ترجمة brimo تويتر@iiBrimo تعديل:محمد رمضان
اهلا فريد كيف حالك؟
مهلا!
اهلا تيد
اهلا، تريزا.
يا. يا الهي. تيد.
أنا سعيدة للغاية انك هنا.
.هل تمانع مساعدتي قليلا اليوم؟
سيكون الوضع مجنونا جدا.
اهلا الين صباح الخير.
اوه رائع. كنت أحضر إضافات.
هل يمكنك أن تجمع هذه فقط؟
ما هو الحدث الكبير؟
انا قرات كل شيء. لا أستطع الانتظار.
قرأته صباح اليوم في موقع مكتب التحقيقات الفدرالي.
من الواضح جدا انه تعلم جيدا،
ذكي جدا.
ما يقوله منطقي بالنسبة لي.
تتعاطفين مع مفجر متسلسل، الآن؟
كوني حذرا.
ربما المباحث الفدرالية قد تأتي الان وتطرح الأسئلة.
كان لدينا طلب المزيد من النسخ الاضافية.
هناك في الواقع قائمة الانتظار لها.
لماذا؟ -للبيان.
يجب عليك التسجيل.
حسنا، أوضحوا الامر في جريدة تايمز.
اعتقد انه يختار الأهداف التمثيلية.
لذا، بناء على ماكان يتحدث عنه،
الاحداث البيئة، اجهزة الكومبيوتر الاستنساخ، كل هذا -
انه يرسل القنابل للناس الممثلة
ما كان يقاتله.
روبرت رايت، "يعبر اليونبامر قليلا
عن معظمنا. قد لا نشاركه نهجه
لدفع العامة الى الشكوى لكن الشكوى ذاتها
اشعر انها مألوفة "
وبعد ذلك، انظر. في اجزاء روبرت في التايمز.
"البيان الأول المهم للغاية
لفهم شعب امريكا
ويجب أن يكون في الطليعة
على جدول الأعمال السياسية في البلاد ".
لقد نسيت ماهي الجملة الأولى، ولكن -
ولكن الثورة الصناعية وعواقبه
لقد كنت كارثة للجنس البشري.
فهمت؟
فهمت؟ وانت تعاملني كمجنونة،
انه جزء من الحقيقية أليس كذلك؟
إذا كنت هنا لاجل واشنطن بوست،
عليك وضع اسمك في القائمة هل اشتركت؟
لا، ليس بعد.
عزيزي ديفيد،
سوف أبدأ بالقول
ان هذه الرسالة لا يمكن ان تكون اعتذار،
ومشاعري حول ليدنا لم تتغير.
ومع ذلك، أجد نفسي
في مفترق الطرق الغريبة في حياتي،
وأنا في حاجة الى بعض المشورة الاخوية.
في نشاط معين قد استغرقت وقتا طويلا جدا فيه
منذ تقريبا من شبابي
الآن يبدو أنها أصبحت
لم يعد ضروريا.
سامحني إذا لم اقل أكثر من ذلك ".
اهلا، تيد
"ديفيد، كنت تعرف أنني دائما كان عندي مشاكل
مع التواصل مع الناس.
أنا فقط لا يمكنني اخبارك ما كانو يشعرون،
ما يفكرون حقا فيه ".
تعال الى هنا. كيف كانت المدرسة؟
هل تحدثت إلى سيدة نوبل حول السبت؟
نعم، لقد فعلت. وقالت أنها على ما يرام.
"حياتي كلها، لقد شعرت وكأنني أشاهد العالم
من الجانب الآخر من النافذة،
وأنا لا أعرف كيف اعبر إلى الجانب الآخر،
حيث كل شيء سهل ".
"ديفيد، أريد أن أعرف.
كيف تعرف اذا فات الأوان للتغيير؟
كيف يمكنك ان تخبرني ما اذا كان لا يزال ممكنا
للبدء من جديد؟ "
لقد كنت خائف من البداية ان اكون مسخ
مازلت الوم امي وابي لذلك،
لتخطي مرحلتين للأمام.
لم أكن على استعداد.
ولكن أسوأ جزء كان
كنت أذكى من الجميع.
انا لم اقل لك ابدا عن دوق،
ولكن أعتقد أن هذا حيث بدأ كل هنا.
أنا أعلم أن هذا حيث بدأ كل هذا،
لأن ذلك كانت لي المرة الاولى،
التجربة الأولى لي.
حتى بعد 40 سنة، اعتقد انك يمكنك ان تقول
دوج هو الصديق الحقيقي الوحيد الذي كان لدي من أي وقت مضى.
