"لـوس أنجلـوس" عـ2003ـام
يبـدو أن هـذه هـي النهـايـة
أظــن هــذا
إبقـي معـي فـي كاليفورنيـا
لا ، (سكوت) دعنـا لا نتحـدث عـن ذلـك
بقـي لـدي عـامان دراسيـان بالكليـة
"بأكاديمية الشرطةَ في "ميـامي
. . . وكما تعـلم
العلاقـات عـن بُـعد لا تنجـح أبـداً
"فلوريـدا" و "كاليفورنيـا" أعني ، لا يمكـن أن يكون كلاً منّـا بمفرده
نعم ، أعْلـم . . لكـن هـذه الرحلـة التـي قضيناهـا معـاً
جعلتـني أريـد أخـذ المخـاطرة ، أتفهمـينني؟
وأنتِ . . . أنتِ تحبيـن "كاليفورنيـا" ، صحيح ؟ - أجــل -
. . . إنها لطيفـة و
لرُبَّمـا يومـاً مـا ، لكنّـِي لا أعـرف
فكرة أن تقـف علاقتنـا عنـد هـذا الحـد أكثـر منطقيـة فحسـب
أعــرف
لـديّ فكـرة
مــاذا لـو بعـد عشـرة سنـوات
إلتقينـا هنـا في نفس الوقـت في الرابعـة مسـاءاً
إذا كنّـا قـد تزوجنـا ، عظـيم سنجلس ونتحـدث عن أطفـالنـا
لكـن إذا كـان كلانـا لا زال أعـزب سنـذهب لنحتسـي القهـوة معـاً
ونـرى إلـى أيـن ستصـل الأمـور
حـل عمـلي ورمانسـي جـداً كيـف تفعليـن هـذا دائمـاً ؟
حسنـاً
هناك مشكلة واحدة فقط
عشـرة سنـوات مـدة طويلـة جـداً
مـاذا عـن ثمانيـة؟ - مـاذا عـن سبعـة؟ -
آراك حينـها
بعـد مـرور سبـع سنـوات
ينبغـي علـيّ أن أرحـل وحسـب ، أليـس كـذلك ؟
لا ، سـأبقـى لبضعـة دقـائـق
لا ، أنـت مُحـق ، بالتـأكيـد مُحـق
أنا حقـاً أقـدّر توجيهـك لـيّ
فـي هـذا الأمـر
(أريـدك أن تستمعي لـيّ (أوهـارا
وتصـدقيـن مـا أقـولـه لأنـه من أعمـاق قلبـي وأعنيـه حقـاً
كـل القصص الرومانسيـة تنتهـي نهايـة مُحبطـة
أو المـوت ، لكـن في الغـالب تنتهـي نهايـة مُحبطـة
مُحبطـة ومُـوجِعَـة
أكـره قـول هـذا لكنِّـي سعيـد بمـا حـدث
لأنـكِ عرفـتِ ، ولأن هـذا سيجعـلكِ شـرطيـة أفضـل
وستدركيـن أن النـاس جوهريـاً
يحطمـون أيّ فـرص قـد تحصليـن عليهـا للسعـادة
أشعـر أنـه حـان وقـت العنـاق
حسنـاً ها نحـن ذا
تعـرف !؟ أنـت مُحـق
لـن أجلـس هنــا
وأتسائـل لمـاذا لـم يظهـر
بالكـاد تذكـرت الموعـد ، فمـاذا عنـه!؟
سأعـود للعمـل لـديّ أشياء مهمة علـيّ القيـام بهـا
بعـد مـرور عشـرة دقـائق
عـلى مايبـدو أن صديقـك إختفـى مـن علـى وجـه الأرض؟
لـم أبحـث جيـداً إلـى الآن
لـذا أحتاج منـك أن تفحـص كـل ملـف هنـا
هـل لدينـا قضيـة عـن أشخـاص مفقوديـن !؟
أوهـارا) هـل هنـاك شيئـاً ينبغـي علـيّ معرفتـه ؟)
. . . إنـها
مسألـة شخصيـة؟
أولاً، أنـا متأكـدة أن إستخـدام
هـذه الملفـات لأيّ غـرض عـدا عمـل الشرطـة ، غيـر قانونـي
و لديـكِ العديـد مـن القـضايـا الحقيقيـة المتراكمـة
أعـرف ، أنـا فقـط تشتت للحظـات
آسفـة - لـم أقـصد أن أبـدو صارمـة -
لا ، لم تبـدين كذلك - بلـى لقـد بـدوت كذلك - لـم أتلـقى الأمـر على هـذا النحـو -
في الواقـع كنت أحـاول أن أبـدو صارمـة - !لقـد أنـجزتِ المهمـة إذاً -
(عـودي إلـى العمـل (أوهـارا
آسفـه أن صديقك لـم يظـهر
هـل يمكنني أن أعطيكِ نصيحـة عـامة بشأن الرجـال؟ - بالطـبع -
إنهـم في أغلـب الأحيـان لا يظهـرون
سكوت) كـان مختلـف)
هـل تريـدين أن نجـد شخصـاً مـا لـكِ ؟ - لا ، ليـس كلاكمـا -
أنـت - ولمـاذا لا يشاركنـي (شون) ؟ -
إنـه موقـف صعـب انظر ، إنـه بشأن شخـص مـا كنت أعرفـه
صديـق . . صديقـي السابـق
. . . ورؤيـة كـل شـيء حـدث من قبـل سيكون بمثابـة فتـح جـرح
فهمـت قصـدي - سأتولـى هـذا الأمـر بشكـل سـري -
قـد تكـونِ لا تعرفيـن هـذا لكننـي معـروف "بمدفـن الأسـرار"
لا ، لـم أكـْن أعـرف هـذا - شـون) لـن يكتشـف شـيء) -
مـاذا تفعـل ؟ - (أعمـل على قضيـة تخـص (جوليت -
بحـث عشـوائي عـن شخـص مفقـود إنهـا لا تُريدنـي أن أضايقـك
مـاذا؟ (جولز) تحتـاج للمساعـدة !؟ أنـا معـك ، أنـت تعلـم هـذا
!لا . . لقد قالـت لا ، قالـت لا
أفضـل أن أقـوم بهـذا بمفـردي
يـا إلـهي
أنـت تدفـن سـراً الآن ؟ - لا -
بلـى
تـم تسويـة الأمـر ، سـأساعـدك - لن تسـاعدني ، إنتهـى الأمـر . . تبـاً لك -
