(أشكرك على المجيء يا (هنري - على الرحب والسعة أيها الأب -
أردت مناقشة سلوك (شون) مؤخراً في مدرسة الأحد
لم أعد أستطيع إلقاء أية محاضرة بدون أن يشكك في كل التفاصيل
،درس صباح اليوم على سبيل المثال (يدور حول سفينة (نوح
آسف يا أبي، لكنه كلام غير منطقي
ما هو غير المنطقي يا (شون)؟
الكثير من الأمور
...مثلاً لو أن سفينة (نوح) صنعت في الشرق الأوسط
فكيف وصلت إليها حيوانات مثل دب الـ (كوالا)؟
ساعدها الرب على الوصول إلى هناك بقدرته العظيمة
(هذا صحيح يا (جاس
لما لم يستخدم قدرته لخلق السفينة؟
ألن يكون ذلك أسرع من أن يأمر نوح) بصنعها؟)
كلا يا (شون)، لأن الرب يفضل أن تحقق مخلوقاته إنجازاتها بأنفسها
إلا إذا كانت هذه المخلوقات من دببة الـ (كوالا)، أليس كذلك؟
شون)، أعتقد أنك تبالغ في التشبث بالتفاصيل)
حقاً؟، أنت علمتني أن التفاصيل هي أهم ما في الحياة
جانبك المغزى الفعلي يا بني - كيف منعوا الأسود من التهام الحمر الوحشية؟ -
ألا تظن أن سبعة أسود كانت ستلتهم سبعة حمر وحشية على الأقل؟
كان من الممكن أن تأكل 7 حمر وحشية
الأسود تأكل ما يقارب 5 آلاف باوند من اللحم كل عام
لما لا نبسّط المسألة؟ (ماذا لدينا هنا؟، لدينا (نوح
،ومعه سفينة مليئة بالحيوانات كيف سيكون أسلوبه في تصورك؟
...هذه ليست قضية جنائية يا (هنري)، هذه
هل فكرتما في زيارة الكنيسة الميثودية الواقعة في نهاية الشارع؟، إنها لطيفة
"في الوقت الحاضر"
"مدرسة القديس (آتاليس) اللاهوتية"
!(أجاثا)
(انتظري يا (أجاثا - ابتعدي عني -
!تراجعي
كلا، لا تقتربي مني
تراجعي
انزلي يا (أجاثا)، أريد مساعدتكِ
(كلا، (أجاثا
!(أجاثا)
(أجاثا)
لما أنت صامت؟
لأنني غاضب منك - ماذا؟، لماذا؟ -
لماذا؟، أحقاً تسألني؟
هل تبدو هذه المحادثة مألوفة لك؟
مرحباً يا (جاس)، هل تريد" "الذهاب إلى الشاطيء اليوم؟
ألا تريد إلقاء نظرة على قضية الفتاة" "التي انتحرت في مدرسة القديس (آتاليس)؟
،كلا، يبدو أنها حالة انتحارية عادية" "هل تتبول؟
"كلا يا (شون)، أنا أغسل الصحون" "أوحى لي الصوت أنك تتبول، معذرة"
،كان الصنبور مضبوطاً على فتحات الرش (وأنا لا أتكلم بهذه الطريقة يا (شون
شون)، لعلنا نمر بمدرسة القديس)" "آتاليس) للتأكد لا أكثر)
كما أننا سنرى الفتيات المثيرات" "اللاتي يرتدين زي المدرسة الكاثوليكية
ماذا؟
...سؤال
أين الفتيات اللاتي يرتدين زي المدرسة الكاثوليكية يا (جاس)؟
توجد واحدة هناك - لا، هذا عازف مزمار -
لما تشكل هذه القضية أهمية كبيرة بالنسبة لك؟ لقد أثارت فضولي -
كما أنني جئت لرؤية صديق قديم
برتون جاستر) أيها العابث)
،لما لم تخبرني؟ تعرف أنني أحب آداء دور المساعد
أشر إليها وسنبدأ الحركة فوراً
الأب (ويستلي)؟ - (مرحباً يا (جاس -
،انسى ما قلته عن دور المساعد أنا منسحب
أشكرك على المجيء - لا عليك -
لقد مر وقت طويل - هذا صحيح -
هل تذكر (شون سبنسر)؟
كيف لي أن أنسى؟ إنه المتشكك الصغير
هذا لقبي - غير صحيح -
سيصبح لقبي - (سررت بعودتك إلى (سانتا باربرا -
وأنا أيضاً سررت
كنت أزيح الثلج المتراكم (في مدخل منزلي في (بافالو
وعندها تلقيت المكالمة التي عرض عليّ فيها هذا المنصب هنا
لا أصدق أنكما أصبحتما محققين
محققان مستبصران على وجه الدقة
في الواقع، الإستبصار اختصاصه أما أنا فبائع للمنتجات الصيدلية
ونؤلف أغاني الدعايات أيضاً - غير صحيح -
سنفعل
"(كعك الـ (مافين"
هذا مذهل - شكراً، لقد ألفتها الآن
كلا، قصدت عملك كمحقق - وهذا أيضاً -
حسناً، هلا تحدثنا عن المأساة التي وقعت هنا ليلة أمس
،لو سمحتما
نحن نقوم بالإستجواب
لو أنكم تسألون إن كانت الطالبات يرتدين زي المدارس الكاثوليكية؟
فالإجابة هي لا
ابقيا هنا
تعال أيها الأب
ماذا تعرف أيضاً عن الراحلة؟
كانت (أجاثا) طالبة نموذجية
كانت مجتهدة ومحبوبة واجتماعية
