في الحلقة السابقة...
بحاجة الى المساعدة, بحاجة الى شخص يكون بجانبي
هل لديك شخص مُعين؟
الوقت ليس مطلق
بحق الجحيم
لقد عثرت على نظريتي النسبية عن الوقت
ستعيد تعريف الكون كله
هذا ماكنا نبحث عنه
شكرت ميكيل
بالطبع شكرته
ولكني ساعدتك
في الكثيرمن الابحاث
ولكن لم تفكر في وضع اسمي بأية من هذه
لم يخطر ببالي هذا.
دكتور كوري
ستُمنح جائزة
نوبل في الفيزياء لعام 1903
ارجوك ابلغ لجنة الجائزة
انا لم اتوقع الجائزة
لو لم يكرمو زوجني معي
هذا الموظف من برلين
ذَكَرَ اسمنا نحن الاثنين في اوراقهِ...
مقدار الضوء, نعماترى؟
من المثير مالذي يُمكن أن نعرفهُ
عن شخص من مجرد معرفة اسمه
انا هنا في طلب البروفيسور (ماكس بلانك
الاب الروحي للفيزياء البروسية؟
أخبرني, هل تعمل على اي شيء أخر؟
أجل
سيد (اينشتاين) هذا عبقري!
ترجمة احمد عباس & مهند عصام & ضياء بانك
كروب تجمع افلام العراق على الفيس بوك
توقف
توقف من فضلك
هل يمكنني الدخول؟
اسمي الدكتور كارل جانغ
انا صديق لوالدك
هل يمكنك ان تخبرني لماذا كنت تريد ان تؤذي نفسك؟
لاتبكي يا صغيري
عندما اعود الى البيت سأعزف لك بعض الحان موزارت
ربما في يوم ما يمكنك ان تكون عازفا للقيثارة
مثل ابيك
تمرن على البيانو يا ألبرتلي
فيما بعد سنعزف تلك المقطوعة
التي كنت تتعلمها من اجل الرضيع إدوارد
لايبدو بخير على الاطلاق
يمكنني البقاء لو تحتاجيني يا ميزا
سنكون بخير.
انت فقط متوتر بسبب محاضرتك
اعتقد انه لا يمكنني ان اكون مملا اكثر من
ذلك البروفيسور السمين "باينت
ستبلي جيدا يا البرت
لقد انتظرت طويلا من اجل هذه اللحظة
صباح الخير.
انا اعتقد...
القانون الثاني لنيوتن في
مقابل القوه هو ......
في الواقع دعونا نبدأ
بمبدأ الجاذبية هذا
قوة ناتجة عن عاملين ماديين
ومتلائمين معها...
تبدون جيمعا غير مرتاحين
من يريد مشاركتي لنزهة؟
لماذا نحن نسير يا سيدي البروفيسور؟
لأني مُحاضرٌ سيء للغاية,
ولكني لست متحدثا سيئا
لابد وان لديكم اسئلة
الفيزياء تُحال تفسير الكون كُله
من ليس لديهِ اسئلة عن هذا؟
انظرو الى السماء
من يمكنهُ أن يخبرني لماذا هي زرقاء؟
شيء له علاقة بتوزيع الضوء؟
هذا ما تقولهُ الكُتب
لكن مالذي يجعل الضوء يتوزع؟
صدق او لا تصدق , لااحد يعرف
ربما يمكننا معرفة السبب سويتاً
ليس الجفاف, أليس كذلك؟
سيكون بخير
- مجرد التهاب بسيط بالحنجرة - هل انت واثق؟
لا يمكنني ان اتحمل خسارة طفل اخر لا يمكنني السماح بهذا
انا بصراحة قلق من الهوس الذي لديك
اكثر من سعال الطفل
انا لست مهووسة, انا مُتعبة
انفعالاتك النفسية غير متوازنة
هل تظن الامر سهلا؟
ان اعتني بطفلين وزوجي؟
هل لي ان أسال
هل هناك معاشرة بينك وبين زوجك؟
اعذرني؟
انها حقيقة طبية
ان اعضاء المرأة لا تعمل بشكل جيد
اذا لم تلبي احتياجات زوجها
ومبدأ (باخ) يلقى الشك
على تفسير نيوتن لدوران دلو الماء
وكذلك نظريتك يا بروفيسور
تعرف عن عملي؟
لقد قرأت النظرية النسبية عدة مرات
ولكن لدي سؤال واحد
سؤال واحد؟ انا عن نفسي لدي مئات الاسئلة
النسبية الخاصة تعمل فقط غي حالات السرعة الثابتة
ماذا عن تزايد السرعة؟
هذا السؤال يحيرني لسنوات
ولكن للاسف انا متأخر عن موعدي
تبدو انيقا الليلة يا عزيزي
ليس الان يا ميزا
لابأس الاطفال نائمون
ارجوك, أرتدي ملابسك سنتأخر.
