‫في الحلقات السابقة...
‫- مرحباً "هيذ". ‫- اسمي "هيذر".
‫أنا طالبة جامعية.
‫أنا طالبة جامعية؟
‫إذاً أخبريني بعض الأمور عن مستقبلي.
‫حفل الزفاف بعد أسبوعين!
‫أردت فقط أن أوصل لك هدية زفاف صغيرة.
‫هل لهذا أي علاقة بـ"روبرت" ‫وجامعة "هارفرد" للحقوق؟
‫مَن هو "روبرت"؟
‫صحيح، "روبرت" كان كلبي، وقد تركني ذات يوم.
‫- "روبرت"، لا يمكنك أن تتركني. ‫- انتهى الأمر.
‫"جوش" سيتركني لكي يصبح...
‫- قساً. ‫- قاضيه.
‫فسخ عقد، أضرار مادية.
‫لمَ لا يفهم أحد ما أريده حقاً؟
‫- ما الذي تريدينه فعلاً؟ ‫- أريده أن يواجه ما فعله بي.
‫ستعرفون كل ما فعله بي ‫وكل الأشياء المريعة التي أرغمني على فعلها.
‫يا إلهي، لقد أخبرته كل شيء.
‫لقد أخبرته كل شيء.
‫يا إلهي، لقد أخبرته كل شيء، ‫لقد أخبرته كل شيء.
‫- لقد أخبرته كل شيء. ‫- توقفي عن قول ذلك.
‫واخلعي عنك هذا الفستان السخيف، إنه محرج.
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- ليس لديك أحد لتتكلمي معه.
‫قلقك ملموس جداً
‫لدرجة أنه تجسد بهيئة بشرية وهي أنا، ‫أي أنت.
‫أعتقد أن هذا منطقي.
‫لقد أخبرت "جوش" كل الأشياء المشبوهة ‫والكاذبة التي فعلتها
‫وقمت فعلاً بأشياء مجنونة.
‫حتى أنا متفاجئة، وأنا أنت.
‫تتبع سيارته، اقتحام منزله
‫التجسس عليه بينما يمارس الجنس ‫مع فتيات أخريات؟
‫أعني، مَن يفعل هذه الأمور؟
‫ثم اعترفت له بكل هذا، هذا غباء.
‫والآن هو يعرف الحقيقة عنك.
‫كلا، مهلاً، هو لا يعرف الحقيقة كاملة.
‫هو يعتقد أن "روبرت" كلب، ‫أجل، الجميع يعتقدون ذلك.
‫أجل، وهذا هو حبل نجاتك الوحيد
‫لأنه إن اكتشف الناس أن "روبرت" ‫كان أستاذك الجامعي الذي طاردته
‫وثم حاولت أن تحرقي شقته
‫ما أدى إلى إرسالك إلى دار للمعتوهين...
‫"معتوهة" تعبير ازدرائي.
‫معتوهة!
‫الأمور التي أخبرتها لـ"جوش" ‫لا يمكن غفرانها
‫وحالما يخبر أصدقاءك، لن يريدك أي منهم.
‫هو لن يخبر أحد، ‫إنه ليس حتى في "وست كوفينا".
‫إنه في مدرسة الكهنة.
‫المدرسة التمهيدية؟
‫مدرسة الكهنة، لذا، لمَ قد يخبر أحداً؟
‫ربما لأنك على وشك أن تقاضيه؟
‫أجل، أنت تجبرينه حرفياً ‫على الدفاع عن نفسه.
‫وقد أعطيته كل ما يريده ‫عندما واجهته في الكنيسة.
‫يا إلهي، أنت محقة، ‫يا إلهي، لم أفكر في ذلك.
‫بالطبع لم تفعلي.
‫الآن عليك أن تلغي تلك القضية، ‫أيتها المطاردة، المهووسة، المجنونة...
‫أنا لست مجنونة، لا تناديني بالمجنونة.
‫"الجنون هو عندما أتخطى المحدود
‫هذا ما حولتني إليه
‫الجنون هو ما يجعلني حبك أشعر به
‫هذا ما أريد أن أكونه دوماً
‫تعجبني الفتاة المجنونة في السرير
‫لا تعبث مع فتاة في رأسها جنون
‫- أنت تريدين أن تكوني مجنونة ‫- أنت لا تريدين أن تكوني مجنونة
‫- وأنت لا تريدين أن تكوني مجنونة ‫- وأنت تريدين أن تكوني مجنونة
‫- للتوضيح، لا بأس بالجنون ‫- للتوضيح، لا للجنون
‫نأمل أن يساعدك هذا."
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تقف هنا منذ الصباح.
‫ظننت أنك ربما آذيت ظهرك، ‫وأنا أعرف مدلكاً للظهر.
‫في الواقع، أعرف اثنين، واحد، اثنان، ‫لذا استدر ودعني أبدأ.
‫- ارحل من هنا. ‫- حسناً.
‫لمَ أنت قلقة بشأن هذا؟ ‫لا يوجد ما يدعو للقلق.
‫الأمر سهل، فقط ألغي القضية.
‫واتركي الأمور وشأنها، لا بأس.
‫وعليك أن تُبقي حديث نفسك لنفسك ‫بدءً من الآن.
‫- مرحباً "ريبيكا"، انتظري. ‫- ماذا؟
‫في الواقع، أنا...
‫كنت أفكر في...في الليلة الماضية.
‫عندما حاولت أن أقتل جد "جوش"، ‫كان هذا غريباً، صحيح؟
‫لكن الأمر الآخر الذي حصل بيننا...
‫ذلك لم يكن غريباً.
‫كان ذلك رائعاً، صحيح؟
‫هل أنت تسألني إن كانت ممارستنا للجنس ‫أمراً رائعاً؟
‫كلا، لن أفعل ذلك، ذلك سيكون غريباً.
‫لم أكن لأفعل ذلك، هذا...
‫الأمر فقط أنه منذ، تعلمين، ممارسة الحب...
‫أقصد ممارسة الجنس، لم أسمع منك خبر.
‫أجل، حسناً، أنا آسفة.
‫لقد كنت مشتتة الفكر بعض الشيء ‫ولا يمكنني أن أتحدث معك الآن.
‫ها هي "بولا"، عليّ أن أذهب، وداعاً، ‫مرحباً، "بولا".
‫أريد أن أحدثك بشأن القضية.
‫أجل، وأنا أيضاً أريد أن أحدّثك أيضاً.
‫حسناً، أتعلمين الموضوع المفضل لدينا ‫على الإنترنت؟
‫المشاهير الذي لديهم السلوليت ‫يبدون كهررة عالقة بالخيطان؟
‫نسيت أمر ذلك، كلا، مدونتنا المفضلة.
