// البقعة العمياء // || Red_Chief و أحــــــمــــــــد الـــــبــــــنــــــا ||
: تمت الترجمة من طرف || Red_Chief و Ahmed El-Banna ||
وأخيراً تمكنت من تنويمها
تقصد أنك أخيراً إستيقظت
لا أستطيع منع نفسي إنها تشدك بشكلها الصغير اللطيف
حسنـًا، توقيتك مثالي
العشاء جاهز
من الجيّد جداً أن نسهر الليالي من أجلها
أحببت تواجد في ميعاد نومها
أحب رؤية وجهها السمين الصغير عند الصباح
هلّ تفكرين في إنجاب واحد إلى جانبها ؟
مرحبـًا ؟
(جين)، معك (كيتون)
... غادرا المنزل حالاً، إنـ
مرحبـًا
ما الذي حدث للتو بحق الجحيم ؟
(برتراند كيل)، العملاق الألماني للحديد والصلب
"وموالي سابق لـ"عاصفة الرمال - عاصفة الرمال" إنتهى أمرها" -
أجلّ، مما جعل (برتراند) يشيط غضبـًا
لا يمكنكما الإطاحة بواحدة من أكبر
المنظمات الإرهابية في العالم
بدون الحصول على بعض الأعداء
إذن، (كيل) هذا يُريدني ميتة ؟
(كيل) ميت
"كان يعرف أن "وكالة المخابرات المركزية على وشك القبض عليّه
ولكن قبل ذلك إنتحر
معلوملتنا تشير إلى أنهُ وضع عشرة مليون دولار على رأسك
إذن قُضي الأمر ؟ - كلّا -
"المكافأة ثبتت كحساب ضمان معلق في "دارك ويب
ومازال الحساب نشط ولم نتمكن من إيقافه
أفضل القتلة في العالم على وشك أن يأتوا إليّك
وهم لن يتوقفوا حتّى يتمكن أحدهم من قتلك
وهم لن يهتموا بمن يحول
بينكِ وبينهم عندما يفعلون ذلك
إذن، سوف نحذف التثبيت ونوقفه من مصدره
"الرجل كالشبح "وكالة المخابرات المركزية تسعى خلفه منذ سنوات
(جين)، (جين)
عليّنا أن نُخرجكِ من هنا
والآن، يُمكنني أن أوفر لكِ هوية جديدة ... وجوزات سفر وأموال
كلّا، كلّا
لابّد من وجود طريقة أخرى
... (كيرت) - لابد أن تكون -
... (كيرت)
أحبك
ولكنك تعلم أنهُ مُحق
بقائي لم يعُد آمنـًا
لأيّ واحدٍ منا
حسنـًا، سوف آتي معكِ
... (كيرت) - بلى، سوف آتي -
سنجد هذا الشخص ونقضي عليّه
يجب أن نضع حداً لهذا
أنت زوجتي، وأيـًا كانَ ما نواجهه
سوف نواجهه معـًا
حسنـًا
سوف نغادر في الصباح الباكر
أنا آسفة
بعد مرور 18 شهراً
المديرة (هيرست)
سمعت بعودتك
هلّ يُمكنني الدخول ؟
كلّا، من فضلك
إذن أخيراً سوف تبع هذا المكان، صحيح ؟
حسنـًا، ليس لديّ الكثير من الخيارات
البحث عن زوجتك مفقودة في العالم
ورجل وضع مكافأة على رأسها ؟
يتطلب الكثير من المال ... وهذا ما لا أملكه
لهذا السبب أنا هنا - لقّد أخبرتك -
لن أعود حتّى أجدها
(كيتون)، أخرجها خارج البلد
... ومن ثُم إختفت، أنها هناك بالخارج وحدها
هناك تطورات جديدة
(ريد)، (زاباتا)، (باترسون)
أختطفوا ليلة البارحة
من إختطفهم ؟ - نحن لا نعلم -
ولكن هذا، كان في إنتظارنا في شقة (ريد)
ماهذا؟، أهو نوع من صناديق الألغاز ؟
فريق الطب الشرعي لديّنا يعتقد أن القفل بيوميتري
(جين) هي الشخص الوحيد المحتمل في العالم الذي يمكنها فتحه
... حسنـًا، لو علمت أيّن هي لكان
إقلب الصندوق
الإحداثيات
في قلب مدينة "كاتماندو" يا (كيرت)
نعتقد أننا عثرنا عليّها
لا أصدق وأخيراً وجدتك
(باترسون)، (ريد)، (تاشا) مفقودين
نعتقد أنهم قّد تم إختطافهم
... حسنـًا، أتعتقد أن (رومان) - نحن لا نعلم -
أيّـًا كان من إختطفهم، فقّد ترك هذا
والآن، لا أحد قادر على فتحه حتّى الآن
نعتقد أن القفل بيوميتري
ما هذا ؟
إنهُ يحتاح إلى كل واحدٍ منا ليعمل
ما الذي يحدث ؟
أوشام جديدة
... إنها تتلاشى، ماذا
ما هذا؟، أنا لا أفهم
إضاءة بيولوجية
لابّد من أن هذا يعمل كبطارية
... كيف؟، أنا لا
ماذا ؟ - قبل بضعة أشهر تعرضتُ لحادثة -
