1
00:00:00,117 --> 00:00:02,828
أمستعدة للعودة للمنزل؟ -
بكل تأكيد -
2
00:00:02,831 --> 00:00:05,942
إن وقع خطب لها، فسأقتلك
4
00:00:05,944 --> 00:00:09,316
لست من تعتقدني -
وماذا تكون إذن؟ -
6
00:00:09,319 --> 00:00:10,585
(سيث)
7
00:00:10,588 --> 00:00:12,434
لقد مات أبي منتحرًا
8
00:00:12,437 --> 00:00:14,117
أنت أحدهم -
كلا، إننا نعرفهم -
9
00:00:14,119 --> 00:00:17,020
(إنه ليس حقيقيّ، فقد قتل (جي تي
10
00:00:20,058 --> 00:00:21,991
لم أرغب يومًا في رؤيتكِ تتألمين
11
00:00:21,993 --> 00:00:24,359
ليس بوسع (سيث) القدوم، فهو يعيش هنا
12
00:00:24,362 --> 00:00:27,463
أدخلن دوني يا فتيات
13
00:00:30,935 --> 00:00:34,203
أنحن بالمنزل؟ -
أعتقد ذلك -
14
00:00:34,205 --> 00:00:36,253
ولن أرحل لأي مكان هذه المرة
14
00:00:37,605 --> 00:00:42,353
[محمد المنصورة] ترجمة
15
00:01:17,182 --> 00:01:18,881
ماذا؟
16
00:01:21,453 --> 00:01:24,231
جولز)؟) -
آسفة -
18
00:01:25,234 --> 00:01:27,099
..الأمر فقط
19
00:01:29,759 --> 00:01:32,460
!رباه
20
00:01:32,463 --> 00:01:34,496
أحدث هذا للتو؟
21
00:01:37,535 --> 00:01:39,669
أجل حدث
22
00:01:41,573 --> 00:01:43,395
بصيغة الماضي
23
00:01:47,501 --> 00:01:49,505
إنما أرغب في العودة لمنزلي
24
00:01:52,127 --> 00:01:53,461
!رباه
25
00:01:54,464 --> 00:01:57,399
لست مستعدة للقيام بذلك بعد
26
00:01:58,402 --> 00:02:00,203
...إنني لا أعلم
27
00:02:01,206 --> 00:02:03,640
أعني بأنني لا أعلم أشكالهم حتى
28
00:02:06,050 --> 00:02:07,983
لقد سلب المنزل كل ذكرياتي
29
00:02:34,245 --> 00:02:36,011
من تكون؟
30
00:02:37,281 --> 00:02:41,183
ادلفن للداخل يا فتيات -
حسنًا -
32
00:02:54,480 --> 00:03:02,348
(الــقــنـــاة صـــفــــر) - (مـنـزل بـلا نـهـايـة)
(الـحـلـقـة الـخـامـسـة) - (الــــضـــرر)
33
00:03:46,050 --> 00:03:49,660
{\pos(190,240)}
(لقد مر ثلاثة أيام يا (مارغو
34
00:03:49,663 --> 00:03:54,345
{\pos(190,240)}
أتعلمين قدر الذعر الذي شعرت به حينما
أختفيتِ بهذا الشكل بينما نمكث وحدنا؟
36
00:03:54,348 --> 00:03:56,699
{\pos(190,240)}
آسفة، لم أدري بأنني سأستغرق طويلاً لأعود
37
00:04:00,131 --> 00:04:03,198
آمل لو كنت عرفتكِ كما عرفك
38
00:04:07,038 --> 00:04:08,558
ما الذي يعنيه هذا؟
39
00:04:13,778 --> 00:04:15,577
أمي؟
40
00:04:17,192 --> 00:04:19,325
{\pos(190,240)}
أرغب في توطيد علاقتي بكِ
41
00:04:25,823 --> 00:04:28,624
{\pos(190,240)}
أجل، وأنا كذلك أرغب في توطيد علاقتي
بكِ يا أمي
42
00:04:54,185 --> 00:04:57,853
{\pos(190,240)}
هناك شيء عن أباكِ لم أخبركِ به
43
00:04:57,855 --> 00:05:00,722
{\pos(190,240)}
حسنًا، عما تتحدثين؟
44
00:05:00,724 --> 00:05:06,595
{\pos(190,240)}
كان العمل راكدًا، وكنا سنخسر المنزل
46
00:05:07,197 --> 00:05:10,466
{\pos(190,240)}
وكذلك مصاريف جامعتكِ
47
00:05:10,468 --> 00:05:13,135
لقد شعر بأنه يخذلنا
48
00:05:15,525 --> 00:05:19,375
