!(فرانك)
ليس بحوزتنا أموال لنغطي .دين أخي الآن
.(رودي بيبلو) سيكون المصرف
%وسيأخذ رسومًا بنسبة 5 .من كل شيك
.المرء يفتح ظرفه يوم الجمعة، وسيجد الأموال
سيّد (دواير)؟
...الحيّ 4-2، جانب شارع ثمانية
الآن يجب عليكم عدم الذهاب إلى هناك .لأجل عمليات الإعتقال
.قوموا بالإعتقالات في أماكنِ أخرى
كيف لهذه الأحياء ألا نستطيع القيام بالإعتقالات فيها؟
.أعني، هنا الإيجار منخفض في الغالب
.أعتقد أنني ربما سأفعل شيء آخر
ماذا؟ - .العمل بالأفلام -
حسنًا، كيف نالت اهتمامكِ؟
.عليّ الإهتمام بشيء
.تبًا، لن تتوقف أبدًا
.عليّ بناء قارب
.لأجل الحيوانات، تعرفين
.أجل، لا عمل في الشوارع الليلة
.أعتقد أنني سأذهب إلى السينما
.(سي سي) لا يريد منّي العمل هناك
.يقول أن ذلك يقلل منّي
صحيح؟
لا تمانعين؟
...على ظهري، على ركبتي
.كل شيء نفسه بالنسبة لي
.أراكِ في الجوار
،ثم قالت الفتاة
."لا أعتقد أن ذلك مضحك"
ومع ذلك، استمرت وبدأت في التربيت .على ثديي
.كان شعورًا غريبًا
.لم يملسني أحد هكذا من قبل
...وضعت يديها بين ساقيّ
.وعلى فخذي، ثم على بطني
يمكنني الشعور بحرارة يديها ...عبر ثيابي الداخلية
تحبّين الأفلام؟
.كان مثيرًا للغاية
ثم جاءت واحدة من الفتيات خلفي
.وخلعت صدريتي - .أحب الأفلام -
...وعندما فعلت ذلك
...تبًا لكِ
.الشرفة مُغلقة. الطابق السفلي فقط
تحبّين الأفلام؟
جيمس فرانكو
ماغي جيلنهال
في مسلسل "الشيطان"
"الحلقة الرابعة بعنوان "أرى الأموال المسلسل للكبار فقط
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07
تعديل التوقيت #مهند عصام#
.هذا هو
.رسومنا الموحدة وحصتنا من الآلات
كل شيء على ما يرام؟
.نتفاجيء بهذا الرجل في كل مرة
.تعرف، أنت بدأت في إقلاقي، (فينسنت)
لم أعرف ساق من قبل لم يسرق أموالًا .قليلة ويضعها في جيبه
.من حيث المبدأ
.هذا ليس أنا
.اهدأ. أمازحك
مقابلتك كإيجاد امرأة ذات ثدي كبير
ومؤخرة كبيرة لدرجة أنّك يمكن أن .تضع مشروبك عليها
.المرأة المثالية
تقع في حبّي، (رودي)؟
.بطريقة ما
،(فينسينت)، لدي شيء كبير في عقلي
.وبدأت في الإعتقاد أنّك مَن سيقوم به
لماذا أنا؟
.أنت صريح
.حصلت على أخلاقيات العمل الرفيع .رأيت زبائنك
...أنت جيد في التعامل مع جميع أنواع الناس
.الفشلة، رجال الأعمال، الطبيعيون
.الغير طبيعيين، سمّي ما شئت
.حسنًا، فهمت. أنا (ديل كارنيجي) العادي *مطور الدروس المشهورة في تحسين الذات*
ولكن ما هو، هذا الشيء الكبير؟
.ما هو، يقول ذلك
.عندما يحين الوقت، سأدعك تعرف
.كل ما سأقوله أنّه سيكون جيدًا
.وستكسب الكثير من المال
.ليس المال القليل الذي تضعه في جيبك .بل الكثير الذي تضعه في المصرف
.حسنًا
...يبدو مثيرًا، ولكن
.عليّ العودة إلى العمل
.امضي قدمًا
.حاول الإسترخاء
.آسف
.أفعل ما في وسعي هنا
.نحن مجرّد شخصان يتناولان العشاء
.بجانب أن هذه هي (نيويورك)
.لا أحد يهتم بأحد
والأمر ليس وكأن والدك سيأتي من مدينة (سيوكس)
ويدخل من هذا الباب، صحيح؟
.لست قلقًا من والدي
،لدي زملاء .أُناس قابلتهم من خلال الشركة
.كُل طعامك
...إذًا
.أعتقد أنني سأذهب للرقص يوم الجمعة
.هناك مكان جديد في "فيلاج" أريد تفقده
ستنضم إليّ؟
أعمل على أمر قضائي لهذه الشركة الكبيرة .التي نقاضيها
.يبدو أمرًا مهمًا
.تعال معي
.لا يمكنني