كنت فاقدتـًا للوعي لعدة أيام
... إذن، أتعتقدين من فعل ذلك - قّد يكون السبب في هذا -
ثم أضاف هذه الأوشام الجديدة بيمنا كنت فاقدة للوعي
لماذا القيام بكل هذا عناء ؟
... لا أعلم، لكن تلك الألغاز الجديدة
لابّد من أن هناك طريقة لإكتشافها
إذن، من أيّن نبدأ ؟
من البداية
أول وشم قمنا بحله
كان خلف أذنك اليسرى
"هذه الرحلة إلى الهاوية ليست بلا الفائدة"
هذا لا يبدو جيّداً
"إنها من "جحيم دانتي "الجحيم : قصيدة لـ(دانتي أليغيري)"
القصيدة السابعة عشرة
...أتعتقد أنها تعني - سبعة جويلية، 7/10 -
"إنهُ اليوم الذي طلبت يدكِ فيه للزواج في "البندقية
"حسنـًا، المفتاح يشير إلى "إيطاليا
إنهم يريدون منا أن نعود "إلى ميدان "سانت مارك
الأمر يعيد نفسه مجددًا، أليس كذلك ؟
لكن ما زالت المكأفاة على رأسك
وهذا لم يتغير
إذا لم تريد الذهاب، أفهمك
أفضل أصدقائنا مفقودين
وأول دليل لإنقاذهم
هو أول يوم في خطوبتنا
عليّنا أن نفعل ذلك معـًا
أنا أقوم برفع الأوشام الجديد لكِ الأن
لا أعلم، هناك الكثير من المناطق المغطاة
ماذا؟، إذا كنت تريد تحليل شامل
سيتطلب الأمر التعري بالكامل
هلّ هو من أعتقد ؟
أمور كثيرة تغيرة خلال 18 شهراً
(ريد) يدير مكتب المراقب في "نيويورك"، و "(تاشا) إنتقلت إلى "وكالة الإستخبارات المركزية
إنها تعمل لصالح (كيتون) الآن
(باترسون) إنتقلت إلى صناعات الحوسبة "والإلكترونيات في "كاليفورنيا
أنها تقوم بتطوير بعض التطبيقات
و(ريش دوتكوم) يعمل لمكتب التحقيقات الفدرالي ؟
(دوتكوم) ساعدنا على الإطاحة
بخلية إرهابية دولية ضخمة العام الماضي
ويتم إستدعائه من وقت لآخر للمساعدة
مرحبـًا يا (جين)، أنا (ريش)
أوّل مرة أتّصل طال الوقت وأنا أستمع
(جين)، لقّد أسكنوني في بيتك الآمن
وكأنني أعيشُ بداخلك، هذا حميمي للغاية
وهو ما يقودنا مرة أخرى إلى التعري
والآن، إذا أردتم مُساعدتي فأنا بحاجة
لرؤية كُل شيء
(باترسون)، (ريد) أو أيّـًا ماكان أسمائهم، حياتهم
تعتمد على هذا التعري
(ريش)، سوف نُجري مسحـًا كاملاً "عندما نعود إلى "نيويورك
أما الآن، فنحن نعلم إلى أيّن يقودنا أول وشم
،لا أصدق أنني من أقول هذا
لكن ماذا لو كان هذا فخـًا ؟
أتعلمان؟، الخطة محبوكة
أنتما الإثنان فقط في مكان مكشوف ؟
أتريدان حقـًا خوض المخاطرة ؟
على الأقل، قبل أن أحصل على الصور ؟
إسمع، أيّ كان من رسم هذه الألغاز الجديدة عليّ
فلقّد فعل ذلك بينما كنت فاقدة للوعي
لو كانوا يريدون موتي، لكنت ميتة بالفعل
هذا من أجل شيءٍ أكبر
... مرحبـًا
(ريد) ؟ - على رسلك -
لقّد تم تخديرك
أيّن نحن بحق الجحيم ؟
لستُ متأكداً حتّى الآن لقّد إستيقظت منذ ساعة مضت
سمعت الحراس يتحدثون بالإسبانية بالخارج
ومخزون كامل من الماء والأكل
أيّ كان من إختطفنا، فهو عازم على إبقائنا فترة من الوقت
هذا كل ما لديّ حتى الآن
من جيّد رؤيتك
حتّى ولو تعرضنا للخطف
لا أصدق، لقّد مرت سنة
ليست بذلك الوقت الطويل
لقّد أتممت للتو عامي الأول "في "وكالة الإستخبرات المركزية
وأنت لم تتحدث معي منذ أن غادرت
لقّد مرت سنة
هلّ تتذكر كيف أحضروك إلى هنا ؟
أيّن؟، ومتّى ؟
حسنـًا، حسنـًا
كلّأ!، إختطفوكما أنتما أيضـًا ؟
الأمر يبدو كأنه حدث منذ مدة طويلة
هذا مضحك، تبدو وكأنها 5 دقائق بالنسبة لي
كان هذا أول مكان بحثتُ فيه عنكِ
عندما إختفيتِ
ظننت أنهُ ربما كنتِ مختبأة في الفندق الذي أقمنا فيه
أو في بعض الأماكن التي نعرفها نحن فقط
لكنك لم تتواجدي هناك - أنا آسفة -
أنا أعلم بأنك أحببتني بشدة