‫- "ذا كورسيت". ‫- أخبار نسائية، فن أظافر وغيرها؟
‫أجل، لقد غردت لهم، ‫وأخبرتهم قليلاً عن القضية
‫فقط ما يكفي كي نثير اهتمامهم، و...
‫لقد أحبوها!
‫يريدون أن يكتبوا مقالاً عن كيف أننا
‫نستخدم فطنتنا القانونية ‫لمحاربة سلطة الرجال، أي "جوش".
‫أنت وأنا، سيدتان مع القانون، ‫نقف جنباً إلى جنب
‫مع ميزان العدالة عاريتي الصدر.
‫- "بولا"، علينا أن نسقط القضية. ‫- ماذا؟ لمَ قد...؟
‫ماذا؟
‫إذاً اسمعي، أنا أقدر لك العمل الجاد ‫الذي قدمتيه.
‫أنا حقاً أقدره.
‫لكنني أقلق من أن القضية ‫ليست قوية بما يكفي.
‫ماذا تعنين؟
‫حسناً، لقد استلمت زمام الأمر، ‫وهذا أمر أقدره حقاً
‫لكنني كنت أتابع بعض التسجيلات التي قدمتها ‫ليلة أمس، تسجيلاتك
‫أجل.
‫ولا أعتقد أن صفاء نيّاتنا القانونية ‫تقع حيث يُفترض بها أن تكون.
‫إنها قضية ظريفة بالنسبة إلى طالبة حقوق.
‫إنها ظريفة، وأستطيع أن أرى جهدك المبذول
‫لكنني أرى جهدك أكثر من اللازم.
‫يا إلهي.
‫من محامية إلى محامية مستقبلية أخرى
‫أريد أن أعلمك أن...
‫كأنها لو كان هناك آثار للطعام بين أسنانك
‫والآن، على مستوى احترافي، ‫هناك الكثير من الآثار في قضيتنا.
‫كنت أعتقد أنها مواد جيدة وكنت مخطئة
‫وأنا محرجة تماماً، وأشعر بالغباء الشديد.
‫لا، لا تشعري بالغباء.
‫- أنت ما زلت في المدرسة، أنت تتعلمين. ‫- الأمر جيد.
‫هذا هو دور المدرسة.
‫شكراً لك، لأنني كنت على وشك نشر كل الوثائق.
‫- هذا... ‫- ولن أفعل ذلك الآن.
‫- كان ذلك ليكون محرجاً. ‫- كان ذلك ليكون مريعاً.
‫وسأتصل بالمحررين في "ذا كورسيت" بالطبع
‫وأخبرهم أننا لسنا مهتمات بإجراء مقابلة.
‫ذكية، الآن هذه فكرة ذكية.
‫أجل، لكن كل شيء بخير، سنمضي قدماً.
‫صحيح؟ لقد انتهينا.
‫"انتهى"
‫"نيد"، ما الذي تفعله؟
‫لقد انتهيت، أتفهمين؟
‫لقد انتهت أيامك في الجامعة.
‫ماذا؟
‫أنا لست أمين صندوق جيد.
‫كان لا بد أن ألاحظ هذا قبلاً، لكن "هيذ"...
‫اسمي "هيذر"
‫إنه حرف واحد إضافي، ويكتمل الاسم.
‫حسناً "هيذر".
‫لقد درست كل مادة لدينا، كلها.
‫حتى أنك أخذت صف الهوكي للرجال مرتين.
‫بالطبع فعلت، برودة الجليد، ‫صوت القرص يرتطم بالعصا.
‫يا له من شعور عارم.
‫نحن لا نسمح للأشخاص الذين أنهوا كل الصفوف ‫بالبقاء هنا
‫لذا حالما تنهين صف علم الأحياء البحرية ‫الأسبوع المقبل
‫ستتخرجين.
‫كلا، أنا طالبة جامعية.
‫ليس بعد الأسبوع المقبل.
‫إليك قبعة التخرج والثوب.
‫تهانيَ يا "هيذر".
‫ابسطي جناحيك، أنت على وشك التحليق.
‫- هل كل شيء بخير هنا سيدي؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫اسمع "ناثانيال"، ‫لقد طردتني وأعدت تعييني مرات عديدة.
‫لقد فشلت في تنفيذ تقريباً كل شيء طلبته مني.
‫هل سيقود كلامك لأي شيء غير قول ‫"أنت مطرود" مجدداً؟
‫فهمت ذلك، أنا أعرف ما يمكنني فعله لك، ‫ما يمكنني أن أقدمه للشركة.
‫أخبرتك أننا لا نريد أن نعرض ‫مجموعة الخزف خاصتك في الردهة، شكراً.
‫هذا ليس الأمر، هذا فقط... ‫إنها إحدى الأمور التي أقدمها
‫والعرض ما يزال جارياً.
‫ما كنت سأقوله هو أنني أملك خبرة مستمرة ‫في الرفض.
‫عمّاذا تتحدّث؟
‫لقد رأيتك في الخارج مع "ريبيكا".
‫إنها ترفضك سيدي، وأنا...
‫- أعني، الأمر واضح. ‫- ليس الأمر كذلك.
‫لقد مارسنا الجنس، والآن هي مشغولة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫يا "ناثانيال".
‫لقد مررت بهذا من قبل، حسناً؟
‫وأنا أعرف كيف أعيدك على صهوة حصانك ‫بعد أن تم تجاهلك ورفضك.
‫هذا ليس رفضاً، اتفقنا؟
‫أنا لا أتعرض للرفض، ‫لم يسبق وتعرضت للرفض مطلقاً.
‫أنظر إليّ، أنا رجل أبيض جذاب، ‫أنا لا أتعرض للرفض.
‫أنا أحصل على الموافقة للقروض.
‫هذا مهين جداً لغير البيض ومَن ليسوا جذابين
‫لكن، حسناً، هل يمكنني أن أشرح الأمر لك ‫بهذه الطريقة، سيدي؟
‫حسناً، لقد قدمت لها أفضل ما لديك.
‫لقد أُعجبت بذلك.
‫مستواك في الأعلى، حسناً؟
‫ثم تغادر شقتك
‫وأنت في السرير متمسك بالغطاء ‫إلى ذقنك مثل الطفل.
‫فتتصل بها وتراسلها.
‫والآن أنت تلاحقها في المكتب
‫وتسأل، "لماذا لا تتصلين بي؟"
‫عليك أن تسترجع قوتك.
