في الحَلقات السابقَة من ‫(‬تشانس‫)‬
إبني خطير‫.‬
ليَس على نفسِه فقط، بل أيضًا عالأخريِن‫.‬
بحق الجحيم ما الذي فعلته، بكلامك مع (نيكول) هكذا؟
إنّه أمر جيّد أيُها الطبيب، بأن ‫(‬نيكول‫)‬ أرادت المُواجهَة‫.‬
اليوم مع ‫(‬بيبر‫)‬،شعرت بشعور رائع‫.‬
أتعلم بأن الدخول بدون إذن جريمَة‫.‬
ولكن ماذا يجِب أن أقول لهُم؟
بأن المُحقق ‫(‬هاينز‫)‬ اقتحَم منزلي وسرق صخرتي؟
مرحبا، معَك ‫(‬فرانك لامبارت‫).‬ مُساعِد المُدّعي العام‫.‬
نوّد أن نرى ما إذا كان بإمكانك إعطائُنا أي معلومَات
عن (جوزيفا) من وجهَة نظر طبيبُها‫.‬
أتذكُر القصّة التي أخبرتُك بها
عن حادثَة الفتى في محطّة القطار؟
الرب أراد منّي أن أقتُله‫.‬
المرأة التي كانت في المحطة هي أمُك‫.‬
كُنتَ أنت الطفِل‫.‬
ما زلت أريد منك أن تثق بي لكنّك لا تفعل ذلك‫.‬
إلى أن تثق بي، لا أظن بأنّه يُمكننا مواصلة ذلك‫.‬
لقد أوصلت هذا الفتى إلى نقطة الإنهيار أيُها الطبيب‫.‬
ماذا يُمكنك أن تدفعُه لفعِل ذلك؟
هل أنتِ مُتأكدة بأنّه لا بأس بذلك؟
هذا لن يُؤذي أي أحد، صحيح؟
"( تشَانس ) - ( الـموسم الثاني )" "(( الحلقة الخَامسَة )) - (( مُختَارات من ويليَام شكسبيِر ))"
نعَم، يقول بأنّك سوف تكون أفضَل رهّان في المدينَة
.عندما تتعقّبهُم
.أنتِ تتحدّثين إلى شخَص مُطّلع
.أحسَنت
.ولكن أنا أخشى أنني لم أقتَرب منهُم
.أنا حقًا آسِف
.لا بأس
.لديَك متجَر جميِل
.حسنًا، شُكرًا لكٍ
.والشُكر موصول لك على وقتك
.‫-‬ كرّري الزيَارة .‫-‬ سأفعَل
.أتمنى لكِ يوم سعيِد
.وداعًا
ماذا أرادت؟
كانَت فُضوليّة ما إذا كان لدينا
.زوج من أحجَار جورج الثالث
لماذا؟
.كانَت مشدودة الحِزام
إنها إمرأة غريبَة بحيث تطلُب
.أحجَار من القرن الثامن عشَر وهي تحمِل سلاحًا
،حسنًا، الجريمَة تكون على ما هي عليهَا
،وفي هذه الأيّام الناس أصبحَت تشعُر بالضيِق
أليس هذا بالواقع غريب؟
وما الذي يهُم على أيّة حال؟
.لأنّه ربّما (إنغلهارت) أرسلتها
للتحقق ما إذا حان الوقت لجمع وعاء المايا
.الذي نقلتُها له
.أو ربّما شيء آخَر
.أنت أصبحت مُصاب بجنون الشَك يا بُني
.ربّما. سمّها ما تُريد
.ولكن تلك المرأة مشكوك في أمرهَا
!هي ليسَت في المكتَب
حسنًا، هل إتصلت وقالت أنها مريضَة؟
.هذا لا يهُم
إسمَعي، أيُمكنك أن تُحوليني إلى (أنجيلا)؟
.(أهلاً (أنجيلا)، معكِ دكتور (تشانس
.(كُنت أحاول الإتصَال بـ(لوسي
.أنا بحاجة لإعادة جدولة بعض المواعيد
.لدي حالة طارئة
الباب الأمامي مفتوح‫.‬
…(هذا رائع، شُكرًا. وإذا (لوسي
.لا تهتمين
.(قام بالإتصَال بي… السيّد (وينتر
.إنّه في الأعلى
.سأدلّك
.هذه ليسَت ماهيتُه
.إنّه ليَس بشخصٍ غاضِب .وإنّه ليَس بشخصٍ مُدمّر
أي نوع من الأشخًاص هو؟
ما الذي فعلتَه بِه؟
‫-‬ متى؟ .‫-‬ متى ما كان
.لا أعرف كيف تسري الأمُور
،كل ما أعرفُه هو .أنني لم أره في حياتي بهذه الحَالة
.السيّد (وينتر) يُعاني من الصدمَة
بسببب المشَاكل التي أُثيرت وأنّه يُريد أن يتخلص منها
.عن طريق العلاج
أهو يُريد ذلك، أم أنت الذي تُريد ذلك؟
.كِلانا
،قال بأنّه عليِه الثقَة بطريقَة العمَل، يثِق بك
.ولكن ليَس عليّ ذلك، ولا أريد ذلك
كيف حالك؟
،(مُساعدتُك (ليندسي .تبدو أنها قلِقة بشأنَك
ماذا عنّك؟
هل أنت قلِق بشأني؟
،أترمي قُنبُلة عليّ ومن ثُمّ تهُمّ بالرحيل؟
هل كُنت قلِق بشأن ذلك؟
عمّا سيحدُث لي في غيابَك؟
ماذا حدث عندمَا رأيتُها؟
‫(‬ليندسي)؟
.لا
بل هي‫.‬
،من الواضِح أنّك ذهبت إلى هُناك ،إلى ذلك المَكان
.البيَت الملعُون
.وجدتَها. رأيتَها
ما الذي قَالته؟