أخر ما اريدهُ ان اصطنع الابتسامة
واتحدث عن الجو مع بعض الغرباء
لم يعد هناك وقت لنا سوياً
من فضلك يا ميزا, انتِ تبدين رائعة
ولكن هذهِ الدعوة تشريف لنا
لا يمكننا الالغاء
ربما بأمكانك الذهاب بدوني
كما تريدين
براندي؟
لا شكرا سيد جانغ
يجعل افكاري غير واضحة
تحب ان تمسك زمام الامور
هذا معملي بعد كل هذا
وهذا لي انا
من المؤسف ان زوجتك ليست هنا, ولكني سعيد انك هنا
كنت انتظر مناقشة بحثك
"الديناميكية الكهربائية للاجسام المتحركة"
أعتقد ان زملائك يشيرون الى هذا
النسبية الخاصة
هل قلت شيء يُحبطك؟
بصراحة اتمنى لو انه كان بأمكاني عمل شيء اخر غير هذه النظرية
تجعلني اشعر كأنني مُشعوذ
مُشعوذ؟
انها إنجاز بكل المقاييس!
ربما, ولكنها خاصة بأمور معينة
السرعة ليست دائما ثابتة
العالم يدور, هذا نوع من السرعة
النظرية تدحض كل هذا تماما
ولا تقول اي شيء عن الجاذبية
النظرية لا زالت غير مكتملة, انا محصور هنا
والاسوء من ذلك إنهُ طَلِبَ مني ان احاظر عليها
في مؤتمر بسالزبرغ
أفكر في قول كلا
اعتقد بأنك ستخيب آمال الكثيرين
اكره ان احاضر, الامر يوترني للغاية
لا اصدق إني تكلمت عن هذا
لدي هذا التاثير على الناس
مع مرضاي اكتشقت
مهما كان ما يقلقهم
ويخافون التحدث عنه مثلا
ان هناك امرا اخر اكثر روعة
يبقى في العقل الباطن
مع احترامي يا دكتور, ولكني لا اريدك ان تحلل شخصيتي
افضل ان ابقى غامضا بالنسبة لنفسي
سامحني
لقد دعوتك هنا للتدث, لا لتحليل شخصيتك
لكن هل تسمح لي بنصيحة من صديق
وكيف ارفض ذلك؟
الرجل لايمكنهُ تجنب مخاوفهُ
لكي يتغلب عليهم
لابد ان يواجههم, ويخوض في النار
الطابق الثاني من فضلك
الطابق الثاني سيدي
مساء الخير يا بروفيسور
هل تشعر بخير؟
بروفيسور بلانك, بروفيسور مينكوسكي, انا...
تكلم يا اينشتاين
هذا ليس الوقت المناسب للصمت
انت مثار الاهتمام هنا
بصراحة لم اتخيل مطلقا
طالب ناديتهُ مسبقا بالكلب الكسول
سوف ينتج شيئا جميلا كالنسبية الخاصة
بالفعل, زملاؤنا يترقبون
محاضرتك من اسابيع
نظريتك هي كل ما نتحدث عنه
...انا اعلم ما الذي انتم متوقعين ان تسمعوه, لكن
اليوم, اريد ان اتكلم معكم
عن شيء اخر غير النظرية النسبية
...بالاعتماد على النظريات السائدة, التذبذب
...في المرحلة الثانية من التطور النظري...
...و تذهب نظرية الانبعاث
الى التوقع التالي
...اذا افترضنا فقط ان الطاقة...
...و اذن
اذا قبلنا بثابت بلانك
هذا يعني, في مدة قصيرة
...كل ما كنا نظن اننا نعرفه عن الضوء
على خطأ
رائع
ذكي جداً, البيرت
و لكن لماذا على الارض لم تعطي محاضرات عن النظرية النسبية
عندما اراك في الصف الامامي يا سيدي
احصل على الالهام
...انت ترى, عملك في المؤسسة
بروفيسور انيشتاين
اعذرني على المقاطعة
كونت فون ستورغ
وزير التعليم في الإمبراطورية النمساوية المجرية
اردت ان اعلمك بأن هناك منصب متاح
لـ بروفيسور في الفيزياء النظرية
في جامعة كارل فرديناند في براغ
سوف نكون فخورين باضافتك الى طاقمنا في الكلية
حسناً, انا اشعر بالاطراء
انا اظن انك سوف ترى ان مدتنا سخية
واجبات تعليمية محددة
وقت فسيح لتركز في عملك الخاص
حسناً, هذا لا يبدو سيئاً بالمرة, هل هذا صحيح ؟
رائع
سؤال اخر
يريدونني ان اعلن عن ديانتي
ما دخل هذا بتدريس الفيزياء ؟
انه يسمى بالتاج المقدس لسبب , البيرت
يجب ان تظهر بأنك تؤمن بالاله
اذا اردتهم ان يوظفوك
ربما انا ابدو احمقاً
لماذا اغادر سويسرا الديمقراطية من اجل العمل
لاجل وارمونجيرينغ الملكية من العصور الوسطى
من متى انت تهتم
بحماقات السياسة ؟ - انا لا اهتم -
انا اهتم باكمال نظريتي
حسناً, هذا مرادك
كنت تشتكي بأنك لا تملك الوقت
ابتلع كبريائك و قل بأنك يهودي
يهودي? اوه, سوف يحبون ذلك
? ?