‫عليك أن تعيد الهيبة إلى شهرتك.
‫- أتعني أنّي عار؟ ‫- لا.
‫إليك ما ستفعل، اسمع.
‫ستطلب منها الخروج في موعد آخر
‫ثم تضاجعها بشكل رائع
‫وبعدها تتركها، ولا تتصل بها.
‫أين أنت الآن؟
‫أنت من آل "بلمبن".
‫أنت "بلمبن" المهيب.
‫أنت مغفل، ولكن...
‫تتكلم ببعض المنطقية.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- كتفاي متشنجان قليلاً. ‫- تسعدني المساعدة، شكراً.
‫تنفس.
‫أنا حقاً ظننت أن كل هذه الأمور ‫ستكون قوية للقضية.
‫تعلمين، من الصعب تشكيل منظور ‫لعملك الخاص أحياناً، صحيح؟
‫- عليّ التحدث إليك، اذهبي إلى الحمام. ‫- لا.
‫يعني لا، وهذا درس لجميع الرجال هنا.
‫أنت، ذات الأثداء الكبيرة.
‫- انظري هنا، اذهبي إلى الحمام. ‫- توقفي.
‫أعني...
‫توقفي عن نشر الكثير من الكتب ‫يا "جويس كارول أوتس".
‫معك حق، أنا أغرق هنا.
‫أتعلمين مَن عليه أن ينشر كتباً أكثر؟ ‫"مايكل كرايتون".
‫لاقى الكثير من النجاحات ثم...
‫أجل، إنه ميت.
‫ماذا؟ مهلاً، حقاً؟
‫لا.
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات.
‫- تحركي يا ساقطة. ‫- حسناً!
‫حسناً، لنُحضر جميعنا بعض القهوة.
‫سأعود على الفور.
‫ما خطبك؟
‫- أعني خطبي؟ ‫- انظري لهاتفك أيتها الغبية.
‫ماذا؟
‫وصلك تنبيه وكنت مشغولة ‫تجعلين صديقتك المقربة
‫تشكك في قيمتها الشخصية ‫لدرجة أنك لم تلاحظي.
‫حسناً.
‫"جوش تشان" بدأ بث مباشر؟
‫يا إلهي.
‫كنت خارج نطاق الشبكات لفترة
‫هنا في المعهد
‫أتحدث مع القدير، وأدركت شيئاً كبيراً
‫لقد قررت أن أترك الكهنوت
‫هذا صحيح جميعاً.
‫تم فك انعقاد الكنسية بالنسبة لي، ‫أنا عائد إلى المنزل
‫يا إلهي!
‫يبدو أن أحدهم سيترك مدرسة الكهنة
‫وأنت تعلمين ما يعنيه ذلك.
‫حسناً، لا.
‫هذا لا يعني بالتحديد أنه سيخبر الجميع ‫بكل شيء.
‫لديّ الكثير لأخبره للجميع
‫الكثير الكثير
‫كميات لا تصدق
‫لكنني أريد أن أخبر الجميع مباشرةً، ‫لذا أنا أنادي كل أصدقائي
‫إن كنتم تريدون أن تعرفوا كل الأخبار
‫اذهبوا إلى "هوم بايس" في ساعات الخصم اليوم
‫سوف أخبركم بكل التفاصيل
‫طبق "هوم بايس" المقدد على حسابي.
‫أراكم حينها.
‫انتهى بث "تشان".
‫سيعود إلى المنزل وسيخبر الجميع بكل شيء.
‫يا إلهي.
‫ما الذي سنفعله؟
‫- ما الذي سنفعله؟ ‫- ما الذي سنفعله؟
‫حسناً، لا تهلعي.
‫أنا تجسيد قلقك.
‫هذا كل ما أفعله، ليس لديّ غير مزاج واحد.
‫دعيني أفكر، حسناً.
‫أتذكرين ما فعلنا في الصف السابع ‫لـ"تيفاني فندرسميث"
‫عندما ترشحنا لمنصب أمين صندوق مجلس الطلاب؟
‫ما فعلناه بها كان مريعاً.
‫أجل، لم يكن أمامنا خيار آخر، ‫كانت ستفسد علينا سمعتنا.
‫رأتنا نحشو حمالة الصدر بالمحارم ‫وكانت ستخبر الجميع.
‫أعرف، لكن رغم ذلك، ما فعلناه كان سيئاً حقاً.
‫كان علينا ذلك، كان علينا أن ننشر إشاعة ‫إصابتها بورم دماغي
‫يؤدي إلى تفوهها بأكاذيب مرضية، ‫وقد نجح الأمر.
‫فزنا بالانتخابات
‫والجميع ناداها بـ"تيفاني تومرسميث" لسنوات.
‫كان ذلك وضيعاً، لقد شعرت بالذنب لأشهر.
‫أجل، أعرف ذلك، كنت هناك، ‫لكن ما كان الخيار الآخر؟
‫الأوقات العصيبة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة.
‫إذاً سنُخبر الناس أن "جوش" مصاب بورم؟
‫كلا.
‫سنُخبر الناس أن "جوش" هو الورم.
‫لا أفهم ما أقوله.
‫سوف نشوه سمعة "جوش".
‫لذا وإن أخبر الناس بما حدث في الكنيسة
‫لن يهم، لأن أحداً لن يصدقه.
‫يا أنا، اتبعيني.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫هل أنت جالس؟
‫إنه بشأن "كرايتون".
‫اسمعي.
‫أنا حقاً آسفة بشأن السابق، أنت محقة تماماً.
‫علينا أن نقف بكل فخر
‫شامختي الرأس، أو مهما قلتي.
‫أريد أن أكمل القضية ‫والمقال في "ذا كورسيت".
‫أنت قلت أن القضية فاشلة.
‫كلا، كان ذلك بفعل الخوف.
‫- حقاً؟ ‫- كنت خائفة.
‫وتعلمين ماذا؟
‫علينا أن نقضي على "جوش"، ‫وعلينا أن نفعل ذلك الآن.
‫لذا علينا أن نلقي نظرة أخرى ‫على تسجيلات القضية هذه، صحيح؟
‫أعني، لأنه لديك ملاحظات عليها.
‫أجل، لكن لاحقاً
‫قريباً، لكن الآن، أنا...
‫أريدك أن تتصلي بـ"ذا كورسيت" ‫وتُعطيهم الضوء الأخضر.
‫أنا مستعدة لمشاركة الحقيقة...
‫حقيقتنا.
‫أنا جاهزة لنصبح بطلتين، ‫لنصبح بطلتين، أتريدين أن نصبح بطلتين؟
‫حسناً.
