‫"في الحلقات السابقة..."
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد كنت أنا
‫كنت أطعنها
‫- لقد قتلتها ‫- عقله ينشىء قصة زائفة
‫أحياناً تكون الذاكرة المصنعة أفضل من عدم ‫وجود ذاكرة على الإطلاق
‫لو أن (ريد) يمكنه أن يقسم ‫إنه رأى (سكراتش) بغرفة النزل هذه
‫فسيمكننا وضعه بقائمة الإرهابيين المحتملين
‫سمعت ضجة، ‫كصوت رذاذ وشعرت بضباب لذا التفت
‫- هل تعرف من يكون؟ ‫- لم يكن (سكراتش) الذي أوقع بي
‫كانت امراة
‫- امراة؟ ‫- أجل، كان واضحاً جداً بشأن هذا
‫تذكر شعرها وأظافرها المطلية
‫- هي من قتلت (نايدي راموس) إذن؟ ‫- أجل، يقول إنه رآها تفعل هذا
‫- حسناً، لكن ماذا عن (سكراتش)؟ ‫- يقول إنه يتذكر قيامها برش رذاذ خفيف بوجهه
‫- والذي يتوافق مع أسلوب عمل (سكراتش) ‫- صحيح
‫لكنه لا يتذكر رؤية (سكراتش) على الإطلاق
‫هل أنت واثقة من أن هذه الذكرى صحيحة؟
‫قلت إنه قام بصنع ذاكرة زائفة قبلاً ‫في المقابلة الإدراكية
‫وهو لا ينام منذ فترة ‫وهذا قد يؤثر على الذاكرة
‫أجل، هذا صحيح، لكن تلك الذاكرة الزائفة ‫كانت مرتبطة مباشرة بالضغط الذي يختبره حاليا
‫كان هذا مختلفاً، لم يكن هذا إسقاطاً
‫اسمعوا، برأيي، هذه ذاكرة مؤكدة
‫من الممكن أن يعني هذا أن (سكراتش) ‫يتلاعب بضحية أخرى
‫تعاني من اضطراب الشخصية الانفصامية
‫أو أنه يعمل مع شريك متمرس لأول مرة
‫أى امرأة ستعمل مع (سكراتش) طوعاً؟
‫- ولم سيجازف (سكراتش) بالعمل مع شريك؟ ‫- هذا هو ما نحتاج إلى معرفته
‫سنبدأ بالتحقق من جميع النساء بقاعدة البيانات ‫التي جمعناها لمرضى اضطراب الشخصية الانفصامية
‫- مهلاً، كيف حاله؟ ‫- إنه يمر بوقت عصيب
‫- علينا إخراجه من هناك يا رفاق ‫- سنفعل، لكن الآن، الوقت متأخر
‫ولن نفيده ونحن منهكون، قوموا بتصفية ‫أذهانكم واحصلوا على بعض الراحة لو أمكنكم هذا
‫وسنبدأ بنشاط في الصباح
‫ظننت أنك قلت إنه علينا البدء بنشاط في الصباح
‫ما الذي تفعله هنا إذن؟
‫نفس ما تفعلينه
‫آسف أنني تأخرت
‫- أهي قضية جديدة؟ ‫- كلا، إنها قضية (ريد)
‫- (سكراتش) يمارس الألاعيب ‫- هذا هو ما يفعله، تعرف هذا
‫أجل، ‫لكنهم أحضروني من أجل القبض عليه
‫أنا الآن أبعد مما بدأت به
‫أعمل مع ضحايا (سكراتش) كل يوم، ‫إنهم زملائي، أصدقائي
‫هذا يجعل العمل بوحدة التحليل السلوكي أكثر... ‫لا أعرف...