.لم تكُن تريد أن تفعَل ما فعَلته
.حَاولت ألا تفعَل ذلك، ناضلت من أجل ذلك
أتمزح معي؟ حاولت ألا تفعل ذلك؟
.ومن ثُمّ فعلتها على أيّة حال
.إعتادت أن تُغنّي لي
أقالت لك ذلك؟
.كُل ليلة
.لم تنسى أي ليلة
.أغنيَة قالت بأنها تسمعها في رأسها
.كان من المُفتَرض أن أسمح لها أن تؤذيني
.أن تجلعني مُستعد للتضحيَة
.وقتهَا كُنت صغير جدًا لفهِم هذا الشيء
،أطلقتُ عليها أغنيَة المَوت
.(أمّك إمرأة مريضَة جدًا يا (راين
.أجل، أجل
.الجميع مرضى
.أنت لسَت حقيقي بالنسبَة لها
أتعتَقد أنها حاولت تدميرك؟
.حاولت أن تُدمّر شخصٌ ما، لكنّه ليَس أنت
.إنها لا تعرفُك
.أنت غير موجود بالنسبَة لها
.إنها تعتقِد بأنها قتلتَك يا (راين)، ولكنّها لم تفعَل
.أنت هُنا
.أعتقِد أنه عليك الذهَاب الأن
.اللعنَة
كيف حالك يا (سيد)؟
.لا يُمكنك أن تكون هُنا. أنت تعرف ذلك
أنا فقَط أتيت من أجل شُكرك
.(من أجل المُكالمة التي أجريتها لأجل (ترافيس
قطعَت كُل هذه المسَافة من (فريمونت) لتشكرني
هلى شيء شكرتي به من قبِل؟
.(أخبرني عن الجِثث التي وجدتها في (هيدلاند
.أتمزح معي؟ هيّا
جميعهُم نسَاء، صحيح؟
.لم يتم العثور على مُسبْبات الموت، على ما أعتقِد
ولكن أُراهِن بأنّك عالأقَل تعرف متوسط
.أعمَار النِساء عندما ماتوا
ألديَك هويّة هذه المرأة الأن؟
…‫-‬ طلبتُك بإحترام ‫-‬ أهي أم؟
كما أريد أن أعرف إذا كان هُناك شخص لا يهتم بما فيه الكفايَة
.بمَلف شخَص مفقُود قَد وُجِد
.‫-‬ هذا كُل شيء ،‫-‬ حتى لو يكُن لديَك هويّات الأُخريَات
.العِظام ستُخبرت ما إذا قاموا بالوِلادة
إسمَع، توّقف مكانَك، حسنًا؟
.أنا لا أفعَل ذلك
.ليَس معَك
،(‫(‬سيد)، وجَدت جثّة (ترافيس
ومن ثُمّ أخرجتَها من الأرض
.و وجَدت كُل الجِثث مدفونَة تحتها
إنّه تعريِف التفكير الحسّي
للنَظر إلى كُل ذلك
!وترى بأن (راين وينتر) قَد قتلهُم جميعًا
!(إلا إن كُنت تعتَقد بأن (راين وينتر) قام بقتَل (ترافيس ويبر
.اللعنَة. هيّا .هو حقًا قام بقتَل الرجُل
،وللمرّة المليُون
.لا أحد يعتقِد ذلك ما عدا أنت
.أجَل
،عندمَا إنضممتُ لأول مرّة إلى فرقَة (دي تي) وأريتني الحِبال
أنت الوحيِد الذي قال إنتَبه
،إذا كُنت لا ترى إلا ما تبحَث عنْه
.وتُغلق عينَاك على كُل شيء آخَر
(ما الذي كانَت تفعَله سيّارة (راين وينتر
على شارع (تولاند) في تلك الليلة؟
لماذا كانَت هُناك يا (سيد)؟
.‫-‬ أعطني الإجابَة !‫-‬ كان تائهًا
.يُحاول العثور على الطريق المُنحدِر
.أو يُتاجر بالخَام ليُدغدغ (البروستاتا) الخاصّة به البروستاتا‫:‬ هي غُدة تناسليّة ذكريّة تقوم بإفراز السائِل المنوي‫.‬
!لا أعرف شيئًا
،أنا لن أعرف أبدًا !وأنت كذلك
!اخُرج
““اخُرج
بالحديث عن المُدّة التي قضيناها ونحن مع بعض
.وكم من المرّات علمّتُك
أنا أتمنى فقَط بأن تعطيني
.المزيِد من الفضَل أكثر من ذلك
.أجل. حسنًا، هذه مُشكلتُك
لأن الأمَل هو الشيء الوحيد الذي .قد يُعرّضك للكثير من المشَاكل
مُعظم النَاس الذين سيتحدثون يوم الخميس
.متطوعون من وقتهُم الخَاص
.ديوان المُتحدثون سيقومون بإستضافتهُم
أنا أخمّن ما ستفعلينه في البدايَة
،هو أنّك ستتحققين ما إذا كان هُناك ماء، قهوة
.وجمع عناوين البريد الإلكتروني
.فُقدان الوعي بسبب الهروين
.أنا فقَط أردت أن أأكدّ بأنّك تستمعيِن
إسمعي، (نييك)، ديوان المُتحدثين هو عبارةعن مجموعة غير أنانيّة
لعلاج الضحايَا، حسنًا؟
إنهُم يُحاولون إعطاء الأمَل لمُجتمعهُم
.عن طريق إظهَار ما يُشفي العُنف
،إعتَقدت بأنها ستأتي لحالها
.لذا نزلت للأسفَل لأتأكد بأن كُل شيء بخير