‫"هيذر".
‫ستتخرجين أخيراً.
‫هذا رائع جداً، لقد نجحت.
‫لقد سافرتِ نحو القمر وحططت بين النجوم.
‫أعتقد ذلك.
‫تعتقدين ذلك؟
‫"هيذر"، هذه هي اللحظة، لحظتك للتألق، ‫لتخبري العالم أنه حان دورك.
‫يا إلهي.
‫هل عليّ أن أغني أغنية مسرحية مُعبرة الآن؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫"ماذا يحمل المستقبل؟"
‫"ماذا سيأتي مع الغد؟"
‫"ما القصة التي ستُحكى؟"
‫"ما الأغنية التي ستتحدث عني؟"
‫يا إلهي.
‫"هذا هو وقتي للتألق
‫أن أبتعد عن المسار
‫وأفتح كل النوافذ
‫قد يكون المسير شاقاً
‫لكن عليّ أن أجد
‫ماذا هناك في نهاية..."
‫رجاءً لا تجعلوني أقول هذا.
‫"...قوس القزح هذا
‫لأن الساعة تستمر في التحرك
‫لا تهتم أن الوقت يمضي."
‫ماذا؟
‫"الساعة تعرف مصيرها
‫لذا لمَ لا أفعل أنا؟"
‫"لأن غد اليوم هو البارحة
‫لا يمكنني ترك المستقبل ينسل مني
‫لا يمكنني انتظار التعرّف على من سأكون عليه
‫لأنني اللحظة
‫واللحظة هي أنا."
‫أعتقد أنه حان قصة.
‫"هناك سيدة عجوز في المتنزه
‫إنها تبدو حكيمة، وجليلة جداً
‫هل سبق لها أن ضاعت في العتمة؟"
‫"هل سبق لها أن حلقت كالنسر؟"
‫اللحظة مطابقة.
‫"أيتها المرأة العجوز، أخبريني قصتك
‫هل نجحت أم فشلت؟"
‫"هل بلغت مبتغاك؟"
‫مهلاً.
‫"أنا هي المرأة."
‫أرجوك لا تقوليها.
‫"المرأة هي أنا."
‫- "نحن اللحظة ‫- نحن اللحظة
‫- واللحظة هي... ‫- واللحظة هي...
‫- أنا. ‫- أنا."
‫- كان ذلك كابوساً حياً. ‫- كان ذلك كابوساً حياً.
‫- أنت تفهمينني. ‫- أنت تفهمينني.
‫شكراً جزيلاً لك لمقابلتنا هنا، ‫نحن معجبتان كبيرتان بـ"ذا كورسيت".
‫يا إلهي، معجبتان عظيمتان.
‫ونحن نعتقد فعلاً أن هذه القصة سوف تلهم
‫جيلاً كاملاً وجديداً من المحاميات
‫وتُري العالم كيف يعمل القانون لأجل المرأة.
‫أجل، وبمناسبة، ‫كان يمكننا أن نلتقي بك في مكتبك.
‫ليس لديّ مكتب، لا يمكنني تحمل ثمنه.
‫أنا أعمل من غرفة أمي الشمسية، ‫لكن اليوم هو يوم نادي الكتاب خاصتها.
‫إنهم يعملون على كتب "جويس كارول أوتس" ‫لكن ذلك يكفي.
‫نحن نفهم ذلك، لذا كفى.
‫حسناً، إذاً أخبريني المزيد عن هذه الدعوى ‫ضد حبيبك السابق
‫وكيف تخلى عنك.
‫هذا ليس الجزء الوحيد المهم في القضية.
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة، ‫لكنه ليس كذلك.
‫لقد تخلى عني صحيح، لكن الأهم هو
‫أنه على الناس أن تعرف أنه كاذب
‫وأن أي شيء يخرج من فمه هو كذب
‫لأنه رجل كاذب كذوب.
‫أجل.
‫هذا بالتأكيد جزء من القضية.
‫لكنني أفكر فيه أكثر كشخص
‫فشل في تأدية واجباته الائتمانية والعاطفية
‫لذلك هو مسؤول أمام المحكمة.
‫صحيح، أجل، لكن بالعودة إلى الأكاذيب.
‫أعني، هناك الكثير منها.
‫مثلاً، عندما يعود إلى البلدة
‫ويخبر الناس بأكاذيب مجنونة عني
‫فإنه يكذب بكل تأكيد لأنه يكذب طوال الوقت.
‫حسناً، أي نوع من الأكاذيب؟
‫سؤال جيد، لديّ لائحة تشمل كل الأكاذيب هنا.
‫ما هذا؟ الدليل "أر"؟
‫كلا، إنه الدليل "ك" و"خ"، ‫أي الكذب والخداع.
‫هذه ليست طريقة ترتيب الأدلة.
‫كذب "جوش" بشأن إيمانه بالقدير ‫ولم ينضم لمدرسة الكهنة
‫- سوى لسرقة التبرعات من الكنيسة؟ ‫- أجل.
‫هذا ليس رائعاً.
‫لكن، أعني، حتى لو فعل، ‫ليس ذلك وثيق الصلة بـ...
‫مهلاً، هذا الرجل مريع حقاً.
‫"جوش" أخبر صديقه "جوش ويلسن"...
‫"وايت جوش"، عليك أن تستخدمي لقبه.
‫...أنه متصالح مع المثليين، لكنه ليس كذلك.
‫كلا، إنه لا يحب المثليين ولا ثنائيي الجنس ‫ولا المتحولين جنسياً
‫ولا يريد لأي منهم الحصول على مراحيض خاصة.
‫مهلاً لحظة، ماذا؟
‫هل رأيت الجزء حيث يخبر ‫صديقه الإسباني "هكتور"
‫أنه يستمع إلى بثه على الراديو، ‫لكنه لا يفعل
‫لأنه عنصري تماماً، أجل.
‫إنه لا يستمع سوى إلى برامج الإذاعة ‫العامة للبيض.
‫- أجل. ‫- الإذاعة العامة؟ "جوش"؟
‫أهناك محطة راديو شعبية مختلفة؟ ‫واحدة تأتي مع صور؟
‫"كارلي"، كما ترين، هذه قصة كبيرة
‫عن رجل يجسد الخداع والأكاذيب
‫لذا نريد أن ننشر القصة بأسرع وقت ممكن.
‫سأبدأ العمل عليها، ‫على الأغلب سأقوم بنشرها خلال هذا أسبوع.
‫أسبوع؟ أعني، هذا صعب جداً
‫لأن لدينا الكثير من العروض.