بروفيسور انيشتاين
فون ستورغ اخبرني
انك من اعظم العقول في اوربا
كان لطيفاً جداً, جلالتك
لقد اخبرني ايضاً بأنك يهودي
نعم
...حسناً, ابائي
انت تعلم, نحن لسنا مثل البروسيون
سيد انيشتاين, ليس لدينا خلاف مع اليهود
طالما انت تخاف الاله
اوه, انا كذلك, جلالتك
مذعور, في الحقيقة
انا احب ان نكمل عملنا مع بعض
لذا لماذا لا تأتي معي الى براغ , يعقوب ؟
ربما يمكنني ان احصل لك على منصب في الجامعة
سوف نحصل على الوقت للعمل في تسارع الحركة
البيرت, انا اشعر بالاطراء
لكنني تلقيت عرضاً اخر
منصب بروفيسور ؟
لا. مساعد لـ فيليب لينارد
حسناً, لينارد عبقري. بالطبع, يجب ان تقبل
نعم, لكن لديه تلك السمعة
انه يحب ان ينظر عن كثب , من الواضح
صراحةً, بدأت معدتي يحصل فيها تقلبات عندما افكر بهذا
انا اعلم كيف تشعر
في سلازبورغ, كنت متوتراً جداً في محاظرتي,
ظننت ان قلبي سوف يتوقف
في المصعد
في الحقيقة, لقد تخيلت شيئاً غريباً جداً
بأن المصعد يسقط
و انا كنت اطفوا بداخله
...كان مخيفاً في البداية
لكن بعدها, فجأة... ...اصبح كما, حسناً
اصحبت بلا وزن تماماً
لان الرجل الطائف لا يستطيع الاحساس بوزنه
انا
الارض, الاوراق
كنا نسقط معاً بنفس المعدل
لذا لم اكن اشعر بضغط الارض تحت قدمي
لكن ماذا لو كان المصعد يرتفع ؟
لاصبحت في تسارع
في الاتجاه المعاكس
و سوف ينتج عنه فعل معاكس
كنت لتشعر بالارض
لكنت ملتصقاً بها
كما انا الآن
لكن هذه الجاذبية
بالضبط
كان يجب ان ارى ذلك مسبقاً
انه بسيط جداً, و رائع جداً
التسارع و الجاذبية هما شيء واحد
هذه هي الفكرة التي كانت تنقصني لاكمل النظرية النسبية
هذا من الممكن ان يكون
من اسعد الافكار في حياتي
انا اعلم بانك لستِ سعيدة هنا
لكن الامور سوف تتحسن في براغ
لماذا يجب ان اكون سعيدة في المدينة الجديدة ؟
سوف تكون نفس الاوضاع
غسل الصحون
تغيير الحفاظات, شراء البقالة
ربما اصبحت مثل البغل المربوط بالعربة
متى استطيع ان استخدم عقلي
ميزا, لقد كنت في مزاجات متعركة منذ كنت طفلة
سوف تمر
هذا ليس نوبة, امي
انا مختنقة
يجب ان تشكري نعمك
...لقد كان هناك وقت كنت افكر بأنك
لن تحصلي على رجل اطلاقاً
ربما لكنت افضل من دونه
كيف كان بأمكانك قول هذا ؟
ماذا عن اطفالك ؟
لا تصغي الى امك, ادوارد
في بعض الاوقات امك تشعر بالحزن
الناس لا يحاولون قتل نفسهم
بدون سبب, ادوارد
انك تشعر باليأس من شيء ما
مشكلة مع امرأة
او اخفاق في المدرسة
انا اسف
هل تمانع اذا قمت بالتدخين ؟
هذا يذكرني بأبي
متى كانت اخر مرة رأيت فيها اباك ؟
منذ سنين
اوه
هذا صعباً
لا
لا, انه ليس صعباً على الاطلاق
...انت ترى
انا اكرهه...
