ترجمة brimo تويتر@iiBrimo تعديل:محمد رمضان
ماالذي سنفعله ديفيد؟
هل انتِ على افتراض بالفعل انه مذنب؟
بسبب، أعني، حقا، عندما ننظر في الأدلة هنا ...
لا أنا لست ... أنا لست
- أشعر مثل ... - أنا لست
أنا لست على افتراض انه مذنب.
كل ما أقوله هو أني أرى اتصال
بين تلك الرسالة من وتيد وا بيان يونبامر.
حسنا، عندما انظر في الأمر، لا أرى اي اتصال
أنا لا أرى ذلك. انا لا. ربما انت ...
هل اخذتي بي مشاعرك الشخصية إتجاه تيد
ممكن تعترض الطريق
من إجراء اي قرار موضوعي هنا؟
انت تسألني ذلك؟ حسنا، أنتِ لا تعرفي تيد
أعني، لم تتلقي به أبدا. ولم تتحدثي معه أبدا حتى
نعم، انه أرسل لك رسالة نعم، انه مختلف.
ولكن في كل عائلة لديها غريب فيها
أنا أعرف تيد.
كان دائما جيدة.
كان بطلي.
حسنا، إذا كنت على حق وانه بريء، ثم ...
ليس لديه شيء يدعو للقلق.
حسنا، هذا ليس صحيحا.
تيد يعيش حياة غير تقليدية للغاية.
انه مفجوع لديه بندقية صيد.
أعني، هؤلاء الناس على روبي ريدج،
انهم ابرياء أيضا.
وأطلق أحد قناصة المباحث الفيدرالي في الظهر.
إذا اتهمناه ونحن مخطئون ...
سوف يكون مثل ...
أخذ حياة أخي
انا لا أستطيع.
لا أستطيع العيش مع ذلك.
ولكن، ديفيد ...
ماذا لو كنا محقين؟
حسنا اتيت لي لماذا بالضبط؟
أعني، يمكنك أن ترسلها بالبريد
سأعطيك عنوان لفرقة العمل
واو نعم، أعني، اتعامل
مع تطبيق القانون طوال اليوم
في الملجأ الذي أعمل فيه، وكما تعلم
ومجرد واحدة هؤلاء الأطفال الفقراء يدخلون في النظام
انه من المستحيل لتخليصهم مرة أخرى
حالما تدخل رادار نظام العدالة الجنائية
تصبح هدفا، لا سيما إذا كنت تعيش حياة غير تقليدية.
حسنا. اليك ما سنقوم به.
سوف اوجه هذا مباشرة إلى فرقة عمل ينوبوم
انها سوف تأتي من مكتبي ولكن أنت وأخوك
ستبقون مجهولين تماما.
سوف اوضح أن هذا ليس للتوزيع،
حتى داخليا داخل يو تي اف
سلسلة احتجاز. تحتاج فقط.
الآن، انهم سوف يجرو تحليل كامل للحصول على رأيا.
وإذا انها لم تتطابق، يمكننا جميعا أن ننام بسهولة
أعتقد ... نعم.
حسنا. أنا...
لكي نكون واضحين،الأولوية لدينا هي ...
هي سلامة تيد.
أعني، أنه ...
حتى لو كان هو يونبامر، فهو إنسان.
لديه الروح.
و... ونحن بحاجة إلى ...
نحن بحاجة لحمايته.
عزيزي ديفيد، الشيء الوحيد الذي كنت احترمه حقا فيك
كانت حياتك في الصحراء.
والآن أنت ذاهب إلى ترك كل هذا
لمجرد هذه الأنثى قررت السماح لك
لتصبح ممتلكاتها الخاصة
أفترض أنك الآن ستعتمد
أسلوب حياة الطبقة الوسطى التقليدية،
لتصبح محاسبا ربما
أو لماذا لا تتعب طول الطريق وتصبح محاميا؟
السبب الذي جعلني مستاء جدا
هو أنني لا اهتم لك، ديفيد.
كنت ولا تزال أخي الصغير ولا يزال لديك ولائي.
- مرحبا؟ ديفيد، توني بيسيجلي
أنا فقط حصلت على كلمة من الرجل في يو تي اف.
وقام الباحثون بتحليل الخطاب،
وانهم لايتحركون إلى الأمام مع الدليل
إنها آلة كتابة خاطئة.
