ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس & مهنـد عصـام
رجل يبلغ من العمر 76 عاما
سبب الوفاة: نزيف داخلي
ناتج عن تمزق
في الاوعية الدموية البطينية
وظائف باقي الاعضاء ... غير لافته للنظر
الدماغ 1230 غراما
طبيعي
هل انت مجنون؟
امنية ابي ان يتم حرقه
وسيتم حرقه
كُله
دكتور اينشتاين
هذا احد
اكثر الاشياء ذهولا في الكون
دراسته ممكن ان تكشف سر العبقرية
الان,
انت رجل علم
وهو ايضا كان
في النهاية,
الاينتمي دماغه الى العلم ايضا؟
عيد ميلاد سعيد
عزيزي البرت
عيد ميلاد سعيد لك.
خطاب
كلا
حسنا, الشخص الاكثر عرضة للملل
من ثرثرتي هو انا
لذا بأدب
rسأمتنع عن الكلام واشكركم جميعا على المجيء
شكرا لكم
يبدو انني اخطأت في شرح سبب التجمع
انها حفلة عيد ميلاد وليس جنازة
هل رأيت ماذا طلبت مني زوجة (هالبرن) ان اوقع؟
ذلك من العام الماضي
ماذا إذا, انه وجهي على غلاف مجلة تايم
امام تفجير هائل
انه تشبيه جميل
انت في الحقيقة من بنى ذلك الشيء اللعين
لكن مع ذلك الكل يلومني
البرت لدينا مفاجئة لك
الهدية الوحيدة التي اريدها منك يا نيلز
هو الاعتراف ان ميكانيكا الكم غير كاملة
مالمتعه في ذلك؟
اجل علينا ايجاد عذر اخر لخصامنا
لكن الوضع الحالي سخيف
لايمكن وضع الواقع بنظريتين غير متفقتين
نظرية المجال الموحد ليست الجواب يا البرت
ستكون الفصل الاخير في الفيزياء
سترو , سوف احلها قبل ان اموت.
تموت ؟ كلا انت لن تموت
ستقوم بدراسات عليا حتى بعد ان تحرق الشمس
نفسها
وبالاضافة من السيء ان يكون المرء كئيباً
في عيد ميلاده
كنت احاول اخباره بذلك
يجعل عيد الميلاد المرء يفكر
في مدى قلة انجازاته
انت انجزت اكثر من
اي شخص تقريبا في تاريخ البشرية
ورغم ذلك لو مت غداً, سيتم تذكري
كالرجل الذي بدأ العصر النووي
كن سعيداً بما انجزت يا البرت
انه كثيرا جدا
عن ماذا تبحث؟
عن اسمي , يبدو انه اختفى
سأشكل مجلساً يا اوبي
لجنة طوارئ علماء الذرة
لديك ضيوفا يا البرت
تذهب واستمتع بنفسك
لو سيتم ربط إرثي بالقنبلة الذرية
سيكون عن منع استخدامها
اريدك ان تنضم إليّ
انا ادير المعهد الان
لا يمكنني المشاركة في السياسة
علام انت قلق هكذا
غضب المسؤولين الجامعيين؟
انا قلق حول هوفر
انه ربما يعلم لون جواربي الان
هذا ليس امنا بالنسبة لي
انت؟ لا تكن سخيفا
وانه ليس امنا بالنسبة لك ايضا يا البيرت
صدقني
ها انت ذا
لن تقوم بالتدخين
اليس هذا اليوم الوحيد الذي يسمح لي بالتدخين؟
تعال احفادك يريدون
تمني عيد ميلاد سعيد لك
هل تستمعين بحفلي يا ايفيلين؟
اجل
انا مسرور
برنارد لديه بعض الاخبار يريد مشاركتها معك...
رجاءا جميعا
معجزتنا الصغير ديفيد بوم
قد ساهم في صنع هذا الراديو عالي الدقة
فكرنا جميعاً انه حان الوقت لك ان تدخل
في العصر الحديث
العديد منا اليوم مستفيدون
من سخطك
البعض منا مثل الدكتور اوبينهايمر
هم زملاء جعلونا نستخدم عقولنا
لتواجه عقلك
الاخرون هم
طلاب سابقين قد عاملتهم...
بصبر وكأب ناكر للذات
ولكن الجميع قد ازدهر...
