سابقاً على (فالور)
اذهب, اذهب حصلوا على المحتجز
انا مواطن امريكي
لا تدعه يفعل هذا تنحى
او سأرميه من خلالك
انه ميت
المخابرات المركزيه تراقبك
اتعرفين لماذا؟ لقد اخبرونا
اننا نستهدف مواطن صومالي في تلك الليلة
بدلاً من ذلك قتلنا جندي امريكي
اسمه ,ديفيز غاندري
اسمه في لائحة المقتولين بالحرب
في 2014
تعتقدين اني لم الاحظ تعاطيك الحبوب؟
قال الطبيب عند الحاجة
ولن اتعاطيها اثناء الطيران
تم اسر ,جيمي كام
هو والرقيب هيندريكس
...قائد قوات دلتا على مروحيتك
سيكون الرقيب كوغان
اسمي خالد ساماتار
انا المسؤول عن أسر جنودكم
سأطلق سراحهم
مقابل خمسون سجين داعشي
امامكم 10 ايام لتنفيذ مطالبي
غاندري لديه دومينو ايضاً
سنذهب بشحنه من الادويه
الى مخيم اللاجئين
رمي تلك الادويه للمخيم ليس فقط ينقذ الارواح
سيكون بمثابة الخطوه التاليه
لأنقاذ الرقيبين كام و هيندريكس
حكومة بونتلاند ترخصنا
لاثنين من البلاك هوك للمهمة
بالاضافه الى طائرة حربيه بصفة مراقبه في السماء
ستأخذون (سي-7)
الى قاعدة العملية في الامام
اليوم الذي بعد الغد وفي المرحلة الاخيره
اما الادويه ستكون موزعه بين المروحيات
ستدخلون الى مخيم اللاجئين من مداخل متفرقه
تلك افضل طريقه
قطاع الطرق في ذلك المكان مدججين بالاسلحه الثقيلة
كونوا مستعدين للاشتباك
فتح حكومة بونتلاند لمجالهم الجوي يعتمد على نجاح المهمة
انها خطوتنا الاولى
لايجاد وانقاذ اسرانا
بعد فتح المجال الجوي من جديد
ما هي الخطوه التاليه؟
نعمل على ذلك
لجنود الذين على وشك الانتشار يجب ان اذكركم
لاستكمال استعدادكم الحربي عليكم
ان تتدبروا شؤونكم الخاصه
وان تستعدوا نفسياً
وان تنهوا مسائلكم العالقه
كالعادة
نأخذ بالحسبان ان كل عملية هي بمثابة الاخيره بالنسبه لنا
ونأمل ان لا تنتهي الامور بهذه الشاكله
مفهوم؟
لنذهب
اريد منك العمل على خطه للمرحله الثانيه
علينا استباق الامور
لك هذا يا سيدي
ها نحن, اول يوم نخالف
منذ ان سقطنا على النار
غير مضحك لحد الان
لم ارد ذلك
لا انفك عن التفكير بتلك الدومينو
ديفز غاندري يمتلك واحده
ثم خالد لديه واحده ايضاً تظهر بشريط الفيديو
الا يبدو
انه يريدنا ان نراها؟
ربما رساله؟
او تهديد, ارتباطهم بطريقه ما
لا يمكننا الحديث بهذا الامر هنا بعد الآن
مفهوم؟
المخابرات المركزيه تراقبنا
*ترجمة* IIعلي الشمري&سيف الموسوي&علي حميدII تدقيق/ علي الشمري 2f u n تعديل التوقيت
الحلقة الـــ3 بعنوان ((استعداد الجندي))
بونتلاند ,الصومال
انت
لقد سمعته يضربك
هل انت بخير, يا جيمي؟
لقد سمعتك انا بخير
هل تعرف المدة التي قطعناها بالسفر؟
نصف ساعه او اكثر؟
لا اعلم , لربما اكثر حسب ما اعتقد