‫لذا إن كنت تريدين أن تكوني صاحبة الخبر، ‫أريدك أن تكوني أنت، أنا حقاً أفعل
‫عليك أن تقلدي "جويس كارول أوتس" ‫بهذا المقال وتنشريه بسرعة.
‫والأفضل قبل ساعة الخصم في الحانات
‫لأنه أكثر وقت يتفقد فيه الناس هواتفهم.
‫حسناً، سأعود إلى العمل، ‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- من اللطيف مقابلتك. ‫- من اللطيف مقابلتك.
‫تابعي العمل الجيد.
‫أعرف أنك تتساءلين لمَ لم أخبرك يوماً ‫عن كل أكاذيب "جوش" المريعة، لكن...
‫أنا فقط أردت أن يعجبك، حسناً؟
‫لقد عملنا بجهد كبير حتى نحصل عليه، ‫وظننت أنني أستطيع تغييره، أنا...
‫لا، أفهم الأمر، أعتقد.
‫لكن ألهذا السبب كنت خائفة من رفع القضية ‫والإعلان عنها سابقاً؟
‫أجل، لهذا السبب.
‫لكن ذلك لا يهم الآن لأننا رفعنا القضية
‫والمقال سيخرج قريباً
‫وربما سيتم نشره قبل ساعة الخصم.
‫أعني، قريباً.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫هيا.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫حسناً، تلك كانت إشارتي لتسأليني، ‫"ما الخطب يا (هيذ)؟"
‫ثم سأقول لك، "اسمي (هيذر)"، ‫ثم سنتكلم عن مشكلتي.
‫حسناً، ما هي مشكلتك؟
‫حسناً، جامعتي الغبية تجبرني على التخرج.
‫يا إلهي، تهانيَ.
‫كلا، بدون تهاني، لا أريد أن أتخرج.
‫أنا طالبة جامعية، ‫أحب أن أخبر الناس أنني طالبة جامعية.
‫علم الأحياء البحرية هو آخر صفوفي ‫وأنا حزينة، أردت أن آخذ الصف ثانيةً.
‫سيعطيني ذلك وقتاً أطول مع "إستريا".
‫- آسفة، مَن؟ ‫- "إستريا".
‫شريكة السكن الثالثة، هل تمزحين؟
‫نجمة البحر التي أعتني بها ‫منذ حوالى ثلاثة أشهر.
‫هناك على المغسلة
‫في البيئة البحرية الاصطناعية المثالية ‫التي صنعتها لها.
‫في الواقع، ظننت أنها اسفنجة
‫لذا من الجيد أنني لا أغسل الصحون، صحيح؟
‫- أنت الأسوأ. ‫- حسناً، أنا آسفة.
‫حسناً، لا تريدين التخرج.
‫لذا، يمكنك أن ترسبي ‫وهكذا ستستطيعين البقاء.
‫كيف أرسب؟ أنا أقوم بعمل جيد.
‫اقتلي الإسفنج.
‫ماذا؟
‫أقتل نجمة البحر؟
‫ليس لديها نظام عصبي مركزي، لذا لن تتألم
‫لكن لديها خمس عيون ستنظر إلى روحي.
‫يا إلهي!
‫تعالي إلى هنا، انظري إلى هذا المقال.
‫تم نشره!
‫"لا تواعدي هذا الرجل السام"
‫إنه أفضل مما تصورته.
‫لا تواعدي هذا الرجل السام: ‫قفي بوجه سلطة الرجال
‫- "جوش" تلو الآخر. ‫- "جوش" تلو الآخر.
‫"جوش" ضد التطعيم! لم أكن أعلم.
‫أيمكنك أن ترسلي هذا المقال ‫إلى كل مَن عرفته طوال حياتك؟
‫أجل.
‫الآن، أنا أعلم أن "جوش" سافل ‫لأنه تخلى عن "ريبيكا"
‫لكنه أيضاً ضد المثليين ‫وينفي حصول المحرقة اليهودية؟
‫- أكنت تعلمين بأمر هذا؟ ‫- بعضها ولكن ليس كلها.
‫مرحباً بالجميع.
‫هل أنتم جميعاً تقرؤون المقال؟ ‫أجل، هل أنتم ترسلونه للآخرين؟
‫هل تصورون أجزاء منه
‫تنشرونه عبر "تويتر"، ترسلونه إلى الأصدقاء ‫وفي المحادثات الجماعية، وكل هذا، صحيح؟
‫- أنتم تفعلون ذلك؟ ‫- لا يمكنني تصديق كل هذا.
‫"جوش" كاذب كبير.
‫أعني، لا أحد سيصدق ما يقوله بعد الآن.
‫يا إلهي، حقاً؟ أتعتقد ذلك؟ ‫لأن ذلك سيكون رائعاً.
‫سيكون رائعاً لأنه كاذب
‫وكان الوضع صعباً ومريعاً ‫لكن لا تتوقفوا عن إعادة الإرسال، حسناً؟
‫المسكينة.
‫مرحباً.
‫أنا مشغولة بعض الشيء الآن.
‫ستتناولين العشاء برفقتي ‫الليلة عند الثامنة مساءً
‫في منزلي، عليك المجيء.
‫أنا فقط...
‫لن أقبل منك جواباً بالرفض.
‫هذا الرجل يعرف أشياء عنا، أتذكرين؟
‫كاد أن يقتل شخصاً لأجلنا، عليك أن ترضيه.
‫كما أنه جذاب، هل سترفضين طلبه؟
‫- قولي أجل أيتها الغبية. ‫- حسناً، سأفعل.
‫أراك حينها، الثامنة مساءً.
‫ماذا؟
‫"حانة (هوم بايس)"
‫رائحة طفولة الرجل.
‫أنا هو الرجل والطفل
‫وأرتدي بلوزة بقلنسوة.
‫كم أحب عندما تترابط الجُمل.
‫جميعكم هنا! كيف حالكم جميعاً؟
‫أصدقائي!
‫"وايت جوش" و"هكتور" و"كريس"
‫و"كيف" صديقي.
‫جميعكم تبدون نزقين، أنتم جائعون؟
‫"كيفن"، أين هي عيدان اللحم المقدد؟
‫في مؤخرتك.
‫ما الخطب؟
‫هل أنتم غاضبون لأنني تركت مدرسة الكهنة؟
‫أنتم مَن أخبرني أن أعود.
‫كلا، نحن غاضبون لأنك أكبر كاذب ‫عرفناه يوماً!
‫حسناً.
‫اهدأ يا رجل، كل شيء على ما يرام.