كلا: ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
للنطلق!
اخرجه!
اخرجه من هنا!
اخرج من هنا!
غادر! غادر!
ارميها في عينه!
اخرج من هنا!
أهلا ، تامي.
اهلا، تيد.
ماذا تريد ان تتعلمه في الرياضيات اليوم؟
دينق. السيدة شيبمان سيئة،
وهذه المعادلات صداعت براسي،
وهي لا تستطيع شرح لماذا كنا نستخدم احدهم
هي لاتستطيع؟
لا.
ولكنهم في كل مكان.
عندما ترمي الكرة،
عندما تطلق النار ، وهذه هي المعادلات.
ديفيد، ويبقى السؤال
كيف اتحول من هذا طفل صغير البريئة لهذا؟
... هذه المعادلة.
أعتقد أنها هارفارد التي فعلت ذالك.
وانت لاتعرف عن ذلك، ايضا،
حول ماوري،
حول كل شيء.
أمي وأبي، أنهم أحبوا ذالك،
"ابني سيذهب لجامعة هارفارد".
يمكنك أن تتخيل كيف الوحدة تكون،
ان تكون جامعي ب16؟
كل هذه الأسئلة والأدلة،
-لي الطلاب شكرا لكم.
بروفسور هنري موراي، كان كل شيء أردت أن أكون،
اله المشرق لطلاب. في هارفرد
اخرجوها في أسرع وقت وبأكبر قدر من الكفاءة.
لدي ثقة كاملة فيك.
بمجرد دخلنا الغرفة،
كنا جميعا متحمسين لاجل ان يتوقف،
لاجل اختيارنا
ليعيدنا من الظلمات الى الدائرة النور.
انه كان يد الرب،
* كان يبين الأغنام من الماعز.
يا سادة اذا ناديت على رقمك، ارجو الوقوف
وتضل واقفا.
رقم 1،
5,
21, 24,
47، و 89.
اذا كنتو واقفين،
شكرا لكم لجهودكم في المشاركة اليوم.
يمكنكم المغادرة الآن.
يرجى الحفاظ على الأوراق وجها لأسفل
حتى أقول ابدا.
ابدأ.
رقم 4،
7,
8,
15,
23,
37,
42,
61,
80,
91, 96.
تهانينا.
إذا كنت لا تزال هنا، لقد اجتزت الامر.
المحاضرات ستبدأ الاسبوع المقبل.
لا أحد في حياتي سألني من قبل
كيف حالي او اذا كنت بخير
أو حتى لو كنت أعرف الوقت.
أشكركم على حضوركم.
وهنا هذه المرة من بروفيسور هارفارد يسألني
يسالني حول عن العالم، ويستمع.
لديك مكتب رائع .
وكان ياخذ الملاحظات، حتى، عندما اتحدث. تخيل ذلك.
كان كما لو المسيح نفسه نزل
وسألني عن حياتي.
حسنا، نحن نعمل بجد لتبرير ردود فعل عاطفية
بي الأخلاق -
التي تناسب الأخلاقية بحيث يكون لها معنى.
وهل تعتقد أن هذا هو الاعتذار؟
اعتقد ان الامر نسبي لكل فرد ...
وكان ما يقارب عام على ذلك.
تلك الرحلات الاسبوعية إلى المرفق كانت مثل الجنة لي.
أعني، العلماء يعتقدون أن لديهم هذا،
أدلة عملية على كل شيء في الكون،
ولكن في الواقع لا يمكن أن يقولو أي شيء عن الناس في.
كلبان بودل ينظرون إلى بعضهم البعض.
الاتظن ان هناك شعور
بان الحرية ليست سوى ما نسميها؟
على سبيل المثال.السجن
ما الذي يجعل دير من سجن مميز
هو أن الرهبان يمكنهم أن يغادرو إذا أرادو.
لديهم تقرير المصير.
... ونحن نتكلم حول العلوم، نقرأ هذه المقالة حول تأثيرات الإجهاد في الفئران.
اضع اثنين من الفئران في قفص،
وانهم سيكونو بخير -ويعيشو حياة طويلة.
لكن ضع 20 فار في القفص نفسه،
وسوف يدمرهم نفسيا.
أشعر أساسا أن الالية الاجتماعية
غير متوافقة مع الحرية الفردية.
وبالتالي، علينا تدميرها
واستبدالها بمجتمع أكثر بدائية
حتى لاجل الناس أن يكون أحرارا مرة أخرى.
لا شيء كان يحد بيننا
تحدثنا عن كل شيء، كل شق من حياتي،
احلامي، مخاوفي.