،ولكن شيئاً ما تغير منذ حوالي 3 أسابيع أصبحت حادة المزاج إلى أقصى حد
وغير مستقرة عاطفياً
،بل وشبه مصابة بالهوس أحداً منا لم يعرف سبب ذلك
لم يعاني أحد في عائلتها من الأمراض النفسية
ويقول أصدقاؤها أنها لا تقرب المخدرات أو الكحول
هل كانت من المعجبين بلعبة (جراند ثيفت أوتو)؟
أنا شخصياً حين أمارس هذه اللعبة يتملكني غضب عارم وأذهل عما حولي
اضطررت لصعقه ذات مرة - وما زلت أشعر أنها كانت مبالغة -
(مدرسة القديس (آتاليس لا تسمح بألعاب الفيديو
ولا يسمحون بزي الفتيات الموحد
هلا توقفت؟ - كلا -
توقف
،اعذرانا للحظة أيتها المحققة
أتعلمين ماذا أعتقد؟ - ماذا؟ -
...أعتقد أنها كانت - أنت مخطيء -
،آسف، تسرعت تابع من فضلك
أعتقد أنها قتلت - هل انتهيت؟ -
أجل - أنت مخطيء -
تنبئني حواسي بأن هذه الفتاة قد انتحرت
...فلتذهب حواسك إلى
مراعي الحب
العبارة الأخيرة لم تخفف من البذاءة
لا مفر من الإعتراف بوجود شيء مريب
ليس من المنطقي أن تفقد فتاة مثل أجاثا) صوابها عشوائياً وتنتحر)
لا بد من وجود تفسير - لديّ تفسير -
(الوقت غير مناسب يا (بيتر
كلا، أود سماعه
كانت متلبسة
أظن أن نظريتي حول لعبة الفيديو لم تعد تبدو بلهاء
أعرف وأنت تعرف" "أنني لا أقول الحقيقة
أعرف وأنت تعرف" "أنهم لا يملكون دليلاً
واجه الإحباط" "وتعلّم التكيّف
أسوء موانعك" "ستردعك في النهاية
:: Translated By :: Hatemmonir
،دعني أستوضح الأمر تعتقد أنها كانت متلبسة؟
أي أن جسدها كان يحلق فوق الفراش ورأسها يدور، وتتقيأ على الجدار وما إلى ذلك؟
هكذا تصوره السينما
عادةً ما تكون العلامات الحقيقية للتلبس أقل عنفاً
إلا أن تحليق الجسد قد زعم في بعض حالات طرد الأرواح
هذا صحيح - (اعذروا الأب (ويستلي -
فهو ينتمي إلى حقبة كنيسة كانت فيها هذه المعتقدات أوسع قبولاً
أما اليوم فينظر معظمنا إلى فكرة التلبس الشيطاني بإعتبارها مستبعدة
اعذروني
فلترافقني أيها الأب
إنني صادق يا (جاس)، صدقني
لا أتوصل إلى مثل هذه الإستنتاجات بسهولة
(أيها الأب (ويستلي - نعم -
(لاسيتر)
هل ترتجفين برداً يا (جولز)؟ - لا -
هذا بفعل هذا الكلام عن الشيطان والتلبس
أنا لا يصيبني الخوف بسهولة لكن هذه الموضوعات تجعلني أرتجف
أنا أتحدث إلى (فيك)، تسأل إن كنتما مكلفين بالقضية أيها الأحمقان
...صديقي (لاسي)، للأسف الإجابة هي نعم -
..."وهو يعني بـ "نعم - بكل تأكيد -
هلا تتوقف عن معارضتي علناً؟
أخبرها أننا قبلنا القضية
ما الأمر؟
منذ متى تقبل قضية دون استشارة زميلك؟
تفعل ذلك كل أسبوع - هل يعني ذلك أنه تصرف صائب؟ -
شون)، أعرف من قتل هذه الفتاة)
من؟
الشيطان
أفكر في أننا لو تمكنا من الإمساك بالشيطان وتصرف بطريقة شيطانية
،فأنا أعرف ماذا نفعل (أولاً سأشتري آلة (كمان
سأعزف لحناً سريعاً، كي يستهين بقدراتي
ثم سأعرض عليه رهاناً لو فاز فسيأخذ روحي
أما لو فزت أنا فسيتعاون معنا
حسناً، فهمت أنت لا تؤمن بوجود التلبس الشيطاني
بلى، خاصة بعدما رأيت هذا الرسم الذي أعدته الشرطة للمشتبه به
شوهد آخر مرة في مصنع لحم الخنزير المعلّب المحلي
كم من الوقت استغرقت لترسمه؟
،نصف ساعة كاملة لكنني أعتقد أنه عبّر عن وجهة نظري
أعرف أن نظرية الأب (ويستلي) جنونية
لكن لو أنه مؤمن بهذه النظرية فيجب أن آخذها على محمل الجد
أنت تعرف كم أكن له من الإحترام - (أنا أحترم لاعب الكرة (بريت فارف -
لكن هذا لا يعني أن أصدق كل ما يقول حسناً، إنه مثال غير مناسب
المشكلة في المؤتمرات الصحفية التي يبكي فيه الجميع أنها تؤتر بي كل مرة
أريد النظر في الأمر على الأقل
لا أعرف إن كنت سأساندك هذه المرة
أعرف ولهذا أريد أن أكون المحقق الأول
متى بدأنا نستخدم الألقاب؟ - ...منذ طلبت بطاقات عمل -
مكتوباً عليها "شون سبنسر)، محقق أول)"
كلا أيها الأبله
"الكلمة هي "رصاص "محققا رصاص"