‫الأمر أكثر قسوة مما اعتدت عليه
‫أتقول إنك تريد ترك وحدة التحليل السلوكي ‫والعودة لبرنامج التحليل السلوكي مجدداً؟
‫كلا، هذه هي طريقتي ‫لأقول إنني أريد القبض على هذا الحقير
‫جيد، لأنه سواءً كان الوقت متأخراً أم لا، ‫اعتدت على أن تكون بالمنزل ليلاً
‫بدلاً من أن أتحدث إليك عبر موقع (سكايب) ‫في (موسكو) و(برلين) و(أنقرة)
‫- أتعرف ماذا أعتقد؟ ‫- ماذا تعتقدين؟
‫أعتقد أنك تحتاج لمعرفة طريقة للتغلب ‫على كل هذا الضغط
‫الذي تحمله على كتفيك
‫- ألديك أية أفكار؟ ‫- أجل
‫حقاً؟
‫- أين الصغيران؟ ‫- (مايا) تقضي الليلة بمنزل (أوليفيا)
‫و(إيلاي) نائم
‫- لا تتحركي يا عزيزتي ‫- حسناً
‫(ووكر) يتحدث
‫سآتي على الفور
‫كانت هذه مستشفى (ميموريال) الوطنية، ‫تم إدخال (سام) إلى غرفة الطوارىء
‫أهو بخير؟
‫لا أعرف، أخبروني أن أذهب إلى هناك فحسب
‫منذ أن حصل على الطلاق، ورقم هاتفي هو الرقم ‫المسجل لديه للاتصال به في حالة الطوارىء
‫- اذهب فحسب ‫- أجل
‫سأتصل بك عندما أعرف شيئاً
‫حسناً، سأقترح نخباً سريعاً ‫لتسجيل هذه المناسبة الهامة
‫نخب وجود (ستيفن) و(سام) ‫في (الولايات المتحدة) في نفس الوقت
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫- حسناً ‫- رائع
‫ونخب عدم التحدث بشأن العمل
‫ناهيك عن ذكر جمع الأشخاص ذوي الأهمية ‫أو مكافحة التجسس
‫- أو من انضم إلى الاستخبارات ومن تركها ‫- حسناً، لسنا بهذا السوء
‫مما يذكرني... (بيتروف) حصل على ترقية
‫توقفا، كلاكما لا يمكن إصلاحه
‫"(موسكو)، (روسيا)، عام 2013"
‫"رسالة من (سام)، (واتر إيدج) لم يحضر"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- آسف على جعلك تأتي إلى هنا ‫- لا توجد مشكلة، ماذا حدث؟
‫ذهبت للسير على الأقدام خلال استراحة الغداء
‫وفي طريق عودتي للمكتب، شعرت بالمرض وانهرت
‫هناك من اتصل بالنجدة ‫وقال إنني تعرضت لنوبة قلبية
‫أنت؟ لقد ركضت بسباق طويل في شهر أكتوبر
‫- أعرف ‫- أهم متأكدون من هذا؟
‫يبدو هذا، أطلقوا على الأمر نوبة قلبية
‫- حسناً، أتشعر بأي ألم في ذراعك اليسرى؟ ‫- كلا
‫- أهناك أي قصور في التنفس؟ ‫- كلا، لا يوجد شيء من هذا القبيل
‫هذا غير منطقي
‫أتعتقد أن أياً من هذا له علاقة بعملك ‫في برنامج التحليل السلوكي؟
‫- ماذا؟ الأمور الروسية؟ ‫- أجل
‫أعمل بعمل مكتبي في العاصمة ‫ببرنامج التحليل السلوكي الآن
‫لم أذهب إلى (موسكو) منذ أكثر من عام
‫- إنه ليس بوقت طويل ‫- أصبت بنوبة قلبية يا (ستيف)
‫- لقد انهرت فحسب، بدون إنذار وبدون أعراض ‫- أجل
‫كلا، أنا... كان هناك شيء ما، شعرت بشيء ما
‫- بوخز بأسفل ظهري ‫- بظهرك؟ دعني أرى
‫- حقاً ‫- استدر
‫هل ترى أي شيء يعجبك؟
‫لا تقتربي أكثر من هذا، ‫أحضري فريق مواد خطرة إلى هنا في الحال
‫أعتقد أنه حصل على جرعة من مادة سامة
‫ماذا؟
‫أهي مشعة؟
‫"الماضي لا يكون حيث تعتقد أنك تركته أبداً"، ‫"(كاثرين آن بورتر)"
‫هذه القضية تمس أحدنا
‫صديق (ستيفن) من ‫برنامج التحليل السلوكي (سام باور)...
‫تم حجزه بالمستشفى أمس بعد أن تم تسميمه
‫- أي نوع من السموم؟ ‫- لا يزال هذا غير معروف
‫لكن هناك فريق من الأطباء يحاول معرفة هذا
‫(ستيفن) كان معه في المستشفي، الأعراض الأولية ‫كانت تشبه أعراض النوبة القلبية
‫- لكن أياً يكن، فقد كان مشعاً ‫- مهلاً، سم مشع؟ وما هي التنبؤات؟
‫الآن، سيكون علينا الانتظار وتمني الأفضل
‫إنه يظهر بالفعل أعراض المرض الإشعاعي، ‫وهو أمر مروع
‫- هل أصيب (ستيفن) بالعدوى؟ ‫- تعرضه للإشعاع كان بقدر بسيط
‫أجروا له إجراءات إزالة التلوث، ‫وهو يوشك على الخروج