النظام الطبقي في براغ
الألمان في البداية, اليهود في الوسط
و الفقراء التشيكين تحتهم
لماذا يهتمون له ؟ - لديه فائدة واحدة -
انهم يقولون ان العذاب ضروري من اجل الفن
فهمت, اذن انت فنان
يمكنني الادعاء بأنني كاتب
لكن الحقيقة هي
انا اعمل في مكتب الخدمات المدنية
هذا يقتل الهامي
انا افهم
لقد عملت كموظف لعدة سنوات
هل هذا يجعلك تشعر بأنك صرصور ؟ يعني حثالة*
يا له من تشبيه
هل تظن ذلك
بروفيسور, انا ارى بأنك قابلت سيد كافكا
فرانز خجول جداً لاخبارك, لكنه نشر
بعض القصص القصيرة
انها عصرية جداً
انا اظن بأن العقل هو الجزء الاجمل من الانسان
لقد رأيت التشيكية لغة رائعة
سلافينية,لكن من دون الحروف السيريلية
انه من المرعب جداً الزواج من عبقري
انا اخاف دائماً من ان اتكلم كلام غبي
على الاطلاق
انه الشخص الذي يكون احمقاً
البيرت, ينتابني صداع خذني للمنزل
اذا لم يكن وركك, يكون رأسك
متى كانت اخر مرة استمتعي ؟
ليس ذنبي ان سكان هذه المدينة وقحين
هم وقحين
لقد قضيتي الليلة متذمرة
مثل الطفل الباكي
نحن لا نعرف اي احد في هذه المدينة
لقد فكرت بأنك تريدين ان تقابلي بعضهم
اذن لماذا لم تقدمني لأي احد ؟
انه سيء كفاية انني محجوبة عن اي شخص
بعدها انت تتجاهلني, ايضاً
انا ببساطة كنت اتحدث مع بعض الناس
نعم
لقد كان لديك الكثير لتقوله مع السيدة السمراء ذات الصدر الكبير
لا تقلق, انا متأكدة بأنك ستحظى بوقت رائع
بدوني في مؤتمرك المهم في بروكسل
لقد تفاجأت بعدم حضورك مؤتمر سولفاي
ايها البروفيسور
انا مشغول جداً لاضيع الوقت
في رحلة لبروكسل
انا متأكد بأن زملائك سوف يفتقدوك
شينز, هذا لاوب
سوف يعمل معنا
اريه المعدات و اشرح له الاجراءات
حسناً , بروفيسور
لم يجب عليك سؤاله عن سولفاي
لم يكن مدعواً
يا الهي, كم كنت غبياً ؟
الآن, يجب ان تخبرني عن انيشتاين
هل هو لامع كما يقولون عليه ؟
انت لست رجل نبيل حقيقي, سيدي
و انت لست شقراء, سيدتي
انا اتذكر هذه , سمرفلد
أليست هذه السيدة كيوري ؟
ما الذي اتى بها, الرداء ؟
لماذا لا يتكلم احداً معها ؟
ألم تسمع ؟
لقد كانت تتسكع في انحاء باريس مع رجل متزوج
و لماذا يهتم احد لهذا ؟
لقد تم تداول هذا
في جرائد فرنسا لأيام
انها قلة احترام لزوجها الراحل
بيونكاير يفكر
يجب ان يطلب منها الرحيل عن المؤتمر
المعذرة
سيدة كوري
انا البيرت انيشتاين
لقد سمعت بعض الاقاويل عنك
انا متأكدة من هذا
...الاشاعة هي
انك سوف تفوزين بجائزة نوبل اخرى
لا تهتمي لهم
مزاحهم اسوء من عاداتهم
اذن انك مناسب لهذا, سيد انيشتاين
الناس يطوفون بدون وزن
المصعد يطير في الفضاء
تمتلك خيال شاعر, و ليس عالم
لم تكن لتقولي هذا لو قرأتي شعري
لنزعم انك صحيح بما تقوله عن التسارع و الجاذبية
يجب ان تجهز نفسك لمقاومة هائلة
من رفاقك
سوف يتم اغتيالك من خلال واحدة من ابقارهم الخائفة
عاجلاً ام اجلاً, سوف يدركون انني على حق
فقط اذا استطعت اثبات هذا
انا اعتقد بأن الرياضيات معقد جداً
اذا عدت لزيوريخ
لكان هناك صديقي جروسمان لمساعدتي
لكن في براغ, زملائي عديمي الفائدة
عندما كان بيير حياً
لقد كانت لدينا عقيدة بأن يساعد احدنا الآخر
لقد حصل هذا مرة مع زوجتي
اوه, انها ايضاً عالمة
انها تدرس الفيزياء, نعم
و الآن ؟
انا اظن, من بين اكثر الاشياء غموضاً في الكون
الاشخاص هم الاصعب بالنسبة لي حتة افهمهم