اذن انه ليس هو؟
انها ليست له تم تبرئة أخيك.
شكرا.
انها ليست له! انها ليست لتيد!
تيد كاتشينسكي ليس يونبامر!
يا إلهي
ثلاثة أشهر وعدت الى هنا
ثلاثة أشهر...
من النوم.
نصف عين على ذلك البيان هناك،
النصف الآخر على جهاز الفاكس.
كنت مثل فتاة مراهقة تنتظر زوجها السابق لمكالمة استدعاء.
لقد رماك
استمر.
فيتز ...
أنت قادر على فعل أشياء عظيمة هنا
ولكن ليس حتى تترك موضوع يونبام يذهب.
لقد كنت حيث أنت الآن.
اعرف.
وأنا أعلم أنه يبدو وكأنه أكثر من قضية في الوقت الحالي.
ولكن هذه مجرد قضية
وأنا أقول، من تجربة، دعها تذهب.
حسنا
لا يوجد شيء. لا يوجد شيء منه.
هذا كل ما وجدت؟
أنا اخرجت، مثل قوائم البقالة واشياء
حسنا، هذه قمامة. انها ليست هنا.
هناك مكافأة مليون دولار. هل تدرك كم من الحماقة اقحمنا انفسنا فيها؟
حسنا أرى ذلك انت تجعل الامر عصبة علي
أنتِ تعرفي أنه ليس ما هو هذا عليه
لديك ثلاثة اباء الان
ونحن نريد أن نتأكد من ان نقوله عن الشيء
تفريغ
حلمي هو بالنسبة لك
انها لا تزال بخير إذا كنت تريد أن تأتي معي مباشرة.
اهلا، زنجي مرحبا ياصاح؟
انظر خطاب الطويل أتى عبر مكتبك؟
تقول الادلة انها ليست مطابقة.
أنا على وشك الإنتهاء منه وإرساله مرة أخرى إلى المحامي. لماذا ا؟
إنها آلة الكتابة الخاطئة. انها ليست من يونبامر.
مهلا. إرني؟
ايمكنك وضع سماعات الرأس على
وتنظر لطرف الاخر مثل 10 دقائق؟
هذا "لايمكن نشره". ولا يمكن أن يترك هذه الغرفة.
إذا امسك الرئيس معه يكتشف اني سمحت لك ...
انظر. دعه علي. هلأ نظرت بعيدا. رجاء.
هذا يذهب الى الخزينة في الساعة 3:00.
شكرا لك
سأحضر ابنتي!
لا تحاول أي نوع من الإنقاذ.
هل تفهمني
هل تعرض حياة نائب الرئيس للخطر
والجميع في الساحة.
صدقني نحن نعرف مانقوم به بحق الجحيم
لدينا عملاء لتدخل في الساحة.
يمكنك البقاء حيث أنت عفوا.
نحن ستعمل على القيام بذلك عن طريق الأرقام.
اين كنت؟ إنه في وقت لاحق هنا. أنا عند الأفلام
هناك بريد من 23 صفحة يمر بها في الوقت الحالي
انها ليست لتوزيع
كان يجلس في علبة آلة الفاكس في بي اي يو
تبا ياصاح، إذا قبض علينا ...
حسنا. انا ذاهب الى هناك الآن.
هيه. فقط ساذهب للعمل. سأعود قبل انتى الامر.
- حسنا. حسنا.
يا رفاق انتم بخير؟ نعم، نحن بخير.
إبقاء عينك عليه.
"البشر سيصبحون يعتمدون على التكنولوجيا ... ..."
"... بدء هذا بالفعل ... عدم قدرة الناس على تجنب الملل ..."
"دعونا أولا ننظر في حل ..."
رسمها بيري لندن في كتابه "ضبط السلوك".
"هذا الحل يجعل مثال مناسب."
لنشرها بين السكان عموما.
يمكن للناس بعد ذلك استخدام هذه التكنولوجيا ... "
لنشرها بين السكان عموما.
يمكن للناس بعد ذلك ... "
"التقدم العلمي المستمر سيؤدي حتما
في انقراض الحرية الفردية ".
"التكنولوجيا"، "الحرية"، "السيطرة".
انه هو
هل أنت واثق؟ لن ...
انه هو. انها الخطوط العريضة للبيان.
إنها نفس الأفكار في نفس الترتيب
والطريقة التي يكتب وفطنته.