‫- ماذا نعرف بشأن (سام باور)؟ ‫- في الـ54 من العمر
‫حصل على طلاق قاس منذ حوالي عام
‫لديه ابن واحد، طالب في السنة الثانية ‫في جامعة (إيموري) في (آتلانتا)
‫العدد الأكبر من المشتبه بهم يأتون من عمله ‫في برنامج التحليل السلوكي
‫في مجال العمل الميداني، كان متمركزاً في ‫(روسيا)، وكان يعمل في وحدة مكافحة الجاسوسية
‫من الممكن أن يكون قد كون أعداءً كثيرين ‫في مجال العمل هذا
‫أكره أن أرفع من الاحتمالات، ‫لكن بسبب علاقة الضحية بـ(ستيفن)
‫- هل علينا وضع (سكراتش) في الحسبان؟ ‫- (سكراتش) يهاجم عن طريق العائلة دوماً
‫لو أنه أراد الوصول إلى (ووكر)، ‫لتوجه مباشرة لـ(مونيكا) والصغيرين
‫الاستخبارات الروسية وخدمة الأمن الفيدرالية ‫الروسية شهيران بتسميم أعداء الدولة
‫- هذا صحيح بالتأكيد ‫- وهذا يعود إلى (فلاديمير لينين) الأصلي
‫في عام 1918 نجا من محاولة اغتيال
‫عندما اكتشف أن الرصاصات التي استخدمت ‫لقتله كانت مسممة، أصبح مهووساً
‫أنشأ مختبراً سرياً يدعى (الغرفة الخاصة)
‫الغرض الوحيد منه كان تحويل المواد السامة ‫إلى أسلحة لاغتيال الأشخاص بطريقة مجهولة
‫وهذا المختبر ما زال موجوداً حتى الآن، ‫(بوتين) يستخدمه
‫أجل، تسميم (ليتفينينكو) عام 2006 بواسطة ‫البولونيوم 210 هو الأكثر شهرة بالتاريخ الحديث
‫لكن السيانيد والديوكسين والثاليوم ‫وفلوريد الصوديوم
‫جميعها استخدمها العملاء ‫الروسيون كأسلحة للقتل
‫- يا لها من ذخيرة! ‫- هذه هي الأنواع المعروفة فحسب
‫السم يتجزأ بسرعة كبيرة، لذا يصعب تعقبه بشدة ‫وخاصة عندما تخفيه أعراض أخرى
‫(باور) كان يعمل بجمع العناصر البشرية
‫مع التأكيد على التقاطع بين الأعمال الروسية ‫والفساد السياسي
‫- ماذا كان غطاؤه؟ ‫- كان يعمل على أنه مستثمر أمريكي
‫- يحاول كسب رأس المال الروسي ‫- ربما يكون قد تم كشف غطائه
‫أو ربما تورط في شيء أكبر مما يدرك، ‫هل تحدث إليه أحد بشأن هذا؟
‫(ووكر) يعمل على هذا، ‫لنر ما الذي سيمكننا اكتشافه بخلاف هذا
‫- أقسم لك، أنا بخير ‫- لكن هل أنت واثق من هذا؟
‫تمام الثقة، لن تتخلصي مني بهذه السهولة
‫لا تمزح، هل علي الاتصال بـ(ليزا) ‫وإخبارها بشأن ما يحدث مع (سام)؟
‫لست واثقاً من أنه مستعد من أجل (ليزا)
‫"ماذا عن (زاك)؟"
‫لقد انحاز إلى أمه بعد الطلاق، ‫دعيني أتحدث إلى (سام) وأعيد الاتصال بك
‫ولا تقلقي بشأني، سأعود إلى المنزل قريباً
‫كلا، أنا...
‫لماذا؟
‫يوم الخميس؟
‫كلا
‫اجتماع في (سانت بيترسبيرغ)
‫(سوتشي)
‫معذرة، ‫ألم نتقابل في (سانت بيترسبيرغ) العام الماضي؟
‫- أعتقد أن هذا كان في (سوتشي) ‫- أجل، (سوتشي)
‫- أهناك أي أخبار من (ووكر)؟ ‫- ليس بعد، لكن ربما يكون هذا هو الآن
‫كلا، إنها (فيونا)، محامية (سبنسر)، ‫تم تأجيل محاكمته
‫- لن يتقبل هذا بطريقة جيدة ‫- أعرف، ستذهب لإخباره بهذا شخصياً
‫(ووكر) يتصل الآن، (برينتيس) و(روسي) هنا ‫وأنت على مكبر الصوت، تحدث إلي أيها الرائع
‫أتتدربين على قول هذه الأشياء ‫أم أنها تخطر ببالك فحسب؟
‫- أنت تلهمني ‫- أود تعقب مواطن روسي...
‫يدعى (ديميتري سوبتشيك)
‫كان مصدراً في (موسكو)، كان مقاوماً هادئاً ‫للفساد في الحكومة الروسية لكنه كان مصراً
‫لم يعد موجوداً في (روسيا) بعد الآن، ‫إنه موجود هنا
‫إنه يعمل بجماعة الضغط على (كابيتول هيل) ‫لصالح النفط الروسي
‫اسم (سوبتشيك) جاء في أحد ملفات ‫(باور) الحالية كموضوع تحقيق
‫- بشأن رشوة بعض أعضاء الكونغرس ‫- علينا التحدث إليه
‫لا تبدو متفاجئاً من سماع ‫أن (باور) تم تسميمه
‫هذا لأن الأمر غير مفاجىء، ‫هذا النوع من التسميم شائع