قلت لك ان هذه فكرة سخيفة
انه لن يأتي
لقد أخر الطقس القطارات, قد يأتي
ادوارد هو من اراد الذهاب
للتسكع خلال جبال الالب
والان هو مريض بشكل رهيب
هل تريد تبادل الاماكن معهُ؟
اراد والدك عطلة معك
لبعض الوقت
انت مدين له بذلك على الاقل
لماذا تصنعين اعذارا له؟
لاننا جميعا نختلق اعذارا لانفسنا
ويجب ان نكون طيبين بشكل كافي لإختلاق الاعذار للآخرين
الناس معقدون
واذا؟
ستخبرهُ اذن؟
لا اعلم
ربما يكون هذا الشيء الوحيد
المشترك بينكما
شكرا
دهنا نلقي نظرة على هذا
نحن ذاهبون - لكن هدية جدي...
اتركيها
بعض الاغراض قبل تقاعدك
تسال محطة مترو " غولدن ماير
عن موافقتك للنص الذي ارسلوه
اما زال فيلما عن صنع القنبلة الذرية؟
انه كذلك - اذا لا اوافق
هناك عدد من دعوات الخطاب
هارفرد, كورنيل, جامعة شيكاغو...
قررت ان اقبل دعوة واحدة فقط
جامعة لنكولن
ألديك رأياً في هذا الموضوع؟
بالطبع لا
لايكون لك رأي ابدا
جاذبية الشمس
كافية لإنحاء الضوء نفسه
وهي تجعل الضوء ينحني بالفعل
هكذا وجدتُ اخيرا دليل
للنسبية النظرية العامة
اعتقد معظم العلماء
انني مجنون
شيء مضحك اليس كذلك؟, كيف يمكن للتقدك ان يثير
مثل ردة الفعل العاطفيه هذه؟
رغم ذلك
هذه الفكرة ليست غريبة لمعظمكم
يعتقد الجميع ان الشباب مثلكم
لايستحقون نفس الفرص مثل كل الناس
كله بسبب لون بشرتكم
ما اسخف ذلك
ماذا اعلم بشأن ذلك بعد كل هذا
انظروا الي انا يهودي ابيض عجوز بشعر مجنون
ولكني ايضا تمت
لاستهانة بي بسبب مظهري وإرثي
لتراث بلدي
جميعنا نتشارك في نفس الانسانية
نفس الفضول
الامال والاحلام
الاله نفسه
انه يقف مع الانواع الخطيرة
الشيوعيين, الزنوج, الفوضويين.
علي القول يا سيدي بأني متفاجئ ان
اينشتاين هو الهدف من التحقيق
توجد اجهزو تنصت بمكتب اينشتاين بالفعل,
لكنني قررت حقن الدم الجديد
في هذه القضية
لهذا انت هنا
قد تكون هذه انطلاقة مجزية لك
يا ماكي
ستكون في الصفوف الامامية في الحرب القادمة
حرب يا سيدي؟
الشيوعية هي تهديد وجودي لجمهوريتنا العظمى,
واينشتاين على جانب العدو
اعثر على شيء ما
للزج به في ذلك السجن
او...
ارسله في رحلة
عودة الى المانيا
اجل يا سيدي
هل الامر يستحق العناء يا ادغار؟
ملاحقة العالم الاكثر شهرة ؟
اينشتاين اهانني
كان بالامكان ان افقد وظيفتي
وكدت ان افقد سمعتي
ماذا يقول العلماء ؟
لكل فعل
رد فعل
مساوي له في المقدار ومعاكس له في الاتجاه
الاسلحة النووية هي عقبة امام السلام العالمي
ليست حل له
لكنها موجودة
اعتقد ان افضل طريقة لضمان عدم استخدامهم
ان نجعل العلماء الذين صنعوها يسيطرون عليها
ليس الجيش الامريكي
اعتقد ان الجيش الاحمر سيترك
القنبلة للعلماء؟
هارولد محق. Tالسوفيتيين مجانين. ولهذا السبب
علينا الاحتواء
هذا مجرد خيال - بالضبط
الولايات المتحدة والسوفيتية
سيستمرون في بناء مخزوناتهم النووية
وربما ينبغي عليهم ذلك
- عم تتحدث يا ليو؟ - هل انت مجنون
هما دولتين عظيمتين لديهما القدرة
على تدمير
بعضهما البعض
استخدام الاسلحة الذرية يؤدي الى الانتقام بالاسلحة الذرية
وذلك الانتقام يؤدي الى انتقام اكثر
وينتهي بنا المطاف بإبادة متكاملة
لذلك
لن يجرؤ اي من الطرفين على استخدام سلاح واحد حتى
لا اصدق اذني
انا اسف يا ليو لكني لا اصدق
ذلك جنون
سواء بالصدفة
او الحماقة او بإرادة طاغية
سيتم استخدام هذه الاسلحة
وعندما يتم استخدامهم حتى
الرب لن يستطيع مساعدتنا
ماذا تقترح يا البيرت
حكومة عالمبة
ستعتلي
جميع الدول الموجودة
and, as adjudicator
كمحكم في جميع النزاعات وستجعل الحروب العالمية
مجرد شي في التاريخ
لن تتخلى اي دولة
عن سيادتها
نحن نتعامل مع تهديد
للوجود الاساسي للبشرية
في عملي اجد
انه عندما اواجه مشكلة جريئة,
حل جريء يكون عادة الجواب.