انها مطابقة! انها متطابقة!
ما هو اسمه؟ ماهو الاسم؟!
انا لا اعرف محامي العاصمة مجهول.
انظر، انها DND. عليك أن تتلف نسختك.
اي محام ؟! انا لا اعرف!
حسنا؟ فقط اسمح لي أن انتقل من خلال القنوات الرئيسية ...
فقط اعرفي عن الامر! لا يهمني كيف! بسبب هذا هو
هذا هو! هذا هو الرجل!
والرجل الذي كتب هذه الرسالة، هو يونبامر!
هل تسمعني؟!
فيتز؟ أنت هناك؟
مالذي يحدث؟
فيتز؟
لماذا بحق الجحيم تتخلى عن أولادك؟
فقط ذهبت لدقيقة واحدة كنت ساعود لتو
كم من الوقت مضى وأنا هنا؟
لقد مرت 4 ساعات. داني في السيارة يبكي.
هل انت قادم؟
انتِ تحاولي جديا أن تجادلني
أن اشتهر ضد تكنولوجيا يونبامر
فقد لديه اثنتين من الآلات الكاتبة مماثلة ولكن غير متطابقة؟
انظر أعلم ما قاله الطب الشرعي،
ولكن اللغة تلك الرسالة
تشبه حقا البيان.
وضعت الأفكار بطريقة مماثلة، وأنا حقا ...
نعم، لقد قراته، لم أكن أرى ذلك.
تعرفي شيئا ملموسة قد فاتني؟
نعم، حصلت على "تحليل" من اس
أو "عمدا" مع "ل" واحدة
واحدة من الهجاء الخاص بك مرة أخرى؟
أنه فخ صعب.
حسننا، لا ليس بالضبط
انها مجرد. نظرة عامة، انظر أنا فقط فكرت
أن هذا دليل قوي
أن علينا أن نذهب إلى أسفل الطريق معه
تعقب الكاتب، والقيام ببعض المقابلات.
لا أعتقد أنكِ تفهمي الخلفية الدرامية.
انها دعوى قضائية في انتظار ان تحدث.
انها الرسالة والطب الشرعي وقال
ليس بشكل قاطع مباراة.
انها عش الدبابير تابي لماذا تركليه؟
هلا، نعم. انا فرانسين في المحاسبة.
لقد حصلت على سجل فواتير غير مكتمل هنا.
واحدة من الحالات أنثوني بيسيجلي
مهلا، هل تأتي معنا هذه الليلة؟
"بينما كنت نائما". ليلة الافتتاح. يجب عليك أن تأتي.
اوه سجل رقم 31040 وبحاجة عنوان.
أعني، بيتر غالاغر، أليس كذلك؟
شكرا، عزيزي أراك لاحقا.
خطوة سيئة تابي سيئة خطوة سيئة
تابي. فيتز
على اي مدى متاكد أنت من هذه الرسالة؟ لأنه، اه ...
وأنا واثق تماما، تابي
أي شيء وكل شيء يمكنك الخروج به من هذا
يجب ان يمر من خلالي.
أنت لن تتحدث إلى أي شخص في يو تي اف
دون أن تاتي لي أولا لوضع خطة.
أقسم أنني لن حتى اتنفس دون المرور بك
حسنا؟
حسنا. هل لديك قلم؟
جادة بيري شنيكتادي، نيويورك، 12301.
شكرا لك
كان علي أن احصل على هذه. هل تعلمي ذالك
لم يكن عليك
أنا لا أريدك حقا...
كما تعلم، في الداخل هنا.
اسمحي لي أن أنهي هذه القضية.
عندما اقبض على هذا الرجل ... وأنا سوف اقبض على هذا الرجل ...
... يجب علينا وضع كل ذلك معا مرة أخرى، فقط نبدأ من جديد.
حتى أنك لا تدرك أنك على خطأ، أليس كذلك؟
ماذا فعلت للاولاد ...
هل تعرف ماذا جيم؟
الفتيان وأنا ... نحن سوف نكون على ما يرام.
سيكون على ما يرام.
كل شي سيعمل لاجلنا
لكن ما لم تتوقف الآن، وأنا لا ...
أنا لا أعرف كيف ينتهي كل هذا لك.
أنا حقا لا.
انها ليست القضية انه انت.
في الصباح الباكر، السماء غائمة جزئيا
في منطقة ألباني مع أعلى مستوى في الحرارة 65
والانخفاضات في 50.