لكن زوجتي رائعة جداً
هل كنت مع احد في بروكسل ؟
مع احد ما ؟
ما... ما, ما الذي تعنيه ؟
هذه الامرأة
هل التقت بك هناك ؟
هذا من تلك الفتاة التي التقيتها في الحفل
لماذا تكتب لك بهذه الطريقة الرائعة ؟
لا يمكنك ان تكون غيورة , ميزا
هل حصل لقاء عاطفي معها ؟
لقاء عاطفي? لم اكن ابداً خائناً معك
كيف تجرؤين
يبدو انك لم تعد ترى في شكلي اي شيء مثير
في الحقيقة, هل تعرفين شيئاً, ميليفا ؟
لقد كنت مع امرأة في بروكسل
انا اعترف بهذا
لقد كانت معشوقتك, ماري كيوري
لقد قضيت ساعات اتحدث معها
اخبرها عنك
حتى انها قالت بأنها تريد اللقاء بك في يوم ما
لكن اذا علمت كم كائنة حقيرة, و غيورة
في الحقيقة انت
براغ اجمل من الذي يتحدثون عنه الناس
براغ مثل الفتاة الجميلة ذات القلب البارد
و لا واحد من رفاقي يستطيع مساعدتي
لقد طلبت من كروسمان ان يأتي
اذا امكنك مساعدتي في الحصول على وظيفة
في كلية الفنون في زيوريخ
هل ميليفا تريد ان تنتقل ثانية بهذه السرعة ؟
انها تكره هذا المكان
لكن بعدها, لا اظن انها ستكون سعيدة في اي مكان
انس الموضوعات القاتمة
ماذا تظن عن افكاري في تجربة المصعد ؟
ممم. انا لا زلت افكر بها
لقد توصلت الى استنتاج اخر رائع في فكرتي
الجاذبية تنحني في الضوء
هذه فكرة جديدة , البيرت
لكن حتى ان كنت محقاً
تحتاج الى قوة جاذبية عالية لتظهر هذا
الشمس سوف تفعل هذا, صحيح ؟
تخيل ان هذه المساحة هو جسيم من الضوء
تخيل الآن أن النهر هو فضاء
أترى البَرْج,هناك؟ *مركب لنقل البضائع
تخيل انه الشمس
الآن شاهد
جاذبية الشمس تغير شكل الفضاء
سأعترف لك بالاصالة,البرت
لكن هل يعقل أنك انجرفت قليلا؟
كلا,لمن الجميل انه يجب ان يكون صحيحا
ويمكن لعالم فلك أن يثبت ذلك
اذا,اظن ان عليك ان تجد عالم فلك جيد
أنا اعرف
بعض علماء الفلك في الجامعة
لكن صراحة, انا متردد لعمل تقديم
متردد,لم؟
لأكون فظا,انا لا اعرف
اذا كان هذا في مصلحتك
كيف لا يكون في مصلحتي ان اثبت نظريتي؟
انها فكرة غريبة,
وربما يتم اثبات انك على خطأ
انا لست على خطأ
لكن حتى لو كنت كذلك,ماذا اذا؟
العلماء يجب ان يجازفوا
خلاف هذا لن نكون قادرين على صنع اي تقدم
لقد أنشأت سمعة قوية لنفسك
يجب التعامل بحذر
ليس من الصعب ان تتحول من عبقري الى اضحوكة
انا باقي مع عمي وخالتي
بينما انا في برلين
تستطيع الوصول الي هناك
ثم ضربها آالبرت على رأسها
بمجرفة
لم افعل...لم افعل حقا
لقد فعلتها...مرتان
آوه ,آالبرت
يجب أن تجرب بعضا من اوز ابنة عمك المقلي
من كان ليتصور هكذا مشاغب
سوف يكبر ليكون عالما عظيما؟
لو يعلمه أحدهم كيف يصفف شعره بالمشط
آلبرت المسكين,كان بائسا في براغ
لكنه حصل على مكانة مرموقة هناك,اليس كذلك؟
انها زوجته
لن يعترف بذلك,ولكنه كره اليوم الذي تزوجها فيه
لمن الجميل استضافتك بالمدينة,البرت
آخر مرة رأيتك
كنت في نفس عمر بناتي
دائما كنا نحظى بالكثير من المرح معا
كنت تحب اختي اكثر مني
حسنا,لقد كانت لطيفة معي أكثر مما كنت انت
اخلع سترتك
ماذا؟ لم؟
تبدو وكأنك متشرد.
هيا,اعطها لي
سأصلحها لك
هل يمكنك أن تخبرني لم انت شديد الغضب بشأن والدك؟
كنت اظن انك تريد ان تعرف لم حاولت ان اقفز من النافذة
نعم,اذا كنت مستعدا لاخباري
ليس لأني في يأس
بل لأنني مجنون
ماذا تعني بكلمة "مجنون"
جنون، فصام.انه يسري في عائلتي.