هذا ما دعاني للخروج من حياتك كلها
ولكنِ أنا أيضـًا أحببتك بشدة لإقادمي على فعل ذلك
أعتقدت لوهلة أنهُ يمكنني العثور على من كان مسؤولاً
عن المكافأة وأقضي عليّه
وأعود إليّك مباشرةً
ولكن الأمور لم تسر على النحو المطلوب
كلّا، لم تسِر
وها نحنُ ذا
في المكان الذي طلبُ يدك فيه
أيّـًا من كان خلف هذا
لابّد من أنهم كانوا هنا ذلك اليوم
وراقبوننا
... (جين)
إنظري إلى ذلك، 7/10 كالتي في الوشم
إنها بالتأكيد ليس الوقت المناسب الآن
هيّا، ربما هناك شيء ما بالداخل
هناك
!(جين)، إياك سوف نستدعي فرقة المتفجرات
لا يوجد سوى رقم واحد مبرمج
إتصلي به
(إدموند) إبتسم عندما لمح بنفسه"
إنهُ كان من المستحيل على أعز أصدقائه
هذا لو تبقى لهُ أصدقاء
أن يتمكن من التعرف عليّه
"لأنه لم يتمكن من التعرف على نفسه
(رومان)
"إنها "الكونت دي مونت كريستو "رواية كتبها (ألكسندر دوما) و (أوجست ماكيه)"
هلّ قرأتها يا أختي ؟
إنها تتحدث عن رجل سُجن تعسفـًا
الذي يتمكن من الهرب وينتقم من المسؤولين
أنت لم تسجن تعسفـًا يا (رومان)
أنت تستحق أن تكون مسجونـًا
مرحبـًا، (كيرت) - أفعلت هذا بي ؟ -
تلك الأوشام الجديدة؟، لماذا ؟
التكفير عن الذنب، أنتِ مدينةٌ لي يأختاه من أجل ما فعلته بي
تلك الأوشام هي عبارة على سبيلك للدفع
لكن أولاً، نحن بحاجة إلى إلغاء المكافأة
أيّن الفريق ؟
أيّن (ريد) و(تاشا) و(باترسون) ؟
لقّد تعقبت من وضع المكافأة على رأسك
ورتبت معه لقاء - أنتظر، ماذا ؟ -
تقاطعت مصالحنا في مسألة أخرى
و تمكنت من كسب ثقته
الآن الحقنة الحمراء تحتوي على مادة كيميائية
"وتُسمى "سوتسينيلكولين
سوف تقلل من ضربات قلبك حتّى لا تكشف
لابّد من أنك تمزح
هلّ تعتقد أننا سوف نوافق على هذا يا (رومان) ؟
(ويلر) عندما تسلم الجثة
نقول أن طارد الجوائز حصل على ماله وأزال الإعلان
الحقنة تحتوي على الترياق
وكيف تقترح أن أسترد أختك مرة أخرى
بعد أن أسلمها ؟
أتظن أن ذلك الشخص لن يريد
أخذ الجثة معه ؟ - أظن أنني سأتركما -
لتسوية التفاصيل
جميع المعلومات ذات الصلة في الظرف
... الأجراس
يُمكنني سماعهم من الهاتف - إنهُ هنا -
لماذا إختطفت (ريد) و(زاباتا) و(باترسون) ؟
لإعادتك
ماذا، هلّ إعتقدت إنهُ بإمكانك الإختباء للأبد ؟
وتبدأين حياةً جديدة ؟
كلّا، لديّنا جميعا سجوننا خاصة
وتلك الأوشام هي سجنك
وماذا بشأن أصدقائنا ؟ كيف سوف نتمكن من إسترجاعهم ؟
لن تتمكنوا، لقّد بعتهم لصاحب أعلى سعر
لقّد إختفوا، الأمر لا يتعلق بهم
بل يتعلق بك
! (رومان) - لنبدأ اللعبة -
بالتوفيق يا (جين دو)
! (جين)
! (ويلر)
! هنا
هيّا
لن نتمكن من اللحاق به
ما الذي حدث للتو بحق الجحيم ؟
ماذا تقصد، لقّد هرب ؟
أنا أتحدث عنكِ ؟
إختفيتِ فجأة
... إسمع، لقد رأيته، لذلك ركضت
لم أتمرن مع شريك منذ فترة
آخر مرة غادرت فيها لم تخبريني
لقّد تطلب من الأمر وقتـًا طويلاً حتّى وجدتك مجدداً
أعلم، أنت محق وأنا آسفة
إذن، ماذا الآن ؟
(رومان) في مهب الريح، ونحن ليس لديّنا شيء
ليس لا شيء
يبدو وكأن هاتف (رومان) نجى من الماء
لقّد حصلنا على كل البيانات التي أرسلتموها إلينا سليمة
ولكن الصادم، إنها مُشفرة
وأنا متأكد لو حظيت بأفضل جزء في الأسبوع يا (ستيوارت)
بإمكانك أن تفك ذلك التشفير بنفسك
لكن لحسن حظكم أنا متواجد هنا لذلك يمكنني
الحصول على البيانات خلال ساعات
... أنا لم أقل أبداً
لماذا قّد يفعل (رومان) هذا ؟
وما هي نهاية لعبته ؟ - لو كان هذا الأمر يتعلق بالإنتقام -
فلقّد أتيحت له الكثير من الفرص لقتلنا