إنها شركة فكرت في تأسيسها (بعدما شاهدنا فيلم (إيرين بروكوفيتش
(شون) - حسناً -
شكراً
"أنت "الرصاص
سيكون دوري هامشياً - شكراً -
ادخل
تفضلا بالدخول
دعاني أتأملكما
لم تتغيرا بالمرة
تفضلا بالجلوس
أريد الإعتذار عن الموقف السابق
...الأب (بارد)، شأنه شأن أعضاء الكنيسة الشبان
لا يتسامح مع الآراء التي يختلف معها
في الواقع أريد أن أسألك عن ذلك
(ما الذي بدر من (أجاثا وجعلك تعتقد أنها متلبسة؟
التغيّر الحاد في شخصيتها على سبيل المثال
بالإضافة إلى ما نما إلى علمي من تدخلها في أمور الغيب
قالت إحدى صديقاتها أنها أقامت جلسات (لتحضير الأرواح واستخدمت ألواح (ويجا
وهما وسيلتان لإستدعاء الأرواح الشيطانية
للعلم أيها الأب، كثيراً ما كنت أستخدم ألواح الـ (ويجا) في صباي
...ولم أتلبس قط
"ستموت"
بربك، إنها عبارة من الفيلم
لو أنك تصورت أن (أجاثا) متلبسة فلما لم تقم أنت أو غيرك بطرد الأرواح؟
صدقني، حاولت
لكنني كنت بحاجة لموافقة مدير (المدرسة... وهو الأب (بارد
وبالطبع رفض
أعتقد أنني كنت أستطيع الحيلولة دون موتها
يا لها من نظرية مثيرة للإهتمام أيها الأب ...ولكن ألا يحتمل
دورك هامشي - أن تكون (أجاثا) فتاة مضطربة لا أكثر؟ -
دورك هامشي - شون)، صدقني) -
تعاملت مع ما يكفي من المضطربين لأميز الفارق
اسمع، أتفهم أن المسألة تبدو ...غير منطقية بالنسبة لك، لكن صدقني
التلبس حقيقي
إنه حقيقة
أستطيع الشهادة بذلك تحت القسّم
"هذا الشيء"
بربك
أعلمني عندما تنوي التخلي عن نظرية التلبس
لأن لدي فكرة حقيقية حول سبب تصرفات (أجاثا) الجنونية
(لن أتخلى عنها يا (شون
وجدت مقالات على الإنترنت (حول الأب (ويستلي
هل كنت تعرف أنه أحد أبرز خبراء التلبس الشيطاني في (الولايات المتحدة)؟
قام بعدة عمليات طرد للأرواح أثارت ضجة كبرى في السبعينيات
(ومن بينها عملية طرد الأرواح التي تمت في (بيرو ودامت لأكثر من شهر
أتذكر أنني قرأت عنها في صباي
أين؟، في مجلة "هذا لم يحدث فعلياً"؟
فلتسخر كما تشاء، لكن فلتنظر للآتي
(صفحة (أجاثا - هل أضفت إنسانة ميتة إلى قائمتك -
كلا، توصلت إلى كلمة المرور ودخلت
دعني أخمن
كانت من المعجبين بالمذهب القوطي (لذا كانت كلمة المرور الفريق(باوهاوس
(أو المغنية (سوسي) بحرف (إكس - بل عيد ميلادها -
،كلا، هذا متوقع جداً "بيورك)؟)
(كلمة المرور هي تاريخ عيد ميلادها يا (شون - (هنيئاً لك معرفة عيد ميلاد (بيورك
،بل عيد ميلادها هي هلا تنظر؟
تأمل بيانات تجديد حالتها المزاجية منذ 3 أسابيع، هل تلاحظ كم هي مبتهجة؟
،(أجاثا) مستمتعة بوجودها في (سانتا باربرا)" "لعبت (أجاثا) مع جرو لطيف"
أراهن أنه كان هجيناً - هذا صحيح، والآن انظر، اليوم التالي -
تغيّرت حالتها المزاجية
"نسيت (أجاثا) الجميع" "أجاثا) تريد أن تترك وشأنها فحسب)"
عندها أصبحت متلبسة
...أو
هل أتكلم الآن؟ - تكلم -
أو أنها عانت مشكلة عاطفية عندها (بربك يا (جاس
عما تتحدث يا (شون)؟
كانت ترتدي كنزة بقياس (2 إكس) على الأقل
أي أنها قضت ولا شك بضع ساعات ...في علب البخار الكرتونية
التي تسبب إنكماش الحجم بضعة قياسات أو أنها كنزة حبيبها
لذا أقترح أن نشاهد صورها للتأكد
تفضل
لماذا تنشر الفتيات ملايين الصور ...على الإنترنت مع صديقاتهن
في وضع تلاصق الوجنتين، يا للإبتذال؟
هل أسمع هذا الكلام من الرجل الذي يضع تلك الصورة على مكتبه؟
ليست منشورة على الإنترنت يا (جاس)، ليس بعد
مملة
أقدم لك حبيب (أجاثا)؟
ما اسمك أيها المحب للتقبيل؟ (مرحباً، (كاميرون
لسنا متأكدين أنهما واجها أية متاعب
حقاً؟
يوم الأربعاء الـ 5 من الشهر
"أجاثا) غاضبة من حبيبها)"
،اليوم الـ 9 "أجاثا) سئمت الإنفعالات العاطفية)"
،وفي اليوم الـ 14
"أجاثا) أصبحت الآن غير مرتبطة)"
آخر المدخلات قبل يومين من موتها
سأعطيك سيناريوهين ممكنين (الأول، أن (كاميرون) هجر (أجاثا