علمت نفسي كما تعلم
ابي لم يستطيع فهم الشطرنج.
أعرب عن تقديره ماانا عليه حقا.
شخصيا، أنا لم افهم الطعن
-في ظهر المرأة. -لا؟
باستثناء المرأة السودا.
شكرا لانضمامك اليوم، سعادة القاضي.
بالتاكيد.
في الصباح. سيحضر سيد كاتشينسكي.
حسنا، ربما سآخذ واحدة، اذا لديك دقيقة.
بالكان سبرانوز، أليس كذلك؟
رجل طيب.
هولاء بعض من اصدقائي ، تيد من الحكومة الفدرالية.
ثيرود واحد من طلابي الموهبين.
انه يتقاسم بعض الأفكار المثيرة للاهتمام جدا مع معنا
دعونا نذهب بهذا الطريقة.
نحن سوف نجرب اليوم شي مختلفة قليلا.
هؤلاء رجال الحكومة هنا
لأن هذه الدراسة ليست مجرد
توسيع حدود العلم النفسي.
كنت جزءا من شيء أكبر بكثير من نفسك، تيد.
هذا أمر مهم لمستقبل العالم الحر
أنا لا يمكنني أن تحرك حقا.
حسنا، يمكنك ان تخرج في أي وقت تريد.
وأنت تعرف أن، صحيح، ثيورد؟
نعم، لا، أنا - أنا بخير، بروفيسور.
رجل طيب.
خلال العام الماضي، لقد قدمت لنا
من المئات من الصفحات العلمية
ناتجة عن فلسفتك في الحياة
احلامك المستقبله، ومستقبل العالم.
انه من الرائع التعرف عليك،
الحصول على رؤية داخل أعماق عقلك.
آمل أنك كنت صادق تماما معي،
وان عملك يمثل حقا مانت عليه
وما تؤمن به.
بالتاكيد.
لقد استمتعت حقا في محادثاتنا
والمهمات، ايضا.
أنا لن اخفي أي شيء عنك.
جيد.
هيا لنبدأ.
لقد اتخذت كامل الحرية لمشاركة تلك الأبحاث
مع فريق من للزملاء العلماء،
بعض من المفكرين الأكثر تميزا في جامعة هارفارد.
أنا أشعر بالإطراء.
-صباح الخير. -لسوء الحظ،
وكانت الاستنتاجات عليها بالاجماع.
لقد وجد غالبية الأفكار الخاصة بك تكون مشتقات،
كليشيد، جوفينيل.
البقية وجدوا انه معاكس للعقل الواضح.
حسنا، أستاذ، سأكون سعيدا لشرح نفسي ايضا -
دعونا نلقي نظرة إلى فيلم من الدورة الماضية.
سوف تساعد على توضيح النتائج التي توصلوا إليها.
أشعر أساسا أن المجتمع التكنولوجي
غير متوافق مع الحرية الفردية،
وبالتالي، لدينا لتدميره
واستبدالها مجتمع أكثر بدائية
حتى أن الناس يمكن أن تكون حرا.
وجودو المراجعين لدينا أن هذه فاترة،
غير ناضج جاك مرتجع.
أنت تتحدث كثيرا عن الإستقلالية،
ولكن قد سرقت كل أفكارك
من مفكر من الدرجة الثالثة في السوق.
حسنا، أنا ازعم أن افكاري تم -
اه انتظر. هنا هو أفضل جزء!
التكنولوجيا والهياكل الاجتماعية التي إنشائه
جعلت الفرد سلبي،
عاجز، محاصر من قبل القواعد.
الوهمية لتبرير الذات.
اذا انا فقط ولدت بين رجال الكهف،
حينها كنت ساكون نجم ".
والايمكنه ان يكون عدم كفايتك الذي هو ان تلقي الذنب عليها.
حسنا، هذا كليا غير مبرر. أنا --
لا يمكن ان يكون فقط في الرياضيات
استيعاب بعض التبريرات لفشله.
لا، لا بد من أن النظام كله هو خاطئ تماما،
لأنه، بطبيعة الحال، كنت أكثر الادراك من أي شخص آخر.
صحيح ، تيد؟
علينا أن نسلط كل من الاشياء الغير طبيعية
ونعود إلى الطبيعة.
اذا المجتمع انهار، فإنك لن تملك فرصة،
احمق، رجل بيتا تافه مثلك!
تريد ان تكون خدعت الموت
وتحولت الى طعام كلاب في 10 دقائق.
-ربما استمتعت به.
لا لا. قلت لك عدم ذكر
الميول ثيودور السادي.
هذا ليس عدلا.