.(فران)، افعلي شيئًا حيال هذه الحيوانات
!اخرج
...اخرجوا! ازعجوا الجيران
وأغلقي الباب حتى لا يستطيعون .الدخول
.هيّا
.سأُجَن بجلوسي هنا
.ليس طبيعيًا على الرجل ألا يكون دون عمل
ماذا يقول الطبيب؟
.يقول أنني لا يمكنني العودة بعد
،يقول أنّه عليّ تغيير اسلوب حياتي
.أيًّا كان ما يعني ذلك
ماذا يعرف بحق السماء؟
.أجل
.انظروا مَن جاء
.كنت في الحي
.يالها من مصادفة
.كنت لأقف، ولكني أسترد عافيتي
.طبخت هذا لأجلك
.سمعت أنّها مغذية أو شيء من هذا القبيل
.تبدو لذيذة
.انظر، عليّ الذهاب
.سأراك لاحقًا، (بوبي)
.سعيد لرؤيتكِ، (أندريا)
!لا، لا، العمود كالقاعدة
!لا! لا يمكنك تغيير القواعد، أيّها الأحمق
!الشجرة هي القاعدة
!(فينس)
،كان ذلك يبدو حقيقيًا .بإحضار الطعام وكل شيء
كيف حالك؟
.بخير
.سمعت أن حانتك تبلي بلاءًا حسنًا
ربما آتي في وقتٍ لاحق، أراها بنفسي؟
.مُرحَب بكِ في أيّ وقت، عزيزتي
.أول مشروب على حساب الحانة
أول مشروب؟ هذا كل شيء؟
.أول، وثاني
مثلما قلت، عليّ الذهاب، حسنًا؟
.الأطفال اشتاقوا إليك
.أجل، أشتاق إليهم أيضًا
.أخبريهم أنني سأزورهم قريبًا
.وسآخذهم إلى "كارل دروغ" لشراء المثلجات
.خذي
.أحضري لهم شيئًا
.أشتاق إليك
.تعتقدين أنّكِ تشتاقين إليّ
.لا
.لا، بل أشتاق إليك
.الطقس يجعلك تريد السباحة الآن
،"يمكننا الذهاب إلى "ميركري
،والأطفال في الخلف
."ونذهب إلى "كوني
.يوم للعائلة عند الشاطيء كما اعتدنا
.أنام طوال النهار
في تابوت؟
.هذا ظريف
...(فينس)
(أندريا)، نسيتِ كيف تكون الأمور .عندما أكون في المنزل
سحقًا، ماذا عن الليلة التي أشعلتِ النار بملابسي، بحق السماء؟
أجل، لأنّك أتيت إلى المنزل تتعثّر في غرفة نومنا
في الثالثة صباحًا ورائحتك مثل .سوق السمك
.أنا مجرّد رجل، لست أفضل من الآخرين
.النيران، كانت حادثة
.أجل
.المرّة الأولى، ربما كانت كذلك
لديكِ أغاني لـ(جونيور ويلس)؟
هودو مان بلوز"؟"
أهذه هدية أم...؟ - .لا -
.لا أعرف، اعتقدت أنّه عليّ تجربتها
.أشتري هذا لأجل ابني
.يعيش مع أمّه
.أنا (جاك)، بالمناسبة
.(إلين)
.شكرًا على النصيحة الموسيقية
أهذه، "شكرًا، اغرب عن وجهي"؟
.اسمعي، لم أقم بهذا من قبل
.حقًا؟ ثقة كبيرة بالنسبة إلى مبتدأ
."ما أنبت الزمن العتيق ألا اقطفي"
ماذا تريد؟
.رقم هاتفكِ
.في البداية
.لا يمكن أن تكون جادًا
الرجل نجح في عدم توسيخ حذاءه
وستعتقله؟
.هذا غير وارد تمامًا
.لا، تبًا له
ولكن هذه النحيلة في نهاية الشارع
.قالت شيئًا جيدًا
.أنت افتعل مشهدًا مع هذا السكير
.وأنا سأعود
!ياصاح
!أنت
!أجل، أنت
عليّ السؤال، لما كشك الهاتف؟
لماذا ليس الحائط؟ الشارع؟ مقلب القمامة؟
لما اخترت أسوأ مكان مُحتَمل هنا؟
.الناس سيقفون هنا .يريدون الإتصال
.والآن ستغرّقهم بركة بولك
،اخفي هذا الهراء في الزقاق
.ولن يهتم أحد بذلك
ولكن الآن عليّ أن أتهمك بتهمة فعل فاضح في المكان العام
.لأنّك أظهرت قضيبك لكل الناس ليروه
.الأمر وكأنّها تمطر في كشك الهاتف
.إلا إذا بالطبع، نسوّي الأمر هنا
.لا تتحرّك. اخرس ولا تتحرّك
.انظر إليك وأنت معك المُعتَقل الصادق
.مشكلة واحدة وحسب، أيّها النائب (فايف)
.أنّها منطقة عدم الإعتقالات
،الشيطان من شارع ثمانية حتى النهر خارج الحدود، تتذكّر؟
.لهذا أردت اعتقاله
.ها نحن ذا، هنا