.أعتَذر، كان عليّ الإتصَال
…جدولي أصبَح مُتفرّغ، لذا
.لا تقلق
أنتِ (نيكول)؟
.صحيح، أجل
.(أنا الطبيبَة (كلايتون). (كيرستن
.سمِعت أشياء رائعَة عنّك
مِثل أنني كسَرت أنف أحدهُم
عن طريق كتاب من أعمَال (ويليام شكسبير)؟
.هذه واحدة منهُم، أجَل
.وأعلم أنها حالة مُعقدّة
.ولكن أنتِ هُنا الأن، وأنا سعيدة
عرفت بأن طلابُنا المُتدربين يحصلون .على الكثير من المُتحدثين
.ربّما سيكون لكِ نصيب، أيضًا
.ونحَن بالتأكيد يُمكننا استخدام المُساعدة
هل ستأتي اليوم للمَكتب أم ستبقى هُنا؟
.أجل، بالتأكيد، سأكون هُناك
…أنا فقَط
.أنا فقَط سأزوّد (نييك) بالمعلومَات
.مُمتاز
يبدو أنّكِ في الوقت المُناسب .للتحقق من الصوت و المُراجعَة
.بالتأكيد عليكِ أن تُقدّمي نفسِك للبعَض
الأن، أهُناك أي شيء تريدين أن تسألينَه؟
.لا
.هذه صغيرتناالمُفرِضة
.هو النوع من الأشياء التي لا أود أن تقولينها
،‫(‬لوسي) هي مشرفتنا على ديوان المُتحدثين
.لذا ستفعلين كُل شيء تطلبُه منّك، من فضلك
،أهلاً. ضعي أشيائِك الخاصّة في اسفَل المجلِس
.وسأُريَك تفاصيِل العمَل
‫-‬ حسنًا؟ .‫-‬ حسنًا
.أنا حقًا أقدّر لكِ هذا
الذي سيعبّر عنه بهدية
تختارها لي
صديقتك، ما كان اسمها من الخدمة الاجتماعية
تركت شيئاً هذا الصباح
(سجل رعاية لـ(ماثيو ديبز
ما الذي تعنينه بالسجل؟
هذه فقط ورقة واحدة
صحيح، لأن ذلك كان منذ أكثر من سبع سنوات
كان يجب أن يتلف الملف
كل ما أمكنهم ايجاده كان من المقاطعة
من هو (ماثيو ديبز)؟
إنه ليس من مرضى مركز ضحايا الجرائم العنيفة
لا، إنه .. إنه خاص بي
بمناسبة ذلك، لم لست في العيادة؟
استغرقت في النوم، هذا يحدث عادة
لم أقل أنه ليس كذلك
كان يجب أن يكون هنا الآن
لدى الطبيب جدول مليئ جداً
إنه شيء جيد
مكتب من خشب الماهوغني الأنجليزي
جلد البطانة من عام 1853
"في العام التي بدأت فيه حرب "القرم (هي حرب قامت بين الإمبراطورية الروسية والدولة العثمانية في شبه جزيرة القرم)
معركة فردان (بين القوات الألمانية و الفرنسية في الحرب العالمية الأولى)
في أي عام حدثت ؟
1916.
معركة ليغني بين القوات الفرنسية والبروسية
1815.
(آخر انتصار لـ(نابوليون
اتنصار تكتيكي، وخسارة استراتيجية
لا أعلم لم تبدو مندهشاً
لقد زرت منزلي
شاهد هذه
من جيش المشاة البروسية
صديق لي في سلاح الجو كان يخدم في قاعدة رامشتاين
وجدها معلقة في متجر للخردوات
الرجل الذي باعها ظن بأنها لعبة
بمناسبة الحديث عن الخسارة الاستراتيجية
عجباً
على الاغلب ان قيمتها مرتفعة جداً
عادة، في المتحف
أنظر إلى شيء كهذه عبر الزجاج
افكر في الرجل الذي حملها
هل كان مثلي أو لا
ما إن كان خائفاً وقتها أو لا
إن ذلك يساعد على تذكر
بأن آخرين قد واجهوا الصعاب قبلك
تجعلك تشعر بالتواضع
بطريقة حسنة
على الرغم من أنك لم تشعر مطلقا بالتواضع ربما
إنها قطعة جميلة
إن طلبت منك البحث عن رقم لوحة من أجلي
هل بإمكانك فعل ذلك
لا يتعلق الأمر بـ(وينتر)، إنه أمر شخصي
بالطبع، لا مشكلة
شكراً
مرحباً
آسف
أي أخبار؟
عن تلك الجثث التي وجدوها؟
إحداها كانت أمّاً، وبالاضافة إلى ذلك
لا مفاجآت كبيرة
إنني أواجه طرقاً مسدودة مع شرطة سان فرانسيسكو
أين كنت؟ مع (وينتر)؟
ما الذي توصلت إليه؟
توصّلت إلى أنه غاضب وغير مستقر
لا أعلم أكثر من ذلك
أعلم بأني لا أريد سماع
" أخبرتك بذلك مسبقاً "
حسناً، لن أقول ذلك
لكنني سأفكر بها
ما حصلت عليه هو هذه
.. (هذا يؤكد بأن (راين وينتر
.. أو (ماثيو ديبز) كان
تحت نظام الرعاية البديلة في ولاية كاليفورنيا
في مقاطعة (فريسنو) من '82 إلى '93.