حسنـاً
أظـن أنني سأجـد (سكوت سيفر) وحـدي ، بمفـردي
لـن يمكنـك القيـام بهـذا بمفـردك هـذا ما أقـوم بـه
يبـدو هـذا وكأنـه تـحدي - إنـه ليـس تحـدي -
لقـد قبلـت التحـدي - هـلاَ خرجـت من هنـا ؟ -
بعـد مـرور أربـع وعشـرون سـاعة
مـاذا تفعـل هنـا ؟ - لـديّ إجتمـاع مـع شخـص مـا -
وأنـت ؟ - (حللـت قضيـة (جوليت -
لا ، لـم تفعـل - بلـى فعلـت -
دعنـي أنـا أخبـرها - بالطبـع لا -
لقـد قامت بتكلفتـي أنـا بهـذا - جاس) لقـد كـان البحـث صعب) -
أريـد أن أحصـل علـى كـل (الثنـاء لقيامـي بحـل قضيـة (جولز
بجـانب أنني من أقـوم بعمـل ذلك
ألن يصبح غريبـاً لـو قمت أنت بعمل تلك الحركة؟ - دومـاً ما يصبـح الأمـر غريبـاً إذا قـام بعملهـا أيّ أحـد -
(تبـدو جميلـة عندمـا يفعلـها (سايمون بيكر
إنـه لا يفعـل هـذا - حقـاً ؟ -
علـى الأقـل نفعلـها نحـن
جاس) سمـح لـيّ بالعمـل علـى) قضيـة الشخـص المفقـود التي كلفتيـه بهـا
مـاذا ؟ - البحث العشـوائي عن الشخـص المفقـود -
الشخـص الـذي لـم تقابليـه من قبـل - لـديّ أخبـار جيـدة وأخـرى سيئـة -
(عـن زميلنـا (سكوت سيفر
الأخبـار السيئـة أنـه مـات - مـاذا ؟ -
لهـذا وجـدتِ صعـوبة في إيجـاده
يـا إلـهي
إنهـا تأخـذ الحـالة بشكـل جـَدْيّ
لقـد كـان صديقهـا ، صديقـها بالجـامعة
مـاذا !؟ لقـد قـلت أنهـا لـم تقابـل هـذا الشخـص من قبـل
لقـد كذبـت - لمـاذا ؟ - ما الفـرق بهـذا ؟ -
مـاذا ستكون الأخبـار الجيـدة التـي ستقولهـا بعـد هـذا ؟
كنـت سأقـول الأخبـار الجيـدة أن لدينـا قضيـة
لأنني متأكـد جـداً أنـه قُتـِل
Translated By , , , GoLd AnGeL
ما الذي تفعلـه هنـا باكـراً ؟ - (أعمـل علـى قضيـة (سكوت سيفر -
جوليت) تحتـاج إغـلاق القضيـة)
لقـد فعلنـا شـيء فظيـع - لا ، أنـت فعلـت شـيء فظيـع -
! لقـد وجـدته
هـل جعلـت والـدك يشاركك ؟ - أنـا من وجـد الرجـل بالمقـام الأول -
مـاذا ؟ - بمساعدتـي -
لقـد جلسـت هنـا تـأكل رقائـق البطاطس "بينمـا كنت أقـوم بعمـل إتصالات لـ"ساكرامنتو
كنت أبحث بموقـع الأشخـاص المفقودين على الإنترنـت - "يقـصد موقـع الفريق الغنـائي "الأشخاص المفقودين -
إفحصْ هــذا التقريـر ، لقـد إستطعـت إيجـاده
لقـد وجـدت هـذا أيضـاً - هـذه أسـوأ تغطيـة لجريمـة قتـل رأيتهـا بحيـاتي-
(تم الإعـلان عـن وفـاة (سكوت سيفر قبل أربـع سنوات ونصـف ، صحيح؟
في سيـارة حمـراء علـى أحـد جوانب الطريق السريع
في صحراء كاليفورنيا والنوافـذ مفتـوحـة
إذاً !؟ - كـانت درجـة الحرارة 42 بهذه الليلة -
والأكثـر أهميـة من ذلك أن السيارات لا تنفجـر من تلقـاء نفسهـا
هم بالتأكيد لـم يفجـرونهـا بالطريق لذا لا هنـاك أثـر أيّ شئ
مالخطـوة التـالية إذن ؟ - يسـرني أنَّك سألت -
. . . لأن الأمـر هـو
تمكنت من الدخـول إلـى مـوقع مـا مـن المحتمـل أنـه كـان لا ينبغـي علـيّ الدخـول إليـه
لا تُخبرني أنّك ستورطـني بشـيء
كسـرت كلمـة سـر قـاعدة البيـانات بوزارة الماليـة
مـاذا؟
أنـت ليس مخـوّل للدخـول إلـى قاعدة بيانات وزارة الماليـة
لا ، لكـن الوكيـل (لارس إيونج) مسمـوح لـه بذلك
وفشـل فشـل ذريـع فـي التغطيـة علـى فعلـته
لمـاذا حـاسوبي ؟ - سيكـون الأمـر هنـا ألطـف -
حصلنـا عن بحـث بإسم (سكوت سيفر) للتـو
هـل هـو محـلي ؟ - "إلـى حـد مـا . . من "سانتا باربرا -
هـل أنـت متأكـد أنـه لا ضـرر من وجودنـا بمكتـب الرئيسـة؟
بالطبـع لا ضـرر عمليـاً ، أديـر هـذا المكـان
! إنخفـضـوا
إنهـا بائعـة البسكويـت
نحـن بخيـر
أديـن لهـا بثمانـون سنتـاً
لقـد خرجـت معهـا بنـزهـة خـارج القسـم
هـذه النتـائج التـي توصلـت لهـا
تبيـن أن صديـق (جوليت) كـان يعمـل بشـركـة
مِلكـاً لـ(جي.تي.ويرينج) شخص - مشهور بسمعته السيئـة مـن ؟ -
"بحقـك ، لقـد كتبت روايـات "هـاري بوتـر - (كـانت هـذه (جي.كي.رولينج -
"جي. تي.ويرينج) أشهر مجـرم بـ"لوس أنجلوس)