لماذا هذه الأوشام الجديدة ؟ - عليّنا أن نستعيد الفريق -
ونعود إلى "نيويورك" ونكتشف كل هذا
(ريتش) و (ستيوارت) بحاجة لبعض الوقت لفك التشفير على أيّ حال
ربما عليّنا أن نستخدم الحقنة لإزالة المكافأة التي على رأسي
نحنُ لا نعلم أيّ شيء بشأن هذا الرجل
ودعك من هذا المُخدر
الذي يريدك أن تحقني به نفسك
سكسينيل كولين" في الواقع هو"
مخدر مثلما قال (رومان)
يقلل درجات القلب لدرجة لا يمكنك سماعها
أجلّ، في الحقيقة سبق لي وأن جربته على نفسي
للتسلل عبر الحدود كجثة هامدة
... وأيضـًا لبعض الأغراض الجنسية
ربما لا يجب عليّ أن أثقل عليّكما
المغزى هو، أن الخطر الوحيد هنا
إذا لم تآخذ الترياق
خلال 90 دقيقة، فأنت ميتة
أنا هدف مُتحرك يا (كيرت)
وسئمت من الهرب
أيّ معلومة عن رجل "ويب دارك" المتحكم بالدفع ؟
"(ليزلي دورهاوس) المعروف بإسم "دوق الموت
كنا نلاحقه لسنوات
لكن حتّى الآن، لم يتم العثور عليّه
يعمل كقاضي للعالم السفلي
يتصرف بالمكافأت ويصدر أوامر القتل
ويحول الأموال إلى القتلة محظوظيين
حسنـًا، عليّنا أن نقابله خلال نصف ساعة
"في دير "ميزيريكورديا
أستطيع أن أطلب من الشرطة "الإيطالية" إنشاء
طوق خفي حول الكنيسة
سوف يقبضون على (دورهاوس) في اللحظة الي يحاول فيها
نقل جثة (جين) كي يتخلص منها
هذا في غاية الخطورة هذه ليست بالخطة جيّدة
الآن هي كل ما لديّنا - لذلك سوف ننتظر -
للخروج بشيء أفضل
لسنا مضطرين لفعل هذا يا (جين)
بلى، نحن مضطرين
لديّنا 90 دقيقة حتّى أحتاج إلى ترياق
أرجوك يا (كيرت)، أفعل هذا من أجلي
من أجلنا
حسنـًا، لقّد تم تخذيرنا
لمدة لا يعلمها إلا الله
مما يعني أننا يمكن أن نكون
في أيّ مكان في العالم الآن
ولكن لماذا قُبضَ علينّا في المقام الأول ؟
لماذا نحن ؟
ماذا ؟ - الخطف والتخذير -
والإخفاء قصريـًا في بلدٍ آخر ؟
كل هذه الأعمال خاصة بـ "وكالة الإستخبارات المركزية"
أتعتقد أننا من قمنا بهذا العمل ؟ - إما أنت أو شخص ما -
غاضب من إحدى عملياتكم السرية
لقّد إختطفوا ثلاثتنا أيها العبقري
أتظن أن هذه مُصادفة ؟
كلّا، من الواضح أن لهذا الشي علاقة بما فعلناه "أثناء فترة عمانلنا "بمكتب التحقيقات الفيدرالي
.. لا أعلم إلى ماذا تحاول التلميح هنا - حسنـًا، حسنـًا -
لن نتمكن من إكتشاف من فعل هذا
حتّى نتمكن من الخروج من هنا
إفتحوا الخزنة
المعذرة، ماذا ؟ - ... إفتحوا الخزانة -
أو تموتوا
وقتكم يبدأ الآن
(الدوق) سوف يتأخر قليلاً
خذ لنفسك قسطـًا من الراحة
لا يُمكننا فتح هذا
أقصد، في الحقيقة إنها خزنة سفارة
لذلك من السهل كسرها
ليست سهلة بالمعنى الحرفي ... لكن كما تعلم
(أنا أتحدث عن بروتوكول يا (باتيرسون
"نحن ضباط في حكومة "الولايات المتحدة
نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
عليّك التوقف عن رؤية الأشياء بالأسود والأبيض
في الواقع، أنا لست كذلك - هلّ تُريد إنتصاراً أخلاقيـًا ؟ -
أو تريد أن تخرجنا من هنا ؟
لأنهُ إذا لم نفتح هذه الخزنة فسوف يقمون بقتلنا
نحن لا نعلم ما بداخلها
فتحها قّد يضع الكثير من الناس في خطر
الآن قّد لا يزعجك هذا ولكنه بالتأكيد يزعجني
حسنـًا، أنت تعتقد هذا لأنني من "وكالة الإستخبارات المركزية"
وبأنني لا أهتم لحياة الناس ؟
توقفا!، توقفا وحسب
الأمر لا يتعلق بالخزنة وكلاكما تعلمان ذلك
أنت غاضب لأنها رحلت إلى "وكالة الإستخبارات المركزية"
وأنت غاضب لأنه إختفى لما علم بذلك
يا رفاق الوضع إختلف بعد رحيل (ويلر) و(جين)
كلنا شعرنا بذلك، وكل منا تعامل معه بطريقته