.مهلًا، هذا ليس ملكي
.لنعتقله ونأخذه إلى المكتب
.لنرى أقواله
على ماذا، المخدرات والعاهرات؟
أريد أن أعرف كيف يكون .أمر عدم الإعتقالات هنا
أعني، من أين تأتي هذه المخدرات؟
.لنذهب
كيف حالكِ؟ - مشغولة -
.يبدو وكأنّكِ تتعاملين مع الأمر بشكلٍ حسن
.ستكونين بخير
.ها أنت ذا، (تود)، اشرب
وهو كذلك. بعد الليلة سأقلع عن الشراب .لبعض الوقت
.دوار من آثار الخمر يظهر على الكاميرا
لديك فيلم؟
."فيلم جنسي عند جزيرة "فاير
،لن أستخدم تقنيات الاستوديوهات
.ولكن، يصلح
لا، هذا جيد يارجل. ولكن لماذا جزيرة "فاير"؟
.الجو. انظر، سنذهب إلى الشاطيء يوم الأحد
لما لا تأتي وتتفقد ذلك؟
.سيكون الأمر ممتعًا
.وأحضر صديقك - .أتمنى ذلك -
.لا يحب هذه الأشياء على الإطلاق
.أمرٌ سيء للغاية
.استمتع. سأراك لاحقًا
صديقك؟ .يبدو مألوفًا
.أجل، أجل، من أقصى المدينة
،"ظهر في اعلان "كرايدر فورد .يأتي على التلفاز طوال الوقت
.أجل
.الرجل يحصل على عمل كبير من جسمه
.شخص وسيم
.أجل
.سحقًا
.سجائري عند درج النقدية
."بارليمانت"
ليست من نوعك المحبب، صحيح؟
أنا رجل مُحب للـ"مارلبورو"، ولكن لدي .عقل منفتح
.أمّي كانت تدخن هذه السجائر
.أجل، كنت لأتوقع ذلك
.لا، حقًا، كانت تدخنها
أجعل الأمر أسوأ، صحيح؟ - .أجل -
.حسنًا، تعال
.خذ استراحة
صحيح؟ - .أجل، تعال. (آبي) تتولى الأمور -
.أردت القول أنّك ساقي جيد وحسب
يمكنني قول ذلك عندما رأيتك وأنت تتفقد .المخزون مرّتين
.سعيد لأنّك معنا
.أجل، سنرى - لا؟ -
...لا، أقول أنّك لديك شيء هنا، ولكن
ليس من مُفضلاتي، صحيح؟
عمّاذا تتحدّث؟
.كان لدينا شخص مثلك ليلة الإفتتاح
،الوغد الجميل
"بدى وكأنّه يجب أن يكون في "الأوبرا .أو شيء كهذا
.هي - .لا بل كان هو -
.كان بإمكاني رؤية تفاحة "آدم" تتقافز
أعني أن (دورا) يفضل التحدّث عن نفسه .بصيغة المؤنث
(دوار)؟ هذا هو اسمه؟
.حسنًا، (دورا). رائعة
مع هراء أحمر الشفاة والأرداف؟
.أعني، أشياء كهذه تجعل المكان مزدحم
.قليلًا من هذا، قليلًا من ذاك
.هذه (نيويورك). تعرف .الناس يريدون أن يتفاجئون
.أجل
.هيّا ياعزيزي. لا بأس
.لن يقولا شيئًا
.عفوًا
أين كنت تعمل قبل هذا؟
."كنت في (بروكلين). هذه الحانة في شارع "سمث
حانة للمثليين في جنوب (بروكلين)؟
.أجل
وقبل هذا كنت أعمل في نوبتي نهاية الاسبوع ."في "ستونوول
.أعرف أنّك سمعت بها - ستونوول"؟" -
بحقك يارجل، حتى أنت ستتذكّر
مجموعة من الحمقى يثيرون الشغب .ثلاثة ليالي على التوالي
.أجل، أجل، أجل "ذا فيلاج". أتذكّر
.أجل - .أجل -
وماذا حدث مع هذا الأمر؟
.غارات كثيرة
.أجل، كان شيئًا، صحيح
.حسنًا
.نخب البداية الجديدة
اعتقلته أين؟
.بين الأحياء 4-2 و 9
هل نسيت ما أخبرتك به أم أنّك تعاني من مشاكل في السمع؟
.أخبرته بأن يطلق سراحه
.أعتقد أن هذا الأمر الهام
."انظر، مكتوب "رولكس - .مكتوب، "رولك"، أيّها الأحمق -
أيّها العريف، ذكّر الضابط (ألستون) هنا .بأمر عدم الإعتقال
حيازة بسيطة، صحيح؟ هل اعتقلته لأجل هذا؟
.هذا صحيح - .أطلق سراحه، (ألستون) -
."أخذانا هذا من غجرية عند منطقة "الشيطان
.ربما الآن ستعرف الوقت
لأجلي؟
ربما يمكنك الذهاب إلى العيادة .المجانية لاحقًا
أتعتقدين أنني أحب الأفلام المملة؟
.اثنين من الويسكي المثلّج
.لم تدرّي أموال اليوم
.أنا في فترة حيضي