.فانتحرت من فوق البناية بسبب اليأس ،السيناريو الثاني
(أن تكون (أجاثا) قد هجرت (كاميرون فدفعها من فوق البناية في نوبة غضب
وكلا السيناريوهين أكثر قابلية للتصديق
من نظرية سفر الشيطان (إلى (سانتا باربرا
إلى أين أنت ذاهب؟ - (سنذهب معاً لإستجواب (كاميرون -
،(سأحل هذه القضية يا (جاس ...لكن أولاً
أريد استعادة لقب "محقق الرصاص"
شكراً
(شون)
ما اسم اختصاصها الأساسي؟ - "الدراسات المسيحية" -
"الدراسات المسيحية"
غير معقول
سبقنا (لاسي) إلى المشتبه به
للأسف لن يذكرك التاريخ بخير "في الحقبة التي قضيتها "كمحقق رصاص
مرحباً
ما الجديد؟ - هذا حبيب (أجاثا) السابق -
،دعني أخمن (تدعى (كاميرون
هذا صحيح - انفصلتما منذ يومين -
وزنك 225 باوند كاملة - أخطأت التقدير بحوالي 50 باوند -
تملكني الجشع
،يؤسفني خبر انفصالكما الإنفصال شاق
دعني أخمن، أنهيت معها العلاقة لكنها لم تتقبل ذلك
كلا، (أجاثا) هي من أنهت العلاقة
أما أنا فكنت مستعداً للمحاولة كي تستمر العلاقة
أين كنت ليلة أمس حين انتحرت؟
كنت في الصحراء "أحضر احتفال "الرجل المحترق
أرجو أن تستطيع إثبات ذلك يا صديقي
يبدو أنكما توليتما أمر هذا المشتبه به
أنا و(جاس) سنشرب بضع كؤوس ثم نذهب إلى حجيرة الإعتراف
حجة غيابه سليمة
وجدت حقيبة ظهر وحذاء في الزاوية ورأيت في الحذاء أثراً لرمل الصحراء
معذرة، هل أنتما مستشارا الحزن؟
(أجل، هذا صحيح يا (ماري
كيف عرفت اسمي؟ - مجرّد حدس -
كيف حال (كاميرون)؟ كلنا نشعر بالقلق حياله
الوضع عصيب، إنه صامد لكنه سيتحسن بمجرّد ظهور مفعول الدواء
هل يتناول دواء؟ - كلا، أنا أتناول الدواء -
إنه مجرّد مضاد للحموضة، هل تعرفين من يجد صعوبة في تقبل موت (أجاثا)؟
من أقاربها أو أصدقائها المقرّبين؟
تعرفان بأمر (لوسي)، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع
تطلب 5 سنتات لتقديم استشارات نفسية
وإياكِ أن توافقي لو طلبت منكِ يوماً ركل كرة القدم
(يقصد أننا لا نعرف (لوسي
(كانت من أعز صديقات (أجاثا
رأت كل ما حدث
ماتت (أجاثا) بين ذراعيها
حقاً؟
هل تعرفين مكان المدعوة (لوسي)؟
أجل - (سيدة. (رايان -
(أدعى (شون)، وهذا (شون لسنا قريبين
نحن مستشاران نفسيان لضحايا الحزن من المدرسة
حمداً للرب، تفضلا بالدخول
(شون)
آسفة، حسبتكما محققين آخرين
هل زاركِ محققون في وقت سابق؟
(أجل، محققان يدعيان (أوهارا (و(لاسيتر
المنافسة محتدمة - لم يتوصلا إلى الكثير -
كانت (لوسي) في حالة ذهول جئتما في الوقت المناسب
وكأنها قشرة خاوية
هل تظنان أنها مصابة بـ "م. ت. ت. ص"؟
المشكلة أكبر من آلام الحيض - ممكن أن يكون مرض التوتر التالي للصدمات -
لكننا لن نعرف على وجه اليقين قبل أن نتحدث مع ابنتكِ
على انفراد إن لم تمانعي
بكل سرور، تفضلا بالصعود
غرفتها هي الأولى إلى اليسار أعلى الدرج
هل أحضر لكما شيئاً؟ أجل -
صودا الحمية وسلطة الحمص بالثوم ودليل التلفاز الجديد إن كان لديكِ
،(سيدة. (رايان
هل ابنتكِ خبيرة في فن اليوجا؟
أو لعلها رياضية أولمبية في رياضة الجمباز؟
كلا، لماذا؟
لا يوجد سبب محدد
(مرحباً (لوسي
سيركِ العنكبوتي رائع
كنا نأمل أن تلقي الضوء على ما وقع ليلة أمس
موتا
أجل، سمعنا أنكِ خسرتِ أعز صديقاتكِ هذا رهيب، نحن في شدة الأسف
كلا، فلتموتا
هذه الفتاة تعاني من علة ما بالتأكيد
(رأت أعز صديقاتها تنتحر يا (جاس
تصور حياتك لو رأيتني أمزّق إرباً بواسطة قطيع من الأسود الغاضبة
مما يذكرني بترددي حيال قيامنا برحلة السفاري في الربيع
اسمعني
قفزت (أجاثا) من فوق البناية لتقتل نفسها وتقتل الشيطان الذي تلبسها
ولكن قبل موتها مباشرة، انتقل الشيطان (من داخل جسدها وتلبس (لوسي
"كما حدث في فيلم "طرد الأرواح - أنت تبني التحقيق على فيلم خيالي -
أنت حاولت ذات مرة حل قضية "استرشاداً بفيلم "جميلة في اللون الوردي