اللعنه
ليس لدينا فكره اين نحن؟
هم لا يعلمون اين نحن هم؟
الديار. اذا كانوا حتى يبحثون
يبحثون
انت
عليك ان تصدق انهم يبحثون
هنا الارض يا نورا
اسفة
هل انتي بخير؟
اجل ,اجل, اجل,اجل
ماذا كنتي تقولين؟
يجب عليه توقيع مجموعه من اوراق العمل
من اجل مصلحة جيمي يوم الخميس
وقلت لو تأتين معي
لا استطيع يوم الخميس
ماذا عن واحدة من زوجات الجنود؟
بدأتي تخاليطيهن, صحيح؟
اجل, لطيفات
...اتعلمين ؟ هنالك الكثير من
الطبخات المبدعات والبطيآت بالطبخ
افضلك انتي ان تكوني هنالك معي
لدي واجب يا ,جيس
بعد الغد
من اجل جيمي؟
انتي تعلمين يا جيس لا يمكنني الكلام بخصوص هذا
هيا
الرقيب دارزي يخبرني
تخطط للطيران بهذه المهمة
بـــ 3/4 الخزان
ذلك صحيح
هلا وضحت ذلك؟
سنهبط داخل بوابات المخيم
مابين تلك البنايتين
اي خطأ يحدث, علينا ان نكون سريعين
وان نخرج بأحكام
مع حمل فريقك
يتمالكني الشك ان لانكون بتلك المرونه والسرعه
علينا انزال بعض من الحمولة
الوقود هو الحل خطأ
نحتاجه في الحالة الطارئه في حال تغير المسار
سيكون 20% في الخزان هذا غير كافي
انا قائد الطائره وذلك هو قراري
ماذا؟ هل انت خاف من الطيران مره اخرى؟
هذا هو السبب؟
هل نسيت انك تتكلم مع ضابط برتبة؟
انا لا اخاف ايها الرقيب
اي خطر يحدث على الارض ,كابتن
فريقي سوف يتكلف بذلك
سنصل اليك بالوقت اللازم كي تقلع بأمان
بخزان ممتليء صدقني
هذا ما بالامر يا كوغان
الثقه بك صعبه
حسناً , مفهوم
كما قلت انه قرارك يا سيدي
ماذا تفعل؟
هل فقدت عقلك؟
جيمي
لقد مرت خمسة ايام
سمعنا صوت المروحيات
لذلك نعلم انهم يبحثون عنا
لكن نفذت منا كل الشعلات الضوئية
وهذا المكان الوحيد
الذي يعلم الجيش اننا كنا فيه
انا بخير
كان السجين يسكن هنا
وهنالك سرير متحرك في الزاوية
ليس فقط مجرد موقع متخذ
قد يكون هناك بعض الامدادات
ماداني
انا بخير
استريحي
لا يهم مقدار قوتك
اذا مُتي
ماهذا؟
اعتقد انه غطاء
لا توجد دلاله على المشاجره هنا
السجين لم يقاوم
لربما كان يتوقع قدومهم
لهذا السبب وضعوا حقيبه على رأسه
هنالك ثقوب رصاص بالسقف
لا مكان اخر
في ليلة المهمة
لم يكن في نيتهم قتل بعضهم اثناء طلاق النار
كان مجرد تمثيل
كانوا يحاولون إيهامنا انه متمرد
حيث كان امريكياً بحق
لابد من انه كان سيء للمخابرات المركزيه وشاق
لتستر على كل هذا
واسوء لهم اذا اكتشفناهم
اعتقدت انكي شطبتي لائحتك بحلول الان
لذا اقوم بذلك مجدداً
هل اكملتي استعدادك؟
الاعمال الورقيه, اجل
اذا كنت تتحدث عن ابراء مافي الذمه
قبل ان نذهب
لقد وجدت اخت ديفيز غاندري
سوف اكلمها
انظري
علينا ان نكون اكثر حذراً
كيف بالضبط؟
وجدتيها
على الانترنت