‫- لكنك لم يكن لك علاقة بالأمر ‫- هذا صحيح
‫هل تقدم رشوة لأعضاء الكونغرس؟
‫لو أنني أفعل هذا، فأنا أفعله بموافقة حكومتي ‫وسوف يقومون بحمايتي
‫إنهم السياسيون الأمريكيون ‫الذين عليهم القلق بشأن هذا
‫لكنك اعتدت أن تكون أحد أكبر ناقدي ‫الفساد في حكومة (بوتن)
‫الوقت يتغير، ‫لم تعد النزاهة ترفاً يمكنني تحمله
‫- لم هذا؟ ‫- الفساد في (روسيا) تم تقنينه
‫الأشخاص الذين يسببون القلاقل يختفون، ‫بطريقة أو بأخرى
‫لدي زوجة وابنان في (آرلينغتون)، ‫إنها حياة جيدة
‫- لو لم تتمكن من هزيمتهم، فهل ستنضم إليهم؟ ‫- أطلق على الأمر ما تريد
‫لن أجازف بكل ما لدي لتسميم عميل ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ولو أنني فعلت، ‫لكنت قد عدت إلى (روسيا) بالفعل
‫لم أكن لأبقى هنا في انتظار أن يتم اعتقالي
‫شكراً لك
‫- تأجيل؟ لكم من الوقت؟ ‫- 6 أسابيع
‫لا أفهم، محكمة مقاطعة (آلكساندريا) سريعة
‫أعرف، لكنه هناك تأخير بسبب محدودية ‫وجود الشرطيين الذين قاموا بالاعتقال
‫- لأن عليهم السفر من (المكسيك) لـ(فيرجينيا)؟ ‫- ولأن لديهم التزامات شهادة محلية
‫هذا هو الثمن الذي ندفعه مقابل نقل القضية ‫إلى (الولايات المتحدة)
‫أعمل مباشرة مع آمر السجن للحصول ‫على زيارات استثنائية
‫- لا أعرف ما إذا كان بإمكاني... ‫- (سبنسر)، أصغ إلي
‫هناك جانب إستراتيجي مشرق
‫هذه الـ6 أسابيع الإضافية تمنح وحدة التحليل ‫السلوكي الوقت لتتبع المرأة التي تذكرتها
‫- هل حققوا أي تقدم؟ ‫- إنهم يقعلون ما بوسعهم لتحديد مكانها
‫والآن بعد أن تذكرت هذا التفصيل الكبير ‫بشأن أن الشخص الذي كان بالغرفة امرأة...
‫- ربما أتذكر المزيد ‫- أدرك مدى صعوبة الأمر
‫لكن أفضل أمل لدينا هو أن تتم تبرئتك ‫قبل صدور حكم
‫وهذه الـ6 أسابيع قد تكون أمراً جيداً
‫(ديميتري سوبتشيك) لا يبدو أنه الفاعل
‫ليس لديه دافع، وحجة غيابه تم تأكيدها
‫للأسف، لا يوجد أحد آخر تعامل مع (باور) ‫قد يكون الفاعل
‫يبدو أننا عدنا إلى حيث بدأنا
‫لو أن (سام باور) لم يتم استهدافه على وجه ‫التحديد فربما نكون مخطئين بتحديد الضحية
‫- أعني، من الممكن أن يكون الأمر يفوقه فحسب ‫- (ستيفن) قال إن حالة (سام) تسوء
‫البنكرياس تعرض للخطر، وأصيب بفشل كلوي
‫(غارسيا)، تحققي من ‫المستشفيات الموجودة في منطقة (بيلتواي)
‫واعرفي ما إن كان هناك أحد آخر ‫تم احتجازه بسبب أعراض نوبة قلبية
‫وتبعها فشل في أعضاء متعددة
‫لدي اسمان وجدتهما في الحال، ‫كلاهما تم احتجازه قبل أسبوع من (سام باور)
‫- وكلاهما موجود هنا بالعاصمة ‫- هذا يعني أن (سام) هو الضحية الثالثة
‫وأننا نتعامل مع قاتل متسلسل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليتصل أحد بالنجدة
‫مثل (سام باور)، ‫الضحيتان السابقتان كانا موظفين فيدراليين أيضاً
‫(آيدن أوهارا) كان محامياً بقسم الحقوق ‫المدنية بوزارة العدل
‫و(شارلين جوزيف) كانت تعمل مديرة منطقة ‫بمكتب الإصلاح بوزارة الداخلية
‫كلاهما مات بسبب فشل في أعضاء متعددة بعد ‫ظهور أعراض تشبه أعراض نوبة قلبية في البداية
‫ويبدو أن جميعهم تم حقنه بالسم في أسفل ظهره
‫الضحايا الثلاثة كانوا يعملون في مبان فيدرالية ‫في نطاق 5 مربعات سكنية
‫لا يبدو أن الجاني يفضل أن يكون ‫ضحاياه من جنس معين
‫ولا يوجد تفضيل من ناحية مكان العمل ‫سوى الحكومة الفيدرالية
‫وكالات فيدرالية مختلفة، ‫لكن كل ضحية كان يشغل منصياً هاماً وله نفوذ
‫يبدو أن الجاني لديه مشكلة ‫مع الحكومة الفيدرالية
‫وبالحديث عن الجاني، يبدو أنه لدينا ضحية أخرى، ‫(بينجامين فارغاس)