بين عشية وضحاها في محطة للوقود في شنيكتادي.
الشرطة في مكان الحادث ...
مرحبا. أنا العميل الخاص جيمس فيتزجيرالد.
أود فقط كلمة واحدة هل يمكننى الدخول؟
أم أنا آسف عن ماذا يدور الموضوع؟ اه ...
عن الرسالة. يمكنني أن ادخل؟
أنا آسف. أنا لا أعرف كيف حصلت على اسمي أو عنواني
ولكن أنا اقدر أنه إذا خرجت من ممتلكاتي حالا.
أنا آسف جدا أن أقول لكم هذا
ولكن قرأت الرسالة التي أرسلتها،
والرجل الذي كتب تلك الرسالة هو يونبامر.
أنت...
هل هذا نكتة؟
أعني نحن من ...
من أنت بحق الجحيم؟ انت...
أنا معرف.
تم تكليفي لتحقيق.
- أستطيع أن افسر كل شيء. أنت، أنت معرف؟
- حسنا، حسنا رئيسك. إذا فقط سمحت لي بالدخول.
اتصل لتو بالمحامي الخاص بي وتواصل
أن مكتب التحقيقات الفيدرالي قد استبعد أخي كمشتبه به،
لذلك أنا لا أعرف ما تفعله هنا ...
أخوك؟ انه أخيك؟
انه أخيك؟
اخرج من ممتلكاتي!
جئت إليكم، لقد فعلت ما كان على حق، وانه تمت تبرئته!
ديفيد؟ ديفيد، انه أخيك؟
مكتب التحقيقات الفدرالي قد حصل على آلاف الرسائل المرسلة
أمهات تسلم أبنائها وزوجات تسلم أزواجهن
الاخوة في جميع أنحاء البلاد تسلم الإخوة،
مثلك تماما.
الآن، وأنا أعلم أنك اعتقدت أنه كان في كل مكان
وكوني هنا هو أسوأ كابوس،
ولكن قرأت كل قطعة من الكتابة التي جاء فيها
قرأت الآلاف من الخيوط المحتملة.
طرقت فقط على باب واحد!
كف عن مضايقتي، أو سأتصل بالشرطة!
باب واحد ... بابك
إذا كنت من المعرفين في المباحث الفدرالية
انت تعرف انهم يبحثون عن ميكانيكي طيران
الذي عمره حوالي 45 سنة وهو غير متعلم.
انه لا يتناسب هذا التعريف على الإطلاق.
هذا ليس ملف التعريف.
حسنا، ثم لماذا هم روسائك على "تشارلي روز"
يقولو هذا هو الملف الشخصي انها ... انهم خاطئة.
انها ... أوه، والوضع المباحث الفدرالية خاطئ وأنهم يقفون وراء ذلك؟
و... ورئيسك في العمل قال انه ...
يستبعد رسالة أخي، لكنه مخطئ أيضا.
الجميع على خطأ، إلا انت.
اجل
أنت تعرف، أنا ... أنا محامي الاطفال المعرضين للخطر حسنا؟
وأول شيء أقول لهم ...
اذا كان الجميع في العالم يبدو مجنون
ماعدا انت العاقل الوحيد، أليس كذلك؟
لقد حان الوقت لإلقاء نظرة فاحصة في المرآة.
أنت طرقت الباب الخطأ. وأنا انتهيت.
انت بحاجة في تركي وحدي، من فضلك!
أنا ... من فضلك!
اخرج.
لماذا لا تستمع إلى تعريفي؟ - أنا ... هيا يا رجل!
لماذا لا تستمع إلى التعريف الحقيقي؟
وإذا لم تكن مطابقة لأخيك،
يمكنك أن تقود سيارتك من هنا بضمير مرتاح
ولن تراني مرة أخرى.
انه من 50 إلى 55 سنة.
نشأ فيه بالقرب من شيكاغو.
قراءة شيكاغو تريبيون عندما كان صبيا.
حصل على شهادة الدكتوراه بين '1967 و '1972.
في وقت ما بعد ذلك، انه فقط قطع عن العالم.
ليس هناك تلفاز، لا ثقافة البوب،
لا اصدقاء مقربين، ولاتوجد علاقات غرامية.
لا شيئ. فقط معزول
انه ذكي، صبور
دقيق للغاية.