كنت ابحث عن صديق في التخييم
لا تفاجئيني كونك فتاة متلونه بالحروب
تعيش في مكان على بعد 45 دقيقة من هنا
ربما بأمكانها ان تخبرنا شيء عن ديفيدز غاندري
عللى سبيل المثال, من هو, ولمَ كان هناك؟
اذا اكتشفت المخابرات المركزيه اننا نبحث عن ديفيدز غاندري
سيطردوننا من هذه المهمة
او اسوء من ذلك ماداني انا حذره
سأذهب واتكلم معها قبل ان ننتشر
اذا متنا هناك... لربما
ليس لدي فرصه اخره
كفى كلاماً عن الموت
تشعر بذلك ايضاً؟
اول مره لنا هناك؟
انا مشرفك
الحديث معك عن مشاعري
ليس احد مهام عملي
مفهوم ,سيدي
الامور اختلفت
نحن في الديار الان وهم يراقبوننا
تعلمين هذا
منذ متى وانتي مستيقضه؟
منذ مدة
لم استطع النوم
عليّ ان اكون مستعدة لهذه المهمة
والتوقف عن التفكير بالاخيره...لكن لا استطيع
ولا انا
هل تفقدتي صحتك النفسيه؟
لا
وجب عليّ ان اسأل
لمَ لا؟
احبك يا عزيزي
لكنك لن تتفهم هذا الامر
كوني لم اخض معركة؟
ومهامي فقط تقتصر على المكتب؟
لم اقل ذلك
بلى, هذا ما كنتي تفكرين به
ولستي مخطئة
اصغي, فكري بالاستعداد النفسي
وكأنه شيء عادي على قائمتكِ
اركبي بمكانك في الطائرة بدون شكوك
حسنٌ حسنٌ
لا تمزح
تتحدث الانجليزية؟
اجل, اعمل كي اتعلم
انا مُسلم
لكن ليس كأسلامك الذي تتبعه ولا حتى من قريب
لا اصدقك
ما اسمك؟
داوود
انا جيمي
هل لا جعلتني اغتسل يا داوود؟
سأرى
فهمت الآن
تفعل هذا حتى تجعلهم يعاملوك افضل
اين كبريائك اللعين؟
انت مخطيء
انا مسلم
او نشأت على هذا النحو, على الاقل
لم تقل هذا من قبل
اجل
وانت ماذا؟
لم اتدرب منذ سنين
كوني هنا الآن
أسأل الله ان ينجيني من هذه الغمة
هل تعلم كم من الناس ماتوا بسبب ربك؟ (استغفر الله)
ما يفعله هؤلاء الناس هنا
لا يمت للأسلام بأي صلة
هنالك ملياري مسلم على الارض
لا يفعلون مايفعله هؤلاء المدعون بالاسلام
اعتقدت أننا بصف واحد
نحن كذلك
كنت اصلي من اجلنا
جيس
مرحباً
لقد مرت فترة
مرحبا , راين
قال هدسون ماكس كان يتكلم عن والده كثيراً
...سمعت في المدرسه بعض الاباء يتكلمون
هل هو مفقود؟
اجل, ذلك صحيح
اذا احتجتي اي شي او اذا اراد ماكس ان يلهو مع هدسون
كانوا يتكلمون عن ذلك
شيء يدعى ماريو كاردس
حتى لا اعرف ما هو
اجل ,لا اعرف
نحن هنا من اجلك
زورينا
على العشاء اذا ذلك ممكن
اجل
حقاً؟
سيكون من الرائع التكلم
امي
حسناً, جمعتكم هنا
لمناقشة الخطوه الثانيه لمهمة الانقاذ
انها نوعاً ما (22-كاتش) ايها لاسادة
حتى يتم اعادة فتح المجال الجوي
سيكون من الصعب جمع المعلومات التي نحتاجها
لخطة الانقاذ
ربما يجب ان نضع بالحسبان ما يطلبه خالد
قضية تبادل الاسرى
الشيء الوحيد الذي ارد به باحترام
هو كلمة ,لا مع احتراماتي , سيدتي