تم حبس شقيقة والدتي في هذا المستشفى نفسه
اذا اترى ,انا لم اكن احاول ان اقتل نفسي
كنت أعاني من وهم.
كنت اظن اني احترق
خمني لم هي زرقاء
لأنها وحيدة
ذكي جدا,ولكن كلا
يشكل الهواء المليارات من الجيوب صغيرة
التي تبعثر الضوء من الشمس.
الضوء الأزرق ينثر أكثر من الاطوال الموجية الاخرى
ولذلك ترينها باللون الازرق
جميل
لكن باستطاعتي ان اقدر السماء الزرقاء
بدون معرفة اي شي عن الفيزياء
لماذا تحتاجين الى معرفة اي شي عن الفيزياء؟
انت متحدثة رائعة
,طاهية بارعة
وخياطة ماهرة
اخبرني عن زوجتك
هل ارتادت الجامعة معك؟
نعم,ارادت ان تكون عالمة
اوه,هل هي مثلك
دائما تفكر بأفكار عظيمة
لا تذكر ان تهتم بالاشياء الصغيرة
لدي صديق,عالم نفس
الذي يعتقد ان نفسيات الرجال والزوجات
يجب ان تكون متوازنة
انا ومليفيا لسنا كذلك
يبدو أنك مستاء
ميليفيا غير سعيدة طوال الوقت
جعلت الجلوس في المنزل لا يطاق
لذلك اقوم بايجاد اسباب لأبقى بعيدا
لكن بعدها اشتاق لأطفالي
لا بد ان هذا صعب عليك
لكنك تعلم
وانا اتكلم عن دافع خبرة
ليس كل زواج مقدر له ان يبقى للأبد
انت تستحق ان تكون سعيدا,البرت
البرت,انتظر
ظننت انك ستجوع
في رحلة العودة للمنزل أعددت لك بسكويت بالزبدة.
أينما كنت تحصل على وردة
في هذا الوقت من السنة
لدي معارف في جميع أنحاء المدينة.
خاصة للأشياء الجميلة مثل زهور البيت الزجاجي.
بالتحدث عن المعارف, هل ذكرت اني تعرفت
على فريتز هابر، في الأكاديمية البروسية؟
هابر؟
انه اسطوري
الرجل الذي سحب النتروجين من الهواء الرقيق.
يمكنني ان اقول له شيئا
ستكون الأكاديمية مكان مثالي لتتمكن من القيام بعملك.
لا يمكنني الانتقال الى برلين,اليزا
لم لا؟
تعلمين اني لم اطق صبرا لكي اتخلص من المانيا
عندما كنت صبيا
لو عدت,ستكون فقط من اجلك
هل هذا فظيع جدا؟
كنت ل...كنت لاحب ان ...
ان اكون شيئا لك
ولكن هناك أشخاص آخرين يجب ان يؤخذوا في نظر الاعتبار
ميليفيا,بالطبع لكن الاهم
بناتك واولادي
النار تمثل أجزاء عميقة
لللاوعي
إنه نموذج أولي للتحول.
لدي العديد من المرضى الذين...
احتفظ بهراء التوارتية
للمرضى الذي يدفعون لك
عصبي ليس له علاقة،
مع ... مع نظرياتك الغريبة
عن اللاوعي الجماعي.
أنا أدرس الطب النفسي
ويمكنني اخبارك
من الواضح أن عصابتي فرويدية.
فرويد في أي معنى؟
اليس واضحا؟
جميعها حول والدي
انا لا افهم كيف ان وهم نار لها ارتباط بوالدك
بسيطة جدا,حقيقة
عندما كنت طفلا, كاد ان يحرقني
في احدى الليلات كان مشتتا
باحد الافكار العلمية او بأخرى
لدرجة انه اسقط الشمعة واضرم النار في غرفة نومه
ذاكرتك قوية جدا
كيف لي ان انسى شيئا كهذا؟
كنت لا تزال طفلا
صغير جدا للتذكر بهذا الكم
جميع عائلتي يعلمون بهذه القصة
لم ينبغي على ابي الحصول على اطفال
لولا امي
الله وحده يعلم ما كان سيحصل لنا
والدك هو إنسان.
الانسان يبدأ بارتكاب الاخطاء
انت تدرس علم النفس ,ادوارد
كن طبيبك الخاص
ماذا كنت لتقول لنفسك؟
كنت سأقول
عندما يكون والد احدهم رجل عظيم وبلا قلب
يمكن ان يجعل الشخص يشعر ان...