‫- أهو موظف فيدرالي؟ ‫- أجل، إنه يعمل بمصلحة ضرائب الدخل كحاجب
‫أعتقد أنه حان وقت تقديم الملف الشخصي
‫نتعامل مع جان يسبب أعراضاً تتشابه ‫مع أعراض النوبة القلبية
‫كتغطية لقيامه بالقتل عن طريق السم
‫الأعراض المبدئية أوضحت سبب الوفاة الحقيقي، ‫وهو التسمم الإشعاعي
‫التسميم بهذه الطريقة هو أسلوب متبع ‫متوافق مع الحكومة الروسية
‫باستثناء أن 3 من الـ4 ضحايا ‫ليسوا أهدافاً روسية نموذجية
‫هذا يجعلنا نعتقد أن الجاني ‫يحاكي أسلوب عمل جاسوس روسي
‫لإخفاء الدافع الحقيقي لديه
‫وهذا الجاني يقع ضمن أحد ثلاث فئات
‫الأولى، موظف فيدرالي يشعر بالمرارة
‫شخص ما تم طرده أو تم إجباره على التقاعد ‫أو لم يعد أحد بحاجة إليه
‫الثانية، شخص يهدف الربح من تسويق ترياق ‫للسم حالما يتم تحديده
‫سيكون هذا الجاني شبيهاً بمرتكب جرائم التسميم ‫بالجمرة الخبيثة بعد أحداث 11 سبتمبر مباشرة
‫وذلك الشخص كان يأمل أن يستفيد من بيع ترياق ‫الجمرة الخبيثة
‫للشركات الضعيفة والحكومة الفيدرالية
‫أو قد يكون هذا جانياً يكن ضغينة شخصية
‫مما يجعل الأمر غير متعلق بالحكومة ‫الفيدرالية على الإطلاق
‫شخص يستخدم أسلوب عمل مشحوب سياسياً ‫لإخفاء دافع شخصي جداً للقتل
‫هذا الجاني يتشارك سمات ‫مع متلاعبين معروفين بالمنتج
‫حيث إنه غير مهتم بالضحايا الجانبيين ‫طالما يساعدون بإخفاء هدفه
‫شرطة العاصمة ستزيد التأمين في محيط 5 مربعات ‫سكنية حول كل المباني الفيدرالية المحتملة
‫كما أنهم سينصحون الموظفين الفيدراليين ‫بأن يحترسوا ويبلغوا عن أي أنشطة مشبوهة
‫وفي هذه المرحلة، ليس لدى الجاني سبب ‫ليعتقد أن الشرطة تلاحقه
‫وقد قررنا ألا نعلن عن الهجمات
‫فكما نعرف جميعاً، الدعاية المحيطة ‫بكل حالات التسمم هذه قد تلهم المقلدين
‫شكراً لكم جميعاً
‫تباً، لم أنت هنا حتى؟ ‫يمكنك العزف بقاعة (كارنيغي)
‫كانت (مونيكا) لتحب هذا
‫وسيكون علي العودة إلى (الولايات المتحدة) ‫طوال الوقت
‫- كيف تجعل أنت و(ليزا) الأمر ينجح؟ ‫- لست واثقاً من أننا نفعل
‫- متى كانت آخر مرة تحدثت إليها بها؟ ‫- كان ذلك منذ فترة
‫كانت مشغولة مع (زاك) ولم أكن هناك
‫أستمر بالتفكير في أنني لو بقيت هنا لمدة أطول، ‫فلن يكون لدي عائلة لأعود إليها
‫- تقدم بطلب نقل ‫- ظننت أنك كنت ستفعل هذا
‫لن يوافقوا على الطلبين، ليس في نفس الوقت
‫- تقدم بطلبك أولاً ‫- لن أتخلى عنك
‫لا تقلق بشأني
‫- أأنت واثق؟ ‫- أجل
‫لم أعد بالحجر الصحي، أهذه أخبار جيدة؟
‫هذا يعني أن نصف عمر الإشعاع الذي استخدم ‫لتسميمك قصير جداً
‫كانت مدته 24 ساعة فحسب، ‫لم تعد مصدر تلوث للآخرين
‫كم هذا رائع!
‫يمكنك مقاومة هذا
‫أنت شخص قوي
‫من الذي تحاول خداعه؟
‫أنا أم أنت؟
‫علي أن أواجه الحقائق، ‫عمليات نقل الدم لا تنجح
‫كبدي ينهار الآن
‫أعرف
‫من فعل هذا بي؟
‫لا نعرف بعد
‫لكنك لست الشخص الوحيد الذي تم تسميمه
‫- عملاء آخرين لبرنامج التحليل السلوكي؟ ‫- كلا، يبدو أن هذا ليس له علاقة بـ(روسيا)
‫- ماذا، التسميم كان... ‫- لقد خدعنا هذا أيضاً في البداية
‫يبدو أن هذا كان تغطية فحسب
‫ماذا تقول إذن؟ ‫كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ؟
‫شيء من هذا القبيل، أجل
‫عدني بأنك ستجد الحقير الذي فعل هذا
‫سأفعل، أعدك
‫المكان الخطأ في الوقت الخطأ
‫حتى (ليزا) ستضحك حين تسمع هذا
‫كانت تقول دوماً إنني لدي توقيت سيء
‫يمكنني الاتصال بها، أو (مونيكا) يمكنها هذا
‫- لا تفعل ‫- لم لا؟
‫- لن يكون هذا عادلاً ‫- لا شيء من هذا عادل
‫كانت لتريد أن تعرف، وستعود من (كاليفورنيا)
‫أعرف أنها ستفعل