المسألتان مختلفتان تماماً، فيلم جميلة في اللون الوردي" وثائقي درامي"
حسناً، فلنفترض أنها متلبسة
لما لا تتقيأ على نحو مفاجيء وتتفوه بكلمات بلغات لا تجيدها؟
أهذا ما كنت تقصده؟
،(سيدة. (رايان كم لغة أجنبية تجيدها ابنتكِ؟
الفرنسية فقط، لماذا؟
هل رأيت؟
لقد كانت تتكلّم بالألمانية
ما أدراك؟ - درست بالكلية -
لوسي)، أرجوكِ أن تهدئي)
اعترف أن السبب الوحيد لرفضك تقبل ...التلبس كإحتمال ممكن
،هو أن الأب (ويستلي) هو من اقترحه لطالما كان يزعجك
الأب (ويستلي) لا يزعجني بل إنني أنا من يزعجه
لأنني أتمتع بالقدرة على رؤية الأمور بأكثر من منظور
من الواضح أنك لا تستطيع رؤية الأمور بطريقة موضوعية حالياً
قضي الأمر، سأتولى قيادة التحقيق مرة أخرى
آسف يا صديقي، لا يسمح بتبديل اللقب سوى مرة واحدة في كل تحقيق
هذا مكتوب بالخط الرفيع على ظهر بطاقتي
بربك!، اهدأ، فأنا أمزح معك
(لا تلكمني يا (شون
لكمتك أقوى بكثير - حسناً -
هل تريد الشجار؟ - هيا -
هل تريد أن نتشاجر الآن أيها الضعيف؟ - هيا -
!معذرة
أي مستشارين لضحايا الحزن أنتما؟
نحن تقدميان للغاية
هذا تدريب نمارسه
يساعدنا على التعاطف مع آلام ابنتكِ
صحيح، شاهدي
الآن سأسلم الراية (لـ "مستشار الرصاص" (شون
اعتمد على نفسك
حسناً
أين هو؟ أين جهاز الـ (إكس بوكس)؟
أين هو؟ - (لا أعرف عما تتحدث يا (شون -
أبي، اليوم غير مناسب لمضايقتي أؤكد لك
لا أصدق أنك سرقته مني
"أفضل تعبير "صادرته بعدما نكثت بإتفاقيتنا
طليت جدران منزلك وفقا لإتفاقنا
بإستثناء المناطق الواقعة خلف الشجيرات والتي لا يراها أحد
والنوافذ ، والضلع الخلفي بأكمله بالطبع
،سيبقى هذا الجهاز هنا حتى تنتهي هذه نهاية القصة
،دعني أخمن متاعب في علاقتك؟
أجل، أكره شجارنا - أنا واثق أنها تبادلك الشعور -
(لا أعني (أبيجايل) بل (جاس
وأنا أيضاً
بدأنا نتقدم في قضية عملنا على حلها
لكنه يرفض التخلي عن نظرية سخيفة يتشبث بها
شون)، هل تذكر زميلي السابق (ستيفي)؟)
ذات مرة كان (ستيفي) مقتنعاً بأن سلسلة من جرائم السطو يرتكبها قرد
فار من حديقة الحيوان المحلية
بالطبع شعرت أنه فقد صوابه، لكنني جاريته واتضح أنني فعلت عين الصواب
هل تعرف السبب؟ - لا أعرف، بسبب ما نشر في الصحف؟ -
الشرطة توقف موجة السطو القردي" "والمجرمون مغتاظون
هناك مغزى لكلامي
...اتضح أنني فعلت عين الصواب
لأنه من تلك المرحلة فصاعداً ظل (ستيفي) دائماً يؤيد أفكاري
(ساند زميلك يا (شون
حتى وإن تطلب ذلك تنحية شكوكك جانباً لفترة مؤقتة
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جئت لمساعدة زميلي
أشكرك يا صديقي
لكنني اتصلت بمن يساعدني بالفعل
من؟
أنا ممتن لما تتحلى به من سعة أفق
لا عليك يا صديقي
أخبرني لو اتضح أن الفتاة متلبسة ...ونجحت عملية طرد الشياطين
فماذا سيكون موقفنا في القضية؟
(ستنتهي، سنعرف سبب انتحار (أجاثا
صحيح
...حين تفشل المحاولة
...آسف، لو فشلت المحاولة
فهل تعدني بأن نعود إلى طريقتي؟
ذكرني بالطريقة
اتباع الأدلة وإلقاء الدعابات غير اللائقة
أتذكر بعض التفاصيل ثم نخبر الشرطة باستخدام هذه القوى
اتفقنا - حسناً -
أريدكما أن تكونا معي ...في الغرفة
تحسباً للحاجة إلى تقييدها
هل شاركتما في عملية طرد أرواح من قبل؟ - لا -
يجب أن تتحليا بالقوة، هل تفهمان؟
حسناً، فلنبدأ
ليست مباراة لكرة القدم
أحب دائماً بدء كل جلسة بدعابة
،اسمع هذه الدعابة ...قس وحاخام
هذا يكفي
هيا
الآن
فوراً
اعلما أن الشياطين تبذل ما بوسعها لمقاومة الطرد
كما أن قواها هائلة
ويعرفون عنا كل شيء
الحقائق والأحلام والرغبات الدفينة
ولن يترددوا في استخدامها ضدنا
من؟ ما الأمر؟
جئنا لمساعدتك
،لكنني لا أحتاج للمساعدة أنا بخير
هل رأيت؟، إنها بخير أحسنت
بادلني التحية - إنها تكذب كي تدفعنا للرحيل -