من العمر السابعة حتى الثامنة عشر
إذن؟
إذن، ذلك كان الوقت
هذه هي السنوات التي تصبح بها ما أنت عليه
عندما أصبح (وينتر) ما هو عليه الآن
أؤكد لك بأن شيء ما (حدث في (فرينسو
فعل شيئاً ما
كان هناك بداية
ما الذي تفعله هنا؟
أجل
...7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
مات ثلاثة أشخاص في منطقة(سنيسايد) في حريق منزلي
قتلوا برصاصة في الراس بعام 1989
لا
وجدت امرأة تبلغ من العمر 42 عاما النار في (ميندوتا) في 1989
لا
قتلت امرأة تبلغ من العمر 27 عاما قتلت بالرصاص في موقف سيارات
في (سكوا كوف) في 1984
لا، كان (وينتر) يبلغ الثامنة أو التاسعة
لا يقدر على حمل مسدس
إنه.. منعزل للغاية
هذا ليس عنيفاً بما يكفي
والدة تبلغ من العمر 32 عاما
اغتصبت وخنقت في مقطورتها
والدة، فئة عمرية صحيحة
أجل، لكنه ليس مغتصباً
من الممكن أن يكون كذلك
أجل من الممكن، لكن هل هو كذلك؟
لا
استمروا بالبحث
اتريد هزّه؟ أجل، عمل جيد
جيد
استمروا
أتريد ذلك عزيزتي؟ يا إلهي
يفعل ذلك دائماً، آسفة
لا عليكِ
يرميها على أي أحد يجلس هنا
لا يقصدك أنت، إن كان ذلك يجعل الأمر أفضل
ما هذا؟
ما الذي بداخل هذا؟
زوجان في 21 و 26 (خنقا في حديقة (خور الصين
لا
طعنت امراءة في سريرها
وجروح في الصدر والبطن والحلق
كم عمرها؟
فوق الستين
لحظة، أظن أنني وجدت شيئاً هنا
(في الخامسة والربع: في حديقة (بوتس كامب كلاس في السادسة: الذهاب إلى البيت
.. منتوتا)، 1990)
طفل يبلغ من العمر 13 عاما قتل قضية لا تزال مفتوحة
كان (وينتر) في الخامسة عشر من العمر
(اسم الضحية (ستيفي بينجامين
نريد مساعدة هنا رجاءًا - قد نحتاج إلى تقييده -
(سيد (وينتر - (هذا ما شعر به (ستيفي -
ما شعر به حقاً
توفي بسبب الاختناق
.. فمه كان مليئاً
بالأسنان المحطمة
.. المعدة
مليئة بالدماء
أحد حشر صخوراً في حلقه حتى اختنق
(أحد ما هو (وينتر
ما الأمر؟ - بحثت عن تلك اللوحة التي طلبتها -
مسجلة باسم الأميدا) للتحري الخاص)
حسناً إذن، شكراً
هل تريد مني المتابعة حول شيء ما؟
لا عليك
حسناً
ربّاه
مرحباً، أنت(أرت بارنس)؟
أجل - (أنا (كيفن هاينس -
تكلمت معك على الهاتف مؤخراً - أوه نعم، نعم -
أتريد الدخول حيث لا تمطر هناك؟ - بالطبع -
وجدوا (ستيفي) في الغابة خلف مركز التسوق القديم
أجل - تربّيت في هذه المنطقة -
لم أكن أكبر منه بكثير وقتها
أرعبني ذلك، أنت تعلم
أعني، لم قد يفعل أحد ذلك لطفل؟
من يستطيع فعل ذلك؟
لذلك، أظن أن أول شيء فعلته عندما انضممت لوحدة التحريات
كان اعادة النظر في القضية
كان أسوأ بكثير مما تخيلته
كانت الأتربة تملأ الرئتين .. وفي حلقه
أمر سيئ - أجل -
كالذي يؤرق جفونك عندما تحاول النوم
إذن، لم يكن هناك أي مشتبه به حقيقي؟
أعني، لقد اشتبهوا بالجميع
المفرج عنهم بشروط، مرتكبي الجرائم الجنسية المتشردون، لكن بدون جدوى
والرجال الذين قاموا بالتحقيقات رحلوا الآن
كل ما لدينا الآن فعلياً هو الحمض الوراثي
الحمض الوراثي؟ من ماذا؟
(من تحت أظافر (ستيفي
تبّا، ماذا؟
توجد لديهم في المخزن (في (غلين باينس
سأتصل بهم من أجلك
شكراً، أقدّر لك ذلك
تجربة، تجربة
(مرحباً، أنا (سولومن
انتقلت لهذه المدينة منذ عشر سنوات
في أحدى الليالي، ركض رجل خلفي
وضربني على رأسي
استمريت بمحاولة الدفاع عن نفسي
كان هناك دماء في عيناي
لم استطع الرؤية
لقد كان منتشياً، ولم يعلم مدى القوة التي يضربني بها
ألقي القبض عليه، على افور
لكن مع ذلك، لفترة طويلة
.. خسرت كل ما
يجعلنا نمضي يومنا بدون خوف
الأمن، الثقة، الإيمان
ليس لدي أيّ منهم بعد الآن
إذن، ذلك الرجل خضع لجلسة علاج في مركزضحايا الجرائم العنيفة وشفي؟
سولومن)؟) - إنه لا يتعلق بالشّفاء -
إنه عن ايجاد سبب لم قد حدث ذلك
لذا، نعم، ساعده ذلك، كما أعتقد
ما حدث معه كان حدثاً عشوائياً للغاية
نواجه العديد من القضايا مثل هذه
التي لا يكون لها أي تفسير
أو، هناك تفسير لها ولكن لا يمكن لأحد
أن يتوقع حدوثها، أو التخطيط لها أو التنبؤ بها
لا يعلمون ما يحدث فعلاً حتى تحدث وتنتهي
حسنٌ
وظّف أبي متحرٍ جديد لتتبعي
شخص أفضل في هذه المرة
باختصار، المستودع مكان خطر الآن
حسناً
كيف دخلت إلى هنا؟
لا عليك
سأكون هنا لأيام معدودة
حتى أتمكن من تقييم الوضع