‫لكننا لم يعد لدينا ما نقوله لبعضنا البعض ‫منذ وقت طويل
‫ولا أريدها أن تراني هكذا
‫ماذا عن (زاك)؟
‫- إنه غاضب ‫- سيتخطى الأمر
‫- ليس عليه هذا، ليس بسبب هذا ‫- بربك! عليك أن تدعني أفعل شيئاً
‫لا أريدك أن تكون هنا بمفردك
‫أنا لست بمفردي
‫أنت موجود هنا
‫ماذا حدث؟
‫- الأدوات الكتابية محظورة قانوناً ‫- المعالج النفسي يريدني أن أحتفظ بدفتر يوميات
‫لا يمكن السماح بالمحظورات، ‫لا يهم ما يقوله معالجك النفسي بشأن هذا
‫انهض، لديك زائرة
‫هل تعرف تلك المحامية الخاصة بك؟ ‫هي من قامت بترتيب هذا مع آمر السجن
‫- (فيونا)؟ ‫- أجل، أقلقتهم جميعاً بشأن دعوى مدنية
‫- بسبب تعرضك للضرب، عليك أن تشكرها بسبب هذا ‫- لا أريد رؤية أي زائرين الآن
‫(سبنسر)
‫أمي
‫- ما هذا المكان؟ ‫- لا بأس يا أمي، أنت هنا لزيارتي فحسب
‫- (كاسي) أخبرتك ‫- (كاسي)؟ لقد طردتها
‫- تلك اللصة، كانت تسرقني ‫- أمي، (كاسي) ليست لصة
‫- إنها تعتني بك جيداً ‫- لقد قامت بسرقة ملابسي الداخلية
‫والطاقم الخزفي الجيد، ولن أحتمل هذا السلوك
‫- كيف وصلت إلى هنا يا أمي إذن؟ ‫- الفتاة الجديدة
‫ما اسمها؟
‫إنها لطيفة حقاً
‫علينا الخروج من هنا؟ ‫رأيت درجاً خلفياً
‫- أمي، كلا ‫- بآخر الرواق
‫- أمي ‫- دعني أخرج
‫الباب موصد، نحن محتجزان، ‫لا يمكنني أن أكون محتجزة
‫لست محتجزة، أنا المحتجز
‫أنت؟ كلا
‫- كلا، ليس أنت ‫- إنه سوء تفاهم، وسيكون الأمر بخير
‫ما هذا المكان؟
‫نحن في منشأة ‫(ميلبرن) الإصلاحية الفيدرالية
‫- سجن؟ ‫- أجل، هذا هو المكان الذي تم سجني به
‫في انتظار محاكمتي بتهمة ارتكاب جريمة القتل
‫بسبب (المكسيك)؟
‫أجل، بسبب (المكسيك)
‫كل هذا خطئي
‫شكراً لكما على حضوركما إلى هنا، ‫يبدو أن لدينا ضحية خامسة
‫- أنا آسف بشأن صديقك ‫- شكراً لك
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، أواصل التقدم
‫- بالتأكيد، يسعدنا أنك بخير ‫- هذا يجعل كلانا هكذا
‫(آليكس ماكلين) تم احتجازه بغرفة الطوارىء
‫نفس الأعراض التي ظهرت على الضحايا الآخرين؟
‫أجل، بدا أولاً أنه يعاني من نوبة قلبية، لكن ‫فحوصات الدم أكدت وجود سم إشعاعي داخل جسمه
‫إنه نفس الجاني إذن
‫الشيء الوحيد المختلف هنا، ‫هو أنه ليس لديه أثر ثقب بظهره
‫كل تم تسميمه إذن؟ ‫وما سبب التغيير في طريقة العمل؟
‫- بالضبط ‫- هل كانت ملابسه ملوثة؟
‫كلا
‫- كيف حاله؟ ‫- نفعل ما بوسعنا لإبقائه يشعر بالراحة
‫لكنه بدأ يظهر علامات المرض الإشعاعي ‫كالآخرين تماماً
‫لا نزال نحاول معرفة الطريقة ‫التي تم تسميمه بها
‫أمن الممكن أن يكون هناك أثر حقنة ‫في مكان آخر بخلاف ظهره؟
‫هذا ممكن، أعني أن ثقب الإبرة ‫من الممكن أن يكون صغيراً جداً
‫- لكننا لم نجد واحداً حتى الآن ‫- الضحايا الآخرون يتذكرون شعورهم بالحقن
‫هذا الشخص لم يفعل، أعني أنه كان متوجهاً ‫إلى مكتبه عندما شعر بالإعياء فحسب
‫ماذا عن محتويات معدته؟
‫أهناك فحص أو طريقة يمكننا بها معرفة ‫ما إن كانت تحتوي على مواد مشعة؟
‫كما ترون، صور الأشعة والتصوير المقطعي ‫يظهران مادة مشعة في بطانة معدته
‫بالنسبة للتصوير المقطعي، لم نكن ‫حتى بحاجة لاستخدام متعقب إشعاعي
‫لأن الإشعاع الموجود بجسمه بالفعل ‫يعمل كصبغة مضادة
‫هذا صحيح، إنه موجود بفمه والمريء ‫والمعدة والأمعاء بالكامل
‫- إذن فقد تناوله ‫- أجل، بدأنا بإجراء عملية تفريغ معدة
‫- لكن هذا سيستغرق بضعة أيام ‫- إنه يعرف الشخص الذي قام بتسميمه
‫لهذا لم يتم حقنه
‫لو أن بقية الضحايا تم حقنهم بالظهر، ‫هذا منطقي
‫فقد كانوا غرباء بالنسبة للجاني، ولو أنهم ‫استداروا، لما عرفوا الشخص الذي يهاجمهم