لذا دعونا نضع عقولنا الاستثنائية معا
ونرى ماذا يمكننا ان ناتي به
البروفيسور بوم يريد مقابلتك
بالطبع.
ديفيد ادخل
لقد قرأت بحثك للتو
انها استثنائية
امل ان تعطيك بعض الذخيرة لتتبادل إطلاق النار
في وحدة ميكانيكا الكم
انها تفعل ذلك وجاءت في اللحظة المناسبة
لقد تأخرت
في نظرية المجال الموحد لمدة شهر
لذا ستذكر فكرة
المتغيرات الخفية في بحثي
لو افترضنا جسيم كمي على سبيل المثال
الكترون
وموجه تحكم حركته...
انه ليس في المكتب
لقد تم قبولي
في جامعة زيورخ
سأتبع خطاك
هذا رائع
ستكون مغامرة غير عادية؟
الهندسة؟
لكن لماذا؟
الهندسة هي المستقبل يا ابي
كلا
لقد تم بيع لك قصة
انها ليست علم
انها ترقيع
ترقيع؟
هانز ثق بي
انت اكبر من ذلك
لديك موهبة انت دائما متفوق
في العلوم
استهدف طموحاتك
ثم استهدف اعلى
الهندسة هي طموحي
انها ليست علم يا هانز
انا لا اريدك
ان تتخلى عن العلم كما فعلت امك
اتخلى؟
لقد ضحت بنفسها من اجلنا جميعا
من اجلك اكثر شخص
انها ليست من تضحي برغبته يا هانز
لقد اتخذت خياراتها بنفسها
لاتهدر مواهبك كما فعلت
هنالك مساعي اسمى لدماغ مثل دماغك
تقصد دماغ مثل دماغك انت يا ابي
اريد فعل شيئا مختلفا
ايام مثل اليوم يا هيلين تذكرني
ان العلم ابتدائي وطفولي
اشكر الله على ذلك
مالامر؟
شكرا
انا اسف لخسارتك يا ولدي
خسارتي؟
هذه صيغه مثيرة للاهتمام
اخبرني ماذا كنت تفعل مبكرا
قبل ان اصل؟
كنت اعمل
والبارحة عندما لم استطع ان احصلك؟
كنت في المكتب
كلا لقد اتصلت بالمكتب
لم يكن هناك اي رد
هناك لحظات عندما اندمج
في ما افعله يا هانز انت تعلم ذلك
بالتأكيد
لكنني املت ولو لمرة واحدة...
في حياتي...
ان تندمج مع عائلتك
بدلا من عملك
لكننا مجرد عبئ عليك
هذا ليس صحيحا - حقا؟
اعتقد انك ارتحت بموتها
كيف لك ان تقول شيئا كهذا
لن تضظر ان تقلق مرة اخرى عن مشاكلها المادية
او تشعر بالذنب بسبب ما اصبحت عليه
حسبت اننا تخلصنا من هذه المرارة منذ سنوات
هذا لانك غافل تماما
عن مشاعر اقرب الناس اليك يا ابي
انت طيب للغاية مع كثير من الناس.
ولكنك حقيرٌ جدا
مع عائلتك
لقد قبلت وظيفة تدريس في بيركلي
لن نضطر لرؤية بعضنا مرة اخرى
هانز انتظر
لا ترحل هكذا
ليس اليوم
عاملتها بمأساة
ويجب ان تخجل
انا غاضب على نفسي
لانني استغرقت طويلا لاقول لك هذا في وجهك
لا تتصل بي يا ابي
ابداً
تم اكتشاف النيترون نفسه من قبل
تشانينج وهو انكليزي
السيلكترون أُكتشف من قبل لورانس وهو امريكي
وتم الكشف عن انقسام اليورانيوم
من قبل هانز وهو الماني
لا تضعوا كل اللوم على عاتقي
هل سيكون من الممكن
ن تذهب وترى الرئيس روزفلت بنفسك؟
التمثيل كان مريعاً
العلم خاطئ تماما
وانا لا اتحدث بتلك الطريقة اليس كذلك؟
على الاقل نفذوا
بعض التغييرات التي اقترحتها
من رأيي فإن الامر لم يتحسن بالمرة...