وانه غاضب.
انه مجرد بشرة رقيقة، ويأخذ جريمة بسهولة،
وكان يهاجم أولئك الذين يحبهم
'السبب ليس لديه شخص اخر في حياته
انه يشعر بقلة التقدير كما ينبغي وفي الضحية
انه يهمش أقرانه الذين اقل موهبة منه
انه وحيدا. انه يتوق للاتصال البشري.
لكنه لا يمكن العثور عليه. وأنه يمزقه بقوة
هل تحدثت مع ليندا؟
انها ... انها ... تحدثت معها عن أخي؟
هي ... اتصلت بك
أنا لا أعرف من هي. أنا لا أعرف من أنت.
أنا لا أعرف أخيك.
أنا لا أعرف أي شخص في حياتك.
أنا لا أعرف يونبامر.
أنا أعرفه وكأنني أعرف نفسي.
اه ... اه ...
تيد.
هل اسمه تيد.
حسنا. هذا هو تيد.
هذا هو يونبامر.
أنا لا أرى أي تشابه. أعني، لا على الإطلاق.
لقد نظرت إلى رسم ل... لساعات.
انه ليس يونبامر.
ما ... ماذا انه رسم شهود العيان.
المرأة في رنتش قالت انها ... نعم، المرأة في رنتش،
الشخص الوحيد الذي رأى يونبامر.
اترى، بعد يوم من تفجير رينتش،
وصفت يونبامر لفنان رسم محلي.
تم نشر الرسم وكان قريبا جدا
أن يونبامر اختبى لمدة ست سنوات.
ولكن هذا ليس هو رسم.
في عام 1994، بعد 10 اعوام على تفجير رينتش،
رئيس فرقة العمل قرر انه يريد رسم جديد،
لذلك فهو ارسل فنان رسم جديد لشهود العيان،
وهذه المرة،
ما يصفه شاهد عيان هو ذا الرسم.
وهو مبدع.
هو رسم الشرطة الأكثر شهرة في التاريخ.
لكنها ليست يونبامر.
اترى، في المرة الثانية، وشاهد العيان كان يصف
فنان الرسم الأصلي هذا الرجل.
يوجد بعض الشيء من الجنون في ذاكرة الإنسان.
كانت تذكر ذاكرة يونبامر.
وأمضت ... نعم، فكر في ذلك ...
ثلاث ثوان النظر في يونبامر.
لكنها قضت بعد ظهر اليوم كله معه،
فنان رسم.
وعلى مر الزمن، الوجوه تختلط معا.
ماذا عن الرسم الاصلي؟ كيف يبدو ذلك؟
يا إلهي.
هل هنا حيث يعيش ؟
ديفيد، هل هو هنا حيث يعيش؟
يا هذه المقصورة بنيناها معا.
انه عالم الرياضيات.
قام بتصميم المقصورة على نسبة رياضية مثالية.
ليس هناك كهرباء أو مياه جارية.
انها ... انها بساطة الكمال.
انه في غرب مونتانا. في وسط اللا مكان.
إنها حقا جميلة.
انه يعيش على الأرض والأعلاف، ويصطاد للغذاء.
لديه حديقة صغيرة.
اعتقد انه يعيش على 400 سنويا.
ليس لديه أي وظيفة؟
يعمل بوظائف غريبة هنا وهناك،
لكنه يعيش بعيدا بقدر خارج النظام
كما يمكن لي اي احد ان يعيش خارج النظام في وهذا العصر.
كما تعلم، الكثير من الناس،
حتى زوجتي، أنها ...
إنهم ينظرون إلى ذلك ويعتقدون أنه ...
انه مجنون.
لديه فقط الشجاعة في العيش وفقا لأفكاره.
أنا أحترم ذلك.
نعم، أنا أيضا.
ولكنه كان في الوضع دفع سحب،
تيد ذهب للعيش في الغابة.
انسحب الى هناك بأفكاره،
ولكن كان هناك دفع، أيضا،
لم يمضي وقت طويل بعد التقطت هذه الصورة.
ماذا كانت الدفعة؟
في نهاية المطاف نفذ منه المال بالعيش هناك،
وعاد إلى شيكاغو للحصول على وظيفة.
حصلت له على العمل في مصنع الهاتف
مكان عمل ابي في ...
كنت مشرف عليهم هناك في ذلك الصيف.
على أية حال، كانت هناك فتاة لديه اعجاب بها.