حسناً، سيكون المكان دافئاً
أتريد الجبن؟
ربّاه، لا
هل تكلمت مع (هاينس)؟
عن ما تحت اظافر (ستيفي بينجامين)؟
نعم، إنها أخبار جيدة
(إن كانت تتطابق مع الحمض الوراثي لـ(وينتر
نكون قد وصلنا لشيء ما فوراً
قال (هاينس) بأنك كنت تساعد في ذلك
أجل، ساعدت في شيء ما في ذلك
ماذا عنك؟
هل تلقيت أي ردّ من (وينتر) بعد؟
لا شيء، كما تركته البارحة
اعتقدت بأنه وقت مبكر لأقحمه بالأمر
لكن، إن لم أتلقى ردًا منه غداً
أجل، سأذهب إلى منزله و أواجهه بالأمر
أما الآن، سأذهب للنوم
لاتتبعني
انصت
إذا كنت ستمكث هنا
فإن (نيكول) ستتواجد هنا في بعض الأوقات
...إذًا عندما تكون هنا - أجل، تظاهر بالصمم -
حسنًا
مرحبًا (وايت)، كيف حال (مادي)؟
لقد سمِعت للتوها عن جنية الأسنان
وتحاول الآن إنتزاع أحد أسنانها
هل يمكنني مساعدتك؟ - الأمر ليس بتلك الأهمية -
ولكننا كنا نشاهد بعض أشرطة كاميرات المراقبة التي تعود
..إلى عدة أشهر و
وأثناء مشاهدتنا لها وجد .. أحد رجالي هذا
متى كان هذا؟ - .الأسبوع الفائت -
ولكنني أردت إحضارها لأن
د.(تشانس) على وشك مقاضاة الشخص
و سيكون بحاجة هذا المقطع
هل بإمكانكِ تمييز هذا الرجل؟
..إنه ليس أحد المرضى، و لكن أجل
(اسمه (وايد باردو
المعذرة
جلسة تحديد الكفالة اللعينة استغرقت وقتًا طويلًا
لا بأس
من القاضي؟
(تروهيو)
أحمقٌ لعين
إذًا، تحدث إلي
إلتقيت بـ(سيد فليريو) و أخبرنني بأنك سألته
عن تلك الجثث المُلقاة عند الواجهة البحرية
..(وينتر) هو الجاني
!(وينتر) هو الجاني
.حسنًا، لقد أخبرني بأنك قلت هذا
وأخبرته بأن هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا
لأنه في حال علم أحدهم أي شيء
مُدمر لحياته اللعينة بأكملها
فإن هذا الشخص هو أنت
(كيف)، ما الذي تفعله؟
لقد خضت هذا الأمر مسبقًا يا رجل
إنك تخوض حربًا أكبر منك
بالمناسبة، تبدو مريعًا وكأنك لا تنال قسطًا من النوم
..ولست تعتني بنفسك !بحقك يا رجل
!الإعتناء بالنفس أمرٌ مبالغٌ به
و أوشكت على تدمير حياتي لأنني كنتُ محقًا
و أنا محقٌ الآن
وإن كان بإمكانك وضع جميع أعباء إثبات الحقيقة و تطبيق القانون
وجميع الترهات البيروقراطية جانبًا
.ستعلم بأعماق قلبك أني محق
..أجل، أنا أعلم ذلك
أعلم ذلك يا (كيف)
ولكنني لست من يجب عليك أن تقلق بشأنه
..فريق (وينتر) القانوني تواصلوا معنا
(حسنًا؟ لقد تواصلوا مع قسم (فريمونت
(لقد تواصلوا مع قسم شرطة (سان فرانسيسكو
...إنهم يقولون
إنهم يقولون بأنك بدأت بإزعاجه مرة أخرى
قالوا شيئًا ما متعلقٌ بإقتحامك لمنزله
بحقك يا (فرانك)
أنت تعلم بأنني لن أقوم بذلك ..فأنا لست ساذجًا
حسنًا، أتعلم ماذا؟ في الأرجح فإن الأمر قد إنتهى
..ولكنني أخبرك بهذا كصديق عليك أن تتراجع
حسنًا
لأنك خسرت الكثير بسبب هذا الأمر
ليس من المستبعد
أن تخسر معاشك التقاعدي بسبب هذه الترهات
حسنًا، ماذا إن قلت لك بأنني لن أخسر معاشي التقاعدي
..لأنني على وشك الحصول على إثبات قاطع بأن
(وينتر) قد قتل شخصًا ما؟
دليلًا قاطعًا؟
حسنًا
حسنًا، أي دليل؟
سأخبرك به حين أتأكد
ولكن قبل أن أفعل ذلك ..أريد منك أن تعدني
بأنني إذا أحضرت لك الدليل
ستقوم ببناء قضية، مهما كانت و بأي طريقة ممكنة
مهما كان هنالك ضغطٌ من جانب
..هذا القاتل المختل اللعين
هل يمكنك أن تعدني بذلك؟
هل أنت جاد؟
تمامًا، هل أنت موافق؟
(حسنًا يا (كيف
أحضر لي دليلًا حقيقيًا
وأعدك بأنني سأجد طريقةً لاستعماله
رائع
..سلمه الفاتورة
.مرحبًا - .تفضل -
.من المفترض أن يحوي هذا على ماتريده
بصيلات شعر لإستخراج الحمض النووي الخاص بالسيد (وينتر)
هل ستتناول كل هذا؟
تناولي ماتشائين
طلبت لكِ بعض الفلافل
لقد ذهب لرؤية طبيب النساء و الولادة صباح اليوم
هذا رائع
الطبيب يقول بأن الجنين بحالة جيدة
هل تريد رؤيته؟
أجل
سأحظى بفتى صغير
.أشعر بأن الأمر أصبح حقيقٍيًا الآن
هل ستخبرين والد الصبي؟
كلا، إنه مجرمٌ لعين
لا أريد إخباره بأي شيئ وهذا يتضمن مكان تواجدي
على أية حال، في حال علم بأنه فتى
فسيجبره على الإنضمام إلى العصابة
..هذا الأمر محتم
...لذلك
هل أنت سعيد من أجلي أم ماذا؟
أجل
..كلا، بالطبع أنا كذلك
الأمر فقط أن تربية طفل
في هذا الزمن يبدو أمرًا صعبًا
هذا يعتمد على الشخص الذي يقوم بالأمر
How they hanging, Justin?