بروفيسور؟
المك ناتج عن تمدد الاوعية الدموية في الشريان الابهر
انتفاخ صغير في الشريان
هل هو امر خطير؟
كلا اذا توقف عن التدخين والحلويات
وتجنب النشاطات الشاقة
وهذا يشمل النشاط الجنسي ايضا
افهم لكي اعيش طويلا عليَّ ان اتخلى
اي شيء يستحق العيش لاجله
دايفيد
اين الجميع؟
انهم مرعبون يا البيرت
من ماذا؟
هذا امر استدعاء
لجنة الانشطة لغير الامريكيين
ماذا يمكن ان يكون غير امريكي
اكثر من التحقيق؟
انا خائف يا البرت
ستكون بخير
لديك التعديل الاول في هذا البلد
انهض
قل الحقيقة. قل, "اجل, كنت شيوعيا"
ليس من غير القانوني ان تكون شيوعي
وماذا بعدها؟
لن اكون قادرا على الحصول على وظيفة
سأتدمر
لايمكنهم اجبارك على الكلام
سيد بوم
هل انت الان او هل سبق لك
ان تكون عضوا في الحزب الشيوعي؟
بناء على...
نصيحة محامي,
استشهد بحقي في التعديل الخامس
لعدم الاجابة على اساس انني قد اجرم نفسي
نظام!
كيف لهؤلاء الاوغاد ان يوقفوا رجل
لحضوره بضعة اجتماعات؟
تعرف ان الامر خرج من يدي
سأعرض دفع راتبهِ
يمكن ان يصبح مساعدي الشخصي
ان وضع ديفيد بوم قدما على ارض المعهد
سيقبض عليه بتهمة الانتهاك
وانا وانت قريبا سنقوم
بتلميع سيرتنا الذاتية
حكومة الولايات المتحدة
تعتبر بوم كتهديد
بغض النظر عن عيوبها مازلت اعتقد...
ان على الرجل ان
يضع بلاده اولا
انت جبان
هذه حياة رجل
ان جلسنا بدون حراك سيسعون خلفنا تاليا
يريدون تخويفنا حتى نلتزم الصمت
بهذه الطريقة نصبح فريسة اسهل
لا تتسرع بفعل اي شيء يا البيرت
لا تقلق, ما سأفعله سيكون متأنٍ جداً
تعتقدين انه هذه حماقة
مرة اخرى انا اعتقد نقاش عام
فلما لا تقوليها؟
انتِ مثل التمثال يا هيلين
ايلسا كان لها اراء وشورى وايضا ستراتيجية
انا لستُ ايلسا
كلا بالتأكيد
الشيء الوحيد الذي تظهرين الحماس له
هو اخفاء غليوني مني
لم ترينه اليس كذلك؟
مرحبا بكم
انا اليانور روزفلت
في برنامج اليوم
سأقدم قسم خاص
من الفيزيائي الشهير
البرت اينشتاين
مساء الخير
سباق التسلح بين الولايات المتحدة
والاتحاد السوفيتي
قد اخذ ابعاد هيستيرية
على كلا الجانبين, يتم اتقان وسائل الدمار الشامل
بإندفاع مسعور ,
وراء جدران السرية
والان انتاج قنبلة هايدروجين
سيتم انجازه
ان نجحت هذه الجهود,
ابادة جميع اشكال الحياة على الارض
ستتحقق
ضمن نطاق الممكن
خارج الولايات المتحدة
ننشئ قواعد عسكرية
...
