‫لكني فشلت
‫إما كنت أحلم أو كنت ثملاً جداً الليلة الماضية
‫- كنت ثملاً جداً الليلة الماضية ‫- كلا
‫في حلمي
‫أنا...
‫كنت أعطي هدايا كثيرة ‫للأولاد والأطفال
‫وكانوا يبتسمون ويضحكون
‫أجل
‫كنت (سانتا)
‫وقد أسعدني هذا كثيراً
‫يؤسفني ما حدث لك
‫- ماذا؟ ‫- عائلتك
‫أنا آسفة
‫لم يقل أحد ذلك قط
‫نحن لا نتحدث عنهم ‫هذه قوانين الزعيم
‫نخبك يا سيدتي
‫إن كان ذلك مديري فيجب أن أختبىء
‫سأتستر عليك
‫- مَن بالباب؟ ‫- "اسمي (إدغار)"
‫آسف على إزعاجك لكن...
‫أقمت قبل ليلتين ‫وأعتقد أني قد نسيت شيئاً في غرفتي و...
‫حاولت الاتصال بمكتب الاستقبال ‫لكن لم يجيب أحد
‫عمّ تبحث؟
‫بدلة (سانتا) حمراء
‫كنت مستعجلاً للذهاب إلى عملي التالي ‫وقد نسيتها
‫كنت في منتصف الطريق على متن الحافلة ‫إلى (تيبي كانو) عندما تذكرت
‫فكرت في أن آتي صباح اليوم وأجرب
‫- أهذه بدلة (سانتا)؟ ‫- أجل
‫- فهمت ‫- هذه الأشياء باهظة الثمن
‫وإلا كان سيكون لدي بديل ‫لكني أكره أن أستبدلها
‫أجل، بالطبع
‫يود (بوريس) أن يشتريها منك
‫- هل تعتقد أن ذلك ممكن؟ ‫- آسف
‫ليست للبيع، فقد تم خياطتها خصيصاً لي ‫لتتسع لمؤخرتي البدينة
‫هل أنت متأكد؟ ‫مقابل 300 دولار
‫ليتني أستطيع لكن هناك مجموعة من الأولاد ‫يعتمدون علي
‫لا بأس
‫أنا ممتن للغاية ‫عيد ميلاد سعيد يا صديقاي
‫- هل أدعوك لتناول القهوة؟ ‫- يجب أن أقلّ ابني
‫- ما اسمه؟ ‫- (هيسوس)
‫- (هيزوس) ‫- تُكتب مثل (جيسوس)
‫رائع، رائع
‫إذاً، لقد التقيت بوالدة (هيسوس)
‫حسناً، حظاً طيباً يا (بوريس)
‫(روز)
‫خذي، انتظري
‫لأجل (هيزوس)
‫حتى لو لم يلعب التنس ‫فستكون قصة جيدة
‫لا بأس، ليس عليك أن تعطينا أي شيء
‫(روز)...
‫لقد ساعدتني، لا أعرف ماذا أقول
‫ضعيها على كتفك
‫حان الوقت لتعودي إلى الأبقار يا (كيمي)
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"