كان اسمها إلين.
سألها للخروج. ذهبو عدد قليل من المواعيد.
أعتقد أنهم ذهبوا لقطف التفاح، لخبز فطيرة في فرن والدتي،
لكن تيد ليس جيد فب التعامل مع الناس،
حتى قالت له انها لا تريد رؤيته مرة أخرى.
أعتقد أنها كانت ودية حول هذا الموضوع،
ولكن عندما ذهبت للعمل في اليوم التالي، كان هناك، أم ...
سيدة شابة تدعى إيلين التي كانت هي ثائرة جدا".
وتمت تغطية المكان. بهذه القصائد الفكاهية القذرة.
وكانوا جميعا حول إلين.
كان هناك 150 منهم. وكانوا في كل مكان.
أعني، الرسائل المجهولة هي سلاحه.
انه اونباوم في صغره، وصولا إلى الآلة الكاتبة.
تيد ؟!
أنا فصلت أخي،
اه، وهذا حقا عندما قد تم كسره.
اخذ مرتبه الأخير
وذهب إلى المقصورة من أجل الخير.
- أنت لا تزال ترى أخاك؟ لا.
- لاتزال تتصال به؟ لا.
- تدعوه لزيارة؟ - انه لا يملك هاتف.
كنا نكتب حتى قبل بضع سنوات.
أعني، أنه أرسل لي الكثير من الرسائل.
وقال انه يرسل لي واحد آخيرة قبل أن أتمكن من الرد حتى.
وربما يكون لديه 100 منهم المئات.
أنا علي ان أرى تلك الرسائل.
أنا علي أن راى كل حرف لديك.
البعض منهم، اه، في عبري في تكساس.
انه كوخ صغير كنت أعيش في هناك.
والباقي عند امي.
انها في مكان قريب، ولذا فإننا يمكنا أن نذهب للحصول عليها.
يمكننا أن نذهب للحصول عليهم
علينا أن نقول لوالدتي ان ...
ابنها، اه، هو ...
وأنا واحد
انني الشخص الذي سلمه.
كما تعلم، قلت ان هناك أمهات واخوات اخرين
الذين جاءوا ولكن، أم ...
انه اخي.
أخي هو يونبامر.
هل تعرف ماذا سيحدث لو كان شخص آخر؟
أن 99٪ منهم فقط يدعوه يذهب.
انهم سوف يفتقرو إلى الشجاعة.
أنهم يفقترو إلى الوعي لاجراء هذا الاتصال.
سيكون لديهم الخوف في الوقوف في طريق ماهو صواب.
ونحن لن،نعرف ابدا من كان،
ونحن لن نكون قادرين على منعه.
العالم محظوظ أنه كان انت.
وعليك أن تأخذ هذا العبء بالذنب
والمعاناة
ذلك لاجل بقيتنا حتى يستطيعو النوم بأمان في الليل،
وهذا اكثر شي يمكن أن يعطيه اي شهص.
هيي
ماذا يحدث هنا؟
نعم إذا كان هو، اذا يجب أن يتوقف.
لأن ضحاياه، كان لديهم كل امهات أيضا.
لكنه كان مثل الولد سعيد.
انه ... كان لطيف جدا معك، محبا لذلك.
الاتتذكر؟
أين اخطات؟ ما ماذا حدث؟
هل شيء ما حدث له في جامعة هارفارد؟
انه لم يقول لي.
ولكنني شعرت دائما وكأنه شيء تغير في داخله هناك.
أو ربما عندما كان طفلا صغيرا.
أو متى؟
ليس هناك من جواب؟
تيد كتب كل هذه؟
نعم فعلا.
هذه تعود 30 عاما.
هل تم التدقيق الإملائي بها؟ اجل التوقيع هناك.
انه هو
انا بحاجة لتقديم هذا إلى يو تي اف،
وانا بحاجة لجعلهم يرو ذلك أيضا.
حسنا. نستطيع فعل ذلك.
نحن في حاجة للبحث من خلال رسائل مكتوبة بخط يد تيد ...
لغته، أفكاره ...
ثم إيجاد نقاط المقارنة
في بيان يونبامر.
نعم، وحياته أيضا.
ونحن نعمل على تاريخه، من هو.
هل تتناسب مع جدول زمني؟ هل تتناسب مع الشخصية؟
انه هو.