داخل الولايات المتحدة,
ولاء المواطنين تحت اشراف دقيق
من قبل قوات الشرطة التي تزداد قوة كل يوم
الناس ذات الفكر المستقل يتعرضون لمضايقات
العامة مغسول دماغها
اوصلني بميكي
بمقابلة تلفزيونية واحدة
أهان المكاتب الفيدرالية
يجب ان نتحرك عليهِ
قبل ان يفعل المزيد من الضرر
انا افعل كل ما بقدرتي سيدي - افعل المزيد -
ابحث في بريده, تنصت على هاتف منزله
اتبع معارفه
لديك الحرية التصرف
مهما كلف الامر
انا فقط اتسائل ما هي الادلة
التي تقنع القاضي ليصدر مذكرة
كعملية واسعة النطاق كهذه
لا يمكننا الانتظار
على مجرى العدالة البطيء
انا لست متأكد انني افهمك , سيدي
انظر الى بوم
لن يوظفه احد بسبب سمعته
و هو الآن في ريو مصاب بالاسهال و ضربة الشمس
و يمكنك هزم جنونك البرازيلي
لقد قضى كل لحظة مستيقظ يتسائل
"لماذا تهجمت على المكتب ؟"
...لدي ثقة
انك سوف تحصل على النتائج التي اريدها, ماك كي
حتى نذهب
مع التعديل الخاص بي السابق
الموجة التوجيهية المقترح
لانه هذه الموجة يمكنها التأثير على الجسيم الكمي
...من دون ان تكون - البيرت -
لقد مررنا بهذا عدة مرات - لا, لا,لا, لا -
اجل - هذا مختلف -
يبدو انه الاغلبية من الفيزيائيين يتقبلون عملي
اكثر مما تقاومه انت
لان كله تخمين
اين هو اثباتك ؟
صوتك يبدو بالضبط مثل واحد من الاعضاء المملين
في المؤسسة الذي قال نفس الشيء
...عن النظرية النسبية
هل انت حقاً تقارن الميكانيكية الكمية
مع النسبية ؟
البيرت, اخبرني
ما الذي لديك لتعرضه كل هذا الوقت
الذي قضيته تطارد نظريتك ذو النطاق المحدد ؟
ربما
اذا تركت غرورك
للحظة فقط
يمكنك ان تعترف انك على خطأ ببساطة
انت رديء مثلك مثل الحمقى في واشنطن
تحاول ان تدمر اي شخص يقف ضدك
هل تظن انني احاول تدميرك ؟ - انت تحاول ان تجعل مني -
اضحوكة, لقد كنت من قبل
اي شخص لا يتبع اوامرك
يعتبر خائن او ابله
و لقد اكتفيت
البيرت, هل فقدت عقلك
نعم
مثل واحد او مثل جسيماتك غير المرصودة
انا لست هنا حتى
البيرت
اعتقد انه عليك الذهاب
هذه نشرة الاخبار مقدمة من قناة الـ سي بي اس
جوليوس وإيثيل روزنبرغ قد وجدو
مذنبين بالتأمر و التجسس
تحت القانون القضائي, الـ روزنبرغ قد حصلو على
عقوبة الاعدام
البلد
الذي يفخر بنفسه بحرية التعبير
لا يجب ان يفرضو على ابرز ممثلي الهمجية
على عقاب الذين
ينشرون المعلومات
هذه القوة, سماحتك
يجب ان تكون بديهية
هل هذا كل شيء ؟
لا
احب الحصول على غليوني, من فضلك
انه الشيء الوحيد الذي بقي في هذا العالم يمنحني البهجة
لا يمكنني مساعدتك في هذا
بكبر حقيقة ان القمر يقوم بعملية المد و الجزر
هنا نجد انفسنا ثانيةً
انتي تريدين ان تقولين ان جدالي بدون فائدة
لكنك لن تقوليها
الصمت ثانيةً
الصمت دائماً
بكثر ما فكرنا انها استقامة
انها ليست استقامة, هيلين
اسحبي الصفحة و اعطني اياها لاوقع
هناك الجدالات
و هناك بالتأكيد الغباء
انت تفهمين انني اتكلم
ضد الخطأ الواضح
هل انت لم تسأل عن رأيي ؟
هذا ليس مثل التكلم في كلية للزنوج
هذا عن التدخل في شؤون
حكومة الولايات المتحدة
ابني لن يتكلم معي
انا اصبحت اشعر مثل الديناصور
في مجتمع الفيزيائيين
انا توقفت بالكامل
في نظرية المجال الموحد
و لا املك اي فكرة اين غليوني
انا اصبح عجوزاً, هيلين
انا مريض
صوتي هو كل ما بقي لدي
هذا ما نحتاجه بالضبط
اجل يا سيدي
لكننا اعترضنا رسالة انيشتاين
قبل ان تصل الى القاضي
...و لا ارى اننا نملك مذكرة
كنت مبدعاً, ماكي
اختم الرسالة
ارسلها للقاضي
و بعدها احصل له على زيارة
هل استلمت مراسلة
من البيرت انيشتاين ؟ انت سألت
"ما الذي يعطيك هكذا فكرة ؟" لقد رد
"مصدر سري , ردك
لكنك اذا كنت امريكي جيد
و تؤمن بنظامنا
انا متأكد انك سوف تساعد المكتب في قضية حساسة
تخص المصلحة الوطنية
هل تريد مني ان اهدد قاضي فدرالي ؟
من قال شيئاً عن التهديد ؟
لا يوجد اي دليل على جريمة هنا يا سيدي
هل فعل انيشتاين اي شيء غير قانوني ؟?