Low and off-center.
كيف حالك؟
ما الذي تعمل عليه؟
لا شيء رسمي
هل يمكنك مساعدتي بشكل غير رسمي؟
أيضًا، هل يمكنك مساعدتي مجانًا؟
تبًا
..حسنًأ، هل
هل الأمر كبير ومعقد؟
لأنه لايمكنني تحمل أمر كهذا الآن
سيتطلب الأمر 5 دقايق فقط ..يا (جاستن)، أعدك
أحتاج منك أن تقوم بمقارنة
بقايا الأظافر هذه من قضية غير محلولة
بهذه
بصيلات شعر المشتبه به
بالطبع، سأحاول أن أجد نتيجة التحليل ليوم بعد الغد
ولكن لاتك أحمقًا معي إذا لم أستطع إيجادها حينها
أنت الأفضل
سأراجعك بشأن الأمر، حسنًا؟
حسنًا
(اقدّر ذلك يا (جاستن
لا تبدأ بالصراخ أو تحاول القيام بشيء
لا اريد إيذائك ولا أظن بأنني سأحتاج إلى القيام بذلك
أريد فقط بعض المعلومات
ما الذي تريد معرفته؟
من وظّفكِ؟
والدك
والدك هو (سانفورد بينغل)، أليس كذلك؟
..أعني
ما الذي أراد منكٍ فعله؟
إيجادك فقط، لمعرفة ما الي تفعله
لماذا؟
..لأن
...تلك كلماته، ليست كلماتي
..أنت غير متزن و خطر
وهو
يعتقد بأنك يجب أن تدخل إلى مصحة
لقد أخبر شريكي شيئًا ما عن شخص ما
شخصٌ لديه إتفاقٌ معه... ربما قاضٍ؟
أنا متأكدةٌ بأنك تعلم بأن والدك يمتلك المال
ولديه اصدقاء من كبار الشخصيات في أماكن متعددة و على مايبدو
ذوي نفوذ كبير
و أنت جيد في الإختباء
لذا، لو كنت مكانك لعدت إلى الإختباء مرة أخرى
شكرًا
تفضل يا صاح
أخيرًا
هل رأيتِ (وينتر) للتو؟
(السيد (وينتر
أجل، أعلم من هو
..إنه ليس هنا
هل كان من المفترض به أن يكون هنا؟
..كلا، كلا
...إنه
..أعتذر، أعتقد أن الأمور اختلطت علي
(لقد أراد خنق و طعن (ماثيو
..(وينتر) هذا إنه أسوأ منهم جميعًا
.لقد أبلغت عن الأمر للتو - .توقف عن ذلك -
الأمر يتعلق دائمًا بطفل الطبيب النفساني
هل أنت قلق بشأني؟
"مرحبًا، أنا (رايان)"
"اترك رسالة"
ماذا بحق الجحيم؟
يا إلهي
أخرج من السيارة
ماذا؟
قلت، أخرج من السيارة
هل أنت بخير؟
ماذا؟
لا أعلم يا رجل.. هل أنت بخير؟
لا يفترض بي القيادة بهذه السرعة هنا ..أنا أعلم ذلك
يمكنني الإتصال بأحدهم من أجلك
هل تريد مني الإتصال بأحدهم من أجلك؟
..فقط غادر
كيف حالكِ؟
..ظننت بأن والدكِ سيتواجد هنا
ولكنه بخير، أليس كذلك؟
..أعني، بشكل عام
أعتقد ذلك.. لماذا؟
إنه يبدو غريبًا بعض الشيء في الآونة الأخيرة
ربما جدوله مزدحم، بالإضافة إلى الإعتداء ..وما يتعلق به
ذلك الشخص الذي لكمه خارج المشفى؟
لقد أخبرك بذلك، ألم يفعل؟
لم أقل شيئًا لم يفترض بي قوله أليس كذلك؟
..كلا كلا، لقد أخبرني !لقد أخبرني بشيء ما
لكنني في الأغلب أشغلت باله بأموري الخاصة
خلاف ذلك فهو على مايرام
..حسنًا، جيد
.هذا جيد
.لديَك الكثير من الكوكيز من أجلك
لكم من الوقت كان هاتفُه مُغلق؟
.مُنذ الأمس
.عرّجت عليَه بعد مغادرتي المستشفى
.والبيت كان مُظلم
.أنا فعلاً فكّرت في مواقف الإنتظار
.و واحدة من تلك الدوريّات الخاصة مرّت
.تباطأوا وقامو يُحدّقون بي
.ربّما الخُطوة الصحيحَة
…إنها الوحيدة التي لدينَا، لذا
ما الذي حَدث لمفاتيِحك؟
.لا أعرف، في حقيبتي
هل حصَلت على لفائف البَط المُقرمِش؟
.بالطبَع جلبتهَا
إذًا، ما رأيِك في أول يوم لكِ في ديوان المُتحدثين؟
.كان مُثيرًا
.(تحدّثت مع الطبيبَة (كلايتون
.إنها رائعة
.هي كذلك
.كانت تسأل عنك
.وكيف هو حالك
.لأن ذلك الفتى ضربك
أي فتى؟
.ذاك الذي ضربك
على وجهك أليس كذلك؟
.عندما كنت تحاول المشي والقراءه
أخبرتها بأنك تبدو كما في العادة .بالنسبة لي