لا قيمه له
لقد قمت بجعل اباك واحدا من الوحوش التوراتية
ولكن هل أنت متأكد حقا أنك على حق؟
لقد تركت الاطفال يحصلون على اعواد ثقاب
كيف لك ان تكوني مهملة هكذا؟
اسف جدا...انا..انا لا اعلم
ما الذي دهاني مؤخرا
لا اعلم ما مشكلتي
انا آسفة...انا آسفة
كل شيء على ما يرام,ايدوارد
كل شيء سيكون على ما يرام
انا اعرف انك لست سعيدة هنا,ميزا
لقد وردتني رسالة من مدام كوري امس
انها دعوتنا لقضاء عطلة معها في جبال الألب.
اعتقد انها ستساعدنا قليلا للابتعاد من هنا
لقد قرأت كل ابحاثك
انها جافة قليلا,اليس كذلك؟
على الاطلاق
انا مذهولة بفكرة
أن الراديوم في عملية دائمة من الاضمحلال.
هل تعتقد ان نظرية الذرات الفرعية والتفكك...
لرثرفورد دقيقة؟
لا اعرف بشأن رثرفورد,لكني استطيع ان ارى
انك ذكية كما اخبرني زوجك
يبدو سخيفاً الآن
لكنني كنت احلم بالفوز بجائزة نوبل ايضا
لكن بعدها,الحياة,الاطفال
كيف فعلت جميعها؟
لم افعل.
اطفالي بالكاد رأوني
الان,اخشى انهم يكرهونني
انا آسفة
لم ادرك
انت محظوظة جدا,ميليفيا
من الواضح ان أطفالك يحبونك
زوجي لا يحبني
ليس بعد الآن
ميليفيا تملك عقلا رائعا
فهمت لم كنت منجرفا نحوها
هذا يبدو وكأنه قبل دهور
الحب هو تفاعل كيميائي
في بعض الأحيان، فإنه يحرق نفسه.
أفتقد ما كان بيني وبين ميليفا .
الا تعتقدين بعض الاحيان انه,حسنا
الحياة لا تستحق ان تعيش بها دون حب احدهم
ربما ستجد احدا اخر
ميليفا هشة جدا.
انا...
انا لا اطيق ان اجرح اطفالي
سأخبرك شيئا,البرت
لأني اعتقد انك ستفهم
الشائعات حول قضيتي مع بول لانجيفين كانت صحيحة.
لا اشعر بأي ذنب حيالها, لقد وقعنا في الحب
اذا,لم علينا ان نرفض مشاعرنا
فقط بسبب عقد اجتماعي قديم الطراز؟
أنت وأنا لا نقبل كل القواعد والاتفاقيات
العلمية
لذا، لم يجب علينا أن نقبل بالزواج التقليدي؟
المنازل التي عقدت على بعضها البعض
بضيق في تلك الليلة.
و انا قبلت القمر وبكيت
كانت تلك "الشوق" ل"هنرييت هاردنبرغ".
أستاذ هابر، أنا سعيدة لأستطاعتك الحضور
لقد كنت ساحرة
هل ذكرت ان ابن عمي هو آلبرت آينشتاين
انه يصنع اسما لنفسه
في براغ الان,اعتقد هذا
في الحقيقة,لقد عاد الى زيورخ
ولكن أعتقد أنه لا يهدأ هناك.
عقل كعقله,انا متأكدة انه سيفضل
مجتمع علمي اكثر تحفيزا
ما هذا السحر
حول آينشتاين؟
ماذا تعني "تجارب الفكر" المزعومة حتى؟
اين كل تلك القطارات والبرق المضيء التي كتب عنها؟
انه اكثر مفكر اصلي في العالم الآن.
من نوعية الرجال التي نريدها
- في الاكاديمية -انه حالم,
و ليس عالما صارما.
ألم يأخذ لتوه وظيفة في زيوريخ؟
أجل,
ولكن قيل لي انه يفضل أن يفعل ذلك دون
التزاماته بالمحاضرات.
المانيا تحتاج رجال مثله
ان لم اكن مخطئا
فهو قد تخلى عن جنسيته الالمانية منذ سنوات عديدة.
ربما من الافضل ان ندع السويسريون يحتفظوا به
لمن الجميل رؤيتك مجددا,كارل
لقد تفاجأت بعودتك لزيورخ
بهذه السرعة
زوجتي تمقت براغ,لكن الاهم من ذلك
انا آآمل ان تكون زيورخ افضل بالنسبة لأطفالي,اكثر صحيا
خصوصا إدوارد قليلا. انه ... انه مريض بعض الشيء.
اوه,انا اسف لسماع هذا
لكن, لا تسئ فهمي
انه طفل رائع، مشرق بشكل مثير للدهشة.
بدأ بالكلام بشكل اسرع من اخيه الاكبر
و لديه هبة رائعة للموسيقى.