انيشتاين شخص ماكر
و يجب علينا اعطاءه شجرة
لقد حان وقت سحب الزناد
سوف اجد شخص يصنع الضجة مع هذه الرسالة
هذه هي
بيديه, رسالة
يحاول ان يؤثر على قاضي فيدرالي لاجل مصلحة الجواسيس
و المخربين اليساريين
الذين سلموا الاسرار الذرية شديدة الحراسة
مباشرة الى الكرملين
هذا الذي يسمى عبقري
انه سوف يستبدل النجوم و الخطط
مع المطرقة و المنجل من دون ان يهتم
عضو الكونغرس رانكن, هنا سيدي
كيف امكنك الحصول على الرسالة ؟
القاضي كوفمان ارسلها بنفسه, وطني حقيق
الآن, هل هناك اي اسئلة ؟
واشنطن بوست شيكاغو تريبيون
فيلادلفيا المحققة
حتى هذه الحثالة الاشتراكية
استنكرت افعاله
لقد حصلت لنفسك على ترقية ماكي
اغلق القضية
مهمتي كانت ان اجمع ادلة
و ايضاً اتهمه جنائياً
او اجد جذور حتى نطرده
هل جمعت ادلة
حتى يمكنني اتهام انيشتاين ? لا
هل جلبت لي شيء حتى يمكنني طرده و ترحيله من البلاد ؟
ليس بعد, سيدي, لكن - اذن لقد فشلت -
رجال مثل انيشتاين
تربك الامم غير المستقرة
و اي ارتباك
يستحق اللوم
و انه يستحق العقاب مثله مثل الجرائم الاخرى
اذن
لقد وجدت الطريقة لاعاقبه
و هذه هي
هل الحل الخاص بك ان تهينه ؟
ان تصمته ؟
انيشتاين قد تكلم
مع الحصانة لعدة سنين
لقد كان وقت شخص ما
يمكنه بطح حرية ذلك الفم
ماكي
متى سألت عن نزاهة تصرفات المكتب
تسائلت عن نزاهة افعالي
...و مثل هكذا سؤال
يمكنه ان يصطحب في حلقة مملوءة بالمشاكل
فليتكلم انيشتاين
و سوف يتم القضاء عليه من خلال المواطنين الوطنيين
لهذه البلاد الرائعة
ان يتطلب من الرجل الكثير من الوقت ليصنع الشعبية
و مجرد لحظات تنهي عليه
هذا نوع من النسبية دكتور انيشتاين
الذي كان يعلمه منذ وقت طويل
ربما الآن انيشتاين سوف يعود
الى المختبر , اين ينتمي
في غضون هذا, كل المواطنين سوف يكونوا سعداء
للوي اذنه الصماء لدلائله المخربة
بدلاً من ذلك يجب علينا ان نجذب النظر للوطنيين
الذين عاشوا كل حياتهم في هذه البلد
تجمع افلام العراق
لقد حان الوقت للخروج من هذا المنزل
هل هناك مكان يمكن ان اذهب له ؟
اذهب الى مكتبك لم تذهب الى هناك منذ شهور
لم املك افكاراً منذ مدة طويلة
لقد فقدت ذلك الشعور
اذا ذهبت
الى مكتبي , سوف ابقى محدقاً على الجدار
ورق الحائط هنا شكله احلى
هيلين ؟
ما الذي تعنيه الرسالة الثامنة بكلمة العلاج المجمد
شيء ما
شيء, شيء, شيء
شيء, شيء
انا ذاهبة للسوق
دكتور انيشتاين
اسمي اليس ادوارد, و , حسناً
انت اذكى رجل بالتاريخ يا سيدي
كل الجرائد تقول هذا, و كل
الاشياء التي قلتها عن الكون و ما لم تقوله
حسناً, هذا مهم جداً لكل الاطفال في كل انحاء امريكا
و هذا ما يجعل دماغك بارع
في مساعدتي في حل التقسيم الطويل, ...الذي
لدي الحلوى
اذا تكرمت بملؤها بالاجوبة
هنا, هنا و هنا
سوف ارجع للخلف و احصل على الزبدة
هكذا انا اتعلم - لماذا مدرسيك -
يجعلوك تدرسين الرياضيات ؟
بالضبط
ما الجيد في الرياضيات الغبي على اي حال ؟
هذا شيء غريب
تقريباً كل الازهار في الطبيعة لديها عدد معين من البتلات
إما خمسة
ثمانية, 13, 21
الـ 34 او 35
هذه تسمى متتالية فيبوناتشي
جميل
و متتالية فيبوناتشي, في المقابل
مرتبطة بالنسبة الذهبية
هذا يبدو مثل
كتب أجاثا كريستي
و من انتِ ؟
اسمي اليس ادوارد, سيدتي
دكتور انيشتاين كان لطيفاً كفاية معي ليساعدني مع القسمة الطويلة
حسناً, انسة ادوارد
دكتور انيشتاين
لا يستقبل اي ضيوف في هذه اللحظات
على الرغم من انه مستعد
لقبول الرشاوي
سأخرج معك. تعالي
تباً, انها سيدة قوي
اتمنى لو كان المعلمين الذين يدرسوني مثلك
انت تجعل من هذا ممتعاً
انه ممتع شكراً لك لتذكيري بهذا
...يمكنك الاحتفاظ بهذه. قومي بعدهم