.إنها والدتك
نعم؟
أنت تعرف عن هذا، أليس كذلك؟
.شخصٌ ما انقضّ عليه خارج العمل
.عليك أن تحمي نفسك هذه الأيام
.الاستماع لكل هؤلاء الناس اليوم
.ومالذي مروا به
كان الرابط المشترك لديهم تقريباً .هو أن العنف
.من الممكن أن يحدث في أي وقت، لأي شخص، بأي مكان
.إذا لم تكن مستعداً مسبقاً له
.فإنك لن تكون مستعداً
.صحيح
لذا عليك أن تعلّمني .كيف أدافع عن نفسي
.لا - !هيّا -
%معدل الجريمة في هذه المدينة يتجاوز 15
معدل احتمالية الإعتداء الجنسي .على المرأة حوالي 1 من 4
أنا لم أقل بأنه لا يجب عليك أن تتعلمي .ولكنني وعدت والدك
أبي الذي ضُرب للتو .من قبل مختلّ
لم يتجرأ على العراك معه؟
لماذا يقرر في أمر كهذا؟
.هو لم يقرر. بل أنا
.أخبرته بأنني لن أقوم بذلك. ولن أفعل
...(راين وينتر)
.لقد قدّم شكوى
.قولي فقط ماتريدينه قوله أيتها المديرة
نستطيع أن نتعامل مع هذا الأمر الآن بهدوء .أو لاحقاً بطريقة صاخبة
.لا بأس
.فهمت الأمر
.سأرحل
بهذه البساطة؟
.ظننت بأنك ستحارب يا (كيف)
حسناً، أستطيع أن أقوم ببعض الفوضى .و أوسخ المكان
.إذا كان هذا ماتريدينه
إذاً، مالذي تحدثتما عنه أنتما الاثنين عندما كنت على الهاتف؟
أنت و(نيكول)؟
.لاشيء
.حالة من الاتحاد
قراءة خفيفة؟
.(هاينز) جعلني أفكر بـ (نابليون)
.كلاهما أوباش مهرة
.فكرت بأن أصقل بعضاً من معلوماتي
الحرب عبارة عن التفاعل المستمر" ".للأضداد
هذه لـ (فون كلاوسفيتز)، أليس كذلك؟
إنه لمن الصعب أن تعيش .حياتك بهذه الطريقة
.إذا لم يكن مستحيلاً
.كوني على أريكتك يا دكتور
.ذلك لايعني بأنني أحتاج استشارتك
.أترى، هذا هو ما أتسائل عنه
لماذا الفتى الذي يملي دائماً .أوامره
.يجلس على أريكتي الآن
في النهاية، سيتوجب عليك أن .تقف عن الركض كما تعلم
حتى لو كان السبب فقط فقدانك .كلا قدميك بسبب مرض السكري
أي جزء من " أنا أحاول البقاء "خارج هذه الفوضى
لا تستطيع فهمه؟
والدك لا يستطيع التحكم بك .بالطريقة التي يريدها
هو لا يستطيع أن يعلن .بأنك غير كفء عقلياً
ولا يستطيع أن يجرّك للإقرار بشيء .أو أي أمر آخر
.ببساطة لا يستطيع
بإستثناء أن لم يكن .ليظل يبحث عني حتى الآن
إذا لم يكن قد توصل لطريقة ما .يستطيع بها
.لقد كنت أفكر
المرة الأخيرة التي قضيتما .بها أي وقت حقيقي معاً
كنت مراهقاً، أليس كذلك؟
لماذا فقط لا تتحدث معه؟
.رجلاً لرجل فقط
.وناقش كل شيء
.حتى ولو كان الأمر لوضع شروط فقط
ينبغي عليك أن تلزم طريقك .في هذا يادكتور
.العديد من أسماكك تنتظر الشواء
.نعم
.أنت على حق
.ولكن من وجهة نظري
والدك هو المغذي .في هذه الحالة
.وأنت المستقبل
عاجلاً أم آجلاً، سيكون عليك .أن تقلب هذا الأمر
.مرحباً
إذاً، أظن بأنك سمعت عن .أمر (ويد باردو)
.ليس منك
.أعلم. أنا آسف. كنت سأخبرك
بقدر ماهو سيء ومخجل .هذا الامر برمته
.كنت سأخبرك وأبلغ الشرطة
.بعد ذلك قُتلت (جوزيفا)
وبدا لي أمراً أنانياً جداً أن أسحب تركيزي من هذا الامر
.ذلك لا يجعله أمراً مقبولاً
.بغض النظر
.لم أرغب بأن تقلقي
ومن ثمّ استوعبت، بأني جعلت الأمر أسوأ .بعدم إخبارك الحقيقة
.أردت فقط المساعدة
.حسناً
.شرطة (سان فرانسيسكو)، المقاطعة المركزية
.نعم، مرحباً
.أريد المحقق (ستون) من فضلك
.معك (ستون)
مرحباً (سايمون) ، أنا (كريستين)، هل انت بخير؟
.مرحباً، نعم انا بخير
شكراً سيدتي. أتحتاجين شيئاً؟
مساعدة بسطية وسريعة .التحقق من شخص ما
بالطبع، مااسمه؟
(ويد باردو)