الناس سوف تنظر في وجهي، وأنها سوف تحترمني.
وأنهم سوف يسمعون أفكاري ويرو أنني أنا على حق،
وأنهم سوف يجعلوني حاكم العالم.
عندما كتبت لأمك للحصول على إذن لهذه الدراسة،
قالت إنها لم توقع فقط الاذن.
بعثت رسالة كاملة مرة أخرى في العودة.
"اخشى ثيورد في حاجة ماسة
في التدخل النفسي.
أن كثير من الناس يدعونه بانتظام بالغريب ".
امي - امي لن تقول هذا.
إنها لن تدعوني بي ذلك
"انه يبلل فراشه،
وايستمني بشكل مفرط
أن أنا قلقة بشأن قواه العقلية وحالته الجسمية.
يوائي أوهام العظمة تماما
الى قدراته العقلية والبدنية.
أي شيء يمكند أن تفعله لعلاج ابني
كان لديك اذن مسبق مني.
واندا كاكزينسكي ".
امه حقا كتبت ذلك؟
بالطبع لا. نستخدم نفس الرسالة لجميعهم.
أتصور استطعنا الحصول على نتائج أفضل
مع أكثر تخصيصا من الكلام،
لكن انا افضل أن تكون هذه المرحلة تكون موحدة.
الإنسان المعاصر قد سلمت أساسا مقاليد
من كيفية تطور مجتمعنا.
أنا فقط وجدت هذا بعد سنوات من الانعقاد،
لكنها موثقة توثيقا جيدا.
موراي كان جزء من مكولترا،
مشروع التحكم بالعقل لي وكالة الاستخبارات المركزية،
العمل على كمال تقنيات غسيل المخ
لاستخدامها ضد جواسيس السوفيتية
لكسرهم بشكل دائم وتغيير معتقداتهم الاساسية.
وكنا خنازير تجارب.
اختار الأكثر عرضة لضعف ليرا ما اذا كان يمكن كسرهم.
والاطفال الاخرين، فقد كانو على الأقل 18 أو 19.
لقد كنت في 16 عاما.
دعنا ننزع تلك الأقطاب الكهربائية.
ثيدور، لقد قمت بعمل رائع.
لقد تجاوزت حقا توقعاتي.
لقد فعلت شي جدا جيدا.
أنا لا يمكنني أن اطلب مشروع كموضوع أو كصديق.
لا استطيع الانتظار لمعرفة مدى نجاحك وكيف ستؤدي في المرة القادمة.
المره القادمة؟
هذه المرحلة سوف تستمر لنحو 18 شهرا.
أنا اتوقع المزيد من الأشياء العظيمة منك أنت، تيد.
أنا لم اصدق أي من تلك الأشياء على أي حال، هل تعلم؟
هل هذا صحيح؟ أعتقد أنك تؤمن بقوة -
أنا لم أؤمن حقا بي اي منه
كانت هذه مجرد أفكار -
حسنا، كانت غبية،
الطفولة.
حسنا،
اين يكن.
أنا سوف أراك الآسبوع القادم.
تيد؟
سجائرك.
.تيد هاه
تيد. هي ، تيد.
أنا انتهيت، ورأيت اين حاولت خداعي.
محاولة جيدة.
أوه، حسنا، تيمي، انظر؟
لديك عقل جيد للرياضيات.
هذا مميز. ليس الجميع لديه تلك.
في الواقع، ايمكنني أن أسألك سؤالا ...
-طبعا. ... في الخصوص؟
لا يمكنني أن اسال حقا امي
تريسا؟
هل يمكننا أن نذهب في نزهة؟
نعم، بالتأكيد!
انهم يتنمرون علي كل يوم.
انهم ينعتوني بالفتى الطائر وانهم يثنون أصابعي للخلف.
وامي تقول: "كن نفسك"
ولكن هذا كلام امي.
أنا بحاجة لنصيحة رجل لرجل.
هذه من انواع الناس، فهم فريسة للخوف وضعف،
ويحترمو القوة فقط.
يجب أن تقوم بالضغط كل يوم.
قريبا، سوف يشعرون بقوتك،
وسوف يتركونك بحالك
ولن تضطر الى قتالهم.
هذه نصيحة ابوية جيدة.
سأبدأ هذا المساء.
اذا حاولوا العبث معي، دام.
-سوف اجعلهم يدفعون. الثمن، لن تحتاح لذلك.
هذا هو جمال الموضوع.
أريد أن.
أريد الحصول على الإنتقام.
انت لاتحتاج الإنتقام، تامي.
ليس عليك.