‫"جوش"، لقدر قرأنا للتو مقالاً جنونياً عنك.
‫ما الذي يجري يا صاح؟
‫أي مقال؟ ما الذي تتحدثون عنه؟
‫اقرأ هذا.
‫سيستغرق الأمر وقتاً.
‫حسناً، مهلاً، هذا كله خاطئ.
‫هذا ليس عني.
‫لا بد أن هذا المقال عن "جوش تشان" الآخر
‫الذي يعيش في "أزوسا"، ‫لكنهم استخدموا صورتي.
‫إذاً أنت تقول أن هناك "جوش تشان" آخر
‫كان يواعد "ريبيكا" ‫وحاول أيضاً الانضمام إلى مدرسة الكهنة؟
‫ربما؟ يا رفاق، أنتم تعرفونني، ‫يستحيل أن أقول أو أفعل هذه الأشياء.
‫لا أعلم "جوش".
‫إنه على الإنترنت، إنه على الأرجح صحيح.
‫بعضه صحيح.
‫أحياناً تناديني "أميغو"، ‫وأنت تعلم أنني لا أحب هذا.
‫وأتعلم ماذا؟ بما أننا نتكلم عن هذا...
‫في الصف الخامس، اعتدت أن تناديني ‫بـ"بنطال مزخرف"
‫كنت ترتدي بناطيل مزخرفة، الكثير من الجيوب.
‫جيوب المثليين؟
‫دائماً تتركني أفوز بلعبة الكرة والدبابيس؟ ‫كيف لا تكون هذه كذبة؟
‫يا إلهي، أعتقد أن الأمر ينجح.
‫يا رفاق، هيا، ألا ترون مَن خلف كل هذا؟ ‫هذا واضح.
‫انظروا مَن صاحب الاقتباس في المقال.
‫- "جويس كارول أوتس"؟ ‫- "ريبيكا"!
‫كل الأمور في المقال أتت منها
‫وهي مجنونة بالكامل.
‫مجنونة؟ حسناً يا رجل، ‫هي مختلفة بعض الشيء، لكن...
‫لا، أؤكد لكم، أنا أعرف الحقيقة.
‫جاءت البارحة إلى المعهد ‫مرتدية فستان الزفاف.
‫أخبرتني بأكثر الأمور جنوناً.
‫اعترفت أنها انتقلت إلى هنا فقط لتطاردني.
‫كانت تتجسس عليّ منذ لحظة وصولها ‫إلى البلدة.
‫راقبتني سراً وأنا أمارس الجنس ‫في مناسبتين مختلفتين.
‫وضعت جهاز تتبع في سيارتي.
‫ارتدت كاميرا خفية لعشاء عيد الشكر ‫حتى تتجسس على أسرتي.
‫دفعت آلاف الدولارات كي تُقرّب موعد زفافنا
‫- وحاولت أن تقتل "غرايفي". ‫- ماذا؟
‫هرة "آنا" الفارسية الصغيرة، ‫تابع معي يا "هكتور".
‫أنا أخبركم، "ريبيكا" مجنونة ‫وهي عقل إجرامي مُدبر أيضاً.
‫أنا واثق أن الجميع موجّه عليه كاميرات الآن.
‫يا إلهي، أتسمع نفسك تتكلم؟ ‫هذا ليس منطقياً أبداً.
‫أجل، إنها محامية ذكية، وأنت تريدنا أن نصدق
‫أنها أخبرتك بكل هذه الأمور التجريمية؟
‫- لا أعلم يا صديقي. ‫- واجه الأمر يا رجل.
‫الشخص الوحيد الذي يبدو مجنوناً الآن هو أنت.
‫لذا غادر رجاءً يا "جوشوا"، ‫حتى نحظى بساعة ممتعة.
‫شكراً، إليك هاتفك "كريس".
‫- يا إلهي. ‫- الأمر ينجح!
‫أجل.
‫إنه ينجح بالفعل.
‫نحن نقضي عليه! هذا رائع.
‫أجل.
‫أعتقد أننا ربحنا.
‫- مرحباً. ‫- ماذا؟
‫أنت بخير؟
‫أجل، بالطبع.
‫العدالة تأخذ مجراها.
‫بالفعل.
‫"بولا"...
‫أريد أن أشكرك على دعمك إياي
‫تعلمين، خلال كل ما جرى.
‫أنت صديقة رائعة، شكراً لك.
‫عزيزتي، بالطبع سأدعمك.
‫أنا دائماً في فريق "ريبيكا".
‫ونحن نقوم بعمل جيد بهذه القضية، أعدك بذلك.
‫- أنت قدوة. ‫- كلا، لا تقولي ذلك.
‫لكنك كذلك حقاً.
‫أنت بمثابة مزيج بين "مادونا"، ‫"مالالا" و"موانا".
‫- أتعتقدين حقاً أنني قدوة؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫"ماضي (ريبيكا بانش)، سري للغاية"
‫لست أنا المجنون.
‫إنها الثامنة والنصف.
‫إنها على الأرجح متأخرة قليلاً، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا أعلم يا رجل.
‫أنا آسف، لا أعتقد أنها آتية.
‫أنت محق على الأرجح.
‫تباً "جورج".
‫كان عليك أن تحميني من الرفض
‫وكل ما حصلت عليه هو المزيد من الرفض.
‫ومتى ستتوقف عن مناداتي بـ"يا رجل"؟
‫معك حق، أنا آسف، سيدي.
‫لقد خذلتك.
‫كيف يمكنني أن أساعدك الآن؟
‫هل نجلب البيرة ونتحدث؟
‫نعمل على حل بعض هذه المشاعر؟
‫"جورج"، أنا أكره وأرفض كل الأمور الفلسفية ‫التي ذكرتها للتو.
‫لا.
‫عندما أكون بهذا المزاج
‫أعرف ما عليّ فعله.
‫"أشعر بالسوء وأحتاج بعض الوقت للتفكير
‫بمفردي أسكب شراباً آخر
‫الكثير من الأفكار تدور في رأسي معاً
‫لا يمكنني البقاء هنا فأذهب إلى النادي
‫أنا أفتح القناني فقط لأريح تفكيري
‫أريح تفكيري
‫الفتيات يحطن بي ويبدين جميلات
‫نتعاطى المخدرات ونستمر طوال الليل
‫طوال الليل
‫لكن عميقاً في داخلي شيء ليس بخير بعد
‫لذا...