أنتما لستما غاضبين من بعضكما
أنتما تفتقدان لبعضكما
والله يعلم كم أشتاق لكما أيضـًا
(ريد)، (زاباتا) مُحقة
إذا لم نفعل شيء، فسوف يقتلوننا
ومن المحتمل سيجدون شخصـًا آخر
مِن مَن يُمكنه فتح الخزنة
يتعين عليّنا أن نحرز تقدم هنا
نوفر وقتـًا كافيـًا لإعداد خطة الهروب
هلّ أنتما معي أم لا ؟
ماذا تحتاجين ؟
يُمكنكم إخبار الدوق بإنني سئمت من الإنتظار
أقدم لك أبلغ إعتذاراتي ، أعترف لك بذلك
لقد اُسرت تماماً من قِبل
واحدة من محطات الهاتف الزجاجية تلك
فخ للسُياح لأكون مُتأكداً
لكن ماذا عن الرجل الذي يعمل هُناك ؟
إنه عبقري بلا جدال
انظر ، أليست آخاذة للنظر إليها ؟
إنها رائعة ، هل يُمكننا فعل ذلك الآن ؟
حسناً ، يبدو أن تهنئتي لك ستكون في محلها
كُنت بدأت أفكر في أنه لن يستطيع أى شخص توصيل ذلك الطرد
(بعيدة المنال (جين دوي
إنه لمن المُخزي تدمير شيء مثل ذلك
شيء فريد من نوعه
هل تحتاج إلى مُساعدة في نقل الجُثة إلى القارب ؟
لا ، لا ، لن يكون هذا أمراً ضرورياً
توجد محرقة قديمة في مُحيط المكان
سنحرق الجُثة هُنا
أيها السادة ، إذا تكرمتم
أحضروا الجُثة إلى الخلف
ينبغي للحريق أن يكون لطيف وساخن بحلول الآن
انتظر ، لقد نسيت شيء ما
لقد تم الدفع لك مقابل خدماتك
جين دوي) تخصني الآن)
حسناً ، فلنقُم بالأمر على طريقتك
حسناً ، لا أستطيع تصديق أن هذا الأمر قد نجح
مصادري في الإنترنت المُظلم تُؤكد
أن جائزة الصيد قد تم رفعها من التداول و(جين) حُرة وآمنة
ماذا عن هاتف (رومان) ؟ هل قُمتم بفتحه ؟
... في الواقع أجل ، لقد استغرق الأمر بعض
أجل ، لكن الشاب (ستيوارت) كان قادراً على فك تشفير
! بسيط على الهاتف بطريقة مُفاجئة وإليكم خبر جيد
! كان (رومان) يقول الحقيقة
لقد قام ببيع (باتيرسون) و (ريد) و (زاباتا) كعبيد
لا أعلم لماذا قُلت أن هذا خبر جيد
من الواضح أن هذا خبر مُروع
من اشتراهم إذن ؟
حسناً ، من المُستحيل معرفة ذلك الأمر
والذي يجعل الأمر مُبهراً أكثر
... (ـ (ريتش ـ حسناً ، أولاً اضطررت إلى
تبين مكان إقامة المزاد
ومن ثم تبين هوية من فاز بإستبعاد من خسر
! إنه أسوأ من (باتيرسون) ، فلتُخبرنا بمكان تواجدهم فحسب
إنهم لدى الحكومة الفنزويلية
أجل ، وإذا كان معلومتي الإستخباراتية صحيحة
فسيكونوا مُحتجزين في مُنشأة تدريب عسكرية
(بمكان ما قريب من قاعدة نهر (كاروني
لسوء الحظ ، علاقتنا
بـ(فنزويلا) ليست على ما يُرام
لن تتوفر لنا مُساعدة من جانبهم
لهذا السبب اتصلت بي
أعرف مجموعة من المُتمردين الذين سوف يُقابلونكم
في مهبط للطائرات على بُعد ثلاثة أميال من القاعدة
سوف يُزودونكم بجميع المُعدات التي سوف تحتاجون إليها
لكن سيتوجب عليكم الإشتباك بأنفسكم
ألا ينبغي علينا الإتصال بالرئيس أو ما شابه ؟
إذا تم الإمساك بنا ونحنُ نقوم بالمُساعدة في تسلل وُكلاء فيدراليين
إلى بلد ليست مُوقعة على إتفاقية تسليم المُجرمين
فقد يتسبب الأمر في حادث دولي
لقد اشتروا أصدقائنا
يستعبدونهم والرب وحده يعلم تحت أى ظروف
سأفعل أى كان بوسعي لإستعادتهم
هذه الأشياء مُروعة
أحقاً ؟ في الواقع أحب خاصتي
أى واحدة لديكِ ؟
حساء الدجاج على الطريقة المكسيكية
ـ أنت ؟ ـ حساء الدجاج على الطريقة المكسيكية
هل تود إنهاء خاصتي ؟
ماذا لديكِ ؟
حساء الدجاج على الطريقة المكسيكية
شكراً لكِ
رُبما سيُحالفنا الحظ ويقوموا بقتلنا
قبل وجبة الفطور
كيف حالك مع الخزانة يا (باتيرسون) ؟
انتظروا ذلك
الرمز هُنا
هذه تخص وكالة المُخابرات المركزية
يتوجب علينا تدميرها ، إذا وضعوا أيديهم على هذا