لا يمكنني الحصول على رسومك .لأجل لا شيء
.إذًا ضاعفي الثمن على مص القضيب
.أنا مرهقة، أبي
الآن حجربتي تبدو وكأن عائلة (مانسون) .انتقلت إلى هناك
هل لدى أيّ أحد سدادة قطنية؟ .نفذت منّي
.مازلت لم تدرّين أموال اليوم
.أنا في فترة حيضي - لماذا هذا؟ -
.ليست بحاجة إلى مزحلق
.بعض الرجال لا يريدون هذا
سمعتي عن هذه الاسفنجات؟
تضعينها هناك، توقف الدماء لفترة كافية .حتى تتم عملية الجماع
.والرجال لا يستطيعون إيجاد الفرق
.ولكن عليكِ أن تكوني حذرة
.أصابني بداء المبيضات من قبل
كيف تخرجينه؟
حصلت على زوجين من كماشات إبر الأنف .من متجر الأجهزة
.عليكن مناقشة أمور النساء مع أنفسكن
.شكرًا، (روبي)
.أجل، جعلتيه يشمئز
.ليس من العادة رؤية فمك مُغلَق
.فتاتي في فترة الحيض
.لا يمكنني تحمّل هذا
.لا شيء يمكنك فعله حيال ذلك
.أجل، كل شيء متعلّق بدورة القمر يارجل
مثل أمور المستذئبين؟
.النساء غامضات
.فترة حيضهم متزامنة مع فترة دوران القمر
.يفعل أمور بهم
شخصيًا لا أمانع بالقليل من الدماء .على قضيبي
.يارجل، اللعنة على القمر
.لا، لا، الآن، هذه وجهة نظري يارجل
.عليك إلقاء اللعنة على القمر
عليك القدوم إلى هنا قبل شروق الشمس، تعرف؟
،الشاحنات تأتي مبكرًا .ويبحثون عنّا
أتعرف ماذا أقصد؟ - .أعرف -
.فتيان التسليم وحيدون
.كسبت الكثير اليوم، (سي سي)
متعبة مجددًا؟
.يمكنني العمل على الشاحنات، (سي سي)
لماذا قد تفعلين ذلك؟
.أعطيكِ استراحة. لا أمانع
لا، (لوري)، ستأتين إلى المنزل معي .لتحصلين على قسط من النوم
،(أشلي) يمكنها خدمة فتيان المخبز
.ربما تجلب معها رغيف أو اثنين
.اغربي عن وجهي
(سي سي)، هل رأيت (ميلسا)؟
.ليس من شأني
أجل، هذه العاهرة من الأفضل لها .أن تكون تعمل
.(لاري) يعتقد أنني على شاحنة هذا الصباح
.عليّ تسليم الأموال
.أجل، عليّ الذهاب أيضًا
انخفضت السهم ثمانية نقاط
.ليغلق عند 54.53 بنهاية تعاملات أمس
.انخفض سهم "ستاندر أند بور" إلى 98.60
وانخفض سهم صناعات "دو جونز" 13 نقطة
.تذكّر، سأذهب إلى الرقص بعد العمل الليلة
.أتفقد هذا المكان الجديد
.أنا مُهتَم في رؤية كيف يشغلّون المكان
أنت مُشتاق للغاية للحصول على مكانك الخاص، أليس كذلك؟
وما الخطأ في القليل من الطموح؟
."اعتقدت أنّك تحب حانة "هاي هات
.أحبّه
.(فينس) ليس أحمقًا
.ولكن وسط المدينة ليس المفضّل لدي .أريد العودة إلى أقصاها
.لا تتأخر
.لا تنتظرني
!التالي
.(شون رايلي) - .وقّعها -
أين (بوبي)؟
.مازال خارجًا
.صحيح؟ حسنًا، شكرًا، (فينس)
!أجل. التالي
.(بيل شميدت) - .وقّعها وحسب -
.سأصرف شيكي في المصرف
ماذا؟ - .بحقك، (بيلي) -
.لا يمكنني الإنتظار حتى يوم الإثنين - ولكن لما الإنتظار؟ -
.يمكنك الحصول على مالك الآن
.أنا صبور - .(بيلي)، خذ الأموال -
.لا تريدالعبث بأمور الآخرين
.دفعت بالفعل إلى مصلحة الضرائب .لا أريد المزيد من الضرائب
أربعة وعشرون دولارًا لأجل يومين؟ .هذا يعني 100 دولار في الشهر
وأنا لن أفعل شيئًا سوى جلوسي أثناء .العطلة الاسبوعية
.أمّي ربّتني لأكون أذكى من ذلك
.كانت تعرف قيمة القرش
.والمائة دولار - .حسنًا -
!التالي
.(براين غارنر) .وقّعها وحسب
.أجل، سأضع أماولي في المصرف، مثل (بيل)
ماذا بحق السماء؟
مرحبًا؟
.مرحبًا
.أنا (جاك)، خبير الموسيقى