ليست مهمة الولايات المتحدة, نقطة راس سطر انتهى
الولايات المتحدة قامت بمبادلة خمس سجناء مقابل , بو برغدال
هل تريد اثارة الماضي يا كابتن؟
الوضع مختلف ,لقد كان هارباً
الرقيبين كام وهندركس ليس كذلك
ثمن تحرير السياسي كان سجين واحد
وتسريب تلك المعلومة غير مقبول
اما بالنسبة لـــتحرير 50 ارهابي فهذا مستحيل
ما هو هدفك ,سيدتي؟
تحريرهم ام التباهي بنفوذك؟
قام الملازم بورتر ببعض الابحاث
عن السجناء الذين كان يريدهم خالد
تبين من ذلك انهم على صلة
احتجزوا كلهم بنفس اليوم
كونهم جزء من خلية داعشية في الصومال تم اكتساحها في عام 2015
والسؤال المهم هو كيف خالد له صلة بهؤلاء الارهابيين؟
والجواب هو اخوه
لا افهمك
تم القبض على اخو خالد الاكبر في تلك الخلية
اسمه على القائمة
مصطفى عيسى
يستخدم اسم عشيرته نهاية اسمه
على خلاف اخيه حتى لا يتم القبض عليهم
استمر بأبهاري ايها الملازم
الفيديو الذي ظهر به خالد يعطي المعلومات
حول كيفية الاتصال بالوسيط
يُمْكِنُ أَنْ نَتفاوضَ
نتكلم معه من بين 50 او حتى اقل الى واحد
اراهن على انه يهتم لشأن اخيه
وأعتقد يمكنكِ الموافة، سيدتي
ان الافراج عن سجين واحد ممكن
يعتمد على مدى خطورته
جميع الخيرات لاخرى المطروحه, غير مجدية
للآن هذه هو الخيار الامثل الذي نملكه
سنكتشف حل اخر بالتأكيد كل هذا غير مجدي
إذا لم تحصلوا على المضادات الحيوية يا رفاق
سنحصل. لا تقلقي بشان ذلك
إنها وظيفتي أن أقلق
ترجمة: علي الشمري & سيف الموسوي & علي حميد
قل مالديك لــ غالو
هيا, أردت فقط أن أخبرك انا افعل ماقلته لك
تكلمنا عن. الأخت
سوف أعود عندما انتهى
خلال 100 قدم انعف يساراً
هل تلاحقني؟
انعطف يساراً
وجهتكَ
هنالك مطعم على يمينك
اين حمام؟
ها هو هناك
مرحباً
أعتذر على الفوضى
إبني
هذا ليس ابنك
لستي كبيره لهذا الحد
هل اخبرك شخص انك ستحصلين على بسكويت الوفل؟
لانه سيخبرك
زيارتكِ الأولى هنا؟
اجل
اشعر وكأنني اعرفه
أنا أيضا في الجيش
هل كان مقره في فورت دابني
اجل, اخي
لكن توفى قبل ثلاثة سنوات
انا اسفه
لقد ساعدني بتربية كرستوفر
منذ ان كنت صغيرة
هذه الأيام أنا نوعا ما انا ضائعة بدونه
أغلب الأيام
أين كانت أخر مهمة له؟
انا اسفه اناا اريد تذكره فقط
كل ما اعرفه عن مهمته الاخيره
أنه لم يعد
هم لم يعطوك تقرير؟
كنتي تنوين طلب شئ ما؟
ديدري, لدي صديق
شخص صالح, امسى في عداد المفقودين
و لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير
ان لأخيك علاقه بالموضوع
من فضلكِ
مهما كان نوع حديثكِ
الذي تحاولين اجرائه
هذا لن يحدث أمام كريستوفر
فقد تضرر كثرا لفقدان عمه
هذا رقمي
في حال اردتي الكلام معي
قل مالديك لـــ غالو
ادخل
مرحباً
ما هذا؟
ماكس اصبح موهوس برسم الخرائط في الفترة الاخيره
لذلك انا وجيمي اعجبتنا هذه الفكره الامعه
احاول ان انهيها له قبل ان يعود
اتيت الى هنا لكي أقول
اسفه كونكِ عرفتي المهمة بهذه الطريقه
أنا معتادٌ على ذلك
بالنسبة لزواجي, والاشياء الاخرى التي لا يستطيع اخباري بها
...!ها هي
نصف شيء
لكن هذا ليس مبرراً
مبرر ماذا؟
كم اصبح تائه عندما يكلف بمههة
كيف تتستعدين؟
هل تتحدثين الى إيان ام....؟
اجل, انا وهو لدينا وظيفتين مختلفتين
تتكلمين مع كابتن غالو اذن؟
لا يميل للكلام هذه الايام
الشخص الذي أتحدث إليه هو ريان
من هذا؟
انه والد احد اصدقاء ماكس
وهو اب اعزب, صحفي
ومدرب كرة قدم
يقشر البرتقال
بالتأكيد
لقد بدأت الكلام معه
وبعد حين اختلطت الامور عليّ
ما احتجت له... مع ما اردت
وتخطينا حدودنا
ثم توقفنا
جيس, انظري, ليس من الضرور بأن تشرحي أسبابك الشخصية لي
بلى, عليّ ذلك
لانه كل ما عليه فعله هو الاتصال به
او رؤيته او اضحك او ابكي
او اصرخ او اكون انسانه
لبضع ثوان
واعلم ان ذلك خطأ
جيس
ستكون الأمور على ما يرام
اخبرت جيمي بالامر قبل ان تنتشروا اخر مره
ولقد قال إنه يحتاج إلى بعض الوقت
لم يكن متأكدا مما إذا كان يمكن أن يثق بي مرة أخرى
عندما كانت الهليكوبتر تسقط
الشيء الوحيد الذي اخذه جيمي معه
صورتكي انتي وماكس
و هذا ما يهم, مفهوم؟
انتِ تعلمين ما قلته لك مؤخراً
كانت سرية, اليس كذلك؟
لديك مشاكل
اعرف
في الواقع سأذهب لشخص بخصوص هذا الامر
أنتِ مصاب بالحمى, مداني
اعتقد ان جرحي ملتهب
كلا, ستكونين بخير
تعرف تلك الرسالة التي جعلونا نكتبها؟
جزء من عدتنا
في حال لم نعود إلى الديار؟
لم اكتب ولا واحده
اتمنى لو اني كتبتها
لدي نفس الرسالة في جيبي
في السنوات الخمس الاخيره
لـــ من؟
لـــــ امي
تفعل اشياء عديده لي في كل مره انتشر بها
ترسل وجبة طعام بصندوق
...اتصال بها فيديو وبقية عائلتي
يشاهدوني اكل الطعام وانا اشاهدهم
وكأننا جالسين معاً
أمي تقول نفس الكلام
ماذا تقول؟
نحن عائلة عسكرية
لذلك يمكنك أن تتصوري
الإيمان، وشرف, و كل هذا الاشياء التافه
كيف تنفعك تلك الامور التافه؟
تشجعني على الموصلة
افكر وكأنني بطل
لكنها عمليات سرية
"تبًا،" معظم الوقت
نحن لا نعرف حتى ما كنا نقوم به
مجرد نحلق, ولا نسأل
انظري الى أين اوصلنا ذلك
!لم اعد اعرف بماذا اؤمن
انا اؤمن بك
هذ لطف منك
يجب ان تبقى معي
اتفقنا؟
اتفقنا
تلك البلاك هوك
قادمه من هذا الاتجاه
الحمــد لله
سيفصلونا عن بعض
بعد ان يتم انقاذنا
هل تذكرين القصة التي اتفقنا ان نخبرهم بها؟
اجل التزمي بها
حتى نتمكن من إثبات انها عميله غير قانونية.
بعد ان شاهدنا هذا المكان لا, لا
علينا تغير الخطة
وكالة المخابرات المركزية عملت على تغطية هذا الأمر
سوف يقومون بـــ
التستر على الدليل, كذلك
سيقبضون علينا بحثا عن أجوبه
وهذا سيجعل الامور اسوء
لقد قتلت رجلاً, جالو
أحتاج إلى تلك الاجابات
نحن لسنا ابطال. مداني نحن جنود
أفضل شيء نستطيع فعله الان
نبقي افواهنا مغلقة و ننسى
شادو ريدرز
نخيب أعظم تقاليدنا
قبل نشر قوتنا الضاربه
مرحبا بالجميع
لقد جئتُ لتقديم لدعم
انني ادير المهمة, رغم كل ذلك
بالتأكيد تمت ملاحظتك
من قبل قوة دلتا، على وجه الخصوص
حسناً، من حُسن حظّي
في الحقيقة، عِنْدي بَعْض الأخبارِ الجيدةِ
شقيق خالد في حالة صحية سيئة
اكتشف ان انه يعاني من مشاكل بالقلب بعد انت تم القبض عليه
يبدو ان الاسر جعل حالته اكثر سوء كيف لهذه أن تكون أخباراً سارّة؟
هذا يعني انه لم يعد يشكل تهديد يجعله يستسلم بكل سهوله
سأبدأ فتح باب المفاوضات مع خالد
تحقق من اذا يقبل بصفقة تبادليه اخيه مقابل رجالنا
اذا وافق , سنديرها من قبل العاصمه للموافقه عليها
انا سعيد لسماع ذلك
هل تعلم, انا استمتع جداً بالعمل معك أيها الملازم
هل سبق وان فكرت بالتعامل
مع الجانب المدني للاشياء؟
لا
يجبُ أن تُفكر في ذلكَ
فرصــة جيـدة للترقية
ولاسيما لــ ابن عضوة بالكونغرس
ذهبتُ لزيارة اخت غاندري
لقد كان هناك من يلاحقني من المؤكد أنهم من وكالة مخابرات
لا تقلق , قمت بتظليلهم
أخبرتكِ أن تكوني حذرة
هل أخبرتك اخته شيئاً مفيداً؟
كلاّ
أعتقد بأنّه من الأفضل ان تتوقفي اذن
ماذا, لا
اردتني ان اتنحى في الصومال
من ثم المخابرات استولت على مهمة الانقاذ
وغيرات رأيك
لا تغير رأيك مره اخرى معي
تتجاهل امك؟ اجل
تريد مني ان اكلمها وانا اتعشى
لكني لا استطيع الان
أتريد أن تتحدث في الأمر؟
لقد تحدثنا بذلك الخصوص
دعوني أطرح عليكم سؤالاً؟
نص الرجال هناك يريدون ان يشتروا مشروب لــ فتاة المخابرات تلك
لماذا اذاً تضيع وقتها بالحديث الى تلك الفتاة؟
تلك المرأة
هي الرقيب زوي تشاو
واحده من جنديات الشادو ريدرز
أنتن الاثنتين, نفس دورة؟
كلا
ولكن بعد انتهاء هذه المهمة
أنا و أنت على الأرجح سنكون بنفس الدوره
بالنسبه للذين على وشك الانتشار
نخبكم
انظروا إلى يساركم
وانظروا إلى يمنيكم
إخوانكم والأخواتكم ربما لن يكنون بقربكم في المرة القادمة
عندما نلتقي في المرة القادمه
كونوا اقوياء
أذهبوا في رعاية الله وعودوا بسلام من اجلنا
هل تريدين ان تثملي بمكان اخر؟
انها فرصتك الاخيره قد اموت هناك
بلى, اود المجازفه ايها الرقيب
هيا, لنذهب للمنزل
لنذهب للمنزل
كل شيء سيكون بخير
مثل كل مره سأعود
اتشعرين بالعطش؟
لستُ مستعدة للحركة
أمل بأن هذا لايؤثر على عملك
اعتقد ان البعض شاهدونا نذهب مع بعض
لا اهتم لهم
وهذا ما يلزم لكي اكون واحده منهم
هذا لا يُمكن أن يكون سهلاً
هل تساعدن بعضكن انتي وماداني؟
لا نتشاطر الشامبو والاسرار
إذا كان هذا ما تقصديه
هل نمتي مع من اجل بعض المعلومات؟
كلا
لقد تجاوزت التجارب منذ ردح طويل
واعي بالضبط ما اقوم به
يا إلهي
خدمات النقل من الباب إلى الباب
إيـاكِ أن تقـولـي انني لم اعاملك جيدا
اجل
ماذا يجود بالصندوق لحظه
دعني أخمن
جلبت لنا اصفاد جديده
اجل, تتمني
لا, لا, شئ من والدتي
انا احب الفتى الذي تدله أمه
اجل
اعني, يمكنني أن أبقى
واستطيع ان اعد لك فطور
اسف, لدي اعمال اخرى
أي نوع من الاعمال؟
اسرار اخرى؟
ابقني خارج الموضوع هذه المره مفهوم؟
لا شيء من هذا القبيل, مفهوم؟
إنه فقط يوم أخر في العمل
بعد 18 ساعه
سنهبط بعد 6 اميال
أحزمة الأمان.
التحقق
إلكترونيات الطيران
معدة ومجهزه
الوقود
حسب الطلب 3/4
مستعدين للانطلاق؟
تعرف بما أفكر كابتن غولو؟
لو كان الخزان ممتلىء سيكون أامن
ليس قرارك رقيب كوغان
على واحد
انهم يقتربون من مخيم اللاجئين
أرى حركة على الأرض
أيمكنك تقريب الصورة؟
مركبتين. تشبه شاحنات
هل يمكنك ان تحصل على صوره اكثر وضوح؟
ماذا تظنّين اعتقد انها مشكلة
ليس هناك الكثير الاشخاص في هذه المنطقه
يمكن لذلك حمل شاحنه
هم معظمهم مجرمون
هنالك قطعة قماش على واحده
من شكلها يمكنني القول شيء ما يتم اخفائه
سلاح رشاش
لا اصل لمنصبي لكوني بلهاء ايها العقيد
رينيغيد واحد - اثنان
رينيغيد واحد - اثنان وجدنا مركبتين
على تغذية ريبر يبدو ان احدهما تقنية
ثلاثة كيلومترات من ناحية جنوبك
انهم يتوجهون نحو المخيم, على ما يبدو
تسعون ثانية حتى يكونو في طريق الرحلة
ماذا لو كان عدائيا؟
وجدنا طريق بديل في الجهة الاخرى من الجبل
لنسلكه
لقد تخطينا النقطة المحورية
يجب ان نتراجع
لا نستطيع
اذا فعلنا ذلك لن يكفينا الوقود لنرجع للقاعدة
انت ورطتنا في هذا الموقف, سيدي
من الافضل اخراجنا منه
نحن بحاجة لايجاد بديل آخر
ماداني, أتعملين على ذلك؟
ماداني
مهلا, بامكانك ذلك, اتفقنا؟
اؤمن بقدراتك
أتذكرين عندما اخبرتيني بذلك؟
نتبادل نفس الشعور, يمكنك ذلك
هذا صحيح, سيدي
هناك جبل على بعد كيلومتر شمالا
الطقس يبدو جيدا
اعتقد يمكننا فعلها
اقول ان نكتشف ذلك
روك آند رول
اين وصلنا؟
في المسار الصحيح واقتربنا من الممر
احترسو
المخيم هناك
ومنطقة الهبوط الوحيدة ضيقة
قومي بالتحكم
اجل
لا اعرف كيف سيهبطون هناك
احسنتِ
الآن دعونا نفرغ حمولة الدواء
لنذهب, تحركو
المكان آمن لنتحرك
وصلو قبل الشاحنات لكن بمدة قليلة
رينغيد كن على علم
السيارات تقترب
تقني, الجنوب الغربي
ريتغيد , هؤلاء عدائيين
اذا اطلقو النار
انتم مخولون بالاشتباك
هناك رجال مسلحون من الجنوب الغربي
كم عدد المسلجين في الاسفل
خمسة, بقي ثلاثة نهم
انهم يختبئون, لا استطيع رؤيتهم
حسنا, تبقى اربعة حقائب
دعونا نغطيهم
علم, ساتولى ناحية الجنوب
أمتأكد حول ذلك ,سيدي؟
لم يبدو الوضع هكذا من قبل
اجل, انت محق
علي ان اثق بك
ليس لديك فكرة كم اكره الاعتراف بهذا
اتعتقد اننا قضينا عليهم جميعا سيدي؟
لا اعلم
رجال دلتا يعودون
لنفعل ذلك
بقي خمسة
جنوب غربي
ليسو في مرماي
التصويب افضل من جانبك
ساتولى التحكم
هذا هو قتبك للمرة الثانية
هل انتِ بخير؟
عملت جيدا يا نورا
كدت ان لا افعل
تجمدت عنما احتجنا اعادة توجيه
لقد كسرت الحاجز
كان يجب ان افعل ذلك قبل المهمة
ساذهب الى مصحة نفسية
لكن ماذا ساخبرهم؟
الشخص الوحيد الذي يفهم
tالوحيد الذي يمكنني التحدث اليه
هو انت
ولم اكن استمع
ولم ارد اعترف انني منت خاطيء
لهذا لم استمع لـ كوعان ايضا
هل اسمع منك اعتذارا
اعتبيه كما تريدين
هل شعرت باختلاف
كاننا منا نفعل شيئا جيدا
نقترب خطوة من جيمي
هل شعر بالبطوبة
اجل
اظن ذلك
كان الوضع سيء من البداية
ماذا تقصد؟
ليلة المهمة لم يكن السجين كما توقعت
كلفنا ضابط الاستخبارات المركزية باطلاق الرصاص على السقف
شيئا بدى مريبا
من الابسط اعتقاد ان هناك غاية
شيئ ذو غاية شريفة
اذا لم يكن كذلك
اجل, هذه الحبوب صعب ابتلاعها
لدي اي شخص في الديار؟
لم تقل شيء , طوال هذا الوقت
لدي زوجة
غادرت قبل عام
انا آسف
ليس من السهل ان زوجة لرجل يعمل كوظيفتي
ما نعمله
كلا
لن نموت هنا
لنتمنى ان ربك يستمع
انظري يا امي
انها طائرة كبيرة , ستحضر ابي للديار
هل هذا هو؟
ليس هذه المرة, حبيبي
اشتقت اليه
انا ايضا
لكنه يريدنا ان نكون اقوياء
اقواء لماذا؟
الانتظار
ظننت اننا ذاهبون لمنزل هادسون
للعشاء معه واولاده كنا سنفعل
لكنك جعلتني اتذكر شيء مهم جدا
نحتاج لسهرة بيتزا ومشاهدة فيلم
نحن فقط
أتريد الذهاب لاحضار بعض القوائم
حسنا
لقد وصلت الى ريان الرجاء تر رسالة
يان انا جيس
كنا على وشك المغادرة, لكن
لم يتوجب ان اجعلك تعتقد
انني يمكنني فعل ذلك
حتى التحدث
انا آسفة
علي فعل ذلك بمفردي
لقد عدت
لدي بعض الاخبار
يبدو ان تبادل الاسرى سينفذ
هذه اخبار جيدة, صحيح؟ اجل
اجل, لكن ذلك يعني ان ستعودين قريبا
مرحبا, امي
حسنا, مرحبا ايها الغريب
اجل, وصلت المنزل للتو
هل وصلت في وقت العشاء؟
اكيد, لقد جلسنا للتو
اتمنى ان تكون جائعا
مرحبا
نورا؟
معك ديدري غوندري من المطعم
هل فعلا تعرفين اخي؟
حاولت
لانك لست او من يسال عنه
جاء بعض الاشخاص الى منزلي الاسبوع الماضي
اشخاص يرتدون بدلات رفضو التعريف عن اسمائهم
يمكنك تخمين مايعنيه ذلك
ماذا ارادو؟
سألو عن ولائه لبلده
اذا كان يتعاطف مع قضايا متطرفة او امور جنونية
امام ابني
انا آسفة ديدري
اخر مرة نشر
قال ديفيز بعض الاشياء
كيف كان يسال عن كل شيء
آمن به
كان مسكون
اعتقد انك مثله بطريقة تحدثكِ في المطعم
اذا كنت تعرفين شيء؟
اريدك ان تخبريني
هل كان اخي خائنا؟
اتصلت بي شقيقة ديفيز غوندري
ما قالته وحقيقة
انه و خالد كانو يحملان دومينو
اعتقد انهم عملو سوية
كلا
غالو مستحيل
ماذا لو ارتكبنا خطأ في الصومال ,تلك الليلة
ماذا لو تركنا ارهابي يخرج حرا
*ترجمة* علي الشمري&سيف الموسوي&علي حميد تدقيق / علي الشمري 2f u n تعديل التوقيت