‫- أذهب إلى حديقة الحيوان ‫- حديقة الحيوان
‫فقط أتجول في حديقة الحيوان
‫أنظر إلى القردة
‫عيونها تبدو مثل عيوني
‫- الجو مريح في حديقة الحيوان ‫- حديقة الحيوان
‫أسلّم على الكنغر
‫إنه مستيقظ لأنه حيوان ليلي
‫- أنا أحب حديقة الحيوان ‫- حديقة الحيوان
‫الليلة التالية كانت معي فتاة ‫في سيارة الفيراري
‫كنا نشرب، ونأكل الكلماري
‫تحاول أن تشعرني بالإثارة، ‫هذه الحياة جنونية
‫لكن هناك أمر واحد يمكنه أن يخفف ألمي
‫أطلب منها أن ترحل
‫ثم أذهب إلى حديقة حيوان "سان دييغو"
‫إنها حديقة حيوان أفضل
‫حيواني المفضل هو الفهد الصياد
‫لكنني لن أقترب من الحمار الوحشي
‫أنا أعرف الحارس الليلي في حديقة الحيوان
‫اسمه "رون"، وهو الأفض
‫إنه يعرف أنني أحب "باندا كانيون"
‫أحياناً يدعني أطعم الشبل بالقنينة."
‫"متى سينتهي كل هذا؟"
‫"أحياناً، حتى حديقة الحيوان لا تكفي ‫لذا عندها...
‫أذهب إلى حوض الأسماك
‫إنه مثل حديقة الحيوانات للأسماك
‫أنا أعرف الحارس الليلي هناك أيضاً."
‫"مهلاً، ماذا حدث لـ(سوزن)؟"
‫"إن يطردني، إليك ما سأفعله."
‫"أعود إلى حديقة الحيوان."
‫"أهلاً بكم في (وست كوفينا)"
‫ذلك الرجل "ترنت" أعطاني الملف يوم الزفاف.
‫"ترنت" هو حبيب "ريبيكا" السابق، رجل غريب.
‫دائماً ما يرتدي قمصاناً بياقة عالية.
‫بأي حال، هو أعطاني هذا.
‫- وأنت لم تفتحه أبداً؟ ‫- كنت خائفاً من ذلك.
‫كنت أعرف أنه يحتوي أمور سيئة عن "ريبيكا"
‫ولم أرد أن أعرف ما تكون و...
‫كنت أعرف أن لديّ الكثير من الشكوك ‫للزواج منها، مهما كان ماضيها
‫لذا عندما وصلت إلى المعهد اللاهوتي، ‫رميت الملف.
‫ثم، استيقظت في وسط الليل، خرجت نحو القمامة
‫أخذته ووضعته في حقيبتي.
‫أخبرتني حاستي العنكبوتية أنني قد أحتاجه
‫والآن أعتقد أنني أفعل، ‫لأنها آتية لتنال مني يا رجل.
‫إنها تحاول تدمير حياتي، ‫لذا الآن أريد أن أعرف ما بداخله.
‫إذاً عليك أن تفتحه "جوش"، ‫أنت شخص بالغ الآن يا رجل.
‫عليك اتخاذ قرارات.
‫لكن ماذا لو كان يحتوي الجمرة الخبيثة ‫أو جثة ميتة فيه؟
‫تعتقد أن هناك جثة ميتة داخل الملف؟
‫لا أعلم، ربما رماد أو شيء ذو أرواح فيه؟
‫حسناً، أتعلم ماذا؟ لنقم بهذا.
‫دعنا نفتح الملف وحسب، حسناً؟
‫شكراً.
‫صباح الخير.
‫إذاً لم أفعلها، لم أقتل "إستريا".
‫بقيت مستيقظة طوال الليل أنظر في كل عين
‫ولم أستطع أن...
‫احزري ماذا، أتعلمين مسألة المثل الأعلى؟
‫يمكنني أن أعتاد الأمر.
‫استيقظت للتو لأجد رسالة الكترونية من... ‫انتظري حتى تسمعي
‫جماعة "سالي جيسي رافاييل".
‫حسناً، يبدو أنها ستعود وستبدأ برنامجاً جديداً
‫إنه على شبكة الإنترنت، ويُبث، ‫إنه بث مباشر، لا أعلم
‫لكنني متحمسة جداً.
‫صحيح، إذاً يبدو أنني سوف أتخرج.
‫وإن كنت سأكون وجه دعوى قضائية رائدة
‫سأحتاج فن أظافر نسائي جديد، صحيح؟
‫أتريدين أن تأتي معي لاحقاً ‫لتحصلي على بعض من ذلك؟
‫- طبعاً، شكراً على استماعك. ‫- يا إلهي، أي وقت، حبيبتي.
‫حسناً.
‫أفكر في كتابة كلمة "امرأة" على أصابعي
‫لكن مع حرف "واي" ‫أو ربما فقط مجموعة من أحادي القرن.
‫لا أعلم، سأراسلك.
‫حسناً يا فتاة، يبدو أننا سنتخرج.
‫اللحظة هي أنا.
‫سيدي، كنت أفكر في الأمر ‫وأعترف أننا واجهنا انتكاسة
‫لكن ما زال هناك وقت ‫لتغيير دينامية القوة بأكملها.
‫صحيح؟ أعدت قراءة "فن الحرب" ليلة أمس...
‫"جورج"، أعتقد أننا تخطينا هذه المرحلة.
‫أنت لا تفهم، حديقة الحيوان لم تساعد.
‫حديقة الحيوان.
‫أشعر تماماً كما شعرت أمس.
‫هذا مريع، معدتي تؤلمني، ‫لا يمكنني أن آكل شيئاً.
‫أنا أرسم أشكالاً لـ"ريبيكا" ‫على كل ورقة قانونية.
‫أنا أبتسم في وجه الأطفال.
‫الأطفال مقززون.
‫هذا أكثر من مجرد جنس وقوة، هذا شيء آخر.
‫لا.
‫يا إلهي، أعتقد أنني معجب بها.
‫مرحباً، هل سمعت بأمر "سالي جيسي رافاييل"؟
‫سأخبرك لاحقاً، لا بأس، أجل.
‫مرحباً "داريل"، هل رأيت "بولا"؟
‫أجل، كانت هنا منذ قليل، ‫تعمل على تلك القضية
‫التي تعملان عليها ‫والتي لا تدر أموالاً للشركة
‫لكنني لم أقل شيئاً بخصوص ذلك
‫ثم فجأة استمعت إلى رسائلها وخرجت من الباب.
‫- رسائل؟ ‫- أجل.
‫بالمناسبة، سبب تفاجئي سابقاً
‫هو أن بعض كتب "مايكل كريتون" ‫تم نشرها بعد وفاه.
‫تم نشرها بعد وفاته، بعد أن كان حياً.
