مـاذا تفعـل ؟
أكتـب تقريـر عن الكتـاب الـذي قرأتـه
كـيف هـذا !؟
ألـم تبـدأ بقـراءة هـذا الكتـاب قبـل نصـف سـاعـة !؟
أجـل ، قـرأت الفهـرس ثم الفـصل الأول
وبـذلك فهمـت النهـاية ، لـذا لا بـأس بكتـابتـه
حسنـاً ، وكيـف تعـرف أنّـك علـى صـواب ؟
لأنّـك علمتنـي كيفيـة الإستنتـاج
شون) أنـت تعـرف ما تفعلـه ، أليـس كـذلك؟)
نعـم ، أقضـي طـوال فتـرة الظهيـرة بلعـب ألعـاب الفيديـو
كـلاّ
أنـت تعمـل علـى معلـومات ناقصـة
هـذا إهمـال ، ويومـاً مـا
سـيتسبب هـذا فـي إحـراجك
أبـي رجـاءاً ، مـن الجلـيّ جـداً
فهـم ما سيحـدث
ويلبر) سيربـح وشـاح الخنزيـر)
وسيعشـان هـو و(شارلوت) في سعـادة أبديـة بعـد ذلك
حسنـاً ، سأخبـرك شيئـاً
إذا حصلـت علـى الدرجـة النهـائية بهـذا التقريـر
"سأصطحبـك إلـى "ديزني لاند
رائـع
حظـاً سعيـداً يابنـيّ
"فـي الوقـت الحـاضـر"
لقـد كنـت تفعـل ما أفعلـه الآن تمـاماً
عنـدما وضعـت السـم
(في بيتـزا السيـد (كامفيني
فكّـر بالنكهـات التـي تريدهـا علـى هـذه البيتـزا
لأنهـا ستكـون آخـر بيتـزا ستأكلهـا
قبـل أن تدخـل السجـن . . بتهمـة القتـل
يمكننـي أن أصنـع لك "كلزونـي" أيضـاً
تصنـع من نفـس أساسيـات البيتـزا ، صحيح!؟
أيـن الأنانـاس؟
ألا يـوجـد لديكـم أنانـاس !؟
(شـون) - أبـي ؟ -
عليـك أن تتوقـف
صنعـت بيتـزا قبـل ذلك ، أعـرف ما أفعلـه
شون) إنـه الشخـص الخـاطئ)
إنـه الشخـص الوحيـد في العـالم
الـذي لا يمكنـه عمـل هـذا
ألـم تقـرأ ملـف القضيـة إطلاقـاً ؟
. . . بلـى ، قرأتـه
قرأت الخلاصـة و أول جـزء من الملـف
ليـس لـديّ وقـت لقـراءة ملفـات القضـايا ، حسنـاً ؟
شون) إنـه يرتـدي سـوار طبـي)
الرجـل لا يستطيـع أن يحمـل حبـات البنـدق
مـاذا ؟
شون) الـسمّ كـان مذوبـاً في زيـت الفستـق)
ستتـورم يـداه مثـل قفـازات البيسبـول
إذا إقتـرب حتـى مـن ذلك السـمِّ
مـا الذي أخبـرتك بـه قبـل ذلك ؟
حسنـاً ، أولاً دعنـي أعتـذر عـن
مقاطعـة هـذه العمليـة
لقـد إستعـرت خمسـة دولارات مـن أبـي الإسبـوع المـاضي
وقـرر أن الآن
سيكـون الوقـت ملائمـاً لإستردادهـم
حسـناً ، هـاك أمـوالك أبـي
هـاهي دولاراتـك الخمـس ، خـذها
إشتـري بهـا تذاكـر اليانصيـب
أهـدرهـا علـى الآمـال المزيفـة والأحـلام السهلـة
وفـي هـذه الأثنـاء ، سأعـود أنـا إلـى عملـي
الـذي أتدبـر منـه أمـوال المعيشـة
وبالحديـث عـن ذلك
كيـف لـك ياسيـدي
أن تقـف هنـاك بضميـر مستريـح
بينمـا أتّـهم هـذا الشـاب البـريء
بالقتـل بينمـا فـي الحقيقـة أنـت . . نعم أنـت
مـن سـمم بيتـزا السيـد (كافميني) ؟
هـل فعلـت هـذا !؟
أجـل فعلـت
اعمـل بهـذا المكـان منـذ خمسـة وعشـرون سنـة
لـم أكْـن سأتـرك أيّ أحـد
يبيـع ما أملكـه مقـابل بضعـة قـروش
هـذه مهنـة متـوارثـة
أعلـم ، أنـا إبن أخيـك
هـل كنـت ستتركـه يأخـذني !؟
لقـد إنتهـى عملـي هنـا
جولز) قيديـه بالأصفاد)
لاسـي) قـمْ بإنهـاء تلك البيتـزا)
أتيـت بأسـرع ما يمكننـي
ما الذي فاتنـي ؟
لقـد أثبـت التهمـة علـى ذلك الـرجل فحسـب
ما الذي تحـدث عنـه ؟
أنـا من فعـل هـذا
كيـف يمكنك أن تنسـب هـذا لنفسـك ؟
أنـت تتحـدث مـع الرجـل
الذي كتـب بحـث أكـاديمي عـن (الشخصيـة الوهميـة الرئيس (ميتشيل
شون) حقيقـة الأمـر)
أننـي أنقـذتك هنـاك مجـدداً
هـذه ليسـت المـرة الأولـى
سمـي لـي مـرات أخـرى!؟
أتمـازحني !!؟
ألا تطلـب توجيهـاتي دومـاً علـى آخـر لحـظة ؟
حسنـاً ، حسنـاً
أمـر بحـالة ركـود ، توقـف عـن إنتقـادي
سـأرجـع الفضـل لك في هـذه القضيـة لمعرفتـك بالتفاصيـل
لكـن كل الأمـور الأخـرى التـي قمـت بهـا
ألا تعتقـد أنهـا تنـدرج بلائحـة الواجبـات الأبويـة ؟
ألـم يبـدو ذلك شكـراً لـه !؟
(مرحبـاً أنـا (والتر سنودين
أودُّ تقـديم نفسـي لكـم
و أُشيـد بهـذا العمـل المذهـل
(شكـراً (والت) أنـا (شون سبنسر
. . . وهـذا شريكـي - (بيرتن جاستر) -
(أو أقـول (جي باترسنابس
(أو (لافندر جومز
أو (كليمينتين ويليساكس) علـى الأرجـح؟
لديـك معجـب
مُعـجب أو مُتعقـب
جي باترسنابس) قيـل)
في قـاعـدة عسكـرية محصنـة ولـم يكْـن هنـاك أحـداً بالأرجـاء
حسنـاً ، دعنـا فقط نقـول أنّني متـابع لأعمـالك
منـذ فتـرة
وهـذه القضيـة الأخيـرة كانت مذهلـة جداً
ظننـت أنّـك كنـت ستتهـم ذلـك الشـاب الأول
كـان سيصبـح هـذا سخيفـاً للغايـة
لـم أكْـن سأقـول سخيفـاً
أعنـي ، ملامحـه كانـت تنـم عن غبـاء ، ألـم تظـن هـذا ؟
لقـد رأيـت ما فعلتـه
لقـد خدعتـه
أعطيـت إحسـاس مزيـف بالآمـان
للمذنـب الحقيقـي
وبعـد ذلك أجبرتـه علـى الإعتـراف
. . . أعنـي ، لقـد كـان هـذا
مـذهـل
لنقْـل فقـط أننـي رائـع فحسـب
ونبقـى عـند هـذا الحـد
أوَدُّ أن أعـرض عليـك وظيفـة
شكـراً علـى عرضـك لكـن لا ، شكـراً لك
لديـه وظيفـة بالفعـل
إنـها وظيفـة لكلاكمـا في الحقيقـة
أنـا أديـر شركـة أمـن
خـاصـة مشهـورة
وأعمـل لـدى رجـل
مهـم جـداً
(تعـرف (والت
عملنـا يتطلّـب أن نقـوم بـه بأقصـى سرعـة
وفـي أيّ لحظـة وهـذا، لا أقصـد الإهـانة
يبـدو إلـى حدٍّ ما دون المسـتوى
حسنـاً ،إنهـا عمليـة لإسبوعيـن
وستكـون مقابـل 8500 دولاراً باليـوم
فكـر بالحسبـة
جاس) فكـر بالحسبـة)
هـذا الكثيـر من المـال
ماهـي طبيعـة هـذا العمـل تحديـداً ؟
ستكـونون جـزء من مجموعـة خبـراء بحثيـة مرموقـة
مجموعـة خبـراء بحثيـة ؟
نعم ، ستعملـون مـع مجموعـة مُختـارة من الخبـراء
الذيـن سيعملـون مـع عميلـي
(السّيـد (آشتون بونيفينشر
رجـل الأعمـال البليونيـر؟
هـذا رائـع ، أحـبُّ هـذا الرجـل
أحــبُّ شَعْــره
دعنـي أحْـزر ، هـل يبحـث عـن أفكـار لمنتـج جديـد
لا ، لا يبحـث عن أفكـار للمنتجـات
هـل يـرغب أن أروج لـه عـن
مفهـوم الإسفنـج الكهربائـي !؟
عملـكم لـن يكْـن لـه أيّ علاقـة بأعمـاله التجـارية
مـاذا سنفعـل إذن ؟
تمنعـون إغتيـاله
Translated By , , , GoLd AnGeL
(آخر تهديـد لحيـاة السّيـد (بونيفينشر
كـان مرعـب ومحـدد
محتـواه انـه لن ينجـو مـن المؤتمـر
"الذي سيلقـي بـه خطـاب في "سـانتا باربـرا
ألديـكم أيّ أسئـلة قبـل أن ندخـل إلـى الغرفـة ؟
نعـم ، متـى سيتسنـى ليّ أنـا و(جاس) ركـوب
منطـاد الهـواء الخـاص بالسيـد (بونيفيتشر)؟
لا أرى أن لهـذا علاقـة بأيّ
جـزء من واجبـاتك
فهمــت
هـل يمكننـي ركـوب الدبـاب البحـري خاصتـه
بينمـا يُـؤدي هـو بعـض الدورانـات بالبحـر؟
لا أفهـم كيـف سيساعـد هـذا علـى حمـايته
هـل سيقـوم علـى الأقـل بتـرك رسـالة صوتيـة
علـى المجيب الآلـي الخـاص بـيّ!؟
سيـد (سبنسر) أنـا أؤمـن
بإنجـاز الأمـر مهمـا تكلـف لتحفيـز العمليـة الإبداعيـة
ضمن حدود ، ولهـذا الغـرض
أدرجـت كافـة البنـود
في العقـد الخـاص بك
عقـد ؟ - نعـم -
لدينـا أشخـاص يبحثـون
عـن "ترامبولين" بالحجـم الذي يناسبك
وعلـب العلكـة التـي تفضلهـا
"وبالطبـع برنـامج السيـد (جاستر) على قنـاة "إن.بي.إي
لنفجـر هـذا " مع البـوق أيضاً "
أنـا لا أريـد ولا أيّ شيء من ذلك
لا ، سيجدونهـا لك
حسنـاً ، من هنـا يبـدأ العمـل
الآن ، الخبـراء هنـا بالداخـل
يمتلكـون عقـول لامعـة في مجالات تخصصاتهـم
ستجـدون الأفكـار تحـوم حولكـم بكـل مكـان
سـوف نعمـل علـى كـل السناريوهـات الهجوميـة المتوقعـة
نعتمـد حيـاة السيـد(بونيفيتشر) علـى هـذا
آمـل أن تكونـوا مستعديـن
يـا إلـهي
جاس) انظر إلـى كـل هـذه الحلـوى)
(حسنـاً ، لقـد أمـرت بجلبهم سيد (سبنسر
أودُّ أن أقـدمكم
إلـى زملائكـم أعضـاء المجمـوعة البحثيـة
(هـذا (فريد كولينز بويد
تقـاعد علـى رتبـة وكيـل بالإستخبارات
(إختـاره الرئيـس (ريجـان
الرئيس (ريجان) جـاء بعـد الرئيـس (ميتشيل) ؟
الممثـل (كيفين كلاين) هـو الذي لعـب "دور الرئيس (ميتشيل) بفيلم "ديـف
إنهـا شخصيـة خيـالية
لا "ديـف" هو الشخصيـة الخيـالية
(الذي بـدا تمـاماً مثـل الرئيس (ميتشيل
(و (سيفتلانـا بروجوفيتش
عميلـة مستقلـة سابقـاً
عملـت مـع أجهـزة حكوميـة متنوعـة
"من ضمنهـا أمـن الدولـة "بروسيـا
تعمـل الآن لصالـح الحكومـة الأمريكيـة
بمنظمـة الحمـاية
عميلـة مستقلـة
. . . هـل ذلك يعنـي أنّهـا - قاتلـة !؟ أجـل إنهـا كذلك -
. . . لـذا لا ينبغـي علـيّ أن أحـاول التفكيـر بـ - أجـل ، لا تفكّـر فـي الموضـوع حتـى -
(ويكمـل الفريـق (آلان زنيـوك
الـذي تخـرّج مـن معهـد ماساتشوستس للتكنولوجيـا
والآن هـو خبيـر رائـد في مجـال إحصـاءات الجريمـة
يتعامـل مـع الإحصـاءات والإحتمـالات
"نعـم ، ألـم تكْـن (ويني) بمسلسـل "عجـائب السنيـن
أيضـاً تعمـل ذلـك ألـن يصبـح من الرائـع
لو كـانت هي هنـا بدلاً منـه !؟
أودُّ ان أقـدم لكـم
(شون سبنسر) و (بيرتن جاستـر)
الذيـن قامـوا بفتـح مكتـب للتحقيقـات الروحيـة
قبـل أربعـة سنـوات ومنـذ ذلك الحيـن قامـوا
بحـل عـدد كبيـر من القضـايا
بقسـم الشرطـة المحلـيِّ
أيهـا السـادة تفضلـوا بالجلـوس
حسنـاً
بالطبـع جميعكـم تعرفـون الآن
أن هـذا هـو عميلنـا
(البليـونير المستقل (آشتون بونيفينشر
إنـه علـى طليعـة المبدعيـن
في مجـال الصناعـة التكنولوجيـة
هـذا صحيـح
لقـد رأيت علـى قنـاة الأسـرة
أن لديـه نافـورة من الصـودا بغرفـة نومـه
أجـل . . . هـذا غريـب
لكنِّـه صحيـح أيضـاً
لقـد إنقلـب ضـده الرأي العـام أيضـاً عـام 1998 رأسـاً
علـى عقـب عندما إشتـرى حصـة شركة "تيترون" للتكنولوجيـا
آلاف النـاس فقـدوا وظائفهـم
السّيد (جاستر) يبـدو مطلعـاً ، في الحقيقـة
أنـت لا تعمـل بمركـز كمركـزه
دون وجـود موجـة عارمـة من الأعـداء يتعقبـونك
كانـت هنـاك ثلاث محـاولات
إغتيـال للسّيـد (بونيفينشر) في العاميـن الأخيـرين
وأصبـح من الجـليّ جـداً
أن هنـاك فجـوات في الجهـاز الأمنـي الخـاص بـه
وعملكـم هـو إخبـارنـا أيـن هـي تلك النقـاط
إذا كـان هـناك شخـص سـيئ
أريـد أن نكـون مستعديـن لـه مقدمـاً
ألديـكم أيّ اسئلـة !؟
نعـم لـديّ سـؤال للخبيـر الإحصائـي
(المعـروف سابقـاً بـ(كينيث برانـا
بـدون النظـر ، أيمكنك إخبـاري بالضبـط
كـم عـدد حبـات الحلـوى بهـذا الوعـاء ؟
(شـون) - آسـف -
ومـدى إحتمـالات
تنـاول (جاس) للحلـوى ذات اللـون الأخضـر؟
معـذرةً
(مـا السـبب في مجيـئ السيـد (بونيفينشر إلـى "سانتـا باربرا"؟
بغـرض الزيـارة
لمراجعـة التقريـر السنـوي مـع مجلـس إدارة الشركـة
وكـذلك لمتابعـة الحملـة التمهيديـة لمنتـج رئيسـي جديـد
ربمـا علينـا أن نسمـع البقيـة
مـن السّيـد (بونيفينشر) بنفسـه
مرحبـاً ، أيهـا الفريـق
شكـراً لمشاركتكـم
لا يمكننـي تخيـل شعـوركم
فـي هـذا الوقـت
بتحمـل تلك المسؤوليـات
عليـكم أن تعرفـوا أننـي سأفعـل كـل مايمكننـي فعلـه
أيـاً كـان لتساعـدوني علـى البقـاء علـى قيـد الحيـاة ، اتفقنـا ؟
بالطـبع سيـدي ، نحـن في خدمـتك
لـذا إرتـاح ، هـذا الأمـر مـن أولوياتنـا
(سيـد (بونيفينشر) أنـا (سبنسر) (شون سبنسر
هـل تعتقـد أنـه يمكنـك تسـويق وسـادة
تمشـط شعـرك بينمـا تكـون نـائم !؟
ينبغـي أن تضغـط علـى الزر كـي يصـل الكـلام
. . أيمكنـك أن
كـلاَ ، لـن أطلبـه مجـدداً
إنـه يتلائـم علـيّ ، أرأيـت ذلـك ؟
إذا كـان لا يـوجـد شيء آخـر
دعـونا إذن نبـدأ بالعمـل
هـذا تخطـيط المبنـى الـذي نعتقـد
أن المهـاجم سيصـوب منـه
أنـا أبحـث مـن مدخـل الخدمـة
إلـى المطبـخ المنخفـض هنـا بالفنـدق
إنـه خـارج الحـدود
لا يمكـنك السيطـرة علـى بيـئة العمـل
بالعـديـد من تلك القطـع المتحركـة
أوافقـك
معـظم المخـالفـات تحـدث في المطبـخ
الوسيلـة الوحيـدة هنـا
أن نجعـل فريـق الأمـن
يبحـث بالطـريق الآخـر
أعطنـي تلك الخريطـة ، سأريـك
شون) نحـن لا نشاركهـم)
جاس) ربمـا أنهـم يتحـدثون الإستراليـة)
انظـر ، يبـدو هـذا مثـل جـزء من الزرافـة
أو جـزء مـن ديناصور متوحـش
قـلْ شيئـاً
لـديّ رؤيـة
(سيـد (سنودين
أنـت لا زلـت تهتـم بهـا فـي أعمـاقك ، أليـس كـذلك؟
أجـل هـذا صحيـح
(سيفتلانـا)
إنتقلـتِ مؤخـراً إلـى سكـن جديـد
أليـس كذلك ؟ تهانئـي
مثيـر جـداً .. المصابيـح الملونـة ، صحيـح !؟
هـل لهـذا علاقـة بأيّ شيء؟
(لسـتُ متـاكداً إلـى الآن (بويد
هكـذا موهبتـي تعمـل
إنهـا مثـل تأثيـر الحـامض لكـن بـدلاً مـن الحمـض
إنهـا الروحـانيـة تأثيـر الروحـانيـة
أعطـني ساعتـك وسأخبرك تحديـداً متـى ستمـوت
شكـراً لعـرضك للقيـام ببعـض الخـدع ، لكـن لا
سّيـد (سبنسر) إذا لـم يكـن لديـك مانـع
نحـن نحـاول فهـم
مالمفتـرض القيـام بـه إذا مـرت رصـاصة
من خـلال هـذا المطبـخ الضيـق هنـا بالجـوار
. . . لـذا إذا لـم يكْـن لديـك أيّ إضـافـة للمـوضوع
"فيلـم "تحـت الحصـار
قـام الممثـل (ستيفين سيجال) بإستخـدام ملعقـة طهـو لتغييـر مسار الرصـاصة
لـذا أن تقـول أن نُسـلح القـوات بملاعـق طهـو ؟
لا ، أقـول أن هـذا كـان جميلاً للغـاية
وأنه كـان فـوق القـانون مـرّة أخـرى
حسـناً ، حسبت إحتمالات نجـاح هـذا
%وجدتهـا تصـل إلـى 0.0
دعونـا ننتقـل إلـى المتفجـرات
كاتهديـد حـالي
لقـد رأيـت متفجـرات صغيـرة بلاستيكيـة
توضـع في الهواتـف الخلـوية
هـذا سهـل وغيـر دقـيق
أن يحصـل الهـدف علـى الهاتـف
صعـب بمـا فيـه الكفايـة
وحمـله علـى الحصـول عليـه شيء لا يمكـن توقّـع نتائجـه
ومـاهي طريقـتك للوصول للهـدف ؟
شخصيـاً ، أنـا مولِعـة جـداً بالسمـوم
الهـاتف الخـلوي صعـب بما يكـفي
لكـن السـم طريقـة موثـوق منهـا جـداً
أهـذا ماتقولينـه ؟
أستخـدم الإتصـال الجلـدي
أرْشُّـه مباشـرة عليهـم
. . . كما لو أنني أعطـس ، وبعـد ذلك
(كيـف تقولونهـا !!؟ ليلـة سعيـدة (تشارلي
جاس) إلـى أيّ مـدى تتمـنى أن تكـون (تشارلي)؟)
إنهـا قاتلـة (شون) تقتـل النـاس
مـع ذلك ، إلـى أي درجـة تتمنى هـذا ؟ - إلـى أقصـى درجـة -
وكيـف ستقتربيـن ؟
الإجـابة السهـلة أيّ نـوع من أنـواع الزيّ الرسمـي
القـاتل بنسبـة 40% علـى الأرجـح
يتخفـى في زيّ الخـدم
حينمـا تتم إستشـارتي ، أقتـرح دومـاً
أنّ نركـز فـوراً علـى
موظفـوا الأمـن
كمـا ترون ، العـامّة من النـاس يجـدون
الأشخـاص الذين يرتدون الزيّ العسكري أقـل شبهـه
عنـدما يتحتـم علـيّ السيـر ضمن حشـد
أحـاول دائماً أن أظهـر كا أنثـى
ومخـادعـة قـدر الإمكـان
تلبسيـن بكيـني مصنـوع من القشطـة ؟
لا ، أحمـل طفـل
دُميـة لطفـل ، بالطـبع
لقـد ولـدت بـلا غريـزة أمـومة
حسنـاً ، السؤال الأهـم هنـا
ماهـي الثغـرات الموجـودة بالنظـام الأمنـي
التـي لا يمكننـا تفسيرهـا ؟
هنـاك دائمـاً ثغـرات
أنت لا يمكنـك عمـل حسـاب لكـل شيء
بلـى يمكننـا ، نحـن مضطرون لذلك
حسنـاً دعونـا نأخـذ إستراحـة لعشـر دقائـق
يجـب أن أقـوم بعمـل مكالمـة
مـع السّيـد (بونيفينشر) لإعلامـه بالمستجـدات
(شون) - نعـم؟ -
أيمكننـي محـادثتك للحظـة ؟
بالتأكيـد - أستميحكم عـذراً -
اعـذرونـا
سنعـود علـى الفـور
(إنتـبه علـى زرافتي (بويد
(إتبعـني (شون
رجاءاً أخبرني أن "الترامبولين" وصـل
"إنـه ليس "الترامبولين
ماهـو (جاس) ؟
الوقت من ذهـب
أجـل يا سيدي ، أفهـم
سأعلمهـم في الحـال ، سيدي
(مـن هنـا (شون
هـذا نـوع من الإثـارة
ما الذي هنـاك بالخلـف ؟
هـذا مخـرج - أعـرف -
نحـن نبـدو تمـاماً مثـل الحمـقى
(هنـاك بالداخـل (شـون
نـريـد أن نقـلل خسائـرنا ونعـود للمنـزل
حـالة الركـود التي بـك خارجـة عـن السيطـرة
انظـر ، أعتـرف أننـا نعاني من بعـض المتاعـب
لكن تلك الغرفة تحفـز مهاراتي
تحييـد أسلحتـي
أحتـاج لرؤيـة الأشيـاء أحتـاج للمـس الأشيـاء
ألـن يخـطر ببـالك أبـداً
أن هـذا النـوع من النـاس تحديـداً
يمكنهـم إكتشـاف أنّـك تتـدعي ماتفعـله ؟
بحقـك يابنـي
(لا تخـاطبني مثـل المغنـي (إد لوفـر) (شون
كـل مانحتـاج عملـه هـو أن نبهرهـم
بفكرتيـن وسـوف نعـود لساحـة العمـل
أو نخـرج منهـا تمـاماً
أنـتَ تلْعـب بالنـار هنـا
انظـر ، أكـره قـول هـذا
لكـن إذا كنّـا سنبقـى هنـا
عليـك أن تتصـل بوالـدك
منـذ متـى وأنـا أحتـاج إلـى مساعدتـه؟
لقـد إتصلـت بـه لمعـرفة إتجـاه الطريق إلـى هنـا
ولـم أستخـدم إرشاداتـه
انظر (جاس) ربمـا لا أكـون مُخطط
أو رجل يهتـم بالتفـاصيل
أو بدفع الضرائـب
لكن عندما يحيـن وقـت الحسـم
أعمـل ، وأنجـز العمـل
يـا إلهـي
إتبعنـي إلـى هنـاك الآن
ودعـنا نُحيّـر عقـول هـؤلاء الخبـراء
سنستخـدم أسلـوب المسـح
إخترنـا هـذا الفنـدق علـى وجـه التحـديد
لأن لا أحـد مـن البنايـات المحيطـة
أعـلى منـه
إذن لـو أحطـناه بستـة حـراس
ثـم إستبعـدنا ظاهـرياً
كـل إمكانيات الهجـوم
ما الذي يغيـب عنّـا إذن ؟
هنـا يأتـي الإبهـار
نعـم سيـد (سبنسر) هـل لديـك شيء ؟
(في واقع الأمر ، أجـل (والت
إذا عجـز القاتـل عـن التصـويب من أعلـى
أعتقـد أنـه ستتـاح لديـه إمكـانيـة كبيـرة جـداً
أن يصـوب من الأسفـل
من الأسفـل !؟ - أجـل -
من الأسفـل
إذن ماتقـوله أن القاتـل سيكـون مثـل جـرذ الأرض
الـذي يحْفـرالأنفـاق فـي الأرض
أو شيء مـن هـذا القبيـل ؟
ما الذي تحسبـه (آلان) ؟
(أحسب إحتمالات طـرد السيد (سبنسر
مـاذا !؟
حسنـاً أعتقـد أننـا إكتفينـا اليـوم
سنجتمـع غـداً بالثامنـة تمـاماً
مـاذا ؟ لقـد بـدأت أتحمـس للتـو ، يارجـل
!! إبهـار
إنـه أسـوأ إختيـار حقـاً
(طلـب مسـاعدة (لاسـي
شون) قدرتـك علـى عـدم معرفـة شيء)
بشأن عمـل الشرطـة الحقيقـي سينقلـب بنهايـة المطـاف عليـك
. . . نحـن فقـط يمكننـا أن
نحـن لـن نتصـل بأبي يمكنني القيـام بهـذا وحـدي
سيـد (سبنسر) أخبرنـي ماذا كـان هـذا العمـل تحديـداً ؟
مـاذا تقصديـن ، حضـرة الرئيسـة ؟
مـع والـدك
لقـد رأيته في محـل البيتـزا
بالطبـع رأيتيـه
لقـد تغيـب عن حضـور الكثيـر من مبارايـات البيسبول
التـي كنـت ألعبهـا وأنـا طفـل ، ومؤخـراً
يحـاول إظهـار الدعـم
فـي مغامراتـي
هـذا عمـل هـام ، ماذا تريـد ؟
سـؤال سـريع فحسـب ومسـلي كثيـراً
"من نـوع " مـاذا لـو
إطرحـه
هـل لديـك أيّ فكـرة كيـف أو متـى
شخص ما يُحـاول إغتيـال (آشتون بونيفينشر)؟
ولا تقْـل
"كـل شيء قـام بـه (توم كروز) بفيلـم "فاليكيري
لأنـي قمــت بهـذا بالفعـل - بونيفينشر)؟) -
أنـت تعمـل لصـالح (بونيفيتشر)؟
نحـن وخبـراء آخـرون
منـذ فتـرة طويلـة وأنـا
أودّ التقـدم في أحـد صفـوف الأمـن الخـاصـة
حينمـا كنـت طفـلاً (كتبـت رسـالة إلـى (جيرالد فورد
لإخبـاره أننـي أودّ حمـايتـه
وبأننـي أحببتـه
(قـد يكـون هـذا يـوم حظـك (لاسـي
لأننـي أفكـر بإشراكـك معنـا
لـن أسـاعـدك
إذا أرادوا أفكـاري
يمكنهـم أن يطلبوهـا منـي بأنفسهـم
لاسـي) (جاس) لديـه مئـة دولار بجيبـه)
أتحـاول رشِـوة شرطـي!؟
حسنـاً ، يبـدو أنـك تريـد التفـاوض
مـاذا عـن ثلاثـة آلاف دولار ؟
هـذا سخيـف
(أعـرف كل شيء عـن (بونيفينشر
أنـا أتعامـل مـع موظفيـه منذ أسابيـع
لتنسيـق السيطـرة علـى الحشـد
كـان من الممكـن أن أكـون أحـد العنـاصر الأساسيـة بهـذه الغرفـة
(سأتصـل بـ(بيل ماكجولدريج
مـن؟
إنـه رئيـس الأمـن هنـاك عـرفت أنـه لـم يحبنـي
أنـا لا أعـرف هـذا الشخـص
(نحـن نتعامـل مباشـرة مـع (والتر سنودين
مـن هـذا ؟ - والتر سنودين)؟) -
رئيـس شركـة (سنودين) للأمـن؟
أنـا لم أسمـع عـن تلك الشركـة
هـل أنـت لا تعـرف (والتر سنودين) ؟
(أنـا لـم أسمـع عن (والتر سنودين
أو عـن شركـة أمـن (سنودين) من قبـل في حيـاتي
مـن هـو؟
ربمـا علينـا أن نسمـع البقيـة
مـن السّيـد (بونيفينشر) نفسـه
. . عليكـم أن تعرفـوا
إنـه رئيـس عمليـات المجمـوعة البحثيـة
(لـدى (بونيفينشر
سحقـاً
تبـاً
الآن علـيّ أن أحصـل علـى تفويـض لدخـول هـذا المكـان
مـاهـذا !؟
اللعنـة
أتـريدون حلـوى ؟
فريـق أمـن (بونيفنشر) لـم يسمـع عـن (سنودين) من قبـل أيضـاً
لا أفهـم هـذا
لقـد رأينـاه علـى الفيديـو
(الفيـديو كان مزيفـاً (جاس - مزيـف؟ -
مرحبـاً أيهـا الفريـق
شكـراً لمشاركتكـم
(لقـد كـان فيلـم لـ(بونيفينشر
فـي بطولـة غولـف
أو إتفاقيـة مبيعـات أو ماشابـه
كـان علينـا أن نعـرف هـذا
كـان سيحـب فكـرة "وسـادة المشط" خاصتـي
سنودين) كـان الشخـص الذي)
حـاول إغتيـاله بالمـاضي
(لكنَّـه لـم يتمكـن مـن إختـراق أمـن (بونيفنشر
إذا كـان هنـاك شخـص سيء يريـد القيـام بهـذا
أريـد أن نكـون مستعـدين لـه مقدمـاً
لـذا وضـع مجمـوعة بحثيـة
ليجمـع أفكـار قـدر المحتمـل
ليتمكـن من تنفيـذ الضربـة بنجـاح
شكـراً لك ، ليـس هنـاك سجـلات
لـ(والتر سنودين) فـي قاعـدة بياناتنـا
مـاذا عـن الآخـرون؟
بويد) ، (بروجفيتش) و (زينوك) تم التحـقق منهـم)
وسيتـم إستجـوابهم
دعـني أفهـم هـذا بوضـوح
إنضممت إلـى هـذه المنظمـة
ولـم تكلـف نفسـك عنـاء التحقـق إذا كـانت شرعيـة أو لا
وبعـد ذلك أعطيتهـم بعـض الأفكـار
بشـأن كيفيـة قتـل أحـد الرمـوز الهامـة بالنسبـة لك
إذا كـان فـي ذلك تعزيـة كـل أفكـاره كـانت غبيـة
حمقـاء - غبيـة -
بلهـاء ؟ - أنـا متأكـد أنهـم كذلك -
سبنسر) أنـا لن أقـول أننـي لـن)
أُحمـلك هـذا علـى رأسـك إلـى الأبـد
لأنـه لنكـن صادقيـن سـوف أفعـل هـذا
انظـر (لاسـي) الآن ليـس الوقـت للشماتـة
لأنـك أصبـت مرّة واحـدة بحيـاتك
أنـا فقـط أعـاني من ركـود طفيـف
ولكـن الشـيء الأهـم الآن أننـي أحتـاج لكيـس حفـظ الأدلـة
لبقيّـة تلك الحلـوى
وتـذكر أن أمامنـا أربعـة أيـام فقـط لإيجـاد هـذا الرجـل
لمـاذا أربعـة أيـام؟
لأن هـذا هـو التوقيـت الذي سيصـل فيـه (بونيفينشر) إلـى المدينـة
طائـرة (بونيفينشر) وصـلت منـذ أربعـة ساعـات مضـت
إنـه في الفنـدق
آمـل أن يكـون علـى قيـد الحيـاة
ما سـبب هـذه المقاطعـة ؟
(سيـد (بونيفينشر
أعتقـد أنّـك ستصبـح فـي خطـر كبيـر
وأعتقـد أن هنـاك
محاولـة لإغتيـالك
وكيـف تعـرف هـذا ؟
لأننـي وسيـط روحـي
أنـا أيضـاً . . . مختـرع
وسـادة تمشـط شعـرك بينمـا تكـون نائمـاً
تحقـق منـها
نحتـاج أن تلغـي خطـابك الليلـة
ونـريد أن نبعـدك عن المدينـة
لا ، هـذا الظهـور الأكثـر أهميـة
بالنسبـة لـي في السنـة
إثنـا عشـر شركـة أخرى تحـاول إطـلاق
المنتـج الذي سأعلـن عنـه
إذا لـم أذهـب أولاً ، سيقـضى علـيّ
ستضيـع خمـس سنـوات من التطـوير
سأستمـر ، شـركتي تعتمـد علـى ذلك
لا ، يا سيدي المهاجمـون يعتمـدون علـى ذلك
أدفـع لهـؤلاء النـاس جيـداً
ليَحْمـوننِـي
ولا شـيء فـي هـذا العـالم سيوقفنـي
مـن عمـل هـذا الخطـاب
حسنـاً ، الآن أنـت لسـت بأمـان
وهـذا الرجـل الذي حَـلَّ أكثـر مـن خمسـون قضيـة مستحيلـة الحـل
هـو أفضـل فرصـة لك فـي الخـروج مـن هنـا علـى قيـد الحيـاة
لمـاذا إذن ؟
لأن حَـلَّ خمسـون قضيـة مستحيـلة
عـادةً مايبهـر النـاس
وكذلك لأننـي قضيـت الإثنـى عشـر ساعـة الأخيـرة
مـع قاتـلك المُنتـظر
وأعـرف كـل شيء يحـاول القيـام بـه
حسنـاً أيهـا الوسيـط الروحـي ، هـذه فرصـتك
أنـا ذاهِـب إلـى سيارتـي
صِلنـي إلـى هنـاك
لقـد رأيـت متفجـرات صغيـرة بلاستيكيـة
توضـع في الهواتـف الخلـوية
! لا
لا تُجـب علـى هـذا
سيبقـى هـذا حيـث هـو
أريـد أن يخـرج الجميـع هواتفـه الخلويـة
دعـوني آراهـم ، ضعـوهم الآن علـى الأرض
لنتحـرك
وعموماً النـاس تـرى
أن الأشخـاص بالزيّ الرسمـي يكـونون أقـل شبهـة
الخـادمـة
! الخـادمـة
مزيـل عـرق "آكس" للرجـال !!؟
إنهـا خاليـة
أنـا ؟ أحمـل طفـل
الطفـل
الطفـل ؟
! الطفـل
الطفـل حقيـقي
أستخـدم الإتصـال الجـلدي
أتشعـر بهـذا أيهـا البستـاني
محاولـة جيـدة
توقـف إنـه مـاء ، إنـه خـالٍ
حسنـاً ، إنـه كذلك
علينـا أن نتفـق جميعـاً أن
هـذا كـان خطـأ مـروّع
مـع ذلك ، كـانـت فكـرة رائعـة التصـدي للخـادمة
أعتقد الشيء الوحيد الـذي خرجنـا بـه من تلك التجـربة
هـو سلسلـة من الدعـاوي القضـائية
سأتصـل بالمحـامي الخـاص بي
لكـن يبـدو أننـي أسقـطت هاتفـي
! إنتـظر
شعـرك يبـدو رائعـاً
حضـرة الرئيسـة ، أنـا لا أرى حقـاً داعٍ
للبكـاء علـى اللبـن المسكـوب
لمـاذا سأنـزعج ؟
أحـد أقـوى رجـال الأعمـال بالبـلاد
هـدف إغتيـال
وأحـد الأشخـاص الذيـن يعملـون معـي ساعـد في التخطيـط لهـذا الإغتيـال
في الحقيقة ، إثنـان (جاس) كـان هنـاك أيضـاً
لمـاذا تـقول هـذا ؟
لقـد إعتقـدت فقـط أن هـذا سيساعـد
فـي تخفيـف وقـع اللـوم
علـى مـن !؟ - علـى الأغلـب أنـا -
حسنـاً
حضـرة الرئيسـة ، هـذا هـو الرجـل الذي نبحـث عنـه
(يعمـل تحـت إسـم شهـرة (والتر سنودين
وهـؤلاء بقيـة أعضـاء مجلـس الخبـراء المـزيف
أعطـونا الوصـف التفصيلـي الكـامل
لملامحـه
يبـدو أنـه ممـول بشكـل جيـد ولـه صِـلات عميقـة
تفضـلي الرسـم
هـل تسمحيـن لـيّ!؟
بالتأكيـد
مهـلاً ، أنـا أعـرف هـذا الرجـل
مـن أيـن تعـرفه ؟
بالمحكمـة ، نـوع من الدعـاوى القضـائية
أيّ نـوع منهـا ؟
أعتقـد المـوت الخطـأ
فـي أحـد مصانعنـا
أنـت مازلـت تهتـم بهـا بشـدة في أعمـاقك ، أليـس كذلك ؟
أجـل ، هـذا صحيح
كانـت زوجتـه
أجـل أعتقـد هـذا
وعلـى ما أتذكـر أن الأمـر إنتهـى بالتسـوية
هـل تعـرف إسمـه ؟
أقضـي الكثيـر من الوقـت بقاعات المحكمـة
إنهـا طبيعـة عمـلي
حسنـاً (أوهـارا) احصـلي علـى أيّ شخـص
خـاض محـاكمـة مـع
(شركـة السيـد (بونيفنشر
سيـد (بونفينشر) لا أستطيـع التعبيـر بالكلمـات
عـن مـدى التطـور الشنيـع بهـذا الأمـر
كـون فريـق مستشارينـا متـورطاً بهـذا يُعـد صـدمة
وسـوف يتم التعـامل مـع هـذا الأمـر مستقبـلاً
ولديـك تعاوننـا الكـامل
إذا كنـت مُصـراً علـى
ظهـورك هـذا المسـاء
سنـزود الأمـن المحيـط بـك
فـي الواقـع ، هـذا الرجـل الوحيـد
الذي حمَـاني بنجـاح هـذا الأسبـوع
لقـد أنقـذ حيـاتي
ووضـع حياتـك فـي الخطـر أيضاً
لمـاذا تقـول هـذا ؟ - إنقـلاب ضـدك -
علـى حسـب ما أفهـم أن المشتبـه بـه
عـرض عليكـم ثمان آلاف دولار ونصـف باليـوم
بإستثناء السّيـد (بويـد) الذي إستلـم تسعـة آلاف دولار ونصـف
لمـاذا حصـلت علـى مبلـغ أكبـر !؟
إنـه يقـرأ المستقبـل
كـل ما أخبرتنـا بـه كـان مؤامـرة من فيلـم "الإستسلام بعـد نضـال" الجزء الثالث
نعـم ، وهـذا ليـس من الصعـب التأكـد منـه ؟
إهـدأ ، ربمـا كـانوا ثمـان آلاف دولار ونصـف فحسـب
لقـد قبلـت العمـل لـم يكْـن بشأن المـال
دعنـا من هـذا أيهـا السـادة
الشيـك لـم يتـم صرفـه حتـى
مـاذا !؟ هـذه كارثـة
الآن لـم نحصـل علـى أيّ شيء - هـذا ليـس حقيقيـاً -
حصلنـا علـى البـوق الخـاص ببرنامج" الأسـرة بقنـاة "إن.بي.إي
!تـوقف عـن العـبث
أيهـا السيـدات والسـادة ، سأتـولى أنـا هـذا الأمـر
(في الواقـع ، أريـد أن يتـولى هـذا الأمر السيـد (سبنسر
بالإشتـراك مـع فريقـي
!نعـم! نعـم
! ياللـروعـة
هـذا قـرار سـيء للغـايـة
أنـا لا أتخـذ قـرارات سيئـة
وإشتـراكك هـو قـرار راجـع لـيّ
والسّيـد (سبنسر) هـو إختيـاري
. . . حسنـا
حسنـاً مـاذا (لاسـي) ؟
ما الذي تريـد عمـله ؟
كـان هـذا أكـثر مرحـاً منـذ قليـل
بمعنـى آخـر ، ليـس لـديك فكـرة
بالطـبع ، لـديّ فكـرة
. . . ماسنفعـله هـو
نعيـد تجمـيع مجلـس الخـبراء
أولاً ، دعـوني أقـول
أن هـذا مثيـر جـداً بالنسبـة لـيّ
أحـبُّ أن أنجـز الأشيـاء بشكـل مختـلف إلـى حـد مـا
(لـذا لـن يدعـوني أحـداً بالسيـد (سبنسر
(فقـط (شـون
و (شوني) إذا رغبتـم بهـذا
لا تنـادوني أبـداً بالكلـب (شون) سيكـون هـذا سخيـف
لأننـي لـم يسبـق لـيّ مطـاردة الكُـرات من قبـل
سـوف نتخـلى عـن غـرورنـا
وكـذلك ساعاتنـا
لأن لا وجـود للوقـت بهـذه الغـرفة
لذا دعـوني آراهـم
ضعـوا ساعاتكم علـى الطاولـة
هيـا ، إنزعوهـم
(أنـت أيضـاً (ستولتز لنقـم بهـذا
رائـع جـداً
أحـبُّ هـذا
الآن ، مـاذا نعـرف؟
نعـرف أن السيد (بونيفنشر) لـن يتخلـى عـن خططـه
نعـرف أيضـاً أن القـاتل مصمم علـى تنفيـذ عمليتـه
السيـد (بونـي بـوم بـوم) سيعتـلي المنصـة
لإلقـاء خطـابه بالضبـط السـاعة 7:20 مساءً
. . . وهـذا يعطينـا
إرتـدوا ساعاتكـم
. . . لا ، لا ، انتظروا يمكننـي أن
أرى السـاعة مـن هنـا
هـل هـي الثالثـة !؟ هـل هـي الثانيـة !؟
هـل هـذه ساعـة !؟ - ! (شون) -
أتعلمـون شيـئاً !؟ دعْكـم من هـذا
دعونـا نبـدأ العمـل بهـذه الغرفـة ، اتفقنـا ؟
أخيـراً
يمكننـي رؤيـة نقـطتـان ضعـف
هنـا وهنـا
بـل ثلاثـة ، الآن إستمعـوا جيـداً إلـيّ
سأشـرح بالتفصيـل
أولاً ، هـذا المـوقع وقابليتـه
للتعـرض للإختـراق
. . . إنهـا . . . أنـتِ
قـوات الأمـن وتأهبهـا لأي قـوة خـارجيـة
ليـس فقـط جسديـاً ولكـن أيضـاً من الناحيـة النفسيـة
علينـا أن نفكـر بتـوسـع
مـاهـذا ؟ أيـوجد لديكـم أي فكـرة عنـه؟
كعـك قليـل الدسـم !؟
! لا
الخطـاب سيتـم إلقـائه هنـا
فـي قاعـة الإمبراطوريـة
سنبقـي هـذه المنطقـة مُحكمَـة
لإرتبـاطهـا بممـر الخدمـات
أشعـر أنـه بمجـرد أن يعتـلي المنصـة
ستكـون هـذه المنطقـة آمنـة
أيّ أسئلـة أيهـا "الدب الكبير" !؟
كُـفْ عـن دعـوتي بهـذا الإسـم
حسنـا سأضطـر إذن للبحـث عـن إسـم مستعـار جـديد
الـدبّ الصغيـر" بالتأكيـد لـن يفـي بالغـرض"
أنـت تهـدر مجهوداتنـا عـلى
الحائـط الخلفـي
تاركـاً نقـاط الوصـول
الأبـواب ، الأجنحـة ، مفتوحـة بشكـل أكبـر
انظـر ، هـذا الحـائط سيكـون بمثـابة مـانع لك
سيصبـح الشرطييـن هنـا مفيـدون أكـثر
سيصبحـون كذلك بالفعـل
سأجعلهـم يفكـرون في أفكـار لهـدايا الكريسمـاس
بينمـا يقفـون
ولـن نضـع بطاقـات التهنئـة فـي الإعتبـار
لا!؟ إذن ، تـم تسـوية الأمـر
سنـضع دفاعنـا هنـا في هـذه الجبهـة
حضـرة الرئيسـة ، هـذا غبـاء
إنـه لا يسمـح بدخـول
أهـم عضـو فـي القـوة بالدخـول إلـى الغـرفة
انظـر ، أنـت لديـك فريقـك وهو لديـه فريقـه
لقـد وضعنـا السيـد (بونيفنشر) بهـذا المـوقف
ووظيفتنـا إخـراجه منـه
حضـرة الرئيسـة ؟
لدينـا خطـة
أقـف بجـانب البـاب !؟ هـذا سخيـف
إذاً أنـا جوهريـاً حـارس الأمـن فـي خطتِـك
هـل تمازحنـي ؟
أنـت (كيفين كوستنر) فـي هـذه الخطـة
أنـت مسؤول عـن الجمهـور بأكملـه
(يجـب أن أكـون مـع (بونيفنشر
لقـد إقترحـت هـذا لكنـه يجـدك مزعجـاً
هـل ذكـرني ؟
أجـل ، قـال أيضـاً أنّـك مخيـف
لكنَّـه ذكـرك
بالإسـم !؟ - (دعـاك (لازنبي -
بحقـك (كارلتون) نحـن بخيـر
الأمـر ليـس بشأن من يحصـل علـى لقـب
إنّ حيـاة الرجـل مهـدّدة بالضيـاع
أتعـرف مـاذا أيضـاً ليـس مهمـاً ؟
حقيقـة أننـي سأضيـف عنصـر مفاجـئ
باللحـظة التـي سأفتـح بهـا هـذا البـاب
(انتظـر ، أيّ عنصـر مفاجـئ (سبنسر
المعـذرة ؟! مـاذا تقـصد
بالعنصـر المفاجـئ؟
سيـد (بونيفنشر) لقـد كنـّا نلعـب من الخلـف
طـوال هـذا الوقـت
الآن سأستخـدم هـذا
إصبعـك؟
موهبتـي
شخـص مـا يعـرف مسـارك جيـداً
أعتقـد أن هنـاك جاسـوس في فريقـك
فريقـي يعملـون معـي منـذ عشـر سنـوات
جيـد ، لابـد أنهـم تعـودوا علـى الأمـور الغيـر متوقعـة
شون) مـاذا تفعـل ؟)
(سنستمـر في الهجـوم (جاس
سـوف تعتـلي المنصـة في الساعـة 7:20
. . هـذا يعنـي ، اللعنـة
علـيك أن تخبرنـي بالوقـت لأننـي نسيـت إرتداء الساعـة
إستعـدوا أيهـا السـادة
باقـي خمـس دقائـق
. . . ليـس
تمـاماً
مـاذا ؟
الشـيء الوحيـد بالعالـم كلـه
الـذي يعـرفه القاتـل بشكـل مؤكـد
أنّـك ستعتلـي المنصّـة فـي 7:20 مساءً
سيتوجـب عليـه أن يتخـذ موقعـه
هـذا يعنـي أنـه سيكـون بموقـف ضعيـف
يجـلس كالبطـة وبهـذا يمكننـا أن نجـده
. . . وأنـا
سأجـده
سأكـون قـادراً علـى الشعـور بـه
وعلـى الأغلـب سأكـون قـادر علـى رؤيتـه
وكيـف ستفعـل ذلك ؟
سأذهـب أنـا أولاً ، سيـدي
مـاذا ؟ ستذهـب. . أيـن !؟
إلـى المنصّـة
سأماطـل قـدر الإمكـان
لأشعـر بالجمهـور ، أشمهـم
أيّ شيء يحـدث غير ملائم
الشرطـة وفريقـك سيفعلـون اللازم
وبعـدهـا يأتـي دورك
لا ، لا ، لا ، لا ، هـذا غيـر مقبـول
وضـع يـدك علـى رأسـك ، لا يجـدي نفعـاً
أعـرف ، لـذا أضيـف بعـض التأثيـرات الصوتيـة
(سيـد (بونيفنشر
أعـرف كيـف سينتهـي هـذا الأمـر
وأنـا الوحيـد الـذي يمكنـه أن يضمـن لك هـذا
هـل سبـق وأخطـأت معـك إلـى الآن !؟
حسنـاً، كـان هنـاك الجاريـة
البستانـي ، الطفـل الرضيـع
لمـاذا تقـول ذلك؟
لا أدري . .تنـاظـر
بغـض النظـر ، سأعـرض عليـك الأمـر بشكـل آخـر
الآن ما الذي يمثـل لك قيمـة أكبـر
حيـاتك أو تأخيـر خطابـك ؟
حَمَلـة الأسهـم ، أعضاء اللجِـان
أعضـاء الصحـافة
سيـدات الأعمـال الجذّابـة بكعـوب أحذيتكـن ذات النهايـات المدبّبـة
وأوشـام كواحلكـن
إرفعْـن أيديكـن إذا كنتـم عـراة الصـدر
إلى (كارلي سايمون) ، أنـا أَمْـزح
مرحبـاً
مرحبـاً بكـم جميعـاً
اسمي (شون) وأنـا الـذي سأفتتـح المـؤتمر
أعتـذر مُقدمـاً
إذا تسببـت بتحيـير عقولكـم
. . . هنـاك رجـل
إنـذار كـاذب
. . . أنـا هنـا لأقـول
. . . أنّ الطمـع
لعـدم وجـود كلمـة أفضـل
شـيء جيـد
هـذا صحيـح ، الطمـع يجـدي نفعـاً
الطمـع في الحيـاة ، المـال ، الحـب
بالفطيـرة المحـلاة
مـاهو التـآزر ؟
ما الذي يفعلـه !؟
أنـا حقـاً ليـس لـدي أيّ فكـرة
لكن يجـب أن تعطيـه فرصـة
ربمـا . . علـى ما أظـن
لاستير)؟)
ما الذي يفعلـه ؟
! أحـاول أن أكتشـف هـذا
سـوف أقتلـع أعينكـم
لـذا هـلاَ هدأتـم قليـلاً !؟
حـول تقسيـم الأسهـم؟
لأننـا فقـط سنبقـي الأسهـم المُقسمـة
وإذا لـم يتـم هـذا
عليكـم أن تردوا ديونكـم
أستميحكـم عـذراً
لـدي شعـور قـوي جـداً
تحققـوا من المنافـذ الهوائيـة
إبـقْ عنـدك (شون) أعطِنـا دقيقـة
دعونـا نتحـدّث عـن المستقبـل
إنّ المأساة الحقيقية هـي أنّنـا جـزء
مـن الشركـات المتقـدمة تكنولوجيـاً
بكـل أنحـاء كاليفورنيا
ورغـم ذلك ، مشيـت فـوق هـذه المنصـة
في حيـن أن جمعينـا يعـلم أنه علـي أن أهبـط
مـن طـائرة
مـن يؤيـدني فـي هـذا ؟
!هـل أحذيتي كهربائية ؟ لا
هـل تمشـط وسادتـي شعـري في الليـل
بينمـا أكـون نائمـاً ؟
لا ! للأسـف لا
وهنـا سأسألكـم
تقنيـة الحـوامات الطائـرة
التـي رأينـاها جميعـاً بفيلـم " العـودة إلى المستقبـل" الجـزء الثانـي
قبـل أكثـر مـن عشـرون سنـة
كيـف لـم يتـم تصنيعهـا !؟
لـذا سـوف نخـصص
كميـة كبيـرة مـن مصـادرنا
لتنفيـذ هـذا الإختـراع
لا تتحرك ! ألـقْ بسلاحـك
إرفـع يـداك ، الآن
هـذا بخـلاف
آلـة السيـر التـي شـاهدنـاها جميعـاً
وأدركنـا مـدى جمـالهـا
"فـي الإفتتـاح الرسمـي لفيلـم "ذا جيتسنس
شون) لقـد قبضنـا عليـه)
مـاذا؟ مـاذا تعنـي؟
قبضتـم عليـه؟
قبضتـم عليـه فعـلاً ؟
أخرجنـي إلـى هنـاك
بوني بوم بوم) يتحـرك)
وأعتقـد أنـه حـان الوقـت لنمتلـك أسلحـة
التـي صممـت لقتـل غريبـي الأطـوار
شكراً لكم ، أيها السيدات والسادة
نحـن لا نصنـع الحـوامات ، حسنـاً!؟
والطمـع والفطـائر المحـلاة أيضـاً لا مكان لهـم هنـا
. . . والآن
أمسكتـه مثـلما يفعـل رجـل تسليـم الطلبـات
وأنـا لا أظـن أنه كـان يمسك هـذا ليصيـد بطـة
لقـد أفسـدت الأمـر عندمـا إختـرت وسيـط روحـي
ألـم يخيـل لك أننـي سأوقعـك ؟
هـل هـذا التعبيـر صحيح ؟ الإيقـاع بالنـاس!؟
نعـم
وعـلى الأرجـح أن ماقلـته
بشأن "الترامبولين" وكـونه علـى وصـوله كـان هـراء
إنه قـادم من ألباكركي" هـذا ماقـال"
! الحقيـر
ظننـت أنّـك أبلـه
حسنـاً كلنـا ظننّـا هـذا
لقـد كنـت تتصنـت علينـا ، أليـس كذلك!؟
مهـلاً ، هـذا غيـر منطقـي
إذا كـان يتصنـت علينـا
كان سيعـرف أننّـا متجهـون نحـوه
وكـان سيخـرج مـن هنـاك قبـل أن نمسـك بـه
إنـه لـم يكـن يستمـع إلينـا
لاسـي) ، لديـه ميكـرفون)
مـن الذي تتحـدث إليـه !؟ مـن هـو شريكـك !؟
إذا كـان لديـه شريـك ، لمـاذا سيحتـاج إلـى مجلـس الخبـراء !؟
الوسيلـة الوحيـدة هنـا
أن نجعـل فريـق الأمـن يبحـث بالطـريق الآخـر
لأنهـم إحتـاجوا للأفكـار
حاولـوا مـرّة قبـل ذلـك وفشلـوا
وتلـك الروسيـة القاتلـة أعطتهـم الخطـة
مهـلاً
فـي أيّ فتحـة وجـدتموه !؟
في الفتحـة التـي بالحـائط الخلفـي
أنـت تهـدر مجهوداتنـا عـلى
الحائـط الخلفـي
تاركـاً نقـاط الوصـول
الأبـواب ، الأجنحـة ، مفتوحـة بشكـل أكبـر
أعـرف مـن الـذي نبحـث عنـه
تعمـد (بويد) توجيهنـا بعيـداً عـن تلك الفتحـة
سنودين) كان لديـه جاسـوس بالغرفـة طوال الوقـت)
أيـن وضعنـا مكـان (بويد) بالخطـة !؟
الطابق العلوي ، لـم أكْـن سأثـق بشخـص لا أعـرفه
إنفصلـوا
. . . لكـن بشكـل أكثر جديـة
سـوف تخـرج مـن هنـا
أحـاول إنقـاذ مايمكـن إنقـاذه هنـا
أتمازحني !؟ لقـد ألهمـت هـؤلاء النـاس
لا أريـد المجـادلة حـول هـذا الأمـر ، إذهب فحسـب
هنـاك قاتـل آخـر
مـاذا؟
نعـم ، فـي البنايـة هنـاك إثنـان
إنـه فريـق
سننحـدر يسـاراً مـن هنـا
هـل سيـارتك تنتظـرك !؟
نعـم بالطبـع ، أيـن فريقـي !؟
جاس) يحضـرهم ، لا تقلـق)
!إبتعـد ! إبتعـد ! إبتعـد ! إبتعـد
! إنتبـه
الحقيـــر
(لقـد إختفـى (بويد
سنذهـب إلـى سيـارتك وبعدهـا سننطلـق
المكـان آمـن ، هيّـا
!هيّـا! هيّـا! هيّـا
لـمَ تنتظـر !؟
!يـا إلـهي
مـن أنـت ، قـاتل مأجـور !؟
لقـد فهمـت سـبب قيـام (سنودين) بذلك
أراد الثـأر لمـوت زوجتـه
لكـن أنـت هـل ستضحـي بكـل شيء
لتثـأر لرجـل آخـر؟
أنـت لا تتذكـرني منـذ التجـارب الطبيـة ، أليس كذلك ؟
لا
إنهـا كانـت أختـي
أنـت ومحـامينـك قررتـم أن حيـاتها
كانـت تسـاوي مليـون ونصف دولار
"إنـه أكثـر من العـدل" هـذا ماقالـوه
حاولـت وضْـع الأمـور فـي نصابهـا
دعـني أتـولى هـذا ، اتفقنـا ؟
لـدي خبـرات بمثـل هـذه المواقـف
كتبـت الشيكـات ، هـذا كـل مافعلتـه
أخـذنـا أمـوالك
وإستغللنـاها لجعلـك تـدفع الثمـن
شـي مثيـر للسخـرية ، أليـس كذلك ؟
قمـت بتمويـل عمليـة قتـلك
انظر (بويد) أو أيـاً كـان إسمـك الحقيقـي
أظـن أنّـك رجـل ذكـي جـداً
حسنـاً ، أنـت أحمـق
لقـد كنـت عديـم القيمـة فـي تلك الغرفـة والآن عديـم الفائـدة
أظـن أننـا يمكن أن نتفق جميعـاً
علـى أن الشتـائم من طبعـك
مهمـا كـان ماتحـاول فعـله ، لـن ينجـح
أنـا أصـوب المسـدس نحـو الرجـل الآن
وسـوف أقتـله أيـاً كـان
إذا لـم تـرْد أن تكـون الضحيـة الثانيـة
أقتـرح أن تظـل هـادئاً
مـن تخـدع أيهـا الرجـل !؟
إذا كنـت تريـد قتلـه
لكُنْـت أطلقـت الرصـاص بالفعـل
هـذا شيء شخصـي
أنتظـر رُؤيـة النظـرة الصحيحـة علـى وجهـه
أتـذكر حينمـا كنّـا بالغـرفة
وكنت أتحـدث عن "الترامبولين" ؟
إن لهـم خـواص علاجيـة مذهلـة
لـذا لمـاذا لا نبحـث أنـا وأنـت عـن واحـدة بحجـم كبيـر
ونقفـز عليهـا كأي رجـال محترميـن ؟
هـل أنـت شخـص إنتحـاري !؟
!إخـرج مـن السيـارة
إرفـع يـداك إرفـع يـداك
إخـرج
أمسكـت بـه !؟ - أجـل فعلـت -
هـل أنـت علـى مايـرام !؟
دعنـي أسـألك سـؤالاً
هـل تكـره أن تستيقـظ وشعـرك مرتـب بالصبـاح !؟
. . . مـاذا !؟ أنـا لا أستطيـع
لا عليـك
لا بـأس
كارين) أريـدك أن تخبرينـي مالأمـر!؟)
أريـدك أن تعـرف أننـي
رأيتـك فـي محـل البيتـزا
حسنـاً ، تعرفيـن
(تغيبـت عـن الكثيـر مـن مبارايـات (شون
عندمـا كـان طفـل
لـذا أردت رؤيتـه وهـو يعمـل فحسـب
أخـبرني تحديـداً كـم مـرَّة ساهمـت
في حَـلَّ قضـايا (شون) ؟
. . . حسنـاً
. . . حسنـاً أنـا
أتدخـل في العمليـة فقـط ، علـى ما أظـن
. . . وبعـد ذلك
تعرفيـن ، حسِـه الروحـي هو الذي يسيطـر بالنهـاية
تقـاعدت وأنـت صغيـراً ، أليس كذلك؟
نعـم ، لربمـا قليـلاً
وأنـت تـوّد أن تشتـرك في تلك القضـايا !؟
سأكـون كذابـاً لـو أخبرتـك
بأننـي لا زال لـدي بعـض الطـاقـة بداخـلي
لكـن لا يـوجد شيء أنـدم عليـه هـذا ماتعلمتـه
هـل تريـد وظيفـة ؟
مـاذا !؟
انظـر ، ماحـدث بالأسبـوع المـاضي كـان فوضـى
ولا يمكـن حدوثـه مـرَّة اخـرى
كنّـا نتناقـش منـذ فتـرة طويـلة
فـي إنشـاء وظيفـة جـديدة ، همـزة وصـل
مهمتهـا الإشـرف علـى الأقسـام الخـارجية التابعـة لنّـا
العمـل مـع مراكـز الشرطـة الأخـرى الوكـالات ، المساعـدات الخـارجيـة
الوسطـاء الروحـيين
مستشارونَـا يندرجـون تحـت هـذا التقسيـم
انـظر لا تفهمنـي بشكـل خـاطيء
المنافـع تفـوق التكـاليـف
لكـن إبنـك قلَـب هـذا القـسم رأسـاً علـى عقـب
خـلال السنـوات الأربـع الماضيـة
وقَلَـب حيـاتي فـي الثـلاثـون عـامـاً الماضيـة
لـن تكْـون وظيفـة بـدوام كـامل
دوام جـزئي فقـط ، بضعـة أيـام بالأسبـوع
يمكننـا مناقشـة جـدولك
كـل ماسيتكلفـه الأمـر بعـض التفكـير
مـن نـاحيتك
حسـناً (كارين) استمـعِ إلـي
تلك كانـت ملاحظـة فطنـة جـداً
وهـذا عـرض سـاحر
لكـن أعتقـد أننـي سأظـل متقاعـداً
وأقـول شكـراً
هـل أنـت متأكـد مـن ذلك !؟
إلـى مـن تتحـدث
إلـى شـركـة البطـاقة الإئتمـانية
نعـم ، كنـت أقـول
أن شخـص مـا إستعمـل بطاقـتي
"لشـراء "سترة مخطّطة
وأودُّ أن أزيـل تكلفـته
أنـت الـذي إشتريت تلك الستـرة
جاس) لقـد قلـت شخـص مـا)
هـذا لا يعنـي أنه ليس أنـا
كيـف مـن المفترض ليّ أن أعلـم أن نقـود (سنودين) مزيفـة ؟
أجـل بالطبـع ، سأنتظـر
أحـب الإنتظـار
(هنـاك درس ينبغـي أن تتعلمـه (شـون
لا تنفـق مـال يأتيـك مـن المشاركـة بمجلس خبـراء
قبـل التأكـد مـن أن الشخـص الذي يـدير هـذا المجلـس
قاتـل منتقـم أو لا
إنّ الـدرس الحقيقـي الـذي تعلمنـاه
أننّـا ينبغـي أن نعمـل مـع الشركـات الإستشاريـة
لأن هـذا المكـان الذي يمكننـا من خلالـه توفيـر الأمـوال
وبتوفيـر المـال تقصـد ؟ - بالضبط -
شـراء "ترامبولين" عملاق للمكتب
نحـن لـن نشـترك بحالات إستشـارية مـرَّة أخـرى علـى أيّ حـال
لذا هـذا لا يهـم
ياصـاح ، هـل لدينـا خطيـن للهـاتف !؟
مـن الذي نعـرفه بالقنصليـة البلغـاريـة ؟
هـذا لـيّ
أمسـك ، هنـا
إنهـا حالـة إستشـارية أخـرى
! مرحبـاً
مـن المُتحـدث ؟
(اسمـي (شونيـتو رودرجيـز
مـن بلغـاريـا
ترامبولين عمـلاقـة
رائــع
لـمَ . . لمـاذا؟
Translated By , , , GoLd AnGeL Abdelrhman92 : تعديل التوقيت www.facebook.com/BTScenes44