قبـض عليـه بتهمـة الكسب غيـر المشـروع قبـل عـدة سنـوات
ماهـو مجـال الكسب الغيـر المشـروع الـذي عمل به ؟ - لا أحـد يعـلم -
! إهبطـوا
لقـد كـان هـذا رجـلاً - لابـد أنهـا كانـت نـزهـة مجنـونة -
وهـذه الشـركـة كانـت واجهـة (ويرينج) الشـرعيـة
أظـن أن (سيفر) عَلِـم بهـذا
. . . وشخـص مـا أطـاح بـه
بشــدّة
علـى أحـدنا أن يستخلص بعض المعلومـات من (جوليت) عن صديقهـا الميـت
أرشحـك أنـت - مهـلاً ، هـل سنستجوبهـا الآن ؟ -
أليـس ماتمـر بـه كافيـاً ؟
سـوف نقـوم بهـذا معـاً
بشكـل حسّـاس جـداً
لقـد فكـرنا جميعـاً
أنـه سيكـون جيـداً لـو (حدثتينـا قليلاً عـن (سكـوت
خصوصـاً بشـأن ميولـه ، أولويـاته ، شهـواتـه
جـاس) مـاذا تفعـل ؟) - أبكـي تعـاطفـاً معـكِ -
أنـا لا أبكـي
هـل يمكنكم أن تمنحونـي وقـت أستجمع فيـه قوايـا ؟
لقـد كـان هـذا خطـؤك - شهـواتـه ؟ -
إلقْ باللـوم عـلى صديقـك الباكـي هنـا
حبـاً بالله يارجـل - لا ، أنـا بخيـر -
جولـز) آسـف جـداً)
عـادة لا أفعـل أشيـاء فظيعـة للأشخـاص الذيـن أكتـرث لأمرهـم
(لا بـأس (شون
كـان شيئـاً لطيفـاً أن تسأل عنـه
كـان رجـلاً رائعـاً للغـايـة
نعـم ، يبـدو عليـه ذلـك
لقـد كنت مجنـونة بـه
صديقـاتي قـلْن أن سبب جنـوني بـه هـو طولـه
أحـب الرجـال الطـوال
. . لكـن سـبب جنونـي بـه بالنسبـة ليّ
هـو قلبـه ، روحـه
ليقـاتـه البدنيـة
دعيني أخمن . . كـان يلعـب كـرة القـدم - ضمـن لاعبـيّ خـط الهجـوم -
تعرفيـن (جولز) في بعض الأحيـان يأخـذنا الحنين إلـى المـاضي
أنـا متأكـد أنّـكِ تعلميـن هـذا
(لا ، ليس مع (سكوت
كـان متـزنـاً جـداً
. . . صـادق
متفائـل ومفعـم بالحيـويـة
كـان لديـه مجمـوعة من التمـاثيل الصغيـرة النـادرة
كـان لديـه تمثـال الفيـل (دامبـو) أحببـته عندمـا كنـت صغيـرة
ولقـد أعطـاني تمثـالاً لـه عندمـا أتممت الثامنـة عشـر
جعـل هـذ المجمـوعة منقوصـة كـانت قيمتهـا أكبـر وهي كاملـة
ولكـنه أعطـاه لي ، لأنـه كـان يعني ليّ شيئـاً عندمـا أتممت الثامنة عشـر
تحبيـن الرجـال الطـوال والحيـوانـات السمينـة
أجـل
قـام بعمـل إتصـال
من خلال مكتـب جـّده الراحل برئيس البلديـة
"وحصـل لنـا علـى تـذاكـر لمبـاراة فريـق "سوبر بول
عنـد الـ35 يـاردة - "سوبر. . بول" -
كـانت أكثـر الليـالي إثـارة فـي حيـاتي
! ابتعـد عـن هنـا
أنـت وصديقـك الأسـود ! ابتعـدوا عـن هنـا
شون )في الـواقـع أشعـر بتحسـن ، شكراً لك)
يسعـدني هـذا
إقتربـي ، لقـد أخرجتِ مابـداخلك
ربـاه ، هـذا يشعـرنـي بالسعـادة حقـاً
أيمكننـا الإستمـرار بالمشـي؟ - بالطـبـع -
اسمع (شون)مـديـر شرطـة المقاطعـة لـم يقـدم أيّ مساعـدة مطلقـاً
(ومكـان الحـادث الذي تحطمت بـه سيـارة (سكوت
الآن مركـز تسـوّق صغيـر
كيـف لم يستطـع أي شخـص منهـم أن يأخـذ صـورة واحـدة
هـذا غيـر منطقـي هؤلاء الرجـال حمقـى
شكـراً أبـي علـى محاولتـك
"ومزيـد من الشكر على إستخـدامك لكلمـة "حمقـى
فـي المحادثـة بشكـل تهكمـي
كنت تتحـدث علـى الهـاتف طـوال الوقـت !؟ إذاً لـم تسمـع شيئـاً ممـا قلتـه
الشكـوى؟ كلا ، سمعتهـا
نحن نسيـر بالإتّجـاه الخاطـئ (منـذ حـوالي السـاعتـان الآن (شون
أعـرف تلك النظـرة إلـى أين أنت ذاهـب ؟
"تماثيل الفيـل "دامبـو
إتضـح أن تلك التماثيـل نـادرة جـداً
ربمـا لا يـوجـد منهـا إلا ثـلاث مجمـوعـات في العـالم
قمت بعمـل بحـث صغيـر علـى الإنترنت ووجـدت شخص مـا يبيـع نفس المجموعـة
(التـي تنقصهـا القطعـة التـي أعطـاها (سكوت) لـ(جولز
هـل هـذه شقـة الشخـص إذاً ؟ (سـوف أتصـل بـ(لاسـي
لا ، سيستغرق هـذا وقتـاً طويـلاً
بالإضافـة إلـى أننـي ليس لـديّ أيّ فكـرة عن السلطـة القضائيـة التـي علينـا سلوكهـا
إليـك الأمـر
أعتقد أن (سكـوت) قُـتل
وكذلك سُـرِق
وظن القاتـل أن الساحـة خاليـة لـذا بدأ بتصفيـة أشيـاءه أخيـراً
إذاً كل ماعلينـا القيـام بـه هو البحث عن البائـع - !لقـد فعلنـا للتـو -
طرقـت علـى بـاب قـاتل وكـل مايمكنـك قوله هو "أووه" ؟
كـان ينبغـي أن أفكـر بهـذا الأمـر قبـل أن أقولـه بصوت عـالٍ
لكـني أردتـك أن تحصـل علـى بعـض المـرح
جولز) لـديّ بعـض الأخبـار الجيـدة وبعض الأخبـار السيئـة)
تتذكرين عندمـا أخبرتك أن (سكوت سيفر) ميت ؟
شون) ليس الآن) - حسنـاً ، إليكِ الأخبـار الجيـدة -
!! يـا إلهـي
!أنـا لا أستطيـع تصديـق هـذا
أظـن أن هـذا كـافٍ
لا يمكنني أن أصدق أنني أراك أنـا . . أراك
هناك الكثير أريد أن أخبرك به
ماهـي الأخبار السيئـة؟
لا يوجـد أخبـار سيئـة
فـي الحقيقـة ، يوجـد - (هـذا (دانيال وين -
إنـه عميـل فيـدرالي (هـذان الشخصـان اللذان وجـدا (سكوت سيفر
هـل فعـلت هـذا ؟ - أجـل ، قمنـا بذلك لكـن لا تقلـق -
ليست هنـاك حاجـة لـجائـزة
هـذا جيـد
لأننـا عمومـاً لا نعطـي جوائـز
لتعريـض شاهـد رئيسـي للخطـر خـارج برنامـج حمايـة الشهـود
وبعـد إنتهائـي مـن الدراسـة الجامعيـة
"عملـت كمُثمـن سيـارات لشركـة بـ"لوس أنجلوس
لكـن إكتشفت لاحقـاً أن أحـد
الشـركاء بهـذه الشركـة (كـان (جي.تي.ويرينج
الذي كـان مشهـوراً في أوسـاط المجرميـن هنـاك
كنت تعمـل لحسـاب مجـرم ؟ - لـم أكْـن أعلـم -
ويرينج) كـان يستعمل الشركـة كواجهـة)
لعـدد مـن النشاطـات الإجراميـة بـدون معرفـة موظفيـه
لذا هاجمنـاه بمكـان عملـه ووضعنـاه رهـن الاعتقـال
وذلك بعدمـا إكتشفنـا ماكـان يحـدث
ويرينج) قتـل عميـل فيدرالـي أثنـاء مداهمتـه بمكان عملـه)
وشهـادة السيد(سيفر) علـى وجـوده بالغـرفة بجـانب جثـة العمـيل الذي مـات
جعلـتـه يتعـرض لعقـوبة الحبس لمـدى الحيـاة
السّيد (سيفر) بطـل
أنـا متأكد أن أيّ شخـص منّـا بمكـانه كان سيقـوم بمـا قـام بـه
لا
أتذكـر عندمـا رأيت تلك الحـادثة وبعـد ذلك إدعيـت أنك فقـدت البصـر؟
كـان الوضـع مختلـف ، والمـوقف مختلـف
لمـاذا تذكـر هـذا الآن ؟
كنـت تخاطـر بحياتـك لتضـع رجـل خطيـر خلـف القضبـان؟
السّيد (سيفر) أمريكي عظيم
الذي عمـل لحسـاب مُجـرم
والآن حياتـه علـى حافـة الخطـر
والسّيد (ويرينج) صِـلاتُـه واسعـة للغايـة حتـى من خلـف القضبـان
يحمـل هؤلاء النـاس الأحقـاد ويدفعـون لهم مقابل القتـل
لحسن الحظ ، لـديّ فريـق كـامل (يعمـل علـى هويـة جديـدة للسيـد (سيفر
لا لن أقـوم بهـذا
حياتـي هنـا
أنـتِ لـم تظهـري بمحـطة القطـار وحسـب
بـل عندمـا لـم تجدينـي بحثـتِ بكل الأمـاكن يمينـاً وشمالاً عنـي
أنـا أقـدر كل شيء فعلتمـوه من أجلـي
لكـن عليـك أن تفهـم أن برنامـج حمايـة الشهـود كـان بمثـابـة سجـن لـيّ
لـم أشعـر بالطمأنينـة أبـداً ولا الآمـان
أُصـوّت أن يعـود لبرنامـج الحمـاية
أنـت لن تكـون بمأمـن خـارج برنامـج الحمايـة
حينمـا يمسكون بـك ، سيقتلـونك
ويرينج) يقضـي ثلاثة أحكـام بالسجـن لمـدى الحيـاة)
الأمـر لا يـدور حـولي هنـا
خـلاصة القـول أنـا بالخـارج
بأمـان
ولا أكتـرث لأيّ شـيء
مـاذا !؟ فجـأة أصبـح هـذا خطـأي!؟
مـاذا عـن (جاس)؟
لم تتـاح لـي فرصـة لأطهـو لأيّ شخـص وأنـا ببرنامج حمايـة الشهـود
عنـدما أخـرج بموعـد ويسألني أحـدهم "أخبـرني أكـثر عنـك"
كـان ينبغـي أن أُجيـب وفـق مذكـرة صـادرة من الحكـومـة
أخبـرني شيئـاًً حينمـا كنـت ضمـن برنـامج حمـاية الشهـود
هل طلبت المعكرونـة الإسباجيتي وحصلت علـى شعيريـة بالبيـض مع صلصة الطماطم بدلاً من ذلك؟
مـاذا تعنـي؟ - "لا عليـك ، كان هـذا مشهـداً بفيلم "رفـاق طيبـون -
نعـم فهمـت ، كلا لـم يحـدث هـذا لـيّ
انظـري إلـى رف التوابـل هـذا جميـع الأشيـاء لـم تفتـح بعـد
أجـل ، لا يـوجد لـديّ متسـع من الوقـت لأطهـو لشخـص مـا أيضاً
عمـل الشـرطـة
!أخيـراً ندمتـي علـى عـدم إختيـارك إرتيـاد كليـة فنيـة
مـن أيـن نبـدأ ؟
قبـل سبـع سنـوات مضـت ، علـى ما أظـن
وبعدهـا نتابـع الحديـث
ونحـذف الأجـزاء المملـة - مـاذا لـو لـم يكْـن هنـاك أجـزاء مملـة؟ -
ستصبـح محـادثة طويلـة للغـايـة إذاً
مـاهـذا؟ - آسـفة جـداً -
مضـطرة إخبـارك بالإبتعـاد عـن النـافـذة
ذكـر طولـه حوالـيّ خمس أقـدام طاردتـه ولا أعلـم كيـف إستـطاع الفـرار منـيّ
إبقـي هنـا لقـد طلبت الدعـم ، إنـه بالطـريق
مهـلاً ، هـذا ليس موعـد ؟ أنـتِ تقوميـن بحمـايتي؟
انظري ، نحتـاج لإعادتـه ضمـن برنامج الحمـاية مرّة أخـرى ، حسنـاً ؟
لـديّ رجـلاً سـوف يرافقـه ويختبـيء معـه
رجـال (ويرينج) فـي الخـارج
أيهـا العميـل (واين) تعـرف كمـا يعـرف الجميـع أن السيّـد (سيفر) مـواطن عـادي
وهـو لـم يُرغَـمْ قانونيـاً علـى عمـل أيّ شيء من هـذا
ونحـن نبـذل قصـارى جهـدنا لضمـان سلامتـه
بتعيين شرطـي واحـد خارج شقتهـا التـي هي عُرضـة للخطـر
بينما تقـوم هـي بمغـازلته بالداخـل ؟
مـن كـان فـي شقّتـك؟
في حقيقة الأمر ، ربمـا بالغنـا في رد فعلنـا بالأمس
نحـن لـم نـرى المعتـدي الحقيقي أو المعتـدي المزعـوم
عن أيّ وقـت نتحـدث تحديـداً قبـل أم بعـد مسلسـل كارتون "المحقق كونان"؟
لقـد طاردنـا الشخـص الذي رأينـاه
(ولـم نكْـن واثقيـن أنـه كـان يتتبـع (سكوت - إسمعـي يافتـاة -
أنـا لا أكتـرث لهـذا
(الممثـل (تومي لي جونز
مـاذا ؟ - "بفيلـم "الهـارب -
"لـم تـزْر الكثيـر من البلـدان" أتعلم شيئـاً دعـك مما سبـق
(دعنا نُحـاول مجدداً سأقوم بدور (هاريسون فورد - لمعـلوماتـك -
تعـودت أن أُعـامل بإحتـرام
وأنـتِ تتركين هـذا الرجـل يحطم مهنتـي
فهمـت مقصـدك أيها العميل (وين) أنـت شخـص هـام جـداً
لكن لمـاذا لا تتركني أتولـى شـؤون الموظفين لـديّ بينمـا تتواجـد بالمبنـى هنـا!؟
حسنـاً ، ليهـدأ الجميـع
أعترف بـأنّ بعضـاً ممـا حـدث كـان خطـأي
مُعظمـه - كُلّـه -
ونـدرك كـمّ المتـاعب التـي سببنـاها
لكـن لـديّ خطـة ، وسوف أصـلح الأمـر
هكـذا ستصلـح الأمـر (شون) !؟ هـذا الرجـل قـاتل مُـدان ، سوف يقتلنـا
لا تكْـن متعجـلاً ، هـذا الأمـر سوف يفلـح
(مرحبـاً سّيد (ويرينج
اسمـي (شون سبنسر) المُـحقق الروحـي المشهـور
(وهذا شريكـي (بيرتن جاستر
الآن تستعمـل إسمـي الحقيقـي؟
(نـودُّ أن نسـألك سؤالاً بشـأن (سكوت سيفر
أتقـصد أنـه خـرج الآن من برنامـج حمايـة الشهـود ؟
هـل عرفـت هـذا؟ - لقـد أكـدته لـيّ للتـو -
لـن أستطـْع أن أرتـاح من التورط بالمشاكل هـذا الأسبوع ، أليس كذلك؟
مـاذا تُـريـد !؟
لقـد أمِلنَـا أن نأتـي إلـى هنـا ونناشـدك
أن لا تفعـل بـه شـيء
سكوت سيفر) السـبب بوجـودي هنـا)
سكوت سيفر) عمـل لديـك لعامـان)
الرجـل لم يكْـن علـى عـداء معـك - لمـاذا تتحـدث بهـذه اللهجـة؟ -
أتحـدث بلغـة الرجـل - (لغـة الرجـل الإنجليزيـة (شون -
ما هو قصـدك ؟
قصـدي هـو
أن (سكوت سيفر) رجـل مُحتـرم يُحـاول عَيْـش حياتِـه
علـى نحـوٍ مُحتـرم ، وأشعـر بأنّك أيضـاً رجـل مُحتـرم
ربمـا إذا تركتـه يعيـش حيـاته سيـخفف هـذا من عـذاب ضميـرك
تشعـر أنني رجل مُحتـرم؟
بالإضافة إلـى أنّـك تقضـي عقوبتـك لثـلاث أحكـام بالسجـن لمـدى الحيـاة
لـذا شهادة (سكوت) التـي وضـعتك بالسجـن متلبسـاً بجريمة قتـل
لا تعنـي الكثيـر حقـاً بجانب كـل المشـاريع المخالفـة الأخـرى
(انظر، سيـد (سبنسر
أحيانـاً أشيـاء تحـدث دون عِلمـي
النـاس بالخـارج يريـدون أن يقومـون بأشيـاء مـن أجلـي
سـواء طلبـت منهـم هـذا أو لم أطلـب
لـديّ ذلك النـوع مـن التأثيـر علـى النـاس
بالطبـع يفعـلون هـذا ، أنـت رائـع للغايـة - !(شـون) -
. . . سؤالي هـو
هل يمكنك أن تطلب من هؤلاء النـاس أن لا يـؤذوا (سكوت) ؟
ربمـا ، مالمقـابـل ؟
ما رأيـك أن أخبـز لك بعض الكعـك مع نكهـات إضافيـة عاليـة من . . الحـديـد ؟
لـديّ عـرض أقـل سخـافةً لأجلـك
إذا أنـت وسيـط روحـي لمـاذا لا تقـوم بإثبـات هـذا لـيّ !؟
مـاهو ؟ ! توقـف
أنّني لم أقتـل ذلك الرجـل
جديـاً (شون) بالطبـع سيقـول أنـه ليس مذنـب
يخـدعنـا لنـبرئـه
دعنـا نسمعـه فقـط
العميـل (رينفرو) الذي مـات أثنـاء المداهمـة
كـان ميـتاً عنـدما وجـدتـه
لقـد كنـت فـي المكان الخاطئ في الوقت الخطأ وجريمـة القتـل أصبحت مُثبتـة علـيّ
يا إلهـي ، إنـه مُقنِـع
مُقنِـع!؟ إنـه مجـرم
نعـم ، لكـن لديـه رأس رائعـة
ولديـه حضـور حقيقـي وهنـاك شيء "بيلي زاين إيان" بشأنـه
أنـت والممثل (بيلي زاين) الوحيـدون الذيـن تستخدمون هـذا التعبيـر
هـذا الرجـل يتلاعـب بـك
إنـه قـاتل و كـذاب وحقـير
تعـرف أن هـذه الأشيـاء لا تٌطفـأ ، أليس كذلك ؟
هـل تـدرك مفهـوم الشـرف؟ - بالطـبع أدركـه -
لـديّ نسخـة غيـر رسميـة من فيـلم " إنقـاذ الجـندي رايـان "
إنـه أول وأخـر شـيء علمـه لـيّ أبـي
بـلا شـرف . . نحـن لا شيء
الآن ، أنـا لا أكتـرث بقضـاء عقوبـة بالسجـن لجريمـة قـد أكـون إرتكبتهـا
لكنِّـي لا أقتـل النـاس
ولا أعتقـد أن أبنائي يظنـون أنني قمـت بذلك
أنـا أصدقـك - تصدقـه!؟ . . يا إلهـي - أجـل -
إذاً قـمْ بتبرئتـي
والسّيد (سيفر) سيكـون بأمـان
لكن ليس قبـل تبرئـة إسمـي
إتفقنـا !؟
(كلا ، لا تفعـل (شـون
لا تفعـل ، لا تفعـل
إتفقنـا
أنـا فقـط أُريـدك أن تَعلميـن
بأني أبـارك الأمـر
أيّ أمـر ؟
(إستئنـاف علاقتـك مع (سكوت
. . . أنـا فقـط عَنيـت ذلك
. . .لابـد أن ينجـح هـذا الأمـر
وفقـاً لنظرتـي للأمـور هـذا الرجـل جيـد
انـظري ، لـم أكْـن مستشـاراً موثوق بـه لشخـص مـا مـن قبـل فـي أغلـب الأحيـان
هـذا لأن النـاس لا يتحـدثون إلـيّ عـادةً
لـذا أردت إعطـاء هـذه النصيحـة
وبعـد تحقـيق شامـل فـي هويتـه
وفحـص دم غيـر مصـرح لـيّ بعمـله
أدركـت ماترينـه حقـاً فـي هـذا الرجـل
مـاذا!؟ لا تبـدين واثقـة من شعـورك بعـد
لقـد وددت مقـابلته لإحتسـاء كوب من القهـوة فحسـب
والآن يعتقـد أنني أحـاول حمـايته
أعنـي ، أظـن أنني مخيفـة إلـى حـد مـا
إن الأمـر يصعـب تحمـله فحسـب تعـرف بمـاذا أشعـر!؟
"أشعـر كأنني بمشهـد من فيلـم "جريـس
(بعـد الشعـلة عنـدمـا قفـزت (ساندي) على (داني
وكـان هـذا آخـر مايتوقعـه
مـاذا !؟ أليس بإمكـاني مشاهـدة الأفـلام أيضـاً؟
هـذه دقـة فظيعـة في وصـف المشهـد
(إليـكِ الأمـر (أوهـارا
لـم تريـن هـذا الرجـل منـذ سبـع أعـوام
كلاكمـا أصبـح مختـلف كليـاً
الطريقـة الوحيـدة لمعـرفـة أيّ شـيء
هي التعـرف علـى بعضكـم البعـض مجـدداً
أيّ طريقـة أخـرى ستكـون مـجـرد تكهنـات
مثـل . . أن تتسـائلي مـاذا كـان سيحـدث
إذا سـار (كنيكي) في طريـق الرعـد
هل لا زلنـا نتحـدث عـن فيلـم "جريـس" ؟ - ! لـم نتوقـف مطلقـاً عـن الحديـث عنـه -
(لـم تكْـن مضطـراً أن تكسـر النـافـذة (شون
مـا الذي كان علـيّ عملـه ، أتسـلق السيـاج ذو الأسـلاك الشائكـة؟
أنـا فقـط أقـول ، أن البـاب لـم يمسسـه أحـد منـذ زمن
الخشـب يبـدو مُسْـوَساً - مُسْـوَساً!؟ -
(هـذا ليـس كوكـب القـرود(جاس - كـان هـذا البنـاء حصـين جـداً -
ويرينج) بنـاه علـى أسس أمنيـة منيعـة) لـذا كلاكمـا مُحـق
هـل عـادةً ماتختلفـون ؟
دائمـاً - ليس دائمـاً -
يبـدو غريبـاً وجـودي هنـا بعـد كـل هـذه السنـوات - هـذا إذاً كـان غطـاء (ويرينج) الشـرعـي -
ألـم تكـْن علـى علـم بأيّ مخـالفـات تحـدث هنـا مطلقـاً ؟
هـل تشـك بـيّ (شون) ؟ - لا -
لرُبَّمـا قليـلاً - (شون) -
أنـا مُثمـن ليس مهـرّب بجـانب أنني إنقلبت على رئيسـي
(أنـا الشخـص الذي أمسك بـ(ويرينج متلبسـاً مع الجثـة بالغـرفة
أيّ غـرفـة ؟ - (مكتب (ويرينج -
هـاهو هنـاك
لا بـد أن الحادثـة وقعـت هنـا
انـزل ، كْـن مكـان الجثـة - لـن أتمـدد على الأرضيـة -
بحقـك ياصـاح ، أريـد معـرفة شيئـاً - هـذا قميـص بقيمـة مئتـان وستـون دولاراً -
لقـد إشتريتـه مقابـل ثمانيـة عشـر دولاراً - (إنـه بسعـر التجـزئة (شون-
أنـت لا تستطيـع شرائـه بسعـر التجـزئة - هناك دمّ علـى الأرضيـة -
هـذا ليـس دمـاً مـن الواضـح أنه زيـت مسـرح الجريمـة
لـم أسمـع عن زيـت مسـرح الجريمـة إطلاقـاً - توقفـوا عـن إستعمالـه فـي السبعينـات -
الرئيـس (فرانكلين روزفلت) منعـه
هـذا غيـر منطقـي - مـن منـّا والـده شرطـي؟ -
لمـاذا يتمـدد علـى بقـعة الدم ؟
كـان سيمثـل الجثـة
كـان يرقـد في الإتجـاه الخـاطيء علـى أيّ حـال
(كلا (سكوت
أنـا وسيـط روحـي
وأشعـر أن الجثـة كـانت بالإتجـاه الآخـر
أتذكـر الموقـف
رأسه كـان هنـاك لقـد دخلـت مـن البـاب الخلفـي
ورأيـت (ويرينج) يقـف هنـا مـع سلاحـه
وبعـد ذلك هـرب من البـاب الأمـامي
دعنـي أسـألك شـيء لمـاذا كانـوا بحاجةٍ إليـك !؟
ألـم يستطيعـون إدانتـه بإيجـاد الرصـاصة ؟
الرصاصة تخللـت جسـد الرجـل
ولـم يجـدوهـا ألـم تقـرأ نَـصْ المحـاكمـة ؟
لا (جاس) لـم يكْـن هـذا مدرجـاً بقائمـة أعمـالي
أستميحـك عـذراً
ينبغـي أن تتوقـف عـن الشـكّ فـي هـذا الرجـل
لا أعـرف ، لا شيء مما يقـوله يبـدو لـيّ صحيحـاً
كل شيء قلتـه في اليومـان الأخيـران كـان خاطـئ
هـذا ليس صحيحاً ، كنـت مُحقـاً "بشـأن السّيد (تي) بفيلـم "إخوة الكآبة
(أتحـدث عن القضيـة (شون
حسنـاً
دعنا نقـول طبقـاً لحجتـك أنّـك مُحـق
الجثـة كـانت ممـدة بهـذا الإتجـاه والـرأس كـان هنـا
. . . هـذا يعنـي
الرصاصة تخللـت جسـد الرجـل
أعتقـد أنني أعـرف إلـى أيـن ذهبـت الرصـاصة
عليـك أن تعكـس المنظـار - مـاذا ؟ -
هـذا جعـل الأمـر مختلفـاً كليـاً
(أنـت تنظـر بمنطقـة منخفضـة جـداً (شون - كلا لسـت كذلك -
هـذه النـافذة كانت علـى إرتفـاع (عشـرون قـدماً مـن الأرض (جاس
جاء بتقرير الطبيب الشرعي أن
الجـروح الداخليـة والخارجيـة كانـت بنفـس الارتفـاع
ذلك يعنـي أن الرصاصـة كـان إتجاههـا مباشـر تقريبـاً
أحيانـاً أضطـر لمسـاعـدة شريكـي بجانـب الشرطـة
لكنَّـك لا تفلـح بهـذا - بالتأكيـد أنجـح بهـذا -
أنـت تبحـث في الغـابـة وكأن لـم يمـر علـى هـذا خمـس سنـوات
نعـم ، والأشجـار تنمـو
بالضبـط
. . . ياللهـول
هـل هـذا ما أعتقـد أنني آراه ؟
إرتفـع إلـى الأعـلى قليـلاً
كـفْ عن القلـق بشأن أظافـرك - هـذا الشجـرة مغطـاة بالنسـغ -
وأنا بشرتـي حسـاسـة جـداً وإذا كنـت رائعـاً هكـذا
لمـاذا لا تصعـد هنـا وتقوم أنـت بهـذا ؟
أيهـا السـادة
أعتقد أننـا حصلنـا علـى الرصـاصـة
!هنـاك رجلاً مسلحـاً ، علينـا الذهـاب
من المفتـرض أن تساعدنـي بالنـزول - إقفـز -
إنـه مرتفـع جـداً - ليـس كثيـراً -
بجـانب أنهم يريـدون (سكوت) ليس أنـت
(من الأفضـل أن يكـون الأمـر يستحـق سيد (سبنسر - بالطـبع سيـدتي إنـه يستحـق -
هنـاك رصاصـة فـي هـذه الشجـرة في فتحـة صغيـرة جـداً
لا يمكنكـم رؤيتهـا لكـن حـدسي قادنـا إلـى هنـا
بـلى ، يمكننـا رؤيتـه
تحتـاج إلـى سلـم
أو عيـن ثالثـة روحيـة لرؤيتـه مـن مكانـك
(الرصـاصة التـي قتلت العميـل (زافير رينفرو إستقـرت في عمـق الجـذع
(هـذا ليـس اسمـه (شون
نحـن نـرى الفتحـة - (كـلا (جولز -
تحتـاجين لمنظـار لرؤيتـه من النقـطة الصحيحـة
شون)؟) - (نعـم (جاس -
لابـد أن شخصـاً ما وصـل إليهـا قبلنـا
مـن!؟ - القاتـل الحقيقـي -
لقـد بالغـتم كثيـراً في تهوركـم هـذا الأسبـوع
ولسوء الحظ أصبـح من الضروري
إصـدار مذكـرة توبيـخ رسميـة لكلاكمـا
علـى أيّ أسـاس !؟
مـاذا عـن إختـراق قاعـدة بيانـات إتحاديـة؟
إعـلام مجـرم مُـدان
أنّ الشـاهـد على جريمتـه أصبـح خـارج برنـامج الحمـاية
مسـاعدة قاتـل مسجـون - هل هـذه جرائـم!؟ هل نحـن بكوريا الشمالية؟ -
جميعهم مخالفات عـدا الأخيـرة بهـا مبالغـة في التقديـر
هل العميـل (وين) الذي أرغمك على عمـل هـذا ؟ - لقـد أراد توجيـه تهـم ضـدك -
لا أستطيـع أن أصـدق أنّـكِ إنصاعتِ لرجل كهـذا
أيمكـن لأحدكـم أن يفسـر لـيّ سـبب هوسـه بقضيـة صغيـرة سخيفـة كهـذه ؟
لأن العميـل الذي مـات كـان شريكـه
ينبغـي أن تتوقفـي عـن الكـلام حتـى ينتهـي من هجومـه العاصـف
هل لـي أن أتحـدث مع العميل (وين) ؟
العميـل (وين) يرافق شاهـداً إلـى مكان حمايتـه
(ليس (سكوت - بلـى هـو لقـد وافـق علـى العـودة -