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل "جورج"؟
‫هناك أمر واحد يمكنك فعله، ‫عليك أن تخبرها بمشاعرك.
‫أخبرتك أنني أكره هذه الأمور.
‫أعرف، لكنني أعتقد أنه عليك ذلك، ‫أو قد تندم لاحقاً.
‫"بولا بروكتور"
‫لديك رسالة واحدة
‫مرحباً "بولا"، إنه أنا، الأب "براه"
‫لدينا حالة طارئة، الأمر يتعلق بـ"ريبيكا".
‫أيمكنك الحضور إلى المكتب؟
‫وحالياً، من الأفضل أن لا تقولي شيئاً أمامها ‫بهذا الخصوص.
‫"ريبيكا" مهلاً.
‫اذهب.
‫إذاً قلت أنها حالة طارئة متعلقة ‫بـ"ريبيكا"...؟
‫ما الذي يفعله "جوش" هنا؟
‫"بولا"، "روبرت" ليس كلباً.
‫قدت سيارتي في الزحام كي تخبرني ‫أن "روبرت" ليس كلباً؟
‫- "بولا"، لمَ لا تجلسين؟ ‫- أجل.
‫لمَ لا أجلس وحسب؟
‫"بولا"، "روبرت" كان أستاذ "ريبيكا" الجامعي ‫وثم...
‫هناك بعض الأمور التي حصلت بينهما.
‫هذا أمر زجري بعدم الاقتراب...
‫وقد حصل عليه بعد أن حاولت "ريبيكا" ‫حرق شقته.
‫هذا اتهام جنائي مختوم ‫لمحاولة الحرق المتعمد.
‫ولكن عوضاً عن السجن، ‫تم إرسالها إلى مستشفى للأمراض العقلية.
‫هذه هي أوراق الدخول.
‫والآن وفقاً لـ"جوش"
‫هي لم تخبر أحداً في "وست كوفينا" عن ماضيها
‫وأنا أعرف أنني أستخدم نبرة هادئة الآن، ‫لكن...
‫أنا أذعر هنا.
‫يا إلهي، أعني، لم يكن لديّ أدنى فكرة.
‫لا، أعلم، إنه أمر صادم لنا جميعاً.
‫إنه كما لو أننا لم نعرفها يوماً.
‫أجل، لقد انتهى أمرك.
‫حسناً، ربما يمكنني أن أتحدث إليهم.
‫- ربما يمكنني أن أشرح. ‫- هل أنت مجنونة؟
‫علينا أن نهرب، علينا أن نبدأ من جديد.
‫لا تحزمي بدلة رسمية، ‫لا نحتاج البدلات الرسمية!
‫لمَ أنت تذعرين؟
‫إنهم رفاقي، إنهم يحبونني، سيتفهمون، ‫سيسامحونني.
‫كما سامحك "روبرت"؟ كما سامحك "جوش"؟
‫حبيبتي، ثقي بي، ‫ستعودين مباشرة إلى مستشفى المعتوهين
‫إن لم نغادر المكان حالاً.
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقائك.
‫لم يسبق أن كان لك أصدقاء ‫لذا لمَ قد تحصلين عليهم الآن؟
‫كلا، أنت محقة، إنهم ليسوا أصدقائي، ‫لمَ قد يكونون كذلك؟
‫مَن قد يعجب بي؟ ‫أنا بشعة، وغبية، أنا حمقاء.
‫الآن احزمي بدلة رسمية ‫لأنك لا تعلمين ما قد يطرأ.
‫- حسناً، نقطة جيدة. ‫- حسناً.
‫قلقك قد أفسد لك حياتك، ‫لذا يبدو أن عملي انتهى.
‫- سأرحل عن هنا. ‫- ماذا؟ كلا، لا تتركيني.
‫أرجوك، لا يمكن أن أبقى وحدي، ‫لا يمكن أن أبقى وحدي، أرجوك.
‫لا يمكنني أن أبقى وحيدة مع أفكاري!
‫شكراً للقدير، لقد عادت.
‫"ناثانيال"، ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا هنا لأخبرك أن هناك مشاعر بداخلي ‫ترتبط بك.
‫حاولت أن أنفي مشاعري البشرية ‫والمحرجة بشكل كبير
‫لكنني لا أستطيع، حسناً؟ لذا سأخبرك بها.
‫لديّ مشاعر تجاهك.
‫إلهي، هذا ما هو عليه الأمر.
‫اسمع، حسناً، اسمع.
‫لقد مررت بما تشعر به الآن ‫لكن الآن ليس الوقت المناسب.
‫تحصل أمور كثيرة معي، ‫وعليّ أن أغادر البلدة...
‫حسناً، رائع، هذا مثالي، لنغادر البلدة.
‫سأطلب الطائرة النفاثة، أزودها بالوقود، ‫وسنرحل معاً.
‫كلا، نرحل معاً، لا...صحيح.
‫صحيح، أنت تملك طائرة نفاثة.
‫أجل، وسآخذك أينما تريدين الذهاب.
‫"روما"، "باريس"... ‫يا إلهي، لا أعرف مَن أكون بعد الآن.
‫لم أفعل شيئاً مثل هذا من قبل، هذا جنون.
‫ماذا؟ كلا، لا تفعل، توقف عن ذلك، توقف...
‫عجباً، هذا رائع.
‫أنا متعبة حقاً.
‫تبدو "روما" فكرة أفضل مما كنت أفكر في فعله
‫أن أستمر بالقيادة إلى أن يفرغ الوقود.
‫أتعرف ماذا؟ لنفعل هذا.
‫- أيمكنك أن تحضر حقيبتي؟ شكراً. ‫- أجل.
‫شكراً لك على إنقاذي.
‫أنت مثل فارسي الذي يلبس الدرع اللامع الآن.
‫عندما تجدين شخصاً يذيب الجبل الجليدي ‫الذي يحيط بقلبك
‫تنقذينه مباشرةً لأنك تريدين من الغد ‫أن يبدأ اليوم للأبد.
‫- حسناً يا صاح، لنذهب. ‫- أجل، حسناً.
‫"ريبيكا"، مهلاً، ‫"بولا" اتصلت، لا يمكنك أن تغادري.
‫فقط اركض، تخطاها.
‫- لا بأس، تخطاها. ‫- ماذا؟
‫- كلا، أنا جادة، توقفي. ‫- أسرع يا حصاني!
‫- لا يمكنك المغادرة. ‫- "ريبيكا"، مهلاً.
‫علينا أن نتحدث بشأن هذا.
‫ترجمة "هيلانا مسلم"