قبل المرة القادمة
الى اين انت ذاهب ؟
لقد قلتي لي ان اذهب للمكتب
لذا انا ذاهب للمكتب
هل هذا دكتور انيشتاين ؟
الاشاعات ان انيشتاين في الحرم الجامعي
انتشرت بسرعة كبيرة
اتيت لأرى اذا كان هذا صحيحاً
كيف حالك, نيلز ؟
في عالمي الصغير, تعيين الوقت
من الجيد رؤيتك تعود للعمل
انا اشق طريقي في نظرية المجال الموحد ثانيةً
ترجمــة أجمـــد عبّـــاس & مهند عصام
...هل تعلم, هناك
هناك قليلاً من الشذوذ في عملك
استمحيك عذراً ؟
هذه المشتقة ؟
لا يمكن ان تكون من الدرجة الثالثة
نعم , نعم , نعم
اي شذوذ ؟
يا الهي , انت على حق
لكنت اقضي وقتي في اعادة الخطأ
لاسبوع اخر اذا لم تكن تدلني عليها
اجل
ماذا عن التمشي قليلاً ؟
لقد قرأت البيان الذي
قمت انت و برتراند راسل بكتابته
لقد كان مثيراً للاعجاب
و لم يصغ اي احد اليه
انا خائف من ان نفوذي على صنع الاسلحة الذرية قد ولى
اذا امكنني فقط ارجاع الزمن الى الوراء عندما كان الناس
يكترثون لما كنت اقوله
حسناً, السفر عبر الزمن
ربما يكون هذا اختيارك الاخير البيرت that could be your final triumph, Albert.
هناك الكثير من اللحظات اريد ان اعيدها
و الكثير من الاخطاء اريد ان اصلحها
الوقت خداع
لقد علمتني ذلك
الناس يفتقدونك هنا البيرت
انانية بحتة فيهم لكن كن متأكداً
انهم يحتاجونك
لتبقي عقولهم نشطة
حسناً, انا احتاجك
...ليس فقط لتبقي عقلي نشيط , لكن
لهذا...
ما الذي تبحث عنه ؟
معادلة
حسناً, نصف مكتملة
انها اقرب الى الخربشة
ربما عمرها 10, 15 سنة
اذا يمكنك اعطائي
شيئاً اخر ابحث فيه ؟
يجب ان تكون هنا
انها مهمة جداً
...نيلز و انا قد تكلمنا عن
هل احتفظتي بهذه ؟
...انا احتفظ
بكل شيء, بروفيسور
لديك زائر
مرحباً اليس
شكراً لك , هيلين
اذن لقد نظرت في موضوع فيبوناتشي
في موسوعة بريتانيكا
هذا ما الذي لم افهمه
الزهور, كيف يعرفون الرياضيات ؟
انا اعني, هل الزهور تعرف
انها يجب ان يكون لديها رقم محدد من البتلات ؟
و لماذا هذا مهم, على اي حال ؟
هذا سؤال جيد جداً , اليس
سوف اريك شيئاً
اظن انه لدي الجواب لسؤالك
انا متأكد انه في مكان ما في هذا الكتاب
ما هذا الشيء
...هذا كان هدية
من احفادي...
انه غريب
...اذا لم تلاحظيه
لكنت نسيت اصلاً انه موجود
هذا على الاكثر لأنك اصبحت عجوزاً
هل انتهيتم ؟
لقد قال انه ليس بصحة جيدة
لقد طلب مني القدوم غداً
لذا , اراك لاحقاً, على ما اعتقد
هل انت بخير ؟
انا بخير
انه الوقت
لماذا ؟
اتصل به
هذا الباب قد اغلق
هل انت غبي بحق ؟
انا منطقي
انا اعلم عندما لا يوجد شيء اكثر لفعله
انا افهم
و على الرغم من ذلك انت لن تتوقف في موضوع الانتشار النووي
انت لم تكتشفه
بصعوبة بالغة حتى تتكلم عنه في كلية الزنوج
عندما لم يجرؤ احد اخر
او الدفاع عن الجواسيس المدانين
انت لديك شفقة
للكثير من الاشخاص
لقد قاتلت
للكثير من الاشخاص
لماذا لا يمكنك القتال
للتصالح مع ابنك ؟
اظن انني احببتك اكثر
عندما كنت لا تتكلمين
انا متأكد انك فعلت
هانز اخبرني انه لا يريد ان
يفعل اي شيء معي
انت تهتم كثيراً بإرثك
كيف سوف يتم تذكرك
من قبل العالم
لكن العالم يبدأ و ينتهي
في عائلتك
مرحباً هانسي
مرحباً جدي
مرحباً ايفلين
ادخلوا . ادخلوا
مرحباً, جدي
بيرنارد
ادخل , يا بني
انت تساعد طفلة عمرها 10 سنين
مع القسمة الطويلة ؟
انها ذكية جداً
انت جيد مع الناس الاخرون
مع زملائك
عاملة التنظيف, سائق التكسي
لكنك جعلتني
قليل القيمة
عندما كنت صغيراً
ابي قال لي ان الفيزياء مضيعة للوقت
لقد ادركت
في نهاية حياته
انه لم يكن قاسي
كان مرعوباً من اجلي
...و لقد سامحته على هذا
لكن متأخراً جداً...