أعتقد أنهم فعلوا ذلك للتو
سنهبط خلال 5 دقائق
سوف نستعيدهم
ـ ومن ثم ماذا ؟ ـ ماذا تقصدين ؟
هل سنعود لما كان الأمر عليه قبل ذلك ؟
حسناً ، مع وجود تلك الأوشام الجديدة
أخمن في أنهم من المُحتمل سيُريدون منا الإنتقال
(والعودة إلى (نيويورك
بالنسبة لي ولكِ ، أجل
كُنت آمل أن يعود الأمر لما كان عليه
... تركك أنت والحياة التي حظينا بها معاً كان
أصعب شيء قُمت بفعله قط
لكن ؟
... لكن بمُجرد رحيلي
كانت هُناك أجزاء مني قد استيقظت مُجدداً
أجزاء مني لم أدرك حتى أنني كُنت أفتقدها
الحياة في (كولورادو) كانت مُدهشة
كُنت أحظى بك ، حظيت بالسلام والأمن
أنا فقط ... لم أحظ بغرض
طريقة ما للتعرف على هويتي بعيداً عنك
بعيداً عنا
وهل تعرفتِ على ذلكِ ؟ بالخارج هُناك ؟
ما الذي تُريدينه الآن إذن ؟
أريد أى كان ما بداخل ذلك الشيء
البيانات الموجودة على ذلك الشيء مُشفرة بإحكام بكل تأكيد
ما كُنت لأستطيع فك تشفيرها لو حظيت بأشهر عديدة
لا ، لدينا أفضل
مُتخصصة حواسب في المكتب الفيدرالي
لكنها لا تعمل لصالح المكتب منذ أكثر من عام
أجل ، أنا أقوم بُصنع تطبيقات ألعاب الفيديو يا رجل
لم أعُد مُطلعة على تحديثات تلك الأمور بعد الآن
لا أصدقك
حسناً ، لا أعلم ما الذي يجب أن أخبرك به
أخبريني أنكِ ستفعلينها
انتظر ، إذا كان كل هذا الأمر يتعلق بإختراق حاسوب
ـ ما الذي تحتاجه منا إذن ؟ ـ أقتلكم إذا رفضت فعلها
لديكِ 6 ساعات
ومن ثم سأعود
وسأبدأ في قتل أصدقائك
وبعد 6 ساعات من ذلك
سأنهي قتلهم
أقترح عليكِ أن تمنحيني ما أريد
قد تكون لدىّ فكرة
لكنها قد تكون جنونية بعض الشيء
أكثر جنوناً من أن نتعرض للقتل خلال 6 ساعات ؟
حسناً ، إنها تتضمن حساء الدجاج على الطريقة المكسيكية
هذا عظيم ، إنها جنونية كُلياً حقاً
(إم آر إي) تعني وجبات سريعة مُعدة للتناول مُباشرةً
" كما في " ساخنة ... ومُعدة للتناول مُباشرةً
تُمنح للجنود الذين لا يملكون مواقد
أو نار
ومن الواضح أيضاً أنها تُمنح لمن لا يملك براعم تذوق
كل وجبة يأتي معها حزمة
من طاقة تسخين الماغنسيوم
تُضيف المياه فحسب وذلك الشيء يٌصبح ساخناً حقاً
هل يهتم أى شخص بتخمين ما هي المادة الأولية
المٌفجرة لقنابل الفلاش ؟
ـ مسحوق الماغنسيوم ـ مسحوق الماغنسيوم
جهاز وكالة المُخابرات المركزية ذلك به سائل مُبرد
فنقوم فقط بإضافة البعض من ذلك الشيء
وسنصنع أكبر قُنبلة فلاش في العالم
فيتشتت إنتباه الحُراس ونتغلب عليهم
ونأخذ الأسلحة ... هذا ليس سيء
أعتقد أن هُناك شخصاً ما
يدين لحساء الدجاج على الطريقة المكسيكية بإعتذار
لدينا الكثير من المساحة لنقوم بتغطيتها
لدينا سبع ساعات حتى سطوع ضوء النهار
سيتوجب علينا الذهاب للمبنى خلال هذا الوقت
ـ دعينا نُحاول فعل الأمر بهدوء ـ حسناً
لماذا هو مُغلق ؟
إنها مسألة تتعلق بزيادة التعرض للسخونة
هل ترغب مني في إعادة تشغيله لك ؟
حسناً
أعتقد أننا وجدناهم
هذا كثير جداً على مُصطلح الهدوء
لدىّ فكرة
ماذا الآن ؟
هذا ليس جيداً
حسناً ، حسناً
نحنُ نستسلم ، لا تُطلقوا النيران
! أيها الفريق
ـ (ويلر) ؟ ـ اصعدوا
سأشرح لكم الأمر لاحقاً
حسناً ، فلتنزلوا
جين) ؟) هل عُدتِ ؟
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
يتوجب علينا الخروج من هُنا أولاً
السرعة ليست من مُميزات الدبابة
وقد نفذت الذخيرة لدينا تقريباً
! يتوجب علىّ شراء واحدة من هذه الأشياء يا رجل
يوجد نظام أنفاق في الجانب الجنوبي منا
ينبغي لهذا أن يصل بنا إلى الجبال