.لقد قلت بأنه اليوم يا (بال)
.اليوم من أجل الحمض النووي
.نعم، لديّ ماتريد، نعم
إذاً، أخبار جيدة أم أخبار جيدة؟
حسناً، أنت لم تخبرني بأي شيء .عن حالتك
وما إذا كنت في الحقيقة .تريد لعيناتك
.أن تتطابق أم لا
.ولكنها لم تتطابق
ما.. ما ماذا تعني بأنها لم تتطابق؟
أعنى إلى أي مدى تريدني أن أتعمق بالشرح؟
.أقصد، أنا أنا أعلم ماتعنيه
ولكن هل أنت متاكد؟
.نعم. إنه حمض نووي
هذا الشخص هنا ...ليس الشخص ذاته
.سحقاً لي
!سحقاً
.أوه، سحقاً
.اللعنة
.يا إلهي سحقاً
!أوه
!لا
.خذي دواءً
.الحمض النووي ليس له
لحظة، ماذا؟
.لم يتطابق. إنه لا ينتمي إلى (وينتر)
لذلك، فلنضعه في سيجارتنا .وندخنه. اقترح ذلك
هل انت متأكد؟
إذاً.. إذاً ماذا يعني ذلك؟
كيف له... كيف له ألا يعود له؟
لمن سيكزن بحق الجحيم إذا لم يكن له؟
.لقد كان هذا كل مافي الأمر بالنسبة لنا
كل ماكان علينا فعله هو أن نريهم جثة .عليها الحمض النووي لـ (وينتر)
أعلم ذلك يادكتور، حسناً؟
.أعلم ذلك
.إذاً، ربما (وينتر) لم يقتل (ستيف)
.أو ربما لم يقتله لوحده
.أو ربما (ستيف) كان من نوع الأطفال
الذين لا ينظفون .مايعلق تحت أظافرهم أبداً
.لا أعلم
ماذا نفعل الآن؟ ماهي الخطوة القادمة؟
.حسناً، لقد فقدت عملي أيضاً
.هذه المرة بلا رجعة
حالياً، الخطوة القادمة؟
.سأشرب المزيد من هذا
أطُردت؟
.(وينتر) قدم شكوى أخرى
شيءٌ ما عنّ كوني .اقتحمت منزله
.وبالنسبة لكبير الضبّاط
لقد كانت القشة .التي قصمت ظهر البعير
.أنا آسف
لماذا؟
.لأنك لم تقتحم منزله
لم تكن تعلم حتى بأن ...(دي) كان على وشك فعل ذلك
لو لم يكن بسبب هذا الأمر .فسيكون بسبب أمر آخر
لذا سحقاً، أليس كذلك؟
أنا.. أنا أخبرت رئيستي بأنني أتماشى .مع الأمر. وانا كذلك
لأننا عندما نكشف .هذا الأمر برمته
.ونظهر (وينتر)
.بصورة الشيطان القاتل اللعين الذي هو حقاً عليه
.فإن (باي أريا) ستقوم
.بموكب تكريم ساحق لأجلي
.وسأكون على عربتي
.ملوحاً للجميع هكذا
ماذا لو لم نسطتع أن نكشف هذا الأمر برمته؟
.الحقيقة كالأسد يادكتور
.لايجب عليك أن تدافع عنها
.كل ماعليك فعله هو أن تسمح لها وتسرحها
.إنها تدافع عن نفسها
...لحظة، هل قمت
هل قمت للتوّ بالاقتباس من القديس (أغسطينوس) أمامي؟
هه. الذي كان لديه اصبعين وأعماق خفية؟
همم؟
.أعماق خفية
مرحباً؟
(راين)؟
...أنا، امم، أريد
...حاولت أن
.أنا... أحتاج أن تأتي إلى هنا
أين أنت؟
.في المنزل
.حسناً
.ابق هناك
.سأكون هناك في أقرب وقت ممكن
حسناً؟
(راين)؟
هل أنت على مايرام؟
أين (ليندسي)؟ هل هي هناك؟
.تلف البرمجيات
أنا... ماذا.. لا أعلم .ماذا يعني ذلك
مالذي يعنيه؟
.تلف البرمجيات
إنه، اوه، إنه قطعة مثالية من الاكواد .العملية والأنيقة
.والذي بدوره يتدهور مع مرور الزمن
حيث تأثيره .واستجابته يضعفان
.لايهم مقدار جودة تصميمه
.أو كيف يتم الحفاظ عليه بعناية
في النهاية، بيئة التشغيل
.المحيطة به تتغير بقدر كبير
لذا فإن الكود الأساسي .يجب أن يتم تحديثه أو يتم التخلص منه
.إنه تلف البرمجيات
.كل الأنظمة تتدمر
.نعم، نعم، جميعها
.جميعها
.جميعها تتدمر
.تلف البرمجيات
.يجب أن أخبرك شيئاً
ولا أعلم إذا .كان سيعجبك أم لا
آلية التكيف لديّ .لم تعد تعمل بعد الآن
.آذيت أشخاصاً يادكتور (تشانس)
.العديد من الأشخاص
...آذيتهم بشكل سيء جداً
...وبسببها ماتوا
:تمّت الترجمة بواسطة Twitter: @KhaliDxe ‫&‬ @rabi3o ‫&‬ @saraahMN ‫&‬ @latifaalansari0