‫لكن لو أن (آليكس) استدار، لعرف الجاني
‫علينا معرفة من هو الشخص ‫الذي تناول الغداء معه
‫- لا أحد، تناولت الغداء بمفردي ‫- أين؟
‫في الفناء، خارج مكتبي، كان يوماً جميلاً
‫- ومن أين اشتريت الغداء؟ ‫- كان معداً بالمنزل، كالمعتاد
‫- هل أنت متزوج؟ ‫- أجل، لم أتصل بها بعد
‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- هل أعدت لك زوجتك الغداء اليوم؟
‫كل يوم تفعل هذا طوال الـ12 عاماً الماضية
‫- المكان خال ‫- المكان خال
‫صناديق مبطنة بالرصاص
‫هذه هي الصناديق التي تستخدمها المستشفيات ‫في تخزين الصبغات مرتفعة التباين للفحوص
‫المواد المشعة التي لها ‫معدل نصف حياة قصير جداً
‫- نحتاج إلى فريق المواد الخطرة هنا الآن ‫- حسناً، طوقوا المنطقة، من الأمام والخلف
‫- لا يوجد أثر لـ(سارة ماكلين) ‫- إنها الجانية بالتأكيد
‫هناك إشعاع بالبراد وعلى النضد والمغسلة
‫- لو أنه بالمغسلة فسيتم تصريفه بمياه الصرف ‫- نحتاج إلى إخلاء المنطقة في الحال
‫الجاني (سارة ماكلين)، فى الـ47 من العمر، ‫تعمل كممرضة مسجلة، متزوجة من الضحية رقم 5
‫يبدو أنها تمكنت من الوصول للمواد المشعة ‫من خلال عملها بأقسام الطب النووي
‫فى 15 مستشفى مختلفة في (بيلتواي) ‫خلال الـ9 سنوات الماضية
‫كانت تخزن مواد مشعة مسروقة ‫لحوالي 10 سنوات ولم يلحظ هذا أحد؟
‫كلا، كانت تغير وظائفها باستمرار، ‫ولم تسرق من كل مستشفي قامت بالعمل بها
‫تم إبلاغ كل المستشفيات التي عملت بها
‫هل أشار أي من هذه الأماكن إلى أنها تسبب ‫المشكلات؟
‫كلا، لم يتم طردها أبداً، كانت تستقيل فحسب
‫حتى الآن، ألقت 4 من هذه المنشآت اللوم باختفاء ‫هذه المواد على موظفين آخرين تم إنهاء عملهم
‫و5 من المستشفيات تم التسلل إلى سجلات الجرد ‫بها وتغييرها لإخفاء المواد المشعة المفقودة
‫كانت هذه خطة معقدة مدروسة
‫لم تقتل 5 أشخاص لتقتل زوجها فحسب؟ ‫لماذا لم تحصل على الطلاق؟
‫5 ملايين دولار، قامت بعمل وثيقة تأمين ‫على حياة زوجها منذ 6 سنوات
‫الأمر بأكمله يدور حول المال إذن
‫هذا، وحقيقة أنها كانت مستعدة لقتل ‫الكثير من الأبرياء حتى تقتل شخصاً واحداً
‫عدم التعاطف والشعور بالذنب والندم، ‫يشيرون إلى اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع
‫أين هي إذن؟
‫لو أنها تريد الحصول على قيمة وثيقة التأمين، ‫فلن تختفي
‫أجل، قريباً سيكون عليها ‫لعب دور الزوجة الحزينة المصدومة
‫لكنها لا تعرف أننا نسعى خلفها
‫أجل، وعندما تحدثنا إلى (ماكلين) ‫لم يكن قد اتصل بها بعد
‫وكان في غيبوبة مسببة طبياً منذ ذلك الحين ‫وهذا سيمنحها الوقت للنيل من ضحية أخرى
‫- هذا منطقي ‫- أجل، فلن تريد أن يكون زوجها آخر الضحايا
‫- قد يتسبب هذا في الكثير من التدقيق بشأنها ‫- ستقوم بضربتها مجدداً
‫سنرسل صورتها إلى قسم شرطة العاصمة ‫ونذهب إلى هناك
‫شرطة العاصمة وجدت الجانية، ‫إنها ترتدي كنزة زرقاء داكنة ذات قلنسوة
‫أنا لا أراها
‫(لويس)؟
‫وأنا أيضاً
‫(جيه جيه)؟
‫لا أراها أيضاً
‫(روسي)؟
‫لا أراها
‫- وجدتها ‫- كنزة زرقاء ذات قلنسوة، وجدتها
‫أجل، وأنا أيضاً
‫(سارة ماكلين)، مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫أظهري يديك
‫- (سارة)، دعيها تذهب ‫- لديها محقن
‫- ليس لدي مرمى إطلاق نار جيد ‫- (جيه جيه)؟
‫- وأنا أيضاً ‫- (لويس)؟
‫- لا يمكنني هذا ‫- (روسي)
‫هاك، بعض الماء
‫شكراً لك
‫ليس عليك أن تشكرني، ‫يسعدني أنني موجود هنا
‫ليس لوقت طويل أيها القوي
‫هل تشعر بألم؟
‫أنا بخير
‫أتحتاج إلى أي شيء؟
‫أريد...