ما الذي سيمنعهم من مُلاحقتنا ؟
لا أحب تلك الإبتسامات
ـ هذا ما سيُوقفهم ! ـ هذا ليس سيئًا
حسناً ، أنا أتحدث بجدية ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
ـ أجل وأين نحنُ ؟ ـ وكيف تمكنتم من إيجادنا ؟
وأين كُنتِ ؟
إنها ... قصة طويلة
حسناً ، تباً لذلك ! لدينا وقت كافي تلك الدبابة بطيئة للغاية
تلك الطبقة الجديدة من الأوشام تُعد أكثر تعقيداً
ومكُثفة أكثر من الأولى
حروف مخفية ، أنماط غير معروفة
وتسلسل أرقام
خرائط دون تسميات أو سياق
(يتضح أن كل إنش من حبر جديد على الآنسة (دوي
يحتوي على معاني خفية
وأعتقد أن وكالة المُخابرات المركزية ينبغي عليها تولي مسئولية التحقيق تلك المرة
هذا صادم ! ولِمَ هذا ؟
لإننا تجنبنا بالكاد حدوث كارثة عالمية
عندما تولى المكتب الفيدرالي الأمر في المرة الأخيرة
لم نتجنبه ، لقد أوقفناه
إلى جانب أن المُخابرات المركزية لا تستطيع العمل محلياً
محلياً ؟ بما أن تلك القضية أصبحت شأن دولي
حسناً ، حسناً ! انظروا ! انظروا
الحقيقة هي أننا نحتاج إلى العمل سوياً على تلك القضية
استمعوا إلىّ جيداً ، هذا الأمر كبير جداً على كلينا
لذا أقترح أن نقوم بإنشاء فريق عمل مُشترك
! ـ بحقك ... ـ نحنُ ... نحنُ
استمعوا ، استمعوا ، استمعوا
أفضل فرصة لدينا لإحتواء
أى كان هذا الخطر الجديد تكمن
في تجميع مواردنا
قد لا نُحب ذلك
لكن أخبروني أنني مُخطيء
أيتعلق هذا الأمر بحل ألغاز أوشام (جين) الجديدة
أم إستعادة شريكتك السابقة ؟
أنت تُدير وكالة المٌخابرات المركزية ، أليس كذلك ؟
قُم بتعيين أى عميل تعتقد أنه الأفضل لتلك المُهمة
أقترج شخصاً ما لديه خبرة تتعلق بتلك المسألة
ـ أهذا مُناسب لكِ ؟ ـ إذا تعتقد
أن هذا هو الخيار الصائب فسوف أدعمك
لكني سأحملك المسئولية أيضاً
إذا انفجر هذا الأمر في وجهك
... حسناً ، سنقوم إذن بتكوين
فريق عمل مُشترك
(سيحل ألغاز الأوشام الجديدة ويسعى خلف (رومان
أجل ، الآن ، لا أستطيع إجباركم على الإنضمام يا رفاق لكن
ـ أنا معك ـ أنا أيضاً
لدىّ الكثير من الناس الذين يعتمدون علىّ
(ـ هُناك في (كاليفورنيا ! (ـ بحقك يا (باتيرسون
تعلمين أنني سأصر على إنضمامك
سأساعدكم في ضبط الأمور ، لكن سأغادر بعد ذلك
لابأس ، سنقبل بذلك
حسناً ، دعونا نفعلها تنتظرنا (جين) هُناك
(سيقوم (ريتشارد) بإطلاعنا على الأمور بإيجاز في معمل (ستيوارت
معمل (ستيوارت) ؟ منذ متى و ... هل قُلت (ريتش) للتو ؟
... ـ حسناً إذن ـ أنا آسفة ، أعلم أنني قد غبت لفترة طويلة
(لكن هل نسمح لـ(ريتش دوتكوم
شرير الإنترنت المُظلم بأن يكون على إتصال
ـ مع أنطمة الحواسيب بالمكتب الفيدرالي الآن ؟ ـ مهلاً أيتها النعناعة الصغيرة
أنا رجل مُختلف ، حسناً ؟
ريتش) حالياً قيد الإختبار)
يعمل معنا ضمن برنامج عمل من أجل إطلاق سراحه
ـ إطلاق سراح كامل ـ الحقيقة هي
أنه كان لديه الكُثير ليُقدمه وخلال العام الماضي
قام في الواقع بإكتساب ثقتنا
أترون ذلك ؟ هذه هي القيادة تتواجد مُباشرةً هُناك
أيوجد ... هُنا إيجاز بالمُستجدات بمكان ما داخل هذا الإجتماع ؟
حسناً ، تلك الشاشات إنها تتواجد في أماكن خاطئة
هل تستطيعين عدم الإتكاء على العدادات من فضلك ؟
لم نعُد نفعل ذلك بعد الآن حقاً
شكراً لكِ ، حسناً إذن أوشام (جين) الجديدة
جنونية قليلاً إذا كان يُمكنكم عُذري على لغتي الفرنسية
الأمر مُختلف جداً تلك المرة
يبدو أيضاً أن الأوشام الجديدة تتفاعل
مع الأوشام الأصلية كلعبة شطرنج ثلاثية الأبعاد
ـ مع ألغاز ـ سيتطلب الأمر القليل من الوقت لحلها