لو استيقظت ورأيت رجلان لا أعرفهما وقساً يحيطون بفراشي لكذبت مثلها
الماء المقدس
...باسم الأب والإبن - !توقف -
والروح القدس، ثبتاها
فوراً!، ثبتاها
أنتِ بخير
أنت مثير
شكراً، لا بأس بشكلكِ أيضاً
لكنكِ صغيرة السن بعض الشيء
إنها تستخدم الأكاذيب لتشتت انتباهك
ليس من العدل أن تفترض أنها تكذب
!اصمتا
انصرف أيها الشيطان
يا صانع وسيد الخداع
!انصرف - حسناً، هل تعرفان؟ -
(سيستضيف برنامج (كارسون دي سايمون بيكر) الليلة)
يجب أن أشاهده لذا سأنصرف وسأتركه ليتابع الطرد
(أعرف ما حدث مع السيد (رينو
ماذا قلتِ؟
كان معلم النجارة في صفك السابع
وضعت مسماراً على مقعده
هل أخبرتها بذلك؟ لا -
أنت من تسبب له في تسمم الدم
كلا، لسنا واثقين من ذلك - (أخرجه من هنا يا (جاس -
مصدر رزقه مرتبط بالمعادن الصدئة
،(أيها الأب (ويستلي ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟
لوسي)؟)
حظاً موفقاً
هل أنت واثق من عدم ذكرك أي شيء عن السيد (رينو)؟
أنا واثق
ابقي هنا، لا بأس
"...الرب الأعلى يأمرك"
يا للهول
انتهت المحنة
لقد برئت
كيف حالها؟ - إنها منهكة ومشوشة بعض الشيء -
،أعترف أنها عادت إلى طبيعتها لا أستطيع التعبير عن شكري
(الفضل للأب (ويستلي
إنما كنت أنفذ أوامر الرب
أشكرك أيها الأب
لا بد من وجود تفسير لتصرفات (أجاثا) الجنونية
أخبريني أنكم اكتشفتم شيئاً - لا شيء -
ظهرت نتيجة فحوص السموم وهي سالبة
هل تراودك رؤيا؟
كلا، إنه دوار مفاجيء
أتعرّض له عندما لا أنال قسطاً كافياً من النوم
،سبنسر)، كنت مخطئاً هذه المرة) فقد قتلت هذه الفتاة
للأسف هذا غير ممكن - كيف؟ -
أولاً لأنك تعتقد أنها قتلت - سنرى -
أجل سنرى - أجل سنرى -
قلت ذلك - كلا، قلته أولاً -
توقفا
لو أنها تعاطت أي مخدر من أي نوع لظهر في هذه النتيجة؟
كلا - كلا؟ -
المخدرات التي اختبروا وجودها فقط المخدرات المعروفة وبضعة أنواع أخرى، لماذا تسأل؟
هل تفكر في مخدر معين؟
ليس بعد
"...دفعات من الطاقة"
مرحباً يا (جاس)، كيف حالك؟
لما تجلس على مكتبي؟
أراجع تعديلات الحالة المزاجية على صفحتي اسمع هذه العبارة
شون سبنسر) يستبدل سيارته)" "..(الـ (شيفرولية
"مقابل سيارة (كاديلاك)؟"
...إذاً لماذا
(لماذا... (شون - ماذا؟ -
لماذا تقرأ دليل العقاقير خاصتي؟
لأنه مضحك
القسم المخصص لأدوية علاج التهاب مجرى البول جعلني أتبول في سروالي
وفي ذلك سخرية، إن فكرت في الأمر
أنت ترمي إلى شيء ما، أليس كذلك؟ - بلى، يجب أن أنصرف، أشكرك على الكعكة -
هذه إسفنجة لتبلل بها الطوابع
أبي، تعرف أنني أكره المجيء، لكنني أحتاج مزيداً من النصائح حول زميلي
هذا مؤسف
لم تأوِ إلى الفراش، أليس كذلك؟
حاولت لكن اللعبة تناديني كلما ابتعدت، لا أعرف كيف يحققون هذا الشعور
لكنها تسمح لي بأن أشعر أنني شرطي بدون مشاعر الذنب التالية لقتل شخص ما
ماذا تفعل؟
أبي، ليس صحياً أن يبقى الأطفال في مثل عمرك محبوسين في المنزل، يلهون بألعاب الفيديو طوال اليوم
،يجب أن تخرج لتطعم الحمام وتقود السيارة وإشارة الإنعطاف تومض
ماذا تريد يا (شون)؟
هل تذكر حين سألتك عما أفعله حين أعتقد أن زميلي مخطيء؟
ماذا أفعل حين أتيقن من أنه مخطيء؟
...الإجابة بسيطة
تخبره بالحقيقة
لكن بأكثر الطرق احتراماً
كنت مخطئاً
مخطيء، مخطيء، مخطيء
شون)، كف عن التظاهر بإطلاق النار)
لم تكن (أجاثا) متلبسة بل كانت مخدرة
رأيت نتيجة فحص السموم، وكانت نظيفة
هذا في نتائج الفحوص المبدئية لكنهم لا يختبرون فيها كل أنواع المخدرات
ولهذا أعددت قائمة بالعقاقير ...التي تسبب أعراضاً جانبية نفسية
وأمرتهم بالبحث عنها أيضاً
وخمن أي الأنواع وجدوا في دمها
(إل دوبا)
(علاج مرض (باركنسون - أصبت -
(هل تعرف تأثير عقار (إل دوبا على شخص لا يعاني من مرض (بارنكسون)؟
يعيش حالات عاطفية حادة وهلوسة ودفعات من الطاقة لا سيطرة له عليها
ما رأيك؟ هل يبدو ذلك مألوفاً لديك؟
هذا لا يفسر سقوط المصباح أو تحدث (لوسي) بالألمانية
أو معرفتها بقصة معلمك
،حسناً، بالترتيب ...المصباح
أخذت الفتاة تتلوى وتقبض على كل ما تلحق به يداها
...أما اللغة الألمانية
"(هذه عبارة من فيلم "اركضي يا (لولا
وهو فيلمها المفضل كما ذكرت في صفحتها على الإنترنت
إنه فيلم لطيف، لكنني لا أصدق أن تعتبره المفضل لديها
ينتهي في المنتصف ثم يبدأ من جديد - (شون) -
على أية حال، على ذكر مواقع التواصل الإلكتروني الشخصية
(نسيت أن صديقنا العزيز (ستامبي زميلنا بالمدرسة الإعدادية
نشر الرسالة التالية على صفحتي منذ بضعة شهور
مرحباً يا (شون)، هل تذكر حين وضعت مسماراً"
(على مقعد السيد (رينو" "وتسببت في إصابته بتسمم الدم؟
(لم يكن (ستامبي) بريطانياً يا (شون
صفحتي مفتوحة للمشاهدة العامة
كي يتابعنا من يريد الإستعانة بنا
من الواضح أنها دخلت على الصفحة بعدما زرناها بالأمس
مهلاً، هل تظن أنهما تتناولان أقراص علاج مرض "باركنسون"؟
كلا، يعطيهما إياها شخص ما سراً
من؟
...شخص يملك حق الوصول إلى الدواء
وهذا ما يقودني إلى الخبر السيء
الأب (ويستلي)؟
تم تشخيص إصابته بالمرض منذ 10 أعوام
آسف يا صديقي، ثبتت صحة كل المعلومات
خمن أي عقار يتناول - (إل دوبا) -
كل يوم
كلا، هذا مستحيل
(فكر في الأمر يا (جاس
في السبعينيات حين كان الإهتمام منصباً على موسيقى الـ (ديسكو) وطرد الأرواح
كان يحتل دائرة الضوء
كان يتباهى طارداً الشياطين بردائه الكهنوتي
مرت 30 عاماً وبات أعضاء الكنيسة الشبان يعاملونه كرجل مسن خرف
فماذا فعل؟، حاول اختلاق حالة تلبس شيطاني ليثبت لهم خطأهم
(خدر الفتاة التي استخدمت ألواح الـ (ويجا لكن موتها أفسد خطته
ثم أدرك وجود فرصة أخيرة
حين علم أن (لوسي) كانت بجوارها لحظة موتها
لذا صورها كمن يتلبسها الشيطان
أنا في شدة الأسف يا صديقي
هل أنت بخير؟ - لا أشكو من شيء -
عهود التقشف والتعفف
التي قطعتها منذ 40 عاماً أعدتني لحياة السجن
جاس)، أنت مؤمن ببرائتي، أليس كذلك؟)
بلى
لكنني أحتاج مساعدتك لإثباتها
هل تعرف من يستطيع الوصول إلى دوائك؟
هناك الكثيرون ممن يستطيعون الوصول إليه
أحتفظ به في الدرج العلوي من مكتبي
نادراً ما كنت أوصد باب مكتبي
هل تعرف من يضمر شراً لـ (أجاثا)؟
...كلا، أنا
في الواقع، تبادر إلى ذهني شخص ما
من؟
للأسف لا أستطيع أن أخبرك
هذا الشخص أفصح لي بشعوره خلال الإعتراف
ألا تستطيع عمل استثناء هذه المرة فقط؟
تعرف أنني لا أستطيع بصفتي قساً
ماذا عن صفتك كسجين؟
حريتك على المحك
أنا مؤمن تماماً بأن الرب سيخرجني (من هذه المحنة يا (جاس
وإلى ذلك الحين سأستمد قوتي من الكتاب المقدس
سفر (الأمثال)، الإصحاح 11، الآية 6 بات مؤخراً خير سلوان لي
انتهى الوقت
أبي
شون)، أهذا أنت؟) - أجل، هذا أنا -
لكن لا داعي لنزولك
جئت لأكمل الطلاء
أين كنت؟، أريد محادثتك؟
الوقت غير مناسب - الأب (ويستلي) بريء -
ماذا؟
أسر له شخص بأنه يكن (ضغينة لـ (أجاثا
لكنه لا يستطيع أن يخبرني بهوية هذا الشخص لأنه أخبره أثناء الإعتراف
ماذا تعني؟، أن حدسك ينبئك بشيء بناءً على معلومات غير قابلة للتأكيد؟
هذا ما تستخدمه لحل كل قضية
ملحوظة لاذعة، لكنها الحقيقة
ماذا قال أيضاً؟
قال أنه يستمد قوته من مثل معين
حسناً، فلنسرد الأمثال "لا يمكنك أن تعلم كلباً عجوزاً مهارات جديدة"
عصفور في اليد أفضل" "من اثنين على الشجرة
"تخلص من القاذورات" - شون)، سفر (الأمثال)، 11، 6 في الكتاب المقدس) -
ماذا يحدث؟ - لا شيء -
أين كتابك المقدس؟
لا أعرف، سؤال وجيه
أين وضعته؟
حقاً؟ - دعني أراه -
هذه مجرد محاولة يائسة، لكن ربما كان الأب (ويستلي) يحاول إبلاغك بشيء
عن طريق المثل الذي ذكره
أين قائمة محتويات هذا الكتاب؟
اسمع، فلتبحث وأنا سأذهب لوضع الطبقة الأولى من الطلاء