‫ماذا تريد؟
‫- فات الأوان ‫- كلا، لم يفت الأوان، ماذا تريد؟
‫- (زاك)، أريد رؤية ابني ‫- حسناً، سأحقق لك هذا
‫- لكنه في (آتلانتا)، لن يمكنه العودة ‫- بل سيمكنه هذا
‫كيف؟
‫لدي طائرة نفاثة
‫لا بأس
‫- أراكما لاحقاً ‫- أجل، نراك لاحقاً
‫- (زاك باور)؟ ‫- أجل
‫نحن من مكتب التحقيقيات الفيدرالي، ‫الأمر يتعلق بوالدك
‫اسمعا، أياً يكن الأمر، فأنا لست مهتماً، ‫لقد تأخرت على الصف
‫(ستيفن ووكر) أرسلنا لإحضارك
‫ذهبت إلى هناك بسببي
‫لأنني تخلصت من هذا الدواء ‫الذي كنت تحاول جعلي آخذه
‫أمي، فعلت هذا لأنني أردت أن أفعله
‫كان سينفد منك الدواء في النهاية ‫و(سكراتش) كان ينتظر
‫كان سيحدث نفس الشيء، ‫الأمر كان سيستغرق وقتاً أطول فحسب
‫- أنا آسف جداً ‫- إنه ليس خطأك يا أمي
‫لا أصدق أنني أخسرك بسبب هذا
‫ليس هكذا
‫مرض الزهايمر...
‫كنت قد بدأت بالتعايش مع الأمر
‫لكن هذا، كيف يمكنني أن أتركك هنا؟
‫أنت لن تخسريني
‫ولن تتركيني هنا لأنني سأخرج
‫- وحدة التحليل السلوكي ستبرئني ‫- لا يوجد وقت
‫قريباً لن أتذكر حتى أنك ابني
‫لن أتذكر أنني أحبك
‫الحب ليس ذكرى، ‫إنه أكثر من هذا كثيراً
‫أتذكرين عندما كنت صغيراً ‫وبدأت تصابين بنوبات الفصام؟
‫اعتدت أن أخيفك
‫واعتدت أن تخبريني أنك أحياناً تصابين ‫بالارتباك، لكن...
‫لم تتوقفي عن حبي أبداً
‫لأن هذا النوع من الحب أكبر من أي مرض عقلي
‫اعتدت أن تقولي إن الحب عالم في حد ذاته ‫يعيش في القلب وليس في الرأس
‫أتذكر هذا
‫كنت صغيراً جداً، لم أعتقد أنك ستتذكر
‫حتى لو أنك نسيت، فأنا لن أفعل أبداً
‫أنا آسفة جداً
‫على كل شيء
‫انتهى الوقت ‫وممنوع الاتصال الجسدي
‫- أريد أن أعانق ابني فحسب ‫- قلت تراجعي يا سيدتي
‫الممرضة في طريقها إلى هنا
‫"الحياة يمكن أن يتم فهمها عكسياً فقط، ‫لكن يجب عيشها للأمام"، (سورين كيركيغاد)
‫- (جيه جيه) ستستمر بزيارتك، حسناً؟ ‫- أعرف
‫وسأراسلك
‫- هل أنت مستعدة يا (ديانا)؟ حان الوقت ‫- لا تستعجليني
‫حان وقت الذهاب
‫- هل تقابلنا؟ ‫- كلا، أنا آسفة، كان علي تقديم نفسي
‫- أنا (كارول آتكينسون) ‫- ممنوع الاتصال الجسدي
‫أنا أعرفك
‫ما فعلته بي لن يعد شيئاً مقارنة ‫بما سيفعله أبي بك
‫- هيا، اقتله يا أبي ‫- لتخفض المسدس وتوقف
‫- ساعدني رجاءّ ‫- استمع لما تريده
‫إنها تتوسل إليك لتقتل شخصاً أمامها
‫كانت حياتك تدور حول العنف، ولو فعلت هذا، ‫فستكون حياة (ليندسي) هكذا أيضاً
‫- هل تريد هذا؟ ‫- اقتله
‫أنت (ليندسي فون)
‫كلا، (كارول)، (كارول آتكينسون)، ‫تسعدني مقابلتك
‫أمك ملاك ‫يسعدني أنك قضيت هذا الوقت معها
‫لنذهب يا (ديانا)
‫- حان وقت الذهاب ‫- عقلك يخدعك، تستمر بقول "هي"
‫لأنه لم يكن (سكراتش) هو من أوقع بي
‫- كانت امرأة ‫- حان وقت الذهاب
‫حان وقت الذهاب
‫أيها الحارس
‫أمي
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة