أبي، هل يمكنني الحصول على كمبيوتر منزلي؟
السيدة. (فيليبس) قالت أنه سيساعدني لمواكبة المستقبل
لا تنخدع بهذا الكلام هذه الأشياء ما هي إلا مجرّد موضة وستزول
(مثل موسيقى الراب و(مادونا (ومسلسل (إل. أي. لو
لما لا تركز على شيء يمكنك أن تجني منه المال حقاً في يوم ما
حسناً؟
"لعبة معدات المحقق"
"في الوقت الحاضر"
أقسم أنني لم أرى أي شيء
...أرجوك
لا تطلق النار عليّ
لا تقلق لن نطلق النار عليك
"تم إرسال الرسالة"
،كيف لا تملك بذلة سوداء؟ أخبرني برجل ناضج لا يملك بذلة سوداء
(بالإضافة لي، هناك الـ (جوكر) والكولونيل (سانديرز (و (ماثيو ماكونوهي
ماكونوهي) لا يُحسب، إنه لا يملك قميصاً)
إنه لا يحتاج لقميص - هذا صحيح -
اجلس
هؤلاء هم، صحيح؟ - نعم، للأسف -
بربك يا رجل لقد مرت 10 سنوات ألا يمكنكم أن تنسوا ما حدث؟
لا يا (شون)، ولآخر مرة أقول لك (أنا هنا لأودع (لينارد
لقد كان صديقاً مخلصاً وهذا كل شيء، انتهى الأمر
شكراً لحضورك
،أحبائي الأعزّاء
لقد تجمّعنا هنا اليوم، لا لنندب وفاة
بل لنحتفل بحياة
هل يمكنني قول آمين إذا طلب منا الكاهن ذلك؟
بالطبع، ولكن انتظر حتى يطلب
لينارد كالاهام) أو (ديدل) كما) كان يطلق عليه المقربون منه
ديدل)؟) - (جميعنا لدينا ألقاب يا (شون -
رحل عنا بشكل مأساوي في حادث سيارة مجهولة
ولكننا نعلم أن (ديدل) في مكان أفضل الآن
ديدل) في مكان أفضل الآن)
هلا قلتم أمين؟ - !آمين -
وسيظل يعيش في قلوبنا
!يا إلهي
اجلس - اندمجت في اللحظة -
اندمجت في اللحظة
(والآن، أغنية (هوم جوينج سيرفيس فرقة (لينارد) الموسيقية السابقة في الكليّة
سيُهدون هذه الأغنية الخاصة لتخليد ذكراه
كان في فرقة موسيقية، هذا رائع
ماذا تفعل؟ - سأقوم بتخليد ذكراه، ابقى هادئاً -
!عُد إلى هنا
لا أصدق أنك كنت تُخفي هذا عني طوال هذه السنين
إنه أحد أحلامي في الحياة أن أكون عضواً في فرقة موسيقية مكونة من أربع أشخاص
فرقة من خمس أشخاص كانت خطتي الإحتياطية
والآن أكتشف أنك لم تكن فقط في فرقة موسيقية بل وأنك تركتها أيضاً
يجب أن أعرف السبب، يجب أن أعرف - (كفى يا (شون -
كان هذا أشبه بحفلة لم شمل (بدون (بوبي) و(روني
ما الذي يُفرق بين رجال قادرين على صنع هذا التناغم الرائع؟
أعطني لمحة
يمكنك أن تعطيني لمحة صغيرة
حسناً، لا بأس
أتمنى لو كنت أعرفك عندما كنت أسوداً
أنت الوسيط الروحاني، صحيح؟
(نعم، (شون سبنسر
(أنا (توني
(وهذا (جون
(لقد قرأنا عن وكالة التحقيق الخاصة بك وبـ (جاس في الرسالة الإخبارية للخريجين
،يجب أن أخبركم يا رفاق لقد كنتم رائعين
أنا أغني وحدي أحياناً - نعم، شكراً -
كان (ديدل) قلب هذه المجموعة وروحها
اليوم الذي رحل فيه عنا كان اليوم الذي ماتت فيه الموسيقى
أظل أفكر بأنه لا يمكن أن يكون قد رحل، لا يمكن
ثم أنظر إلى التابوت وأقول لا بد أن (ديدل) بداخله
وإلا لما نضع صورته على كفن رجل آخر
وعندئذٍ أفقد صوابي
يا لها من مأساة
(اسمع، نحن لا نعتقد أن (ديدل مات في حادث درّاجة
لم أعرف شخصاً غيره يقود درّاجة وهو رجل ناضج
نعتقد أنه قُتل
هل أبلغتم الشرطة؟ - ماذا لو كانوا هم من فعل ذلك؟ -
نحن في العادة لا نُقحم أنفسنا (مع شخص شريكه هو وغد مثل (جاس
!وغد - ولكنني تفقدت الرسالة الإخبارية -
ويبدو من هذه المقالة أنك متميز في حل القضايا بدون الكثير من الأدلة
كلما قلت الأدلة كلما كان أفضل - جيد -
لأن (ديدل) لا يستحق أن يرحل بهذه الطريقة
ليس هو
الرجل كان طوله بالكاد 5 أقدام و10 إنشات وكان يمكنه التسجيل في السلة بكلتا يديه
ها أنا أبكي مرة أخرى - لا بأس، لا بأس -
هل يمكننا الإعتماد عليك أم ماذا؟
أعتقد أن هذا الوضع سيكون معقداً
...ولكن
وما تكون فائدة أصدقاء الكليّة المنفصلين لسبب غامض؟
بين السطور" "هناك كثير من الغموض
لست راغباً" "في أن أصبح ناضجاً
إن كنت لا تمانع" "فأنت مخطيء تماماً
"لكن لما نعبث بالأغنية نفسها؟"
تفضل الركض" "وأنت تستطيع الزحف
أعرف وأنت تعرف" "أنني لا أقول الحقيقة
أعرف وأنت تعرف" "أنهم لا يملكون دليلاً
واجه الإحباط" "وتعلّم التكيّف
أسوء موانعك" "ستردعك في النهاية
:: Translated By :: Hatemmonir
(جاس)
(توني)
(جي. ويز)
(جون) - !رائع -
هذا لا يخدم قضيتنا، دعونا نمضي قدمً ونجعل (جاس) يتعافى
حسناً
بدأ الأمر عندما تلقينا هذه الرسالة الإليكترونية الغريبة من (ديدل) يوم وفاته
"من الصعب قول وداعاً" - هناك ملف كبير ملحق بها -
ليس كأي ملف رأيته من قبل
وهو محمي بشفرة قوية، لا يمكن فتحه
لا نستطيع معرفة مغزى الرسالة ولكن أعتقد أن لها شان بوفاته
جاس)، أنت مدرج كمستقبل لهذه الرسالة) هل تذكر تلقيها؟
نعم تلقيتها، ثم قمت بمسحها فوراً
(هذا تصرف لا مبالِ يا (بي
(هذا أشبه بلا مبالاة (بيونسي) مع فرقة (ديستني تشايلد
علاقتي بـ (ديدل) كانت صلبة للغاية لم نقطع تواصلنا أبداً
لكنه كان دوماً يرسل لي رسائل بشأن عودة الفريق سوياً
وهذا يتضمن إنهاء الخلاف مع هذان الجوكران
وهذا لن يحدث - لن يحدث -
حتى وإن كان المسيح هو مدير فرقتنا
أنت لست جاداً في هذا، صحيح؟
كلا، لست جاداً، كنت أمزح - حسناً -
رائع، قضي الأمر، لن نلم شمل الفرقة
إلا إن وافق المسيح على إدارة هذه الفرقة
لا أمانع ذلك
إن كان المسيح مديرنا
سيجمعنا سوياً
(شون)
لن نقوم بالتغني بمشاكلنا
اسمعوا يا رفاق، أياً كان ما حدث بينكم فقد حدث منذ وقت طويل
،لقد عانيتم خسارة مريرة انظروا إلى جانب المشرق
(لديكم الفرصة في تحقيق أمنية (ديدل
،نعم، ولكن انظر إلى الجانب المظلم وجودنا سوياً يزيد من سوء الوضع
انظر إلى الجانب المظلم؟ من يتحدث بهذه الطريقة؟
أنت ما زلت أكثر الرجال الذين عرفتهم سلبية
حسناً يا رفاق، دعونا نتفحص الرسالة الإليكترونية ونرى ما أمرها
،إنه ينعتني بالسلبيّ كان يفعل ذلك طوال هذه السنين
(لقد قرأت كتاب (الحياة المنطلقة نحو الهدف - يا رجل، هذا التحول يعني أنك تغيرت -
إنه مشفر بالفعل - قم بفك الشفرة -
لا يمكنك أن تقوم بفك التشفير ببساطة
،تحتاج إلى مفتاح بيانات رمز سري، أو خوارزمية معقدة
أياً كانت محتويات هذا الملف فقد قام بإرساله لحمايته
(عمل (ديدل) في شركة (سايبر فولت - أعلم -
(عمل (ديدل) في شركة (سايبر فولت - ...يالا هذا الرجل -
تقوم الشركات بتعينه لحماية وتشفير البيانات المرسلة عبر الشبكة
إذاً هل بإمكانهم تفعيل القفل الأبوي في حاسوبي المحمول؟
أنا من فعل ذلك لمصلحتك
يحمون تعاملات البطاقات الإئتمانية الأسرار التجارية، والملفات الحكومية السرية
يقومون بحماية أمور كبيرة
نظن أن (ديدل) عثر على بعض المعلومات السرية
التي كان يحاول شخص ما الوصول إليها
،الآن تشعر بسبب ظننا هذا ماذا عنك يا (جاس)؟
إنه حتى لا يصغي ناهيك على أن يشعر
جاس)، من الواضح لثلاثتنا أنك) لا تصغي لكلامهما ولا تشعر به
،ما لا أستطيع إدراكه هل أنت غاضب منهما؟
حسناً، نحتاج لإعادة تعقب خطوات (ديدل) الأخيرة
(حُدد وقت وفاة (ديدل بأنه حدث مباشرة بعد إرسال الرسالة الإليكترونية
إذاً فنحن نعلم أنه كان بعد مغادرته لشقته مباشرة - ممتاز!، سنبدأ من هنا -
نحن نساعد عائلته عل جمع بعض أغراضه حتى نتمكن من تفحصها
لا يعقل أنه احتفظ بهذه
ماذا؟
دعني أرى، دعني أرى
!ما زالت تناسبني - وكذلك خاصتي -
مثل الأيام الخوالي، هيا نقوم بالحركات
حسناً
(خاصتي رائحتها ككرات الـ (نفتلين
وخاصتي رائحتها كالعفن - رائحتها كقدم جدتي -
أيمكنني أخذ الخاصة بـ (ديدل)؟ - لا، لنعد للعمل -
،دعني أسألك سؤالاً هل كان دائماً يتبع إجراءات السلامة؟
مرة ونحن في الكلية ترك حزام الأمان مربوطاً أثناء فيلم في سينما السيارات
يعني أنه ليس من النوع الذي سيركب الدراجة بدون معدات الحماية
ملاحظة جيدة
انظر لهذا
من يستخدم مشترك كهربائي من أجل قابس واحد فقط؟
أشعر بأن أحد معدات كمبيوتر (ديدل) سُرقت وقد حدث هنا أكثر مما يظهر لأعيننا
،(مرحباً (جولز (مرحباً أيها البطريق العجوز من فيلم (هابي فييت
ماذا لديكم؟ - أنا آسفة للغاية -
(لكون (لينارد) صديق لك يا (جاس ولكننا تفحصنا القضية مرة أخرى
ونحن متفقون مع التقرير المبدأي
ومع ذلك، فقد كانت حادثة مروعة ولكنها حادثة سيارة مجهولة بكل وضوح
،أهذا كل شيء؟ أيمكننا النظر في القضية؟
أخشى أنه لا يمكنكما ذلك، تقوم البلدية بخفض المصروفات المفرطة
وهذه تشمل كل المصروفات الغير أساسية
ولدينا بالفعل فريق للتحقيق في حوادث السير المجهولة ولا داعي إطلاقاً لإستشارة روحانية في هذا
أتريدون شيئاً آخر؟
هل قام (لاسيتر) بإلقاء كلامه في فمكِ؟ لأن هذا أمر غير صحي بالمرة
(قمتِ بعمل رائع يا (أوهارا
ابتعدوا أيها الذباب
إن كان بإمكاني أن أقوم ...بتحليل روحاني لتقرير التشريح
أنا آسف، هذا يتطلب مقابلة مع الطبيب الشرعي الجديد
وهذا ما يحتاج إلى تصريح رسمي من الشرطة وهذا ما لا تملكانه
لأنكما غير مرحب بكما هنا
ابتعدوا
ها هم يبتعدون
هيا، هيا
إلى اللقاء
رائع
(سمعت ما قاله (لاسيتر نحتاج تصريح من الشرطة
لا تكن النسخة الأمريكية المعدلة من (جاس) البريطاني
(لن أقوم بتقمص شخصية طبيب شرعي يا (شون - حسناً، اعتمد على نفسك -
إنها الجثة التي بدون أسنان
!أخبرني ماذا أفعل !لقد تجمدت ركبتاي وساقاي
!لا بد أنك جننت - (قم بذلك من أجل (ديدل -
أنا أعاني من رهاب الأماكن المغلقة - أنت جثة -
يجب أن أغطيك لأن الجثث لا ترتدي قمصاناً (من محلات (أبيرهومبي أند فليتش
،(تدعى (أبيركرومبي أند فيتش وكلا، لم تسمعها بكلتا الطريقتين
مرحباً - مرحباً -
لا بد أنك الطبيب الشرعي الجديد - نعم، لقد تم نقلي مؤخراً -
لكن لا تقلق، أنا ألعب بالأشياء الميّتة منذ أن كنت طفلاً
(أنا (شون سبنسر
(وهذه جثة المحقق (مايلز
رجل صالح آخر، صحيح؟ - (لا يا سيدي، اسمه الأول هو (محقق -
بالطبع، اتركه الآن حتى أحضّر له بطاقة تعريفية
لك ذلك
أعرف رجلاً في الطواريء قال أنه أحضر
جثة ضحية حادث سير منذ أيام كانت حالته مذرية، صحيح؟
نعم عاينت هذه الجثة، كانت في حالة سيئة
ولكنها تتماشى مع حالة تصادم سيارة ودرّاجة
كسور متعددة في الجمجمة، تحطم الحنجرة
وكسور في العظمة اللامية و العديد من الكدمات
وصدمات رضية قوية
هذا قلم حكومي سيء، سأعود في الحال
تحطم الحنجرة وإنكسار العظمة اللامية قد يتماشى أيضاً مع حالات الإختناق
هل قلت إنكسار (البواسير)؟ - ...*(قلت إنكسار العظمة اللامية *(في الرقبة -
أتعلم، هذا يطابق كلامه لي ثم قال شيئاً جنونياً
قال أن تحطم الحنجرة وإنكسار العظمة اللامية ربما يعني أنه تم خنقه
اختناق؟
هذا ليس منطقياً - هذا ما قلته -
إلا إن كان التصادم حدث بعد الوفاة
(هكذا أقوم بتقليد (كروسو
ليس سيئاً، صحيح؟
!يا إلهي
سأحتاج إلى نموذج إخلاء طرف آخر
لقد قمت بكتابته بالفارسية عن طريق الخطأ
(أستخدم (حجر رشيد لتعلم لغات جديدة في وقت فراغي
هذا البرنامج جيد، صحيح؟
مهلاً
هل هناك برنامج يدعى (حجر رشيد) أيضاً؟
لقد نلت مني - انتقمت -
لديّ بعض نماذج إخلاء طرف في الخلف
هل سمعت ذلك؟
قال أنه من الممكن أن يقوم شخص ما بالحادث (ليُغطي على طريقة وفاة (ديدل
توني) و(جون) كانا محقين، لقد تم قتله)
هل ما زال الرجل هنا؟
إنه في الخلف لكني لم أضع اعتباراً لوجوده حقاً
،نعم، إنه شخصية حقيقية هلا ذهبنا من هنا؟
ديدل) المسكين، الأرجح أنهم هددوه) بالتعذيب أولاً
ثم عذبوه
ثم على الأرجح هددوه بالقتل ثم قتلوه
توقف عن اختلاق نظرية المؤامرة هذه لا تعلم إن كانوا قد عذبوه
بل أعلم، لأن هذا هو أسلوبهم
من تقصد بـ "هم"؟ - "أولئك الناس" -
،كان يجدر به أن يتظاهر بالموت أنا دائماً أقول
أني سأفعل ذلك إذا حاول أحد قتلي أتظاهر بالموت فحسب
"سيقولون "سنقتلك ثم أتظاهر بالموت
ثم يقولون "إنه ميت "هيا نذهب لقتل شخص آخر
ثم يغادرون - أخشى أن لديّ المزيد من الأخبار السيئة يا رفاق -
أياً كان هؤلاء الناس، فربما يعلمون أن (ديدل) أرسل الملف إلى ثلاثتكم
وهذا يضعكم في موقف في غاية الخطورة
لم تصلني أية رسالة - ماذا؟ -
جميعنا تلقينا الرسالة - وصلت لكما، أما أنا فلم يصلني شيء -
لا يمكنك التظاهر فجأةً بأنك لست جزءاً من هذا
أنا حتى لا أملك كمبيوتر - أنت تملك كمبيوتر -
إذاً، أنا أيضاً لم تصلني الرسالة - ستنكران معرفتكما ببعضكما أيضاً، أليس كذلك؟ -
،لا تحدثني بهذا الشكل قلت أنني لم أتلق الرسالة
هيا نرحل من هنا يا رجل
!أمي اشترت لي هذه السيارة
!أنا لا أعرفك
حسناً، إليك الإتفاق - هل تصدقون الآن بأن هناك قضية؟ -
نريد أن نرى ما إذا كان لدى فرقة المتفجرات أي دليل يمكننا تعقبه
مثل بقايا، أو شظايا أو أجهزة تفجير على رسلك -
لا أحد قال أنكم ستتولون هذه القضية
لم يعد الأمر بهذه البساطة لدينا أوامر مباشرة من الرئيسة
من الواضح الآن أن أمراً ما يحدث
ولكن كبار الضباط وضعوا لائحة جديدة من البروتوكولات
مما يعني أن أول ما علينا القيام به هو إجراء تحقيق شامل عن أصدقائك
للتأكد من عدم قيامهم بالأمر
أنت تمزح، صحيح؟ - (لا، لست أمزح يا (جاستر -
وسلوكك يؤكد أن وجودك في هذه القضية يمثل تعارضاً للمصالح
ولهذا السبب بالذات لن يتم إشراكك في هذه القضية
ما الذي يفترض أن نفعله في الوقت الحاضر؟ - لا تقوموا بشيء فحسب -
واركبوا الحافلة
(كارلتون)
ماذا؟
مبكر جداً؟
(حسناً يا (جولز
سأدخل الآن في في مخروط خصوصيتنا
ادخل في الموضوع يا (شون)، أنا حقاً مشغولة
لنكون صريحين مع بعضنا البعض
أنت تردين لي الصاع صاعين بسبب الإحراج والتوتر
الذي سمحت لـ (أبيجايل) بأن تحدثه بيننا
(على عكس ما قد تظنه يا (شون الأمر لا يتعلق بك دائماً
عندما أفتح تحقيقا، يجب أن أفسر ذلك للأشخاص الأعلى مني رتبة
أفهم ذلك
خاصة إن كنتِ تعنين بـ ،على عكس ما قد أظنه"
الأمر لا يتعلق بي دائماً ،وعندما تفتحين تحقيقا
يجب أن تفسري ذلك "للأشخاص الأعلى منكِ رتبة
(أن هذا بسبب (أبيجايل
أيفترض بي الآن أن أقهقه لأن سحرك أكثر بكثير مما أتحمله؟
تقريباً
كنت سأستحضر هذا الحديث مرة أخرى في المنزل وأؤدي كلا الدورين
بإستخدام صوت (جولز) الحاد وهي في الصف الثامن
أنا متأكدة أن حبيبتك تُقدر
استغلالك لها كوسيلة للحصول على المعلومات
أحسنت يا (شون)، حقاً
...حسناً
تحطمت واحترقت
(ثم بطريقة ما تحطمت مرة أخرى في (شيلي وأكلني زملائي في فريق كرة القدم
،سنعتمد على أنفسنا هذا واضح تماماً
(سنخفي (توني) و(جون في منزل أبي
حتى يتسنى لنا التركيز على القضية
نحتاج إلى معرفة ماذا يوجد في الملف المشفّر
أخبرتك أنها شفرة معقدة جداً لا يستطيع فكها أي شخص عادي
(إذاً سنجد مكاناً فيه أناس أذكياء مثل (ديدل
...مثل معمل كيميائي أو
(سايبر فولت) - ماذا؟ -
أنت تقول أشياء جيدة اليوم يا رجل
سأقوم بدراسة قوة المعالج التي نحتاجها
لتشغيل سيرفراتنا المركزية وسأبلغ القسم التكنولوجي بها
من الأفضل أن تقومي أنتِ بذلك - عُلم -
ماذا عن ندوة (الملكية الفكرية للبرمجيات)؟
أعلم أنها مهمة، ولكن ليس لديّ الوقت
لديّ فكرة، سأقوم بها أنا
(دعني أتولى الأمر هذه المرة يا (شون هذا بعيد تماماً عن مجالك
لنقم بهذا سريعاً أيها السادة
شكراً لسماحك لنا بالتحدث إليك يا سيدي (اسمي (جاس براون
(وهذا شريكي (شون وايت
(نحن أصدقاء (لينارد كالاهام
وكنا نتسائل إن كان بإمكان أحد هنا مساعدتنا في فك تشفير أحد ملفاته
أشك في ذلك، (لينارد) كان الأفضل لدينا لا يستطيع أحد فك شفراته
لقد نال عليها براءات اختراع
حتى أنني لا أستطيع معرفة ما كان يعمل عليه قبل وفاته
لا أعتقد أن أياً منكما يمكنه (qتصميم شجرة تغطية لشبكة بنظام (802.1
يإستخدام نظام تشغيل لا يعتمد على معالج (إنتل)؟
يمكنني أن أجعل ماصة بلاستيكية تزحف مثل دودة
...و
يمكنني جعل الجانب الداخلي من مرفقي يبدو كمؤخرة
شكراً على وقتكِ
(إنه مكتب (ديدل
ربما يوجد به دليل على ما هو موجود في هذا الملف المشفر
(هذا ما كنت أفكر به يا (جاس
هذا الرجل يشبهك في درجة تنظيمك
هذان الآخران لا يمكنهما تحديد مخرجهما (من محلات (ستابلز
حقاً؟، الآن أنت غاضب منهما لأنهما غير منظمين بشكل كافي؟
ماذا حدث بينكم؟ - (انسى الأمر يا (شون -
لطالما أردت القيام بذلك
انظر ماذا فعلت للتو (أنا مثل السيد. (ويزارد
أتسائل ما الأمر المهم بشأن هذه العناوين
هذا مثير للإهتمام - ماذا؟ -
صديقك كان يحب المؤخرات الكبيرة وأنا لا أكذب
عن ماذا تتحدث يا (شون)؟
يبدو أن (ديدل) كان يتابع إمرأة من هنا
،(ديدل) كان قديساً يا (شون) لا تتحدث عنه بهذه الطريقة
أنا لست غاضباً منه
المعذرة، لم نتعرف على بعضنا بشكل رسمي
أنا الوسيط الروحاني ومغوي النساء الشهير (شون سبنسر)
...وهذا شريكي - (جاس) -
(ولكن يمكنكِ مناداتي بـ (جون سلايد
(أنا (تشيلسي
تراودني رؤى روحانية (في هذه اللحظة ونحن نتحدث يا (تشيلسي
لمحة سريعة
لحظات مشتركة بين زملاء في العمل
لينارد) كان يكن لكِ شيئاً، أليس كذلك؟)
كيف علمت ذلك؟ - إنها القوى الروحانية -
كنت دائماً أشعر بذلك من طريقة
فتحه الباب لي، أو عندما يعرض عليّ المساعدة لحمل ملفاتي
ثم تحلى بالشجاعة أخيراً ليطلب مني الخروج معه ...مباشرة قبل
لقد كان لطيفاً جداً
لا أقابل رجال بهذا اللطف هذه الأيام
هوني عليكِ أعلم كيف تشعرين
هل تذكرين أي شيء غير اعتيادي عنه في أيامه الأخيرة؟
كنا بالكاد بدأنا نتحدث لم أتعرف عليه بشكل كبير
كان محباً لموسيقته بالطبع كان دوماً يهمهم
أو يكرر مقاطع الأغاني وهو جالس في مكتبه
ويتحدث عن فرقة كان يغني بها عندما كان في الكلية
(بلاكابيلا)
...كنت جزءاً من هذه الفرقة ولكن
،على كل حال إذا تذكرتِ أي شيء
...أو أردتِ أحد للتحدث معه، أرجوكِ
لا تترددي بالإتصال بنا
هذه بطاقة عملي ولكن رقم هاتفي الخلوي الخاص مكتوب على ظهرها
شكراً - (شكراً لكِ (تشيلسي -
حسناً
أتدرك أن هذه هي ثالث مجموعة
من بطاقات عملي والمكتوب عليها رقمي الآخر على ظهرها بالرصاص
استخدمتها هذا الشهر بمفردك؟
هذه تسمى حركة إظهار جمال خطي
كانوا يعتبرونها علامة من علامات الرجولة في الثقافات القديمة
!اصمت - هذا مؤلم -
أبي
لقد تركناهما معك هنا لتبقيهم بأمان
من قام بذلك؟ - هما من فعلا، الأحمقان أصابا بعضهما بمسدسات هوائية -
من أعطاهما هذه المسدسات الهوائية؟
أنا
قالا أنهما يريدان أن تكون معهما وسيلة للدفاع عن أنفسهما
تصرف أحمق
هلا هدأت، الرصاصة ارتدت منك كما لو أن جسدك مصنوع من المطاط
كنت أعتقد أنكما جبانان ولكنكما بمثابة محاربان مقارنةً بهما
أرجوك أخبرني أنك توصلت إلى شيء لأن حياتنا تتوقف على ذلك
أنت على حق - لا تقلق -
قدراتي الروحانية متينة مثل سراويل (جاس) الرياضية
نتفقد بعض العناوين المرتبطة روحياً (بصديقكما (ديدل
مرحباً
(أجل، أنا (جون سلايد
مرحباً (تشيلسي)، كيف حالكِ؟
لا، أنا سعيد بإتصالكِ
نتناول مشروب لاحقاً؟
بالتأكيد
حسناً
من هو (جون سلايد)؟
(يا إلهي، (بي
(كنت أعلم أنك تستغل موت (ديدل لتعبث مع هذه الفتاة
كل ما فعلته هو أني أعطيتها رقمي إن أرادت التحدث لشخص ما
،دعني أخمن
هل كتبته لها حتى يمكنها أن ترى خطك الجيد؟
(أنا من علمك هذه الحركة يا (بي - (اعترف بهذا يا (بي -
من هو (بي) بحق الجحيم؟ - الجميع ما عدا أنت -
جاس) دوماً ما يبيع أصدقائه) من أجل امرأة
أصدقك القول - ماذا؟ -
(تركتني وحيداً الأسبوع الماضي في مطعم (كوكو لتساعد إحدى الفتيات في نقل طاولة كرة القدم
كانت عيناها خضراوان هذه حالة خاصة
،هذا لا يفاجئني جاس) لا يحترم العهود)
أتريد القيام بهذا؟ - نعم أريد -
أمتأكد أنك تريد القيام بهذا؟ - نعم أريد -
تريد استحضار الماضي بعد كل هذه السنين؟ - بكل تأكيد -
لم يكن وقتاً طويلاً حقاً؟
لا زالت جراحي عميقة كضربة منجل في شجرة
أنا من يجب أن يشعر بأنه جُرح لقد عاشرتما حبيبتي أنتما الإثنان
لم تكن حبيبتك - !لقد كانت من المعجبات -
لفرقة (بلاكابيلا)؟ هل كان لكم معجبين؟
(إنها أيام الكليّة يا (بي ...كنا نرتدي سترات متشابهة
ونأكل طبق لحم خنزير بالصلصة مجاني بعد كل عرض
ليس مهماً ما تظنوه عنها
كنت مغرماً بها وهي كانت مغرمة بي وأنتما تعلمان ذلك
لا يجوز أن تُغرم بأحد المعجبات !هذا أحد العهود
حتى (باتريك فيوجيت) يعلم ذلك
كما لا يجوز لك أن تعاشر حبيبة رفيقك في الفرقة !هذا هو العهد
ظننت أن العهد هو ألا تغازل أخت صديقك المفضل
مهلاً، هل تسكعت مع (جوي)؟ ماذا؟ -
!أنت بطلي - أعطني بعضاً -
(توقف يا (شون - (لا، توقف أنت يا (جي. ويز -
لقد فرّقت فرقة (بلاكابيلا) يا رجل كنا نذهب لأماكن
كان بإمكاننا فعل أي شيء في العالم الجميع كان يحبنا
هل رأيتما مقطع الفيديو في الجنازة؟ كنا نبدو كالمغفلين
كنا نرتدي بناطيل ذات حجر واسع خمس سنوات من الفشل
لم نكن لنصبح شيئاً
قدمنا بعض العروض في مركز الطلاب ومهرجان القرفة، وهذا كل شيء
الأمر يتعلق بالكلية والصداقة وإمضاء أفضل فترات حياتنا
وأنتما خنتماني، كلاكما
قمتما بالعديد من الحماقات، وهذا ما فطر قلبي
(توني)، (جون)
انتهينا من هذه المسألة، حسناً؟
سنذهب لتفقد بعض العناوين وسنخبركما بما وجدناه
في الوقت الحالي، لا تبرحا مكانكما
ديدل) كان هنا ليلة وفاته)
...ماذا
لقد قلت لكما تحديداً بأن تلزما منزل أبي
ثم أومأت لنا برأسك
لذا من الواضح أنك كنت تخبرنا (لا تثقا بشيء بهذه الأهمية بالنسبة لـ (جاس) يا (بي
لا، أنا حتى لست ماهراً (بالإيماء بكلمة (بي
كنت أقول وداعاً فحسب
كم مرة أخبرتك ألا تعبث بالإيماءات
لم يحدث ذلك أبداً
...خلاصة القول إن أردتما أن تحل هذه القضية
فيجب أن تثقا بنا ويجب ألا تتدخلا
أنتما مستهدفان، أتذكران؟
حسناً - اتفقنا -
سنذهب لتفقد هذا المكان وأنتما عودا لمنزل أبي ولا تبرحا مكانكما
سنعلمكما بما حدث لاحقاً
سننتظر 5 دقائق ثم نلحقهما بالمسدسات الهوائية
نعم هذا صحيح
يبدو أن المكان خالي
في الواقع إنه يبدو مريباً (مثل مكتب (ستيف مارتن
(في فيلم (سبانيش بريزونر
!النجدة
(لقد اختطفوا (توني) و(جون
أخبرني بأن لديك خطة - اجلس واصمت، ونحن سنقوم بالكلام -
عذرا!، اثنان من أصدقائي مفقودين وأنا التالي على الائحة
...أعتقد أن من حقي - ليس لك أي حقوق إطلاقاً -
ولا تلم إلا نفسك إذا تعرّض أصدقاؤك للأذى
لا بد أنك فقدت عقلك ...كيف لك
توقفا، كلاكما
جاس)، أعلم أن هذا وقت عصيب للغاية بالنسبة لك) ولكن (لاسيتر) محق
ما كان يجب أن يتواجد أصدقاؤك بالقرب من هذا المستودع
(لقد تبعانا يا (جولز ما الذي كان يفترض علينا عمله؟
حاولنا إخفائهما في منزل أبي تسللا في غفلة منه
لقد أخبرناكما بأن هناك علة في الأمر ولكنكما أبيتم الإصغاء
آمركما بأن تتراجعا وتبتعدا عن هذه القضية
سنتصل بكما عندما نجد صديقيكما
شون)، لو كنت تشعر بشيء ) سيحدث، فمن الأفضل أن تخبرنا الآن
حقاً؟، أسيكون ذلك مفيداً؟
أظن أنني سأضع كل طاقتي للتأكد من أن صديقي المفضل
ليس هو التالي على الائحة بما أن ذلك هو من آخر اهتماماتكم
...هذا ليس صحيحاً، نحن - ليس صحيحاً فحسب -
(الوقت يمر، هيا بنا يا (أوهارا
هيا
أعلم ما سيشعرك بتحسن
أتشعر بتحسن؟ - قليلاً -
أتعلم، لم أرد أن ألكم (لاسيتر) في وجهه قبل اليوم
حقاً؟ - ولكن أسوأ ما في الأمر أنه محق -
توني) و(جون) ليسا محققين) ما كان يجب أن يتواجدا هناك
ماذا كنا لنفعل؟، إنهما رجلان ناضجان ولهما إرادة حرة
لا زال لديّ الكثير من الكلام أريد قوله كل هذه السنوات من القطيعة
كنت أتمنى لو تأتيني فرصة لأخبرهما بحقيقة مشاعري
كانت لديك فرص لا نهائية خلال الـ 48 ساعة الماضية
أتعلم ما كان يجدر بك فعله؟
كان يجدر بك أن تغني تلك الأغنية التي ألفتها من أجل مدرستنا الثانوية
نفس الأغنية التي غنيتها للناظر في الحمام
(توقف، كانت أغنية (لين أون مي وأنت تعلم ذلك
ولا تتصرف كأنك تهتم حقاً لأمرهما
السبب الوحيد لتوليك هذه القضية لأنك كنت غيوراً وتود الغناء في فرقتنا
...حسناً، اسمع
أعترف بأن هذه الفكرة ربما طرأت على عقلي بشكل بسيط
الحقيقة هي
توليت هذه القضية لأنني فزعت
بأن أمكنك أن تنفصل عن أصدقاء كانوا مقربين منك جداً
وأدركت بما أنه قد حدث بينكم يا رفاق إذاً فيمكن أن يحدث هذا بيننا
شون)، ألم تدرك أنه لم يفرق بيننا أي من) الأعمال الغبية والأنانية
والمهددة للحياة طوال هذه السنوات الأربع؟
الأرجح أننا لن نفترق
إذاً، ماذا سنفعل؟ يجدر بنا أن نخبأك في مكان ما
ماذا كنا لنفعل لو ما زلنا في القضية ونبحث عن (توني) و(جون)؟
(نبحث عما كان يلاحقه (ديدل
على الأرجح نذهب إلى المستودع الثاني في القائمة
إذاً سننسى الحذر ونتنكر كالنينجا الأمريكان
ونذهب لتفقده
(لا أريد أن يطلق عليّ النار يا (شون - ابقى مكانك فحسب، ستقوم بحراستي -
جيد لأنه يمكنني حراستك من الخارج
عد إلى هنا
هذا غريب حقاً
ماذا؟، ما الأمر؟
هناك شعرة في مفصل أصبعي ...إنها تبدو
ضعف طول الشعرات الأخرى
ماذا ترى يا (شون)؟
يا رجل
تبدو كصفقة سرية، تبادل حقائب
يبدو وضعاً مشبوهاً للغاية
كيف أقحم (ديدل) نفسه في كل هذا؟
لقد كان الأذكى والأكثر تحملاً للمسؤولية في فرقتنا
إنها مخدرات
الأمر يتعلق بالمخدرات؟
الرجل الغريب الذي كان في الجنازة موجود هنا
ما الذي يفعله (ريفيرند والكنز) هنا؟ - (ليس (ريفيرند والكنز -
من هو؟ - الرجل الغريب ذو الندبة -
لقد غادر مبكراً، لقد أخبرتك
الكثير من الأموال
هذا يشبه تماما ً فيلم (.تو ليف أند داي إن إل. أي)
هل يقومون بغمس خنصرهم في المخدرات ويتذوقونها ليعرفوا إن كانت جيدة؟
لقد قام بذلك للتو، إنها جيدة
إنها جيدة حقاً لقد غمس اصبعه مرتين
!هذا غير صحي - لا، ليس إن كانت بضاعته الشخصية -
لا نعلم - هل ترى (توني) و(جون)؟ -
!لا تتحرك !لا يوجد متسع لك هنا
ليسا هنا
ولكن أراهن أن أحد هؤلاء سيرشدنا إليهما
رأيي أن نعود إلى السيارة وننتظرهم ثم نقوم بتتبع الرجل ذو الندبة
حسناً
هذا سجع - مرحباً -
ماذا تفعل؟ لقد سمع الصوت
!ليس أنا إنه هاتفي - أغلقه -
أنا أحاول - ...من يتصل بك في هذا -
أنت
كم مرة أخبرتك ألا تضع هاتفك في جيبك الخلفي
!هذا سخيف
هذا أنا، هذا أنا
من أنتما؟، انهضا
إن تحركتما سأقوم بدهن هذا الحائط بمادة دماغكما
من أرسلكما بحق الجحيم؟
لن تصدقنا إن أخبرناك
حقاً؟، جربني
...(ميخائيل)
(دوديكوف) - زعيم العصابة الروسي؟ -
النينجا الأمريكان
مرحباً
اركض
!اركبا السيارة
(لا أريد أن يتم تعذيبي يا (شون
!اصمتا
أنتما أيها الأحمقان تدخلتما في أكبر عملية سرية في تاريخ هذا القسم
أين (توني) و(جون)؟
توني) و(جون) آمنان) وموجودان في الغرفة المجاورة
جون) يأكل كعكته الثالثة الآن)
(هذا هو المحقق (موسى جونسون من قسم مكافحة المخدرات
إنه رجلنا داخل العصابة
لم نتمكن من المخاطرة بكشف هويته
...أنتما الإثنان لديكما ميل للتواجد في المكان الخاطيء
في الوقت الخاطيء
شكراً
إنها مهارة مكتسبة
مراقبتكما أصبحت أمراً صعباً
لهذا السبب أخفينا صديقيكما
كنتما حرفياً في عرين الأسد ليلة البارحة
سأكون في غرفة المؤتمرات
كيف لم تخبرانا بهذا الأمر؟
!نحن أعضاء فريق واحد - نحن نحل جريمة قتل كل أسبوع -
لما تركتمانا هنا طوال الليل؟ - من أجل سلامتكما -
عن ماذا يدور كل هذا وما علاقة (ديدل) به؟
قسم شرطة (سانتا باربرا) يستخدم مستودعات مجهولة
لتخزين المخدرات والأسلحة التي يصادرونها من المجرمين
القيمة السوقية لهذه البضاعة هائلة للغاية
شخص ما اخترق نظام شبكتنا واكتشف أماكن هذه المستودعات
وقام بسرقة هذه المخدرات المصادرة
المحقق (جونسون) كان متخفياً كزعيم عصابة مخدرات يحاول أن يحصل على البضاعة
(عمل (ديدل) في شركة (سايبر فولت
يحمون تعاملات البطاقات الإئتمانية الأسرار التجارية، والملفات الحكومية السرية
لقد فهمت
قسم شرطة (سانتا باربرا) تعاقد مع شركة (سايبر فولت) ليقوموا بتأمين شبكته
الأرجح أنها أكبر صفقاتهم
لم نكتشف العلاقة إلا عندما جئتما لتخبرانا بأن موت صديقك لم يكن حادثاً
...(ديدل)
اكتشف خللاً في شفرة الشركة يمكنه أن يسمح لشخص ما بالدخول
إلى بيانات العملاء المحمية في الشبكة
حاول إبلاغ الخلل لمشرفه، فتجاهل كلامه
ثم قام بتتبع الدليل بنفسه
(صديقك كان ذكياً للغاية يا (جاستر
كان قد اقترب جداً من الواشي
ليقوم بتصويره متلبساً بإبرام الصفقة مع زعيم العصابة
ونظن أن هذا الفيديو هو الملف المرفق بالرسالة الإليكترونية
لقد تسبب ذلك في مقتله أيضاً
أعطانا (توني) و(جون) الملف المشفر
جعلنا أفضل التقنيين لدينا يعملوا على فكه طوال اليوم دون جدوى حتى الآن
قاموا بتجربة كل الشفرات والخوارزميات
(أنا حقاً آسفة يا (جاس
يبدو أن صديقك كان رجلاً نبيلاً
لا أصدق هذا
من الرائع رؤيتكما أيضاً - لقد ظننا أننا متنا -
توني) بدأ يتلو الصلوات بصوت عالي)
ثم قال الرجل ذو الندبة "اصمت بحق الجحيم"
قل له ماذا قلت بعد ذلك - ...ثم قلت -
"قلت "يا رجل، ألا تعلم متى تصمت؟
أتفهمني؟"، كنت أفكر بكلام في رأسي
،ولكن لم أكن أتفوه به كنت أقول في رأسي "لم يكن ليحدث كل هذا
لو كنا أعدنا لم شمل الفرقة "مثلما أراد (ديدل) دوماً
صحيح؟
كان محباً لموسيقته بالطبع
ثم عندما قال الرجل الشرير "!الذي يحمل المسدس "اصمتوا
...كنت هكذا
لأن أمي علمتني منذ صغري
وأنا صغير جداً ...تقريباً أربع أو خمس أو ست سنوات
كانت تقول لي "كل ما تحتاجه في هذا العالم "هو الأخلاق، والقيم والإحترام
!جون)، اصمت)
"من الصعب قول وداعاً" ديدل) أخبرنا بكل شيء)
سأذهب لأرى الملف المشفر وأنتم يا رفاق، استعدوا للغناء
!اتبعوني
(ليس الآن يا (سبنسر - لا، أظن أني وجدتها -
صحيح
لقد جرّبت كل الخوارزميات المحتملة
هناك أربع أقفال ولا أرى أي نمط على الإطلاق
الأمر لا يتعلق بما لا تراه بل ما لا تسمعه
هلا سمحت لي؟ - تفضل -
"يا رفاق، "من الصعب قول وداعا
تماماً مثل الأيام الخوالي بدون الشعر والملابس الحريرية
إنها تعمل
لما لا نحصل على الجزء الأخير؟ - لقد كنا أربعة، الإيقاع مفقود -
حسناً، سأقوم بها
لا يمكن
مهلاً
أهذا هو الواشي؟ - من هذا؟ -
!هيا بنا
أطفال
(تشيلسي باترسون)
أنتِ رهن الإعتقال
...ما هذا
جون سلايد)؟) - إنها نهاية المطاف -
اكتشف (لينارد) الخلل في شفرة الأمان
وقام بإخبار مشرفكم والذي قام كالعادة بإيكال الأمر لكِ
عُلم
وعلى عكس صديقي
لم تقومي بالتصرف النبيل وقررتِ أن تجربي حظكِ
استغليتِ الخلل في الشفرة (لتتوصلي لأماكن مستودعات المصادرة لشرطة (سانتا باربرا
ثم قمتِ ببيع المعلومات لأحد تجار المخدرات
ديدل) قام بتصويركِ بالكاميرا)
لم يكن يقوم بالتحديق لمؤخرتكِ بشكل غريب
على الإطلاق - بل كان يقوم بالتحقيق عنكِ -
شعرتِ بإستياء لأن صفقتكِ المحظورة أدت إلى وفاته
ولكن الضرر كان قد حدث بالفعل
بسببكِ قام تجار المخدرات نفسهم (بملاحقة (جاس)، (توني) و(جون
لقد ألغيت موعد المشروب رسمياً
على الأرجح - لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد -
و(لينارد) بالذات، أنا آسفة
لديكِ الكثير من الوقت لتفكري بما فعلتيه
في الواقع يمكننا أن نخفف عنكِ إذا أعطيتينا أسماءً ومكنتينا من شركائكِ
(قومي بذلك من أجل (ديدل
عمل رائع يا رفاق
لا فضل لكما - وبالأخص أنت -
،لا أصدق أنكما لم تشركانا في هذا اعتقدت أننا فريق واحد
(أنت لست شرطياً يا (سبنسر ولن تصبح أبداً
(الحمد لله على ذلك يا (بي
سمعتكم تغنون ما الأمر؟
ابن عم (توني) سيتزوج الأسبوع القادم
وأحد المغنين اعتذر لذا سنقوم نحن بالغناء
نحتاج لفرد رابع
السؤال هو، هل أنت مستعد؟ - هل تمزح معي؟ -
إذا أصبح (شون) عضواً في الفرقة فلا يمكننا استخدام الإسم القديم، (بلاكابيلا)؟
صحيح - ...أنا -
في الواقع لقد فكرت في هذا
أعتقد أني توصلت للإسم - ماذا؟ -
*(كورتر بلاك)، *(ربع أسود)
(هذا ليس منطقياً يا (شون - هذا منطقي، إنها حسبة -
واحد مني وثلاثة منكم
كورتر بلاك) تعني رجل أسود) وثلاثة رجال بيض
لا، مهلاً، مهلاً
أعجبني وقعها
(كورتر بلاك)
...كما لو كنا جميعاً
(راندال كنينجهام)
ثلاثة إلى واحد، أظن أنها مناسبة (فلتكن (كورتر بلاك
،هذه ليست طريقتنا نحن لا نصوت
من يظن أن علينا أن نبدأ بالتصويت؟
من جائع؟
من يظن أن (جاس) عليه أن يدفع؟
أتعلمون؟، أنا منسحب كان يجب أن أعلم ذلك
:: Translated By :: Hatemmonir Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44