.لابد أن هذه واحدة من الآلات الجديدة
.آمل أن تحصلي على الرسالة
كان من الرائع حقًا مقابلتكِ ،ذلك اليوم
واعتقدت أنّه يمكننا الخروج في وقتٍ ما .ونفعل شيئًا
.شراب، قهوة، أيّ شيء تريدين
.رقم هاتفي هو 2392-958
.وأود حقًا رؤيتكِ مجددًا
.أكون في المنزل على السابعة في أغلب الليالي
.حسنًا، آمل أن أسمع ردّكِ
.وداعًا
.انظر، أخبرتك بالفعل .شكرًا ولكن لا أريد
أين كُتب أنّه عليّ استخدام مصرف (بوبي دواير)؟
.بحقك، (جو)، اصرف شيكك اليوم
وخذ زوجتك المغلوبة على أمرها لإحتساء .المشروبات الليلة
.زوجتي ليست حتى مغلوبة على أمرها
،سآخذ شيكي معي وسأضعه في المصرف .إن لم تمانعوا
.حسنًا. ها أنت ذا، (جوي)
.كل شيء هناك، المبلغ كامل
،وقّع شيكك، خذ مظروفك
.واغرب عن وجهي
تريد الخروج؟ .أنت مطرود
.هذا لا يشكّل فارقًا بالنسبة لي
.يالك من حلّال للمشاكل
وآخر شخص، قال ماذا؟
.مثل الآخرين
يمكن أن ينتظر حتى يوم الإثنين .ليصرف الشيك
،كانوا معًا في هذا الشأن
.مثل المؤامرة
.لا، أعرف هؤلاء الحمقى
،أول مرّة يريدون الثمل يوم الجمعة
.وسيعودون ويستخدمون خدماتنا
إنهم فقط يوضحون وجهة نظرهم، لم يكونوا ليفعلوا هذا إذا لم يضطروا لفعله
لا يوجد شيء لنقلق حياله
سأراكم لاحقاً
يا إلهي
دائماً تعملين في نفس الزاوية؟
ما اسمك؟
(كاندي)
من أين أتيتِ؟
المرحاض
هذا هو زوج أختي، (بوبي)
سأتخلى عن خصيتي اليسرى من أجل ليلة واحدة معك
هذا لطيف - تباً، واليمنى أيضاً -
كلاهما
الآن نتحدث
ماذا ستكون الفكرة؟
فكر في الأمر
أجل، واحدة فقط
آسفة
لا اتفاق
هذا على حساب المحل يا (كاندي)
يبدو مفيداً لكِ
ستسيطر الفتاة عليك يا (فينس)
آمل أنك محق
هل سمحت لكِ بالجلوس؟
اذهبي للخارج واعملي
هل أنتِ هنا بغرض المواعدة؟
كيف تعملون طوال الليل في هذه الملابس؟
كنت راقصة باليه
لذا أنا معتادة على الألم
أجل، أعتقد أنني رأيتكِ في عرض "كسارة البندق"
تباً لكِ، كنت جيدة
ها نحن
أتريدين هذا الزبون؟ - مرحباً يا عزيزي -
مرحباً يا عزيزتي - عماذا تبحث؟ -
إذاً، ماذا يفعل قوّادكِ معكِ
إذا لم تربحي أيّ أموال؟
لا أعود إلى المنزل إذا لم أربح أيّ أموال
تباً
حسناً، تعرفون الإجراءات تعالوا واثبتوا أوراقكن
لنذهب، هيّا
تعالوا واثبتوا أوراقكن، لنذهب
لا مستندات، لا حرية - حسناً -
مهلاً يا (أنجيلا دافيس)
أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟ هيّا
هيّا، لنذهب
لا، إذا لم تثبتي أوراقكِ، لا ترحلين
خلال الليلة يا سيداتي، لنذهب
هيّا
هيّا، هنا
اتفاقك
أنا منسحب يا سيداتي - أنا أشعر بشعور جيد -
تذكروا يا أولاد
لا تعطوا أخي أيّ رصيد
التاريخ أثبت أن الأحمق لا يستطيع السداد
لا أحتاج إلى أيّ رصيد يا (فيني)
أنا أربح كثيراً
أوراق رابحة - فلنر كم سيستمر هذا -
ليس لمدة طويلة - ستة -
ملكة هناك، تسعة
هل أنت بخير؟
أنت
مفهوم؟ - أجل يا عزيزي، مفهوم -
أعتقد أن أحداً ما مات في الداخل
لقد مات بالفعل
أحضري محفظته يا فتاة
انظري ماذا يملك
أحضرها أنت، أنا لن ألمسه
انظري لكل هذا
لماذا يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
يجب أن أتبول
هل يمكننا أن نجلس فحسب؟
ما اسمك؟
(ساندرا)
(واشنطن)
تعالي معي
أيها الضابط
هناك رجل ميت في فندق (لايونيل)
ميت بالتأكيد؟
أجل
في الطابق الثالث - انتظري هنا -
فضحني حذائي؟
عاهرات الشوارع لا يرتدون أحذية (بونويت تيلر)
ربما أحذية (ساكس) ولكن ليس (بونويت تيلر) أبداً
إذاً، أتريدين إخباري
بما تفعلينه هناك يا سيدة (واشنطن)؟
(ساندرا)
"أنا صحفية في "أميسترادم نيوز
أعمل على موضوع - بشأن؟ -
الدعارة، القوادين، العاهرات
أحاول فهم سبب تواجد تلك النساء
في هذا المجال
حسناً، عندما تكتشفي هذا، أخبريني
كنت في هذه الوظيفة لسنوات
ما زلت لا أعرف الإجابة
لكِ حرية الذهاب يا سيدة (واشنطن)
(ساندرا)
هل يمكنني أخذ رقمك؟
إنه 55488
ليس رقم شارتك
رقم هاتفك
هيّا يا (لو)، عندما تطيل تخطيء يا (لو)
اليوم يا (لو)
أنا منسحب
أوراق خاسرة أيها الأحمق - (جي اف كي)، "(جوني) الأحمق"، قلها ثانية -
حسناً، حسناً - قلها ثانية -
حسناً
لا أعلم ما الأمر الليلة يا (جورج)
لا يمكنني أن أخسر، أنا أزيد الرهان
حسنا يا (فرانكي)
تباً، أنا منسحب
مرحي
هيّا - هيّا -
لم تكن لديك أوراق رابحة - أتعلم أمراً -
أعتقد أنني سأشتري بدلة جديدة
لتناسب ساعتي الجديدة
تفضلي
قلها يا ابن اللعينة
واجهني بحق اللعنة
هيّا يا رجل - اجلس -
احذروا - ارجعوا -
توقفوا
ادخلي، أغلقي الباب ولا تخرجي حتى أخبرك
توقفوا
تباً - ما الذي يجري في الخارج؟ -
تدمر حذائي
ألم تكسري مشبك معدني من قبل؟
بالطبع ولكن
وكنتِ تشترين حذائاً جديداً فحسب، أليس كذلك؟
بلا أيّ مشكلة؟
خذي - توقفوا -
ما غرض هذه؟
أصحلي المشبك المعدني
هكذا
أرايتِ؟
حسناً
شكراً
لماذا تفعلين هذا؟
أحاول فقط أن أفهم
ليس عليكِ أن تفهمي
ألا تشتاقي إلى منزلك أبداً؟
لا
أليس لديكِ عائلة تشتاقي لها؟
لديّ عمة
في مسقط رأسي خارج (شارلوت)
أرسلت لي الأموال عندما كنت طفلة
أفكر فيها في بعض الأحيان، كانت طليفة
إذاً
لماذا لا تتصلي بعمتكِ هذه
وتجعليها تشتري لكِ تذكرة للعودة؟
لن ترسل لي المزيد من الأموال
لقد خدعتها مرات كثيرة بالفعل
هناك طرق أخرى للعبور، تعلمين
تقول هذا فتاة (بريك)
التي تهز مؤخرتها من أجل الإكرامية فقط
مع كل الاحترام، أيها الملازم (سويني)
رجالك بدئوا هذا الشجار
والآن، خسرت 200 دولار وتريد أخذ ضريبة مني؟
حتى لا تحدث مثل هذه الأمور مجدداً
لذا عليّ الدفع للشرطة حتى لا يدمروا حانتي؟
أنا أدير نشاط قانوني هنا
وماذا لو أوقفت زبائنك قبالة المشرب
وقمت بتفتشيهم؟
أتسائل عما سأجده
لنقل 250 دولار أسبوعياً لكي نبقى أصدقاء
أين أخيك الأحمق يا (فين)؟
يفوز في الداخل
اشرح لي ما سأحصل عليه في المقابل
الجميع
حتى الذي هناك
يستحقون مكان ليسترخوا بدون مضايقة
أتفهم ما أقوله؟
خذ
سآخذ البوربون
ليس المعتاد
أنا زبون هام جداً
والساعة
هيّا
هل اتصل بك (فينسنت)؟
أجل، قام بعمل معروف لك
والآن لديك بداية جديدة
الغد يوم جديد تماماً، هكذا
هل نحن على وفاق إذاً؟
على وفاق الآن، بقي القليل من الدين
مكتوب عليها (روليك)
(روليك)؟ تباً
مرحباً
ماذا تقول يا (فينس)؟
أجل
أتريد نصيحة؟
أجل
امتلك سلاح، ينهي الشجارات بسرعة
يمنع الضرر الذي يحدث في الحانة
لا يمكنني استخدام سلاح على الشرطة
ستكون هناك مشاكل أخرى هنا
تحدث دائماً في مثل هذه الأماكن
كنت عظيماً
وخنتني مثل (بروتس) اللعين
(بروتس)
(كليوباترا)، صحيح؟
الفيلم؟ - لم أره -
إنه جيد
اسمح لي بسؤالك عن شيء يا (فينس)
هؤلاء الرجال الذين لم يصرفوا الشيكات معنا
أجل - أيّهم كان الرجل الرئيسي؟ -
(بيل شميت)
(شميت)
حسناً، أراك لاحقاً، يا (فينس)
(كاندي)
أستتقاعدين؟
أعتقد أنني انتهيت أيضاً
أتريدين مشروب؟
هذا كل ما لديّ
إنه مقرف
إذاً سأصبّ لكِ كأساً مضاعفاً
لديّ رجل يأتيني بزجاجة من هذا الهراء
لم يسألني عن رأيي فيه قط
أجل، لا يسألون أبداً
هذا معطف (نيكي) الجلدي؟
أجل
سرقته من منزل (رودني) الأسبوع الماضي
اعتقدت أنه لن يفتقده كثيراً
لا يناسبني ولكنه يعطي شعوراً رائعاً
هيّا، جرّبيه
تفوح رائحتها منه
رائحة ماذا؟
عطر (جين ناتي)
أجل، اللعنة
هل استحمت به؟
تستحم به، تغتسل به، تلمع حذائها به
يا إلهي، الفتاة لم تكتف منه
في خلال عام، كانت تسرق صندوق منه من متجر (ريكسال)
كان يمكنها حشر زجاجة في مؤخرتها
في طرفة عين
انزلقت من مؤخرتها مرة
منعت من دخول ذلك المتجر في تقاطع الشارع 42 مع شارع برودواي
لم أر (نيكي) بدون معطفها
لماذا لم تكن ترتديه؟
ذلك اليوم كان شديد الحرارة
تسعون درجة بعد منتصف الليل
هذا كان الصيف الماضي
يبدو أبعد من ذلك
مرحباً
أتريدين أن تأتي إلى المشرب وتتناولي مشروب معي؟
لا أريد أن أشرب
حسناً
اعتقدت فقط
ماذا؟
كنت أشعر شعوراً ولكن ربما كنت مخطئاً
لم أقل أنني لست مهتمة
...الآن أنا متحير لذا
أنت لست متحكماً في هذا
أنا المتحكمة - حسناً -
ربما أقوم باقتراح صغير؟
حسناً
لا تقطعي ثوب الرقص
(بيل شميت)، أين هو؟
يعمل
أحضره إلى هنا
كان من الرائع مقابلتكِ البارحة
واعتقدت أنه ربما يمكننا الخروج معاً في وقت ما
مرحباً
هذا (جاك)
مشروب أو قهوة، أيّاً كان ما تريديه
أريد حقاً رؤيتكِ مجدداً
أعود إلى المنزل بحلول السابعة في معظم الأيام
حسناً، أتمنى أن أتلقى اتصال منكِ
هذا كافي يا (كارلوس)
نتركه هنا؟
حتى يراه أصدقاؤه
أتريد كلمة مرور أو شيء ما؟
ادخل
(بيغ مايك) قال أنك موثوق، عماذا تبحث؟
عندي مسدسات، بندقيات معدلة، قنابل يدوية
مسدس فقط
أجل، لا أعلم ما الذي أبحث عنه
لذا، ما الذي تستعمله في فيتنام؟
قمت بتهريب سلاح (ام 16) خلال الغابات
من أجل 12 وليلة
هذا ليس عملياً بالنسبة لك
مسدس (سميث اند ويسون) عيار 38 مميز
يسبب ضرراً شديداً
اصدار الشرطة
هذا ما تستخدمه الشرطة؟
أجل، لا أريد أن أُمسك بهذا
ماذا غير ذلك؟ ربما شيء أصغر
في حالة أردت إخفائه - لماذا ستستخدمه؟ -
أتريد إظهار طابع معين
أو عازم على استخدامه؟
لا أعلم، أنا فقط
ماذا عن هذا؟
هذا (سميث اند ويسون 60 ال اس)
مسدس عيار 38 من فولاذ مقاوم للصدأ مع خزينة سريعة التلقيم
أجل، هذا قد يعمل، يبدو رائعاً
بكم؟ - مسدس (60 ال اس) -
يمكنني بيعه لك مقابل 250 دولار
(ال اس)، إلى ماذا ترمز؟
(ليدي سميث) *سلاح سميث للسيدات*
أتحاول بيعي سلاح سيدات؟
أنت اخترته
اللعنة يا رجل، أنا لا أعلم ما الذي أفعله
أنت لا تريد سلاح أنت تريد رجل يستخدم السلاح
رجل يستخدم السلاح؟ - يمكنني استخدام الأسلحة بسهولة -
كأنها جزء من ذراعي
أترشح نفسك؟
إذا تم اختياري، سأؤدي المهمة
أريد حقاً رؤيتكِ مجدداً
أعود إلى المنزل بحلول السابعة في معظم الأيام
حسناً، أتمنى أن أتلقى اتصالاً منكِ
أجل
ها نحن
أتظن أنك تعرف ذلك الرجل؟
(بيغ مايك)
مرحباً
اجلس
(فينسنت)
...إذاً
بينكما أنتما الاثنان، يجب أن نكون قادرين
على تأمين هذا المكان
أنا و (فرانكي) لن نخذلك
أجل، اثنان (فرانكي)، سيكون أمراً مربكاً
ماذا لو ناديتك باسم (بلاك فرانكي)؟ *فرانكي الأسود*
ألا تمانع هذا؟ - على الإطلاق -
حسناً
ما هي مشكلتك؟
صديقك الإيطالي ضرب (بيل شميت)
ليوضح وجهة نظره
ضربوه ضرباً مبرحاً
لم أعرف
حسناً، أنت علمت نوعهم بالتأكيد
عندما اشتركت معهم
(بوبي) كان عليّ فعل شيء لأسوي أمور (فرانكي) معهم
تباً لـ(فرانكي) وتباً لك - يا (بوبي) -
اللعنة يا رجل، أنا أعمل لك منذ أقل من ساعة
يبدو أنني سأطلق النار على هذا الوغد
من أنت بحق اللعنة؟
هذا (بلاك فرانكي)
كنت سأقلك من عند منزلكِ
أطرق الباب كرجل أنيق
كنت هنا بالفعل
إلى أين؟
هذا المكان ممتاز
كنت أتبع تلك العاهرة في الفستان الأحمر
أخبرتني أن اسمها (شيرلي)
ولكني سمعت إحدى الفتيات الأخريات تناديها باسم (دياموند)
اعتقدت أننا سنتناول وجبة في مكان ما
أحضرت لك البرغر والبطاطس من مطعم (غراند لونشنيوت)
كله قبل أن يبرد
فقط شطيرة برغر واحدة؟
ألستِ جائعة؟
سآكل بعض البطاطس
أخبرني بشأن كتيبات الملكية تلك
متأكدة؟
أجل، هيّا - حسناً -
إذاً، لديّك ابن وليس لديّك زوجة؟
تزوجت منذ ست سنوات وتطلقت منذ اثنتين
ماذا حدث؟
سأعترف بالأمر فحسب
خنتها مع أحد في العمل
لم تكن علاقة غرامية
هل أخبرت زوجتك أنها ليس علاقة غرامية؟
أجل
هل هذا يجعل الأمر عادياً؟
أجل
شخصيتي لا تحرز الكثير من النقاط معكِ، أليس كذلك؟
إذاً، ماذا عنكِ؟
هل تزوجتِ؟ لديّكِ أولاد؟
لا، لا رجل، لا أولاد
إذاً، ماذا تعملين؟
لا تسأل الكثير من الأسئلة يا (جاك)
أنتِ لا تخرجين في مواعيد كثيرة، أليس كذلك؟
لديّ شيء من أجلك
ربما يمكنك الذهاب لزيارة عمتكِ تلك
(دارلين)
شكراً
شكراً لكِ
حسناً
ربما يمكننا فعل ذلك ثانية
بالطبع يا (جاك)
آسف
لا، لم أفعل هذا منذ فترة هذا كل ما في الأمر
أتريدني أن أبقى معك؟
لا، اذهب لتأكل الإفطار يا (مايك)
سأكون بخير
حسناً
أتريدون بعض المشروبات؟ يمكنني إعادة فتح المكان
لدينا شيء آخر في خاطرنا
هذا بشأن الشيكات؟
تولينا هذا الأمر - أجل، سمعت -
أجل، وزوج أختك متضايق على الأرجح
تضامن العمال وكل هذا الهراء
في بعض الأحيان عليك كسر بعض البيض لتصنع شطيرة بيض
اركب في السيارة يا (فينس)
السيارة تستهلك وقوداً هنا
إذاً؟
خارج هذه الحوائط في الشوارع هناك
لا شيء غير القذارة، حثالة الحثالة
لا يمكننا تغيير هذا
...ولكن هنا
حسناً، هذا يمكن أن يكون مثل ركوب جملك لأيام
في الصحراء ثم تقابل النخل والمياه الباردة
لا أفهم
أخبرتك أنه ستكون هناك فرصة قادمة في طريقك
فرصة في العمر
إذاً، إلى ماذا أنظر؟
مستقبلك
أخبرك يا رجل، قتلت هذا الرجل
لابد أن الفتاة تمتلك قدرة خارقة لعينة في فمها
سيصطف الرجال من أجل هذا الهراء عندما يسمعوه
اللعنة، أنا أخبرك
اللعنة
أتسائل عن الذي ستقوله تقارير الزاوية
قتل باطني الموت عن طريق الفم
اللعنة، أتعتقد أن قذف قبل أن يموت؟
نأمل أن يكون مات في سكينة - أجل -
أنتم ستدفعون اليوم
(فرانكي) مفلس
(جورج)
مرحباً يا (كاندي)
سنعطيكي اسماً جديداً
ما رأيكِ في "فم الموت"؟
أحسنت يا رجل
تباً لك
تباً لكم جميعاً
لقد أبهرتِ الجميع يا (كاندي)
عماذا تتحدث؟ - يجب أن تفتخر -
اللعنة، كنت سأفتخر - عماذا تتحدث؟ -
ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| @Mahmoud_Elsisy & @AhmedLSayed07