..ثم مات فجأة، وبسبب
50
00:05:19,777 --> 00:05:24,246
وبسبب أنها حادثة، حصلنا على أموال التأمين
52
00:05:26,050 --> 00:05:28,117
يجب أن نحافظ على المنزل
53
00:05:32,490 --> 00:05:34,405
أتفهمين؟
54
00:05:41,699 --> 00:05:46,676
أكنتِ تعلمين؟ -
حسنًا، إني أعرفه جيدًا -
56
00:05:54,011 --> 00:05:57,012
ومتأكدة بأنه فعل ذلك لأجلنا
57
00:06:22,106 --> 00:06:24,962
أأنتٍ على ما يرام؟
تعالي، أمستعدة؟
59
00:06:24,965 --> 00:06:27,934
سنغوص.. سنغوص سويًا، مستعدة؟
61
00:06:27,936 --> 00:06:29,870
حسنًا -
واحد، إثنان، ثلاثة -
62
00:08:18,628 --> 00:08:22,096
آسفة، آمل لو كنت أعلم ما ينبغي قوله
..لمساعدتكِ
63
00:08:22,099 --> 00:08:23,899
..كلا، إنما الأمر
64
00:08:25,364 --> 00:08:30,581
بصراحة طوال الوقت اعتقدت بأن معرفتي
السبب سيزيح ذلك العبء عن كاحلي
66
00:08:30,584 --> 00:08:33,902
بينما أشعر الآن بأنه يزيد العبء عليّ
67
00:08:39,819 --> 00:08:42,878
لا أدري إلى متى سأتمكن من التحمل
68
00:08:51,855 --> 00:08:55,257
..بعد موته بالصيف الماضي
69
00:09:00,464 --> 00:09:05,434
كان الأمر كمشاهدتي هجوم وحش على
..صديقتي
70
00:09:07,117 --> 00:09:12,388
أعني أنكِ تألمتِ بشدة، الأمر الذي
أخافني للغاية
72
00:09:13,711 --> 00:09:15,565
...وأنا
73
00:09:18,148 --> 00:09:21,149
لا أدري، لقد خفت
74
00:09:24,421 --> 00:09:27,622
لقد تركتكِ وحيدة
75
00:09:27,624 --> 00:09:31,088
أعتقد أنني فكرت بأنكِ ستحتاجين للكثير
76
00:09:35,099 --> 00:09:37,033
..ولكنني هنا الآن
77
00:09:38,135 --> 00:09:44,473
وأرغب في مساعدتكِ فيما يجب عليكِ
أن تحمليه على عاتقكِ
79
00:10:18,961 --> 00:10:20,942
لا، لا
82
00:10:25,115 --> 00:10:26,982
!رباه
83
00:10:59,216 --> 00:11:00,938
أنا أحبكِ
84
00:11:03,620 --> 00:11:05,353
وأنا أحبكِ
85
00:12:56,633 --> 00:12:59,467
(اهدئي، اهدئي يا (جولز
86
00:12:59,469 --> 00:13:03,022
(جولز)، توقفي، توقفي يا (جولز)
87
00:13:03,225 --> 00:13:05,640
إنه بالمنزل
88
00:15:26,950 --> 00:15:29,093
ليس من المفترض أن تكون هنا
89
00:15:29,096 --> 00:15:32,343
..آسف، آسف -
هل لاحقتنا؟ -
91
00:15:32,346 --> 00:15:36,324
لن أفعل شيئًا، لن أفعل شيئًا -
حسنًا، لقد فعلت بالفعل -
93
00:15:36,326 --> 00:15:40,895
لا استطيع منع نفسي من ذلك
آسف، أنا بخير
95
00:15:40,897 --> 00:15:44,365
أنا بخير، نحن.. أنا بخير الآن
أنا بخير الآن
97
00:15:44,367 --> 00:15:47,997
لنتحدث فحسب
يمكننا التحدث فحسب، يمكننا التحدث
99
00:16:01,167 --> 00:16:08,339
يمكنني هذا، يمكنني التحكم بجوعي
وقد رأيتِ ذلك في حقل الذرة
102
00:16:08,641 --> 00:16:11,709
أجل، ورغم ذلك لاحقتنا إلى هنا
103
00:16:11,711 --> 00:16:14,645
هناك استراتيجيات أخرى
104
00:16:14,647 --> 00:16:16,981
هلا ابتعدت عن تلك الأريكة
لقد مت عليها
105
00:16:23,854 --> 00:16:28,192
ألا ترغبين في معرفة طريقة تجعل من
الإمكان أن نبقى عائلة؟
107
00:16:30,296 --> 00:16:31,429
ليس إن كنت ستتغذى عليّ
108