صباح الخير,حضرة الوزير
صباح الخير (ايريك) الى مجلس النواب من فضلك
ماذا يفعلون؟
ايريك!
والثر راثيناو
- وزير الشؤون الخارجية لجمهورية "فايمار"؟ - ايريك!
- إنطلق! - الموت لزعماء صهيون
وهذا جزاء تدمير ألمانيا
ايها الخنزير اليهودي
حسنا
إنطلق,أنطلق,انطلق
لدي اقتراح لقوله
ليس الان, يا (البرت
انها فكرة غير تقليدية, لكن
- كُن هادئا من فضلك
لكن افكاري المجنونة قد عملت
في الماضي - إرفعني
رباه
- يارباه - الله سوف
يعترض على هذه الفكرة, لكني سأقنعهُ.
انتقلي للعيش معي يا "بيتي
انتي لم تعطيني
أجابتك
انت متأخر على محاضرتك.
محاضرتي يُمكنها ان تتأخر
حسناً
بما أنك تملك الكثير من الوقت , هل نعمل على جدول مواعيدك؟
"ذا تلغراف., لايف مجازين"
و "لوس انجلوس تايمز" قد طلبو مقابلتك
من فضلك لا تنسى إنك دعوت الوزير "راثيناو.
الى العشاء يوم الاحد
بيتي"
إنتقلي للعيش معي
انت لديك زوجة
وانا اعشقها
انت مجنون
- كلا
في الواقع انا عقلاني تماما
الزواج الاحادي ليس طبيعي
هو بناء السلطة الدينية
وإيمان احمق بالسلطة يا عزيزتي "بيتي
هو اسوء عدو للحقيقة
حقيقة أن القوانين لا تنطبق عليك؟
أنا اجب "موزارت" و"باخ
انا احب جبال الالب السويسرية وبحر البلطيق
لماذا لا أستطيع ان أحبك و(اليسا)؟
بالنسبة لرجل خبير في الكون
فأنت لا تعرف اول شيء عن الناس , اليس كذلك؟
كلا, كلا, كلا
سامحيني (بيتي
ربما..
هندسة المثلثات ليست بسيطة بقدر ما أودها أن تكون
مكتب الروفيسور اينشتاين
اجل, لحظة واحدة من فضلك
انها "ميليفيا مارج
لا استطيع
ليس الان
انا اعتذر , البروفيسور مشغول.
هل بإمكاني أن أخذ رسالة؟
اجل يا سيدتي
تقول انهُ امرٌ طارئ
كما قولتي. انا متأخر على مُحاضرتي .
ماهو
الوقت؟
سؤال بسيط مُخادع,
لكنه مفتاح فهم النسبية
هو ايضا سبب تحول شعري للون الرمادي
عندما نصف الحركة
نفعل ذلك كدالة عن الوقت
عشرة أمتار في الثانية مائة ميل في الساعة
لكن وصف حسابي لمعدل السرعة هو موضع النقاش
ما لم نتمكن من تعريف "الوقت "
هل الوقت عالمي؟
بعبارة اخرى هل يُمكن سماع دقات الوقت
في جميع انحاء المجرة؟
ساعه رئيسية , اذا جاز التعبير,
تمضي قدما مثل بندول إيقاع "موزارت"؟
الجواب يا اصدقائي
هو كلا
الجواب ليس مُطلقا
في الحقيقة, بالنسبة لنا نحن الفيزيائيين,
إن التمييز بين الماضي والحاضر
والمستقبل هو وهم عنيد.
*ساعدت هذه الجملة فيما بعد جون ناش لفهم فيزياء الفضاء
هناك الكثير لأخذه في الاعتبار ,
أعرف
لكن فهم الوقت ضروري
لفهم النسبية
الان
اريد منكم جميعا ان تغلقو عينيكم
لا تقلقوا , انا لا اعض
لكني ابحث عن قلم جديد
هيا
اغلق عيناك
لفهم حقا فكرة الوقت
يجب ان نأخذ خطوة الى الوراء ونسأل: ماهو الضوء؟
لذا خذوا معي رحلة الى الشمس
الضوء ينتقل من الشمس الى الارض عن طريق الفضاء , صحيح؟
عندما كنت باعماركم أردت ان اعرف كيف؟
هل يمكن لشيء...الضوء...ان ينتقل عبر العدم؟
الفضاء؟ دعونا نعزل شعاع ضوئي
ونسافر بجانبه, ولكن دعونا نكون اسرع منه
هل انتم معي؟
اسرع , اسرع !
ماهو الوقت
سيد اينشتاين, إستيقظ
انا لم اكن نائما, لقد كنت افكر
حقا؟
حول ماذا ؟ بالضبط؟
اسرار الكون على ما أعتقد
اقترح ان تُفكر في علم المثلثات بدلا من ذلك
مع اعين مفتوحة
وجلس!
قوانين الجيب والجيب تمام *sin & cosin
ماهي
المعادلة التفاضلية؟
سيد اينشتاين هل لازلت مشغولا؟
بالتفكير في اسرار الكون
لحل هذه المعادلة؟
كلا يا سيدي .. لقد حَليتها بالفعل
غادر , الان
على اية اهانة؟
وجودك بحد ذاتهِ
يُفسد إحترام الصف بالنسبة لي
- هذا ليس سببا رئيسيا حتى! - أُخرج
لوغاريثم الثابت *س = لوغارثم 1 ف تربيع
وبما أن ف = ص/س
فهذا يعطينا
الدالة النهائية: س تربيع + ص تربيع - س أُس 3 = صفر
وبصراحة يا سيدي
وجودك في حد ذاته يُفسد احترامي لمستقبل
الرياضيات البروسية
أُخرج.
ايها الجنود, يرجى الانتباه
حسنا؟
ماذا عليك ان تقول لتبرر نفسك؟
كيف يستمتع الناس
في السير بخطوات هذا يجعلني افكر
إن عقولهم أُعطيت لهم عن طريق الخطأ
إستدر!
أُنظر إالي.
أريدك ان تنصت إالي بعناية يا بني
التمرد لن ينفعك في الحياة
اجهل شخص اخر يغضب منك ,
وأعدك بأني يوما ما سوف أطردك
لن اعتذر لانني فكرتُ بـ..
هذا بالضبط ما ستفعلهُ
مدير المدرسة مستعد لان يمنحك فرصة أخيرة
لذا أريدك أن تدخل وتعتذر
تمهل, كلا يا والدي , ارجوك
كلا , لا استطيع
- انت بحاجة الى التعليم - انا اتغف
لكن الحفظ الاعمى
والقارءة عن ظهر قلب لا يعدون تعليماُ
دعني أدرس بنفسي, واعدك أني سأجعلك فخورا
كيف ستفعل ذلك بالتحديد؟
انظر حولك ماذا ترى؟
- ارى ابني وقحاً - اجل لكن
مالذي خُلِقت منهٌ؟ المادة
ومالذي يجعل قدماي على الارض ثابتتان؟ الجاذبية
البرت
لا املك الوقت لهذا... هذا ليس...
الوقت .اجل .. هذا ايضا! والضوء والمغناطيسية
هذه القوى الغير مرئية التي لا يفهمها أحد
ما مصدرها؟ ماهو تكوينها؟
ولماذا يفعلون ما يفعلونه؟
اريد ان اكون الشخص الذي يحل تلك الاسرار
حل الاسرار هذه ليست مهنه
ولكنها كذلك ,, انا .. انا سأصبح فيزيائي
كلا بدون شهادة ليس بأمكانك
وان تم طردك مجداا, لن اكون موجودا لانقاذك
لست بحاجة الى الانقاذ يا ابي ! كلا , لست اعني ذلك
اعني لن اكون هنا على الاطلاق
عن ماذا تتكلم؟
انا وامك و اختك سننتقل الى " ايطاليا
ايطاليا؟ انا لا افهم؟
- لماذا؟ -حسنا...
هناك طلب كبير على مصابيح الشوارع في "ميلان
لكن ماذا عن اعمالك هنا؟
اعمالنا مُفلسة
لماذا لا تقول لي؟
هذا ليس من اهتمامك
- دعني اذهب معك ارجوك -البرت.البرت
انت لا تتكلم الايطاليو
كيف تتوقع ان تذهب الى المدرسة
انا سوف اتعلم الايطالية .. سوف اتعلم..
-سوف اتعلها اسرع من اي شخص - ألبرت
تعلمتها مسبقا.. لذا
- لذا سوف تنخلى عني؟ - كلا
انا ابحث عن مستقبلك
حان الوقت لان تتعلم كيف تكون مستقلا
وتتحمل مسؤولية نفسك
سوف تعيش مع عمك
حتى تُنهي دراستك
والان ارجع الى المدرسة
"باولينا
"ماجا" القطار لن ينتظر
- لكي تربطي شعرك - قادمة
انا قادمة بالفعل
البرت, لقد تركتُ لك اثنين من الديك الرومي
والفاصوليا الخضراء والبطاطس
وطلبت توصيل حليب اضافي
الى منزل خالتك
- لذا اشرب الكثير منه - لن انس تناول الطعام,, يا امي.
ولقد تركت لك ايضا
بعض النقود الاضافية
لا تخبر اباك
اننها ليست اموالهُ على كل حال
اجعلنا فخورين بك
هيا بنا علينا ان نستعجل الان.
هذا شنيع
انا اعلم, كيف بامكاني النوم
بدون شخيرك المستمر
اوعدني بانك ستراسلني
طبعا , ماجا.
ايها السائق.
مشتقات وظائف اللوغاريتمات
مشتق س
من لوغاريتم س
هو 1/س
واحد
اثنين, ثلاثة. اربعه
هيدروجين
- واحد -كاربون
اثني عشر.
-ليثيوم - سبعة
نايتروجين
اربعة عشر
- هيا , هيا
- الصيغ مزدوجة الزاوية. -
Sine 2 زاوية
تساوي 2 sine زاوية...
- ...cosine زاوية. - Cosine.
Cosine 2 تساوي زاوية cosine...
كلا
استميحك عذرا
سيد اينشتاين؟
انا اشعر بالمرض
علي الذهاب
ستون نبضة بالدقيقة
- اعتيادي - قم بقياس درجة حرارتي
لقد قمت بذلك..انها طبيعية.
-اذا قم بقياسها مرة اخرى - البرت
اشعر بالحمى قد يُغشى علي
انت بخير
اذا مؤكد ان اعاني من طفح جلدي
البرت , ماذا هناك؟
انا لا اسألك كطبيب,
انا اسألك كفردِ من العائلة
لابد ان أُغادر المانيا, دكتور تالمود
اوه.
والدك اراد منك البقاء
والدي لا يفهمني
اهدئ
انها فقط سنتان بقيت لك
ربما بالنسبة لك عاميين يبدوان مثل غمضة عين
لكن بالنسبة لي , إنها أبدية
لا أقصد ذلك حرفيا بالطبع
الجميع يعرف ان الوقت لا يمكنهُ التحرك في سرعتين مختلفتين
ماذا تريد مني ان افعل؟
اعتبرني غير صالح طبيا لانهاء الدراسة
لأي سبب؟
التوعك؟
انهيار عصبي سَيفي بالغرض.
الحليب والحنطة ولا تنسى...
البيض. اجل من فضلك لقد سمعت هذا
لقد تأخرت.. البيض, البيض, البيض.
لا يمكنني التاخر انا دائما ما
اهلا ابي.
هذا ما تعلمتهٌ من الايطالية حتى اللحظة
كنت مُحق, انها لغة صعبة لفهمها
لماذا لست في المدرسة؟
لقد قررت الرحيل
الى "زيورخ" بدلا من المدرسة
"زيورخ"؟ كلا , كلا . كلا
لا يمكنك توقع دخول الجامعة
-من غير انهاء دراستك - سوف يعترفون بي..
ان نجحت في اجتياز امتحان القبول في يونيو
كنت أمل ان ابقى هنا
معك ومع امي وماجا
- عندما ادرس.
هيرمان مع من تتحدث؟
- مرحبا يا امي
البرت
- هيرمان دع الولد يدخل - كلا.
سيعود الى ميونخ فورا
وينهي دراستهُ
- وهذا أمر - أنا اسف يا ابتي
لكني لن اعود الى المانيا
مطلقا مرة اخرى
حسنا, دعونا نفتح عيوننا..
ونعود الى المانيا
هذا هو شعاعنا الضوئي
الان, سأسئلكم مرة اخرى
كيف لشيء... الضوء.
ان يسافر عبر الفراغ..الفضاء؟
لا يُمكن,
ايها البروفيسور
لايمكن ..جيد
لذا لو كان الضوء عبارة عن موجات عندئذ
الفضاء ليس فارغا؟
بالضبط
هذا يبدو كموجات صوتية تُسافر عبر الهواء
موجات الضوء يجب ان تسافر عبر وسيط في الفضاء
العلماء يطلقون عليها بالهواء المحيط
غير مرئي
لكنهُ يشمل على مواد
تنتشر في الفضاء.
صدقت ذلك عندما كنت بعمركم
صدقني
انا أعلم كل شي.
لكن اتضح
اني كنت مُخطئ
والثر راثيناو قد مات
-أُغتيل في الشارع
لقد رأيتهُ البارحة
لقد كان قادما للعشاء يوم الاحد
سأرد عليه.
لا بأس في ذلك. يا فرولين
إن كُنتِ لا تُمانعين
اود بعض الوقت مع زوجي
لماذا أرسلتها؟
لا أريد ان انزعج بواسطة الصحافة
احتاج "بيتي لترد على الهاتف
انا اعلم بماذا تحتاج بيتي
وهذا ليس الصحافة. إنما "ميليفا
انها تتصل منذ الصباح
لماذا عَليّ ان أُكلمها؟
انها تجلب علينا البؤس والألم
ولدينا ما يكفي من ذلك
اين تذهب؟
دراستي
من فضلك لا تفعل
لا افعل ماذا؟
تفعل ما تفعلهُ دائما.
تختبئ في عملك.
صديقك توفي للتو
تحتاج ان تحزن
رشاشة...
وقنبلة يدوية
اي نوع من الحيوانات يفعل ذلك؟
انت علم اية نوع من الحيوانات.
الموت لزعماء صهيون
انتظر.
سنموت من اجل افكارنا
الثورة قادمة
والمانيا ستنهض مجددا
طاب يومك. سيدة اينشتاين
النقيب مولر من شرطة برلين
هل زوجك في المنزل؟
طاب يومك ايها البروفيسور
يُشرفني مُقابلتك
على الرغم من أني اسف على الظروف.
أفهم انك والوزير كنتما مقربين
لقد كنا , اشكرك.
لابد لك انك قد سمعت بأننا قد حددنا وقتلنا مكان القتلة
قتلة الوزير راثينو
من كانوا؟
اعضاء مجموعة هامشية
تُدعى منظمة "القنصل
ماهو تعريفك عن الهامشية , ايها النقيب؟
مائة عضو؟
عشرة اعضاء؟ ألف؟
ايلسا
انت هنا لست لتقديم تعازيك,
اليس كذلك ايها النقيب؟
لا سيدي, لست كذلك.
في حوزة القتلة,
وجدنا قائمة بلاهداف
اسم الوزير كان على تلك القائمة
وكذلك اسمك
هؤلاء الرجال هم جزء من حركة اكبر
اخشى ان بقائك في برلين ليس امنا
سأتصل بناقل الاثاث في الصباح
سينتهون من حزم امتعتنا بحلول الجمعة
يمكننا الذهاب الى بحر البلطيق لفصل الصيف
هذا يمنحنا فرصة للتفكير
في خيارات اكثر
البرت, هل انت تسمعني؟
نحن لن نذهب الى اي مكان, يا "ايلسا
هل سمعت ما قالهُ الرجل؟ اسمك موجود على القائمة
القاتلون قد ماتوا
- ولديهم شركاء - كلا
ولن اجلس وانتظر ان يقتل الفاشيون زوجي.
انا ارييد الذهاب , البرت , ارجوك
انت حتى لا تحب المانيا
هذا ليس حول المانيا
ايلسا , هذا حول عملي
زوملائي في الاكاديمية
اصدقائنا, مراكبي الشراعية
هذا الشقة. حياتنا.
كل هذا هنا ,انها موطننا
هذا ما اعتقدهُ (والتر راثيناو) ايضا
والثر قد قُتل لانهُ كان سياسيا
انا فقط عالم.
وكلاكما يهودي الديانة
اين ستذهب في ارض الاله؟
لدي عروض للتدريس بالخارج
"اوكسفورد. "برينستون
انا اعرفك لأكثر من عقد يا ألبرت
ان تكره الشكليات البريطانية
وتحتقر الاستثنائية الامريكية
أنا ايضا احتقر
القومية الالمانية
وكذلك يكرهها اكثر الالمان.
اعلنت البلاد عن عطلة وطنية
لجنازة والثر غدا, بجق السماء.
ايلسا تُبالغ في رد فعلها
هل تعرف مالذي اجدهُ غير اعتيادي
عنك يا "فريتز هابر"
قد يكون عقلي اللامع
او خفة دمي المتألقة, لكني اعرفك
انت لست على وشك ان تمدحني
انك ترى نفسك كواحدا منهم , وليس كواحد منا
واحدا منا؟
انت تتحدث مثل الصهيونية.
كلا انا واقعي
وانا محارب الماني
جندي قديم مُخضرم, ومسيحي مُتدين
حقا فريتز؟
انك تفتخر بخدمتك العسكرية؟
ربما تكون قد غيرتَ ديانتك , لكن لا تقكر
لثانية ان بوسعك تغيير تراثك
هل هكذا تراني حقا؟
كواحد من المُحتالين؟
كلا كلا , ليست المشكلة هو كيف اراك
انه كيف لشخصيات مثل ادولف هتلر يعتبرونك هكذا
ادولف هتلر هو مجرد ثرثار رافضا للفنون
مع مجموعة من المؤيدين
في بلد تعدادهُ 60 مليون نسمة
سيختفي خلال سنة واحده
اخبر ذلك للبروفيسور المحترم "لينارد
إقرائها لي
"ألبرت إينشتاين
"يجب منعهُ بموجب هذا القانون
"من حضور المؤتمر السنوي للعلم الالماني
"على اساس ان نظريتهُ في النسبية
التي تُسيء للشعور المُشترك للعلماء."
أنا مُتأكد نماما أنهُ تطلب منهُ ضبط نفس عالي
لكي لا يُشير الى النسبية
كنظرية يهودية
إنسى لينارد.
- انهُ غيورٌ من نجاحاتك - ربما.
لكن انظر الى كم شخص وقعها.
الناس يستمعون اليه, فريتز.
هو خطر
ارجوك بروفيسور لينارد, انا اتوسل إليك
انه يوم واحد من المحاضرات
اوافقك الرأي
لهذا السبب انا اختار التعليم
لكن تم الاعلان عن يوم وطني للحداد.
جامعة "هايدلبرغ" يجب ان تحترم ذلك.
يوم وطني على حداد بلشفي يهودي
تسبب في إفلاس أمتنا وترك وراءهُ جيل
من الشباب العاطلين؟ كلا شكرا لك
موت (والثر راثيناو) يجب ان تكون سبا للاحتفال
ليس للحداد
- بروفيسور -كلا.
هذه الجنازة مشهد متوهج
يقودها الراديكاليون اليساريون امثال "البرت أينشتاين
لوصم الوطنيين الالمان بالمجرمين
فيليب انا اتوسل اليك.
كصديقك
لاتدع مناوشات قديمة تشوش على رؤيتك
ان كان هذا ما تعتقده يا سيدي
اذن نحن لسنا اصدقاء
ايها السادة
هناك حرب جديدة تتقلب.
حرب ضد المنظق
ضد الوضوح,
ضد هذه المؤسسة.
المانيا والفيزياء الالمانية تحت التهديد
إقبال كبير بالنسبة ليهويدي
اليس كذلك؟
اجدادان أسسوا علمهم
على التجارب والحقائق
وليس صيغ اصطناعية
على اساس تعريفي تعسفي
او تلفيقات بهدف الدعاية
عن الزمان والمكان
اينشتاين.
- اينشتاين. -اينشتاين.؟
اينشتاين.
كان هذا التأثير الاجنبي
يكتسب زخماً لفترة طويلة جدا
وهي مهمتكم
كمستقبل هذه الامة العظيمة
ان تقوموا بحماية إحترامنا الاري
للملاحظة التجريبية
نظريات مُبهمة خالية من الواقع
ليس لها مكان في ارضنا
إن لم نحاربها أعدكم
إن الاجانب سينتشرون خلال هذه القاعات المقدسة
مثل الفايروس, وقبل ان نملك وقتٍ للرد
ستنتهي الفيزياء الالمانية.
حان وقت النهوض, ايها السادة
انهضوا من اجل المانيا
اعذرني , دكتور اينشتاين؟
محم مرغب فقط ان نقول
نحن اسفون حقا لخسارتك صديقك
ونود منك ان تعلم نحن فخورين
بأن ندعو رجال مل الوزير (راثيناو) ومثلك
بمواطنينا
سُعدتُ بلقائك بروفيسور اينشتاين
انهُ شرفٌ لي سيدي
قتلة راثيناو" انهم ابطال المانيون
- قتلة راثيناو" انهم ابطال المانيون - يجب علينا ان نرحل الان
كلا
لن نذهب الى المنزل حتى انتهاء مراسيم الجنازة
ونحن لن نغادر المانيا
البرت
اذا رحلنا..
...فهم سينتصرون
...أبطالٌ المانيا
قتلة راثيناو" انهم ابطال المانيون
ترجمة وتعديل أحمـــد عبـــاس
سيد اينشتاين؟
- انا بروفيسور... - ويبر.
"هاينريش ويبر رئيس قسم الفيزياء انا اعلم
لقد قرأت بحثك عن التوصيل الحراري
يبدو انك قد قرأت بضعة بحوث
ايها الشاب
لقد اجتزت الرياضيات واقسام العلوم
بأمتياز
اين تعلمت كل هذا؟
- انا اتعلم ذاتيا. ايها البروفيسور
هذا يبدو منطقيا.
لماذا هذا؟
لانك فشلت في كل شي اخر
الادب,علم الحيوان
علم النبات, الفرنسية, السياسة
لاكون محددا
هذه عدة مواد هامة.
بالفعل
اوه, والدي..
هل يمكنك اجراء استثناء , ياسيدي؟ اريد درسة الفيزياء فحسب
كلا , لا تعمل الجامعة بهذه الطريقة.
لكن الادب مجرد هواية
لم اذهب الى حديقة الحيوان طوال حياتي
اضع علم النبات في نفس القسم الفرعي
مع الادب امور تقليدية
مع الفرنسة حسنا...
لقد نسيت السياسة
السياسة هي تافهة, انها مجرد مسألة
قلق حالي لكن المعادلة الرياضية
هذا مايبقى للابد يا بروفيسور
ساخبرك ماذا
سوف أُثني القوانين
وادعوك لتحضر في صفي
ولكي تعمل في مختبراتي
هل سأكون طالبا رسميا؟
كلا.
احتاج الحصول على شهادة يا سيدي
لانه بدون الشهادة,
لن يعتبرونني فيزيائي رسمي
ولن احصل على مكتب كهذا, اليس كذلك؟
هناك مدرسة جيدة
25 ميلا الى الغرب من هنا, انا عرف مُدرسا
سوف يقبلك عندهُ إدرس لمدة عام
واذهب لحديقة الحيوان وتعلم بعض الفرنسية
ومن ثم عُد هنا
وسوف نُعيد لك الاختبار.
لن أُخيب ظنك سيدي.
-رد على الباب! - كلا, ردي على اباب انتي
- أنا أؤدي فروضي المنزلية - كاذبة انتي في الحمام
- اعاني من شد عضلي - دوما ما تقول ذلك.
انا سوف ارد على الباب
مرحبا؟ هل يمكنني مساعدتك؟
اجل..انا..انا..
قُل ماعندك
إبتعد ايها الحشرة
امي, ماريا دعتني بالحشرة
يجب ان اعتذر
يا الهي
- ماريا لديها عشيق - ماذا؟
- في احلامها - ! - اناجدا اسفة
من انت؟
حبيب ماريا
ماتيوس, اصمت.
ماريا لديها عشيق؟ منذ متى؟
هل لديك اخوة واخوات؟
آنا قلتي انك عاجزة عن تنظيف الاواني
لان لديك شدٌ عضلي
انا لدي, لكن انظري هناك فتى حقيقي
من انت؟
لقد سألتهُ بالفعل
اجل, صحيح , انا.....
البرت اينشتاين
سُمعَتك تسبقك
فتى مُتمرد,
دائم الهرب,
المزدري الدائم للسُلطة
من فضلك يا سيدي يمكنني الشرح.
انا لا اهاجمك
أنا أُهنئك.
نحن آل وينترلز, نحترم التمرد الحقيقي
انت مرحب بك هنا كيفما تحب
شكرا لك يا سيدي
ارهِ المكان جيليوس.
بسرعة
شكرا.
عزيزتي البرت هنا
وأنا أقتبس
Fine.
البرت , كُل.
لم يجب على المهنة ان تحدد فكر الشخص؟
- حسنا قولتي يا عزيزتي - شكرا لك.
لكن بحثهُ عن الرب هو مجرد إشاعة.
"Natura Naturans?".
ومالذي يعني هذا؟
هذا يعني أن الرب والطبيعة هم ذاتهم نفس الشيء
انا مدرسو معتمدة الان, اذا كنت تريد معلم لاتينية
-مضحكة جدا
ربما البرت يأخذك هناك
- انا افعل؟
بروفيسور ويبر اخبرني انك بحاجة الى قليل من المساعدة
في العلوم الانسانية
هل هذا سبب كونك صامت الليلة؟
ارائي عادة غير مرحب بها
ليس هنا , أليس كذلك تحدث
اجل نحدث البرت نحن نريد الاستماع اليك
تحدث البرت تحدث
اجل نحن نرغب حقا بسماعك
من إنطباع علمي
ماقالتهُ ماري" هو امر مثير للغاية
- ومضحك ايضا, - "مثير لغاية."
انها فكرة كنت افكر فيها منذ فترة الان.
"الطبيعة."
كلشيء متصل
الطبيعة ليست شيئا من انتاج الاله
الطبيعة هي الاله.
واذا فرضنا ان هذا صحيح , يجب علينا استنتاج
إن الكون ليس عالما روحيا
خارج نطاق فهمنا
من اصغر المركبات الى المجرات الكبيرة.
كل سؤال لابد وأن يكون لديه اجابة محددة
وحسنا,
أنا أنوي ايجاد هذه الاجوبة.
حسنا, هذا اغبى شيء
قد سمعته طول اليلة
اظهر لنا بعض الاحترام جيليوس
- جيليوس لاتكن وقحاً - لايوجد هناك المزيد من البطاطا.
شكرا لك كثيرا
ترجمة احمـــد عبـــاس
قانون الحركة الاني لنيوتن.
كُلكم تعرفونهُ
لكن, بينما تتعمق في ميكانيكا نيوتن
اريدكم ان تكونوا اكثر من "تعرفونها"
اريدكم ان تكونوا قادرين على رؤيتها
لذا عندما اسأل, ماهو التسارع؟
لا تفكرو في الحال بالارقام
عوضا عن ذلك , اغلقوا عيونكم
جيد
وتخيلوا كرة
تُسدد بأتجاه السماء
الان تخيلوا كرة مُطابقة في الفضاء الخارجي
تتسابق مع نفس الكرة على الارض بنفس السرعة
اية كرة ستفوز في السباق؟
لا تحتاج الى رفع يدك للتحدث هنا البرت
حقا؟ ..حسنا
الكرة في الفضاء الخارجي ستفوز
بسبب سفرها في الفراغ.
ولكني املك سؤالا اخر.
ماهو.
حسنا,
الان انا اتخيل
ان الكرة تُسافر في الفضاء العميق
...مع ...
...بدون وجود اي نجوم او كواب حولها
التسارع , هو الاشتقاق من السرعة
مع احترام الوقت
كيف لنا ان نعرف ان الكرة تتحرك على الاطلاق؟
ان لم يكن هناك اي شيء يقارن بحركتها؟
بعبارة اخرى
ماهو الوقت؟
ولهذا...
ماهو الفراغ؟
مبادئ نيوتن, الاولي
"المطلق , الحقيقي. والوقت الحسابي نفسهُ
ومن طبيعتها..."
"تسير بشكل عادي بدون اي علاقة مع اي شيء خارجي."
الوقت والفراغ مُطلقين. اعرف ذلك
جيد فلنكمل
لكن لخصوص موضوع الحقيقة المطلقة,
قال نيوتن " الإله يستمر للأبد"
"وبالتواجد دوما , وفي كل مكان,
يُشكل المدة الزمنية والفراغ."
والذي يقول بشكل مختصر
"ليس لدي أي فكرة, لكن لابد وان الرب لديه."
البرت
انا اعلم ,, ان اخرس, عليَّ الذهاب
اجلس
يبدو ان لدينا
عامُ مثير للغاية
لنذهب الى الفصل الثاني
عندما ننظر الى نيوتن . وبعض من افكاره
تفضل سيدي.
شكرا لك
"الطريقة المؤكدة لتخريب الشباب
"هو وضع في منزلة اعلى
"هؤلاء الذين يفكرون بالمثل
اكثر من الذين يفكرون بشكل مغاير."
*مقولة العظيم نيتشيه
ممتاز
"إذا خطيت على الاطابع الكافية , يوما ما ستذهب."
كومفيوسيش؟ *اديب ورسام روسي
- اقرب. انهُ أبي
البرت.
خطاب لك , يبدو رسمياً.
انا لا اصدق ذلك
ماهو؟
وثيقتي للتخلي عن الجنسية الالمانية
لقد تمت الموافقة عليها
انا عديم الجنسية رسميا.
لذا الان انت لاتملك جواز سفر؟
هذا يبدو متهورا؟
لماذا تفعل ذلك؟
لان القومية هو مرض حتمي
مرض الحصبة الخاص بالبشر
من اين اتتك تلك الفكرة؟
ابي انت لم تفعل
انا فخورُ بك "البرت
الان انت مواطن في لعالم
- لنحتفل - اسف ولكن على هذا لابد الانتظار.
انا والبرت لدينا عمل لننجزهُ
"وقد ظننت انها قصيرة , لكنها شرسة."
ويليام شيكسبير.
حظا موفقا
هل تستمع الي؟
طبعا.
لقد كنت ناثئما.
انا لست كذلك انا أُقسم.
لقد كنت احظى بأروع الافكار
حقا ؟ وماذا كانت؟
لقد كان يزعجني لاكثر من عام
كيف يمكن لشيء ان ينتقل من العدم؟
ماذا تتكلم ؟ البرت
لقد كنت اتخيل اني اركب
جنبا الى جنب مع شعاع الضوء
خمني ماذا حدث
انا املك فكرة
دعني اريك
تعالي.
هيا
تخيلي انيي شعاع ضوئي
أُسافر الى الارض, الان امسكي بي
كم علينا ان نسرع؟
تقريبا 300 الف كيلومتر في الثانية.
البرت ! انت مجنون
كلا أنا موجه.
تُسافر عبر السماء.
تعالي!
-هيا!
أمسكي بي!
? ?
بينما تحاولين أمساكي
أغرب الاشياء تحدث
يبدو انني أُبطئ؟ هل انا على حق؟
? ?
ولكن إليك افضل جزء
عندما يُسافر سرعة الضوء
جنبا الى جنب مع الموجة.
انا اظهر...
مجمد في الوقت
هل هذا هو؟
الى حد ما , اجل
? ?
هل قرأت هذا؟
اجل.
هتلر لم يربح.
لقد كسب 230 مقعد
على الاكثر هذه الاغلبية
ايلسا,ارجوكِ.
ليس الان
لقد كنت تقول لييس الان
لعشرة اعوام
انتِ تعلمين لماذا
لان صديقي القديم اسحاق نيوتن
كان مُحقا حول بعض الامور
الجسم الذي في الراحة, يميل الى الاستمرار في الراحة.
البرت, هذه ليست مُزحة.
اين تذهب؟
- احتاج الى التبغ - لا.
هذا ليس أمن, سأرسل احداً ما
انا رجلٌ قادر
وأنا خائفة
عندما قُتل والثر
اخترت ان تبقي, وقد قبلت
كانت شجاعة
وإخلاص
ولكن هذا مُختلفا.
كفاية البرت
كل شيء بخير
هتلر لم يفز
رغيف واحد لكل عائلة
تحركوا , رغيفُ واحد لكل عائلة
تحركوا
مساء الخير (إرنست)
لقد أخذت بنصيحتك وإستمعت الى إيريك ساتي
القليل من الفرنسية لي لكن أنت مُحق.
قدرتهُ على إستخلاص المشاعر المركبة
ببساطة هذا بديع
لابد ان اعترف , انا مُتفاجئ
ان واغنير مثلك
يجب ان يستمتع ببساطتها التجريبية
هل كل شيء بخير ؟ ارنست
اجل بالطبع
حسنا هذا سيكون كل شيء بالتاكيد
ايلسا تريد عودتي
انه فقط بسبب
زبنائي قد طلبوها
كل شخص لديه خيار , ارنست
كلا
- تبا. - كلا, كلا , كلا
جايكوب ليس لا
إصبر.
كلا, كلا علي ان اوصل هذا بحلول يوم الاثنين
والا لن يتم الدفع لي
سأصلحهُ.
الجهد لكهربائي خاصتك عالي.
شكرا لك ابن اخي.
هذا واضح.
الطاقة تساوي طول موصل الحقل المغناطيسي.
سرعة الموصل
لستُ بحاجة الى درس فيزياء
علي ان اجعل الدوار يلف عند السرعة المُناسبة
إذا لماذا لا نقصر طول الموصل
بدلا عن محاولة تغيير سرعة الدوار؟
كيف نفعل ذلك؟
قاطعو الاسلاك.
جربها الان
اظن ان الصنبور سوف ينجو
عليك رؤيتهُ يا باوللينا
انهُ هنا لاسبوع واحد
اسبوع واحد وقد حل كل مشاكلنا
يجب ان نحظي بعطلات مدرسية اكثر من مرة
البرت, البرت
انا فخورُ بك جدا
شكرا لك يا ابتي
كيف هي ماريا عزيزتي؟
رائعة.
انها ترسل تحياتها
انها تدرسني الفرنسية
أُراهن على انها تُعلمك اكثر من هذا
ماجا, من فضلك
لقد تقابلت مع والدتها
الجميع متحمسون.
- متحمسون حول ماذا؟ - المغازلة بالطبع
احتمالية ذلك
البرت, عمك جاكوب
كان يذكر عن امكانية ان نستخدم مهندس موهوب
- في مصنعنا - لقد كنت اقول ذلك لسنوات
انا متأكد بأن "(ماريا) ستحب ميلان
الطعام,
الموضة, نحن بامكاننا ان نساعدهم
في إستئجار شقة جميلة
اليس كذلك هيرمان؟
امي , انا اقدر
اهتمامك, زانا اعشق "ماريا
ولكني لست مُستعدا للزواج
و لااخطط للانتقال لميلان.
ليس حالا بالطبع انا اعرف انه من الواضح سوف
انهاء دراستك الهندسية اولا
انا اسف, ابي
لكني لا أهتم
ان اصبح مهندسا
حسنا
يالها من جدارة في ذلك.
ربما, لكن لايمكنني تحمل فكرة
صرف كل طاقتي الابداعية
في الامور الاجرائية, كل يوم في حياتي
وهذا لاجل الغاية الوحيدة وهو الحصول على المال
-إنهُ.. - يا الهي العزيز, مالذي كانوا يعلمونه
مالذذي كانوا يعلمونهُ اياك
في سويسرا
تبدو كالشيوعيين
أنا لستُ شيوعياً, انا دوليا.
دول,, مالذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
لم اكن اتوقعك
- ان تفهم - حقا؟ لماذ؟
لاني لست بارعا مثلك على ما اعتقد؟
هيرمان ارجوك توقف
- هل لي أن انصرف؟ - كلا.
قل لي.ابني . العبقري
كيف لك ان تقيم حياتك
- بدون وظيفة - لقد قلت لك من قبل
سوف اصبح بروفيسور
سأفكر
لمصلحة التفكر
هذه اكثر الامور المتساهلة
التي سمعتها من قبل
انا مُتأكد من نظورك البرجوازي
سوف يبدو متساهلا.
ماذا؟ منظوري البرجوازي.....
لكني ذاهب الى زيورخ
لقد فشلت
- في امتحان قبولك. - لن افشل مجددا.
- توقفا, كلاكما - من تظن
سوف يدفع ثمن تعليمك في زيورخ
نفس الاشخاص الذين يدفعون لك
للاستمرار في نهب اعمالك
عائلة امي
- هؤلاء هم.
كالجحيم سيفعلوا!.
لقد وافقوا بالفعل
هل رتبتي كل هذا؟
كلا, كلا
لقد كان عملي كليا
عندما تركتني خلفك
في المانيا
اخبرتني ان اصبح مستقلا,
لأخذ مسؤولية نفسي
في البداية ظننتك قاسيا
لكن الان اراك قد فعلت لي خدمة عظيمة
لقد كنت على حق
مستقبلي هو وحدي , وحدي تماما
لذا علي ان اخذ الامر بنفسي
شكرا لكم
لاجل هذه العطلة الرائعة امي.
ماجا
لا تغادر
كهذا, البرت
ترجمة أحمـــد عبـــاس
تجمع افلام العراق
نجحت في الفيزياء.
نجحت في الرياضيات
علم الحيوان, علم النبات, الادب
نجحت فيهم
والذي يجلب الينا الفرنسية
خصيصا.مقالك
واترجم ذلك
"سوف التحق بجامعة (زيورخ) المتعدةة.
"سوف اضل هناك لاربع سنوات وادرس الفيزياء
"والرياضيات.
"اقترح اني سوف اصبح مدرسا
بالتركيز علي الاجزاء النظرية."
مفرداتك اولية في تكوين الجمل وبسيطة
انت لم تستخدم المستقبل البسيط
ولكن اظن انها خطة ممتازة.
مرحبا بك في جامعة (زيورخ) المتعددة
شكرا لك ياسيدي.
وداعا البرت
انا فخورٌ بك جدا
- رحلة موفقة - البرت تعال الى هنا بني
لاتدع الاكاديمين الحمقي يغيروك (إالبرت.
معرفتهم هي نقطة ضعفهم, بينما خيالك
هو قوتك
شكرا لك.
- شكرا لك على كل شي
حسنا.
...رحلة موفقة
-ماريا أنتظري - فقط اذهب البرت
من فضلك
ماريا سوف اكتب اليك
وزيورخ ليست بذلك البعد.
- سوف ازورك - كل شي بخير
انا سعيدة من اجلك
سوف تفعل اشياءٌ عظيمة.
سوف اجد معادلة تجميد الوقت,
لن تعرفي حتى إني ذهبت.
يالهُ من تفكير رائع.
- من فضلك
انك تقاطع اعمالنا
- لدينا مُحرض
ايها اليهودي القذر
ابقى منخفضا
علينا ايقاف ذلك.
توقف!
هل لي ان احصل...
على توقيعك سيدي؟
انا اسف ايها الشاب..
يبدو اني فقدتُ قلمي
برونو ارجع هنا!
عندما اكبر , اريد ان اكون عالما مثلك.
ايلسا
انتي على حق .
انهُ الوقت
سأتصب برينستون
انا اسف
لماذا؟
لابد اني حصلت على الغرفة الخاطئة؟
اية صف تبحث عنه؟
الفيزياء .
قل لي هل تعرف *امبيدوكليس
اعذريني؟
إمبيدوكليس.
الفيلسوف سقراط الذي درس نشأة الكون
كما قلت انا فيزيائي.
اجل لقد اوضحت هذا
نشأة الكون , هي دراسة اصول الكون
و(إمبيدوكليس) كان اول الاشخاص المعروفين
الذي يسأل السؤال بسيط ماهو الضوء؟
انا اسف من انتي؟
لقد اعتقد أن (افرودايت) إمرأة.
في حالة لم تعلم .
شكلت العين البشرية ووضعت نيران عليها
للسماح لنا بالرؤية.
حسنا هذا سخيف ان كانت هذه هي المسألة,
حسنا, يمكننا الرؤية في الليل ايضاً
(إمبيدوكليس) افترض هذا ايضا
لذا افترض انه ربما اشعة الشمس مرتبطة
للأشعة الخارجة من عيننا
فكرة خيالية, انا اعرف لكن لولاه
ربما لن نكن لنحصل على نظريات المضادة لـ(ارسطو,
ثم *ايقليدس والحسن إبن الهيثم
كيبلر, نيوتن, فاراداي
واخيرا *جيمس كليرك ماكسويل
الضوء هو الإشعاع الكهرومغناطيسي.
انا اعتذر, لم افكر بهذا...
ان سيدة يمكنها أن
تقهم ان العنصر في الحقل الكهربائي مساوي
للمشتق السلبي الوقتي للحقل المغناطيسي
قانون فاراداي.
معادلة ماكسويل وفاراداي,
اذا كنا دققين
كما ترى (إمبيدوكليس) كان خاطئا بخصوص كيفية الرؤية
لكنهُ اخطأ بناء على حقيقة كونية
فهم الانسن ضيق بشكل مريع
نحن نعتقد أننا نرى الشيء كلهُ والمدة , في الحقيقة
نحن نرى الجزء وحسب
صبح الخير.
بروفيسور ويبر.
سيد اينشتاين.
اراك قد قابلت
الطالبة الوحيدة التي احرزت اعلى مني
في قسم الرياضيات في امتحان القبول
قل مرحبا لـ*ميليفا ماريش
البرت؟
انها ربما ميليفا
لا استطيع ان اتحمل اخبار سيئة اخرى
عليك ان تكلمها
مرحبا ميلفا.
اعتذر ..ظننت
كلا ..هل عدتي ذلك من فضلك
انها وزارة الولايات المتحدة
من هنا من فضلك
دكتور وسيدة أينشتاين
شكرا لحضورك بهذه السرعه
انا القنصل *رايموند
انه شرف لي لمقابلتكما
من فضلكما استريحا
لابد ان نقول بأننا تفاجئنا لمكالمتك.
لقد ذهبنا ثلاث مرات الى الولايات المتحدة حتى الان
ولم نواجه مشكلة في الحصول على تأشيرات الدخول.
اجدل سيدتي
انت مدرك , ايها الشاب أن قاربنا سوف يغادر غدا
كل شي بخير , ايلسا
كيف لنا ان نخدمك سيد *غيست؟
ماهو غرضك من السفر الى امريكا ؟ ايها البروفيسور؟
سأعطي دروسا ومحاضرات
في معهد تقنيات كاليفورنيا
وافتح المعهد للدراسات المتقدمة في برينستون.
ولكنك تعلم ذلك مسبقا
هل هذه كل خطتك؟
ماذا تعني؟
ماهي عقيدتك السياسية؟ ايها البروفيسور
هل هذه مزحة ؟ سيد غيست؟
انا اخشى انها ليست كذلك
كل كنت الان او سبقا
عضو في اي مجموعة سياسة؟
هذا ليس من شأنك.
اذا لابد لنا ان نتكلم عن ميلفيا ماريش
زوجتك السابقة ..اجل؟ هل انتم على علاقة متواصلة؟
ماعلاقتها بهذا؟
حسنا مما فهمناه ان خلفيتها السياسية
مُتطرفة.
هذا كلام فارغ.
هل يمكنني تذكيرك سيد غيست
بلدك هو من قام بدعوتي
اجل يا استاذ ولكن انت لديك تاريخ من..
كيف يسعني ان اضع هذا...الجدل
والذي يدعونا للتساؤل عن ولائك.
ولائي؟
وهي وظيفتي ان اتاكد
ان اي شخص ياتي الى شواطئنا
لا يعتبر تهديدا
ان اردت ان تبحث عن تهديدات
سيد غيست رما عليك النظر
خرج نافذتك
هل لاحظت الرجال الذين يرتدون قمصان بنية
الذي دعوني بالخنزير اليهودي
ويريدون اشخاص مثلي ميتين
اذا كنت تشير الا الاشتراكية الوطنية
انهم ليسوا في السلطة.
كلا؟ هل تريد السير معي؟
بروفيسور لم اكلمك اليوم من اجل
محاضرة في السياسة الالمانية.
انا لا اعطيك واجدا. لانني اشك
انك ستكون ذكيا كفاية لتكون في مكانتي
البرت.
دكتور اينشتاين انا اقوم بهذا
بطلب من
مكت تحقيق في الولايات المتحدة.
هوفر؟
اجل
السيد اييدجار هوفر؟
ماذا يريد مني؟
لقد كان مهتما بنشاطاتك السياسية
وانتماءك منذ زيارتك الاولى الى نيويورك
اذا اما ان تجيب عن اسألتي
لاجل رضاه
والا لن يسمح لك بالدخول الى الولايات المتحدة