أجل ، رُبما هذا بالنسبة لك
اعتقدت أنكِ ستُساعدينا في البدء بالأمر فحسب
أنا معكم ، أعني من المُحال
(أن أترك هذا الأمر لـ(ريتش) و (ستيوارت
(لا أقصد أى إهانة يا (ستيوارت
لا ، أعني ، لماذا قد أعدها إهانة ؟ ... خمس سنوات من
مازلت عاجز عن تبين السبب
نحنُ لا نعلم بشأن دوافع (رومان) بعد
لإنه لا يرغب منا في معرفة ذلك
الطريقة الوحيدة لتبين ذلك الأمر ستكون بملاحقة تلك الأوشام
جين) ، ليس عليكِ فعل هذا الأمر)
إذا لم تكوني راغبة في فعل ذلك
لا أحد يُجبرك على التواجد هُنا هذه المرة
بلى ، إنهم يفعلون ذلك
يعلم (رومان) أنني لا أستطيع السير بعيداً عن ذلك الأمر
إنه أخي ، تلك الأوشام تتواجد على جسدي
سأفعل ذلك
! لقد عاد الفريق إلى الشارع ! حسناً
(ـ ستة من أفضل الأصدقاء وبرفقتهم (ستيوارت ـ أتعلمون ماذا ؟
حسناً ، دعونا فحسب نمنح عقولنا بعض الوقت للإسترخاء
حتى تستعيد نشاطها
ونستطيع إعداد خطة
أعتقد أننا جميعاً نستحق الحصول على بعض الراحة
(إنه لمن اللطيف رؤيتك يا (جين
أنا آسفة ، لكن نحتاج إلى إعادة ترتيب كل هذه الأشياء
لا توجد إنسيابية في هذا الأمر لا إنسيابية في ذلك
ياللروعة ! أحب المنظر الجديد
إنه هاديء للغاية
كُنت على بُعد خمس دقائق من بيعه
كُنت أعيش في الخارج في حقيبة من نوع ما أتعلمين ذلك ؟
أعلم ماهية الشعور
نستطيع الإتصال بالعُمال لإعادة أغراضنا إلى هُنا
من المخزن غداً
إذا ... إذا كُنتِ مازلتِ تُريدينهم
أجل ، أريدهم
أعلم بشأن الكثير مما تخليتِ عنه
(لتأتي برفقتي إلى (كولورادو
أنا آسف ، لم أعرف بشأن ذلك عاجلاً
إذا كُنا سنفعل ذلك ، أرغب في فعل الأمر بالشكل الصائب تلك المرة
ولا أعلم ... كيف سنتلائم معاً بعد الآن
لكن أرغب في تبين ذلك
هذا كل ما أريده
أكُنت تحمل ذلك طوال المُهمة بأكملها ؟
أجل
كل يوم منذ اليوم الذي غادرتِ فيه
لا يتوجب عليكِ التصرف حيال هذا الأمر على الفور
... لقد خُضنا الكثير من الـ
لقد افتقدتك بشدة
لقد افتقدتكِ أيضاً
لا أفترض أن السرير مازال هُنا
أنا واثق من كوننا نستطيع الإرتجال
ـ مرحباً ـ مرحباً
إذن ، عاد جميع أصدقائك من جديد تحت نفس السقف
كيف تشعر حيال الأمر ؟
أنا أحب هؤلاء الرفاق
نحنُ نعرف بعضنا البعض أكثر من أى شخص في العالم
ـ لكن ... أشعر بشعور مُختلف ـ إنه أمر مُختلف
أنت في موضع المسئولية الآن
وكُنت مُنفصلاً عنهم منذ حوالي عامين
لقد عاشوا حيوات مُختلفة جداً
لذا أنا لا أشكك في حبك لهؤلاء الأشخاص
لكن يا (ريد) ، لا تستطيع أن تفترض أنك مازلت تعرفهم جيداً
ـ هل هُناك أى شيء جيد ؟ أنا أتضور جوعاً ـ لا
سأنزل إلى الشارع وأحضر لنا شيئًا ما لنأكله
ـ طعام هندي من (دوسا محل) ؟ (ـ أجل ، (دوسا محل
إلى اللقاء
مهلاً
هل رأيت ذلك بعد ؟
هل سيُمثل هذا الأمر مُشكلة ؟
لا ، ليس في حالة عدم معرفتهم بالأمر
لقد حبكنا الأمر بشكل جيد للغاية اليوم
لم يشك أى شخص في شيء
لذا ، أترغبين في تناول طعام العشاء في مكاننا المُعتاد أم
لا ، وهذه هي المُحادثة الأخيرة
التي سوف نخوضها بشأن ذلك الأمر
، وفيما يتعلق بأى شخص هُنا
نحنُ لم نر بعضنا البعض منذ عامين
هل تفهم ذلك ؟
هذا مفهوم
(ويلر)
تمهل ، تمهل
ـ ماذا تفعل هُنا ؟ ـ أحتاج إليك لتُسديني معروفاً
بعض المُساعدة بشأن الأوشام
ماذا ؟ هل فقدت عقلك ؟
رُبما
لكنك سوف تُساعدني
وماذا لو لم أفعل ذلك ؟
(سأخبر (جين) بما قد حدث في (برلين
: تمت الترجمة من طرف || Red_Chief و أحــــــمــــــــد الـــــبــــــنــــــا ||
ما الذي تحتاج إليه ؟