انا فخور بك , هانز
امل انك تعرف هذا
انت مهندس لامع
بيرنارد , انه دورك, هيا
و اب افضل بكثير مما كنت عليه انا
ماذا عن ادوارد ؟
انا احب ادوارد مثلما احبك
اتمنى لو كان بامكاني قضاء المزيد من الوقت
مع كلاكما
و امي ؟
لقد جعلتها تشعر انها بدون قيمة , ابي
لقد اخبرتني انها اهدرت حياتها
امك كانت الدماء في عروقي
لكنني كنت عقبة في حياتها
لقد كانت عالمة عظيمة, هانز
مشبعة بالفضول
لم اكن لانجز شيء من دونها
لقد كانت حب حياتي
توقف , انت تغش
انا لا اغش. انا افوز
توقف
هل ذهبوا في رحلتهم ؟
اجل
هانز قال انه يأمل ان يعود بعد عدة اسابيع
انا لا املك عدة اسابيع
انظري بعمق الى الطبيعة
و سوف تفهمين كل شيء بشكل افضل
هيلين
انتي نعمة
دماغه... ماذا تريد منه, ماذا
تشريحه و النظر اليه تحت المجهر
ما هو البديل ؟
ان نلقيها بالفرن
قبلنا
هذا هدية ابيك العظيمة الاخيرة الى العالم
افعل ما تريده مع دماغه
لكن اذا ظننت انه يمكنك
فهم من كان ابي
...او معرفة كيف كان ابي ذكياً جداً
بالنظر في دماغه عبر المجهر
انت مخطأ بالتأكيد
هذا فقط شيء
...ذلك
ذلك ليس هو نفس الرجل
ما هو الوقت ؟
...و , لهذا الموضوع
ما هو الفراغ ؟
الهدف من السعي وراء العلم ليس فقط
ليمكننا استخدام العالم حولنا
يجب ان يفهم انها في الاساس
لا توجد اهمية لما تستخدمه
من اصغر مثقال
الى اكبر مجرة
كل سؤال يجب ان يكون له جواب معروف
و , حسناً
لقد اعتزمت ان اجد هذه الاجوبة
ما هذا, ابي ؟
انها بوصلة , البيرت
معها, لا يمكنك ان تضيع
و لكن لماذا تتحرك الإبرة ؟
شيء يسمى المغناطيسية
المغناطيسية ? ما هذه ؟
انه مجال موجود حولنا
مخفي , لكن قوي جداً
مجال ? ماذا يعني ؟
و كيف يمكن ان يكون قوياً اذا كان مخفياً ؟
و كيف يمكن للمغناطيس
كيفية التكلم مع المجال ؟
لذا, كيف اصبحت ذكياً جداً, على اي حال ؟
لا توجد لدي اي مواهب خاصة
لكني فضولي بشكل لا يوصف, اليس
كل ما افعله هو طرح الاسئلة , كما تفعلين انت
هذا اهم شيء
اي شخص يمكنه فعل هذا
هل تعلم لقد كنت انظر الى القمر الليلة الماضية
و اتسائل لماذا لا يهبط ؟
و هل حقاً هو يسبب المد والجزر ؟
و اذا كان هذا حقيقياً لماذا حليب قطتي
لا ينسكب من الصحن و يذهب كله الى الارض
عندما يذهب القمر
و من اين يأتي القمر , بكل الاحوال ؟
انا اعني, انه ليس مصنوع من الجبن او شيء من هذا القبيل
لكنه بالتأكيد يأتي من مكان ما
يجب ان يكون مصنوع من شيء, صحيح ؟
النجوم و كل الكواكب , ايضاً
كيف يأتون ؟
كم عددهم هناك , على اي حال ؟
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس & مهند عصام نلقاكم في الموسم الثاني من العبقري "بيكاسو