هل عرفناه؟
لقد عرفناه.
انتظري قفي
ماذا تفعلي؟
حسنا قلت انك تركت زوجتك.
- أنا بس أن ... - نعم، فعلت.
لكن...
رائع.
اسف.
شكرا لك
"شكرا"؟
كنت تظهر هنا لماذا؟
تركت زوجتك، وتأتي على طول الطريق
عبر أنحاء البلاد لي. لماذا ا؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنت هنا لي أو أنت هنا له؟
هل أن ما أنا بالنسبة لك؟
بعض الإكسسوارات لتحصل على القرب إليه؟
سأذهب لتمشية الكلاب. يمكنك أن تخرج نفسك.
يا إلهي
اهلا أين تابي؟ - انا لا اعرف.
أين تابي؟ تابي!
يا!
مهلا، مهلا، مهلا! ماذا تظن نفسك فاعلا؟!
قلت لي ان اضع اسم على متن الحائط،
اذا أنا اضع الاسم على متنها.
قلت لك وضع الاسم على الحائط قبل ثلاثة أشهر!
هذا هو.
هذا هو يونبامر. ثيودور كاتشينسكي.
مهلا ستان.
لديك خمس دقائق. اذهب.
قابل تيد كاتشينسكي.
انه ولد في عام 1942 في ضواحي شيكاغو، يجعله في 53.
كان معدل ذكائه 167. انه عبقري مسجل.
ذهب الى هارفارد على منحة دراسية كاملة في سن 16 عاما.
حصل على الدكتوراه في الرياضيات في جامعة ميشيغان في '1968،
الذي يرتبط مع تنسيق البيان.
وكانت أطروحته رائعة.
وفاز بجوائز، وتم نشرها.
فقط لأنه كان متقدم جدا، فقط أربعة أو خمسة علماء الرياضيات
في العالم يمكن ان يفهموها
ولكن هذا يصب في حاجته ان يستمع اليها
والاعتراف بأنه مفكر عبقري عميق.
الآن انه يدرس في بيركلي لمدة عامين
قبل أن ينسحب إلى الغابات في لينكولن، ولاية مونتانا.
بناء تلك المقصورة مع شقيقه.
ذهب تيد ذهابا وإيابا من شيكاغو،
لكنه انتقل هناك بشكل دائم في عام 1980.
انه يعيش الحياة التي وصفها في البيان ...
خالية من التكنولوجيا، وحيد تماما.
نعم، ولكن الكثير من الناس يعيشون مثل هكذا،
والكثير من الناس لديهم درجة كبيرة، ونشأو في شيكاغو.
فهو يناسب ملفك الشخصي. ذلك رائع.
هذا لا يجعله يونبامر.
أنت على حق. إلا في عام 1971،
وكتب وثيقة التي يمكن وصفها فقط
على سبيل التجربة في البيان.
أنه يعكس بيان نقطة نقطة
انها نفس ترتيب الأفكار. انها نفس الاهتمامات.
انها نفس الخصوصيات اللغوية.
من أين حصلت هذه الرسالة، فيتز؟
اخيه.
شقيقه قراءة البيان عندما نشرناه
واتعرف على الأفكار،
وهذا هو السبب في اننا نشرناه في المقام الأول، أليس كذلك؟
بالاضافة الى ذلك، انظر.
أعطاني مئات الرسائل لتحليلها.
هناك المزيد قادم من مكانه في ولاية تكساس
في اليومين المقبلين. انظر
قارنت كتاباته بالبيان،
ولقد وجدت العشرات من أوجه التشابه.
أيضا استخدمت رسائل كاتشينسكي
لرسم خريطة تحركاته على مدى السنوات ال 20 الماضية،
وتتبعت عن كثب مع الأحداث يونبوم.
انه على دراية سولت لايك سيتي، شيكاغو،
ومنطقة خليج سان فرانسيسكو ... نكسس يونبوم.
ويشعر بالأمان في الجامعات،
وهذا هو السبب أنه تمكن من زرع القنابل هناك شخصيا.
انه يناسب الملف الشخصي.
انه يناسب الجدول الزمني.
اللغة هي متطابقة.
حصلت عليه.
تيد كاتشينسكي يونبامر.
كاتشينسكي ليس من الدرجة الأولى. انه ليس من الدرجة الثانية.
انه ليس حتى مجموعتنا الاولية من 15 مليون نسمة.