لقـد تعـرض بالفعـل لمحـاولة قتـل بالغـابـة
بجـانب أنّـك فقدتـه الآن
سّيد (سبنسر) الآن
! اللعنـــة
إنـه هـو ، إنـه (وين) هـو الذي حفـر ليأخـذ الرصاصة
صـدقـاً ، أنـت تنبـش
عـن أيّ خيـط بلا أسـاس الآن - أنـتِ لا تستمعيـن إلـيّ -
كـان هنـاك في ليلـة إطلاق النـار ، أليـس كـذلك !؟
أجـل ، مـاذا تظن إذاً كـان سـبب إنفعـاله ؟
هـذا ليس السـبب
سكوت سيفر) ليس شـاهـداً على جريمـة قتـل) إنـه مجـرد غطـاء
!علـى أحدكـم أن يتبعـني
ما الذي تظـن نفسـك فاعلـه (سبنسـر) ؟
سـوف أعتقـلك - هـذا مضحـك -
كنـت علـى وشـك قـول نفـس الشـيء لك
علـى أيّ أسـاس ؟
دعنا نـرى . . قتـل ، محاولـة إغتيـال
التـآمـر ، نحـت غيـر قانونـي لشجـرة الصنـوبر
مـاذا؟
أنـت الشخـص الذي حفـر الشجـرة لتخـرج الرصاصـة
أنـت الذي قتلت شريكـك الرصـاصـة جاءت من مسدسـك
أنت ، أنـت من فعـل هـذا
مهـلاً
لقـد كـان حـادثاً ، أليس كذلك ؟
رأيت شخص يحمل سلاحـاً
(وإعتقـدت أنّـه كـان (ويرينج
ثـم دخـل (ويرينج) ورأى الجثـة علـى الأرض
سَحـبَ سلاحـه
(وحينهـا دخـل (سكـوت
وَجـدَ (ويرينج) واقفـاً بجانب الجثـة وبعد ذلك رأى (ويرينج) يهـرب مـن مسرح الجريمـة
عندما ذهبـت إلـى الغـرفة أدركـت خطـأك المـروّع
شريكـك ممـدد بلا نبـض علـى الأرض
والشخـص الذي أطلـق عليـه الرصـاص كـان أنـت
قمـت بتغيـير وضعيـة الجسـم لجعل الأمـور تبـدو وكـأنّ (ويرينج) هو الذي أطلـق عليـه الرصاص
(وبعد ذلك لفقـت التهمـة بأكملهـا لـ(ويرينج
إدانتـه بجريمـة القتـل كـانت مقنعـة ومؤكـدة
ليأخـذ بسببها (ويرينج) العقوبـات التـي إستحقهـا
لكنـه كان يراوغ دائمـاً بسبب مظهـره البـارد
ومؤهلات (بيلي زاين إيان) التـي لديـه
دعنا نكـون صادقيـن هـذا الرجـل لديـه حضـور
وكـان الأهـم من ذلك بالنسبة لـك
أن لا يموت شريكك (رينفرو)عبـثاً
أتمنّى حقـاً أنّك لم تقـل هـذا
(آسف (وين
لـن أسحـب كلامـي
تعـرف !؟ التخلص منـه
كـان سهـلاً
لكـن أنت ، التخلـص منـك ليس كذلك
كـف عن هـذا ، من الواضـح أنـه يفوقـك قـوة
حقـاً؟
أحـزر أن تخمينـي ليـس بمحلـه
تعتقـد ذلك؟
ستتخفـى وراء سلاحك ، أليس كذلك ؟
بحقـك يارجـل
ضـعْ هـذا الشـيء جـانبـاً "ودعنـا نتحـدث "رجـل لـرجـل
رجـلان فحسـب ، رجـلان غيـر متـاطبقـان ؟
أيـن أنـا؟
هل يمكنك أن تنحني معـي ؟ هل يمكنك أن تجعل الرصاص ينحني ؟
أكـره دائمـاً عندمـا يبـدأ أحدهـم بعمـل هـذا
. . من الذي سوف يُسقـط الـ
لسـتُ فخـوراً بذلك
سكوت سيفر) كان شاهـد مناسـب)
كـان في المكان الصحيـح ، بالوقـت الخطـأ
وضعته في برنامـج حمـاية الشهـود
لتضمـن أن هـذا لن يثيـر الشكوك بعـد ذلك
هـل رأيت مافعلـته للتـو ؟
أنـت لن تقتلنـي ، أنت لست قاتـل وحشـي
وإلا كنت قتـلت (سكوت) منـذ وقت بعيـد - الفـرق الوحيـد -
أنـه لـم أكـن مضطـراً لقتـله
أيهـا العمـيل أنت أحمـق - ليس بعـد الآن -
ماذا حدث إذاً ؟
طلبـت منـه التحـدث رجـل لرجـل
وهـل نجـح الأمـر ؟ - بالطبـع لا -
ومـاذا بعـد ذلك !؟
(كان علـيّ الإيقـاع بـه (جاس - ظننت أن (سكوت) فعـل -
أعلـم هـذا
سكوت) علـيّ أن أعتـرف لك بشيء)
أنـا لم أبحـث عنـك بالأسبـوع المـاضي
شون) قـام بهـذا وحـده)
أعـرف
حقـاً ؟
كنـت اتمنـى لو أنّكِ قمـتِ بهـذا
كنـت سا أفعـل
لو كنـت أعلم حقـاً أنك بورطـة
إلـى أين قـادنـا هـذا ؟
لست متأكـدة من شيء
رؤيتـك مـرّةً أخـرى
غيـرت الكثـير بحيـاتي
وأنـا أيضـاً
لكنـي لا أعـرف ماهيـة حياتـي الآن
أعنـي ، لقـد فقـدت خمـس سنـوات منهـا علـى مـا أظـن
. . ربمـا يومـاً مـا قـد
. . الأمـر هـو
لـديّ فكـرة
ماذا لـو
بعـد ثـلاث سنـوات
نتقـابل هنـا بنفـس المكـان
وبالوقـت نفسـه
إلـى اللقـاء
هنـاك مشكلـة واحـدة
ثـلاث سنـوات مـدة طويـلة جـداً
ماذا عن سنتـان !؟ - مـاذا عـن سنـة !؟ -
آراك حينهـا
Translated By , , , GoLd AnGeL Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44