ما يفكره العالم حولك،
مايقوله أولئك المتنمرون عنك،
لاشي منها يهم.
انت تختلف عن أولئك الاطفال.
هذا امر جيد.
ستشاهد العالم بشكل مختلف.
هذا شيء جيد، وهذه ليست "نصائح امك".
انه ياخذ قوو لاتصدق وشجاعة
لتكون مختلفة عن أي شي آخر،
ولكن هذا شيء جيد.
أعدك.
مهلا.
أعدك.
حسنا.
انتظر لثانية
هنا. نحن عندنا حفلة عيد ميلادي.
، هل انت تعتقد يمكنك المجي؟ -اوه حسناً --
انت لاتحتاج ان تقدم هدية أو أي شيء.
-لدينا كيك. -هذا حقيقي --
أنا لست - أنا لست متأكدا من أنني يمكن أن اتي.
انها مجرد حفلة صغيرة.
اجل. -ليس لدي. أصدقاء كثر.
، لست مضطر ان تاتي.
لا اريد القدوم. أنا فقط --
أنا مشغول.
لست بحاجة للقدوم اذا لم تريد.
سأحاول، حسنا؟
حسنا؟
اجل.
والآن، - أنت عليك ان تعود الآن.
حسنا.
موري ضل سنوات يغريني
وقضى عامين لتحطيمي
سنتان.
لماذا سوف اعود للوراء؟
حتى اثبت لهم
أنهم بامكانهم أن يربطوني في الكرسي الكهربائي،
لكن لن استسلم ابدا.
هم لن يكسرني ابدا.
ولم يفعلو
أنا لم اكسر.
وهم لم يكسروني.
أنا يمكن أن توقف الآن.
أنا يمكن أن تتوقف.
لكن في كل مرة ينجرف عقلي،
يعود لتلك الغرفة في جامعة هارفارد.
كلما اغمضت عيني أنا هناك،
مربوط على ذلك الكرسي،
مسكين غاضب واهن
مجرد من كل الاحترام،
وأشعر الغضب كثيرا.
كنت اعيش حياتي على الغضب حياتي كلها.
أي شخص أنا أحبتته
أي شخص أعجبت به،
خانني.
امي ... لقد قمتي بخيانتي!
لقد جعلتني ابدو سيئ امام بروفيسور موري!
لماذا كتبتي تلك الرسالة؟ اي رسالة؟
لقد وقعت الطلب إذن لأنك طلبت مني
...دوغ،
موري
وأنت، ايضا، ديفيد.
حتى أنت.
أنا ذاهب لاخذك
الآن ساخذك!
حركها
مرتين
مهلا. ماذا عن ابتسامة؟
من الافضل أن تزيلها. الناس -
تيد
تيد توقف هيا
توقف.
تيد
مرحبا؟ مهلا!
مهلا! حسنا جيد! اذهب للمنزل! أنت مطرود.
خيانة بعد خيانة بعد خيانة ...
حتى لم يعد بامكاني ان اثق باي شخص
أريدهم أن يستمعو لي.
أريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه بي.
حسنا، دعهم يكرهوني
الأغنام.
انهم لن يتجاهلوني.
كل شي كان مفهوم مرة من قبل
كان لكل شي مبرر
ولكن الآن، عندما أعود بذاكرتي في كل.شي،
كم من السنوات العديدة التي قضيتها هنا على الطاولة؟
في كل مرة، كما أعتقد، "هذه هي المرة
هذي النهاية سوف تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة،
أشعر بالسعادة."
لكنها لم تفعل ابدا.
في بعض الأحيان، أعتقد أنني في محاولة لمعاقبة هؤلاء الناس
لأن لديهم ما أريده حقا -
منزل عائلة
القدرة على أن تكون عادي.
أنا في 53 عاما،
وأنا اعذر.
وأنا أدرك الآن فقط
أن الوقت الذي قضيته على كل هذا الدمار
هو الوقت الذي قد اقضيه على تكوين عائلة،
ان يكون لي ابن،
شخص ما يتطلع لي،
من يمكن أن احبه.
تخليت عن كل شيء من أجل الاحترام.
ولكن ما أريده حقا هو ...
ماضيي لا يجب أن يعرف مستقبلي.
اليس كذلك؟
أنا مازلت يمكنني ان انضج.
مازال يمكنني ان اتغيير .
الايمكنني
عيد ميلاد سعيد لك
-آه لطيف! -يا الهي.
حياتي لم تكن من المفترض أن تذهب الى هذا الحال.
يالهي اللعنة،
لم يكن من المفترض أن تذهب من الى هذا.