حسابيا، انه ليس المشتبه به.
انه 1،500 ميلا.
كل رسالة يونبوم واحدة، كل حزمة واحدة يونبوم
اتت من منطقة خليج سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟
لذلك انت تقول لي انه قاد ثلاثة أيام
في كل مرة أراد أن يرسل شيء؟
لم تكن لديه سيارة.
أخذ الحافلة.
يمكن أن تفسر لماذا جاءت كل رسائله على دفعات.
وهذا ما يخلطني دائما.
إرسال مجموعة من الرسائل وقنبلتين بالبريد
كل ذلك معا في نفس الوقت،
ومن ثم اختفى لعدة أشهر حتى الانفجار المقبل.
علينا أن نكون جدا، حذرين جدا حول هذا الموضوع.
يونبامر أم لا، هذا الرجل لديه بنادق
يعرف كيف يعيش بعيدا عن الأرض.
لذلك أفضل الأحوال، وانه عرضة للهرب في اي وقت.
أسوأ حال، نحن نتحدث "روبي ريدج" مونتانا طبعة.
ستان، انشى مراقبة في لينكولن، مونتانا،
وضع عيون على المقصورة.
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع العثور على سجلات مصرفه،
اعداد غطاء البريد.
اذا كان ياخذ الحافلة يجب أن يكون هناك سجل قياسيا من ذلك.
- نعم، أنا لذالك. فيتز،
ما هي الخطوات القادمة؟
أوه، أنا أحب أن ارتب هذه الرسائل
للحصول عن أدلة لغوية لإثبات أن تيد كتب البيان.
جيد. أندي، وأنا أريد منك الجلوس
مع ستيف فريكيرو. انه اتصالنا لوزارة العدل.
ابدء بمعرفة ما نحن بحاجة لجعل القاضي اتحادي
للحصول على اذن لدخول تلك المقصورة.
من الان فصاعدا...
تيد كاتشينسكي هو يونبوم المشتبه به رقم واحد.
تيد كاتشينسكي. هذا كل شي
فيتز.
الآن، اه، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
اتاء هذا الخطاب هنا مع غطاء مع عدم النشر
الآن انت كنت في وحدة التحليل السلوكي عندما فعلت هذا.
اترغب في القاء بعض الضوء على هذا اللغز قليلا؟
هل غدرت فيني؟
حسنا. لدينا بعض العمل للقيام به. هيا، فيتز.
قلت لك كان عليك عرض
كل شيء علي. حاولت أن اجدك.
رهنت رقبتي لك.
انظري، أنا يمكنني إصلاح هذا. تابي، يمكنني إصلاحه.
تطلعت لك اردت ان اكون انت
عندما اتيت كان مثل
شخص ما رآني أخيرا، هل تعلم؟
رأى إمكانياتي.
لم أكن مجرد "تابي عميلة الشارع"
التي تعثر وراء مكتب. مهلا.
اتعرف، أنا أعتقدت أنني يمكن أن افعل شيئا رائع،
ان اكون شيئا أكثر من ذلك.
ولكن استغللتني وغدرت بي
حسنا، أنتِ كسرتي البروتوكول. عندما إرسلتي المستند.
تعلمين، عندما قمتي بإرسال عنوان،
ماذا توقعتي انه كان سيحدث؟
انت تترك وراءك العديد من الجثث محترقة
في أعقابك يارجل.
انه سيلحق بك.
كما تعلم، في نهاية الطريق،
لن يكون أحد بجانبك.
صحيح
شكرا.
علينا انقاذ تيد.
مهما كلف الامر
بغض النظر عن ما يتعين علينا القيام به أو القول،
علينا انقاذ حياته.
هاهو.
عزيزي ديفيد،
أجد نفسي في مفترق طرق الغريبة في حياتي،
وأنا في حاجة إلى بعض النصائح الأخوية.
هناك نشاط معين، والتي كانت تستغرق وقتا طويلا جدا
لما يقرب من حياتي كلها،
يبدو الآن أنها أصبحت لم تعد ضرورية.
لقد كنت اعيش في غضب حياتي كلها.
وهو كل ما لحقت لي.
ديفيد، أريد أن أعرف ...
كيف يمكنك أن تعرف إذا فات الأوان للتغيير؟
كيف يمكنك معرفة ما إذا كان لا يزال من الممكن أن تبدأ مرة أخرى؟