لو خرجت حاملاً تلك الحقيبة فسأستل مسدسي
حسناً، اسمع، أنت بحاجة لمساعدة
أعرف
ما الذي يحدث لي؟
حسناً، وجدته
بر المستقيمين ينجيهم" "أما الغادرون فيؤخذون بفسادهم
"الغادرون"
فيؤخذون بفسادهم"، هذا واضح"
كيف حالك؟ - (مرحباً (كاميرون -
مرحباً يا رفاق
لما جئتم إلى هنا؟
للأسف جئنا لنخبرك أنك معتقل
بتهمة امتلاك لوح تسخين غير قانوني
ماذا؟
كنت أمازحك لا أكثر
كنا في الجوار فخطر لنا أن نأتي لتحيتك
هل قاطعنا موعداً ما؟
...في الواقع
(كام)
ماذا يحدث؟ - فلتعلق جورباً على الباب في المرة القادمة -
كنا أنا و(لوسي) نواسي أحدنا الآخر
أهذا ما تطلقه الكنيسة على ما تفعلان هذه الأيام؟
هلا تخبرنا بحقيقة الأمر يا (شون)؟
(أعرف من كان يخدر (أجاثا
(ولم يكن الأب (ويستلي
لا تعتقد أنني الفاعل، أليس كذلك؟ - ما رأيك يا (لاسي)؟ -
بالتأكيد
رائع، الآن عرفت على وجه ...اليقين أن الفاعل هو
(لوسي)
عما تتحدث؟ - بربكِ -
فلتعترفي
أردتِ (كام) لنفسكِ منذ (أن بدأ يواعد (أجاثا
كلا، هذا غير صحيح بالمرة
لطالما كنت أنا و(لوسي) صديقين لا أكثر
،كام)، لا تكن بهذه السذاجة) الصداقة غير ممكنة بين الرجال والنساء
"(علّمنا هذا فيلم "لقاء (هاري) و(سالي
كما تعلمنا منه أن النساء يتظاهرن كثيراً ببلوغ ذروة الجماع
لوسي)، استحوذت عليكِ الرغبة في مواعدته) حتى ملأتكِ بمشاعر الذنب
مشاعر الذنب العميق الذي دفعكِ للذهاب والإعتراف كي ترفعي العبء عن صدركِ، أليس هذا صحيحاً؟
هل أخبركما الأب (ويستلي) بإعترافي؟
كلا، أنتِ أخبرتينا الآن
أعرف نهاية هذا الفيلم
أجل
أرادت بإستماتة أن ينفصلا (فسرقت دواء الأب (ويستلي
ودسته لـ (أجاثا) على أمل أن تتسبب ...تصرفات الفتاة المسكينة الجنونية
،(في أن يهجرها (كاميرون - لكن (أجاثا) هي من هجرته في النهاية -
لكن ذلك لا يهم ما دامت لوسي) قد نالت ما تمنت)
،لكن بقيت مشكلة واحدة وهي أن الدواء قد جعل (أجاثا) تتصرف بجنون
وعندها وجدت (لوسي) نفسها في ورطة
لأنه سرعان ما سيكشف أحدهم خطتها
(ثم سمعتِ عرّضاً زعم الأب (ويستلي
كانت متلبسة
فوجدتِ الذريعة المناسبة لتضليلنا
لكننا نحييك على أدائكِ كفتاة متلبسة
ليندا بلير) كانت ستفخر لو رأتها)
"الآن يمكنكِ تقليدها في فيلم "الحرارة المقيدة
...وأيضاً
"الحرارة الحمراء" - !رائع -
فيلمان عن السجن
هل هذا صحيح؟
(لوسي) - كلا -
لم أقصد إيذائها، صدقني
لكنني كنت أعرف أنها لا تناسبك
هيا بنا
حسناً، جاء دورك
اسمع، أنا متردد بشأن الإعتراف
(وعدتني بالدخول ولو مرة يا (شون - أعرف أنني وعدتك -
،(ولكنه الأب (ويستلي وهو يعرفني مما يجعل الموقف غريباً
صدقني، ستشعر بالرضا عن نفسك
هيا
الباب الآخر
،باركني يا أبتاه فقد أثمت ...مرت
15عاماً منذ اعترافي الأخير
هذا قول لا يليق بقس
على ما أظن
...لا يهم، فيما يتعلق بالآثام
لم تعد الرؤية واضحة حيال ما بقى محرماً في هذا الزمان
أفترض أن السرقة ما زالت محرمة، أليس كذلك؟
هذا صحيح - حسناً، والجشع -
أجل
الأفكار الآثمة - محرمة جداً -
لا أريد تعطيلك أيها الأب لأن سردها سيستغرق وقتاً
فلنبدأ بالكذب، أنا كثير الكذب
،لكنني سأخبرك بالخبر السار هذه طبيعة عملي
أجل، تابع
أفضل الإنتقال إلى السرقة إن لم تمانع
،لست معتاداً على السرقة لكن خاطراً ما يُلح عليّ مؤخراً
جاس)، هل يمكنك سماعي؟)
،سأخبرك بما فعلت إنني أسرق طعاماً
يخفيه (جاس) في مكتبه وآكله
(ثم ألصق التهمة بالخادمة (أونيليا
!كنت أعرف
!تباً
أهذه الكلمة خطيئة؟ - أجل -
آسف
كنت صادقاً حين تحدثت عن أغاني الإعلانات
لعلي أستطيع تقديم شعار جديد للكنيسة
"تنازلات"
كلا، ليست هذه، ليست هذه الأغنية المقصودة
دعني أجرب اللحن التالي
"الروح القدس"
"أعجبني، " الروح القدس
حقاً؟ - أجل -
:: Translated By :: Hatemmonir Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44