حسنا, انه لمحظوظ ان يحظى بوالد يتفاخر به
اوه,اسمح لي
أربعة فرنك، رقم سحري.
انت لا تؤمن حقا بالسحر,اليس كذلك؟
انا لست متأكدا بشأن السحر,
لكني اعلم ان رقم اربعة رقم سحري
هل تتكلم بجدية؟
بالتأكيد,اربعة رقم اساسي
هنالك اربعة عناصر
تراب,هواء,نار وماء أربعة أقطاب في البوصلة
وأربعة أقطاب في النفس:
التفكير، والشعور، والإحساس والحدس.
ومن يعلم,البرت؟
ربما
هنالك اربعة ابعاد
ما هو تشخيصك يا حضرة الطبيب؟
سحالي مع الأوهام؟
انا صديق
للعائلة
لذا,اردت ان آتي و اراك شخصيا
ولكن أعتقد أنه سيكون يكون أكثر ملاءمة .
إذا كنت تعمل مع واحد من زملائي
اوه,انا ارى
كالمعتاد, زيارة من رجل رفيع المستوى
لا دخل لها بي
بل بسبب
والدي العظيم والمهم
انا افهم انت...
معجب بفرويد
هذا صحيح ولا تحاول اقناعي بانه مشعوذ
لاني واثق
انه افضل من فهم نفسية الانسان.
كنت اظن هذا ايضا ذات مرة
في الواقع كان بمثابة اب بالنسبة لي
ولكني كنت صغيرا وقتها
وكان غروري يلازمني
والان لم نتحدث منذ...
وقت طويل
لقد قلت له بعض الاشياء المقرفة
ولم اكن بالقدر المناسب من الادب ان اطلب منه المغفرة
اتمنى لو كان بمقدروهِ
اتمنى لو كان بامكاني مسامحته
انظر
تخيل كيف يكون الامر لو كنت عنكبوتا صغيرا
تنتقل هنا وهناك
لابد وان العالم سيبدو...
مختلفا تماما.
يالهي
شخصا ما هنا لرؤيتك
اذهب مع امك
سيدي , يالها من مفاجأة ساره
مالذي اتى بك الى زيورخ؟
اولا, لقد عثرت لك على عالم فلك
اسمه فروندليش
شاب ولكن طموح
لابد ان تخبرني كل شيء عنه لكن اولا
الق نظرة على هذا العنكبوت على الطاولة
اسطوانة لانجلينا
اذا تعرفون بعضكم البعض؟
اسالها ما نسبة
قطر الاسطوانة مع المحيط
بالطبع
ليس للعنكبوت, اليس كذلك؟
بسبب النسبية فالمحيط أقصر
في اتجاه الدوران
-لست واثقا اني اتابعك - هذا رائع
لقد اعطاني هذا الكائن الصغير فكرة
الانتهاء من النظرية النسبية كلها
لايمكن ان تتم بنظرية ثلاثية الابعاد
دكتور جانغ جعلني ادرك ان بكاوسكي كان على حق
انا بحاجة الى ابعاد رباعية
هذا رائع, الا ترى؟
اتمنى ان تجد هذا الامر رائع ايضا.
الاكاديمية البروسية
انه عرض رسمي
يالهي المال جيد جدا
ولكن لا ادري ان كان بأمكاني القبول
كنت اعتقد بانك ستتحمس للامر
الامر معقد, برلين...
برلين ماذا؟
انا اسف احتاج بعض الوقت للتفكير
لم يكن من السهل ان نأتيك بهذا العرض يا البرت
لايمكنني العودة الى برلين من غير رد
لم لا تذهب للتمسية بجبل كافرمبرغ؟
جولة؟
منظر المدينة جميل هناك ستستغرق ساعتين
وسأقابلك عند سفح الجبل ومعي الرد
حسنا
لا باس
لا بأس
امك هنا
اخبريني عن الحريق في براغ
كان هذا منذ زمن بعيد
مالذي يهم في الامر الان؟
كنت اعتقد دائما اني ابي من بدأ الامر
فعل هذا ؟
ادوارد لايجب عليك ان تحبط نفسك...
اريد ان اعرف
في الحقيقة
انها غلطتي
وكان ابيك من الاشخاص الذين اطفئوا الحريق
كان لدي
بضع الالم النفسي كحالك انت الان
ولم اكن منتبه, وواحدا منكم ايها الصبية
امسك بأعواد الثقاب
لماذا لم تقولي لي الحقيقة ابدا؟
اريدك ان تشعر بأمان معي
كنت تعشق والدك يا ادوارد
ولكنه لم يكن متواجدا وظننت
كم كان مؤلم هذا بالنسبة لك
لقد ظننت انه من السهولة
ان لا تراه كواحد من
الابطال
اخبري ابي اني بحاجة لرؤيتهِ
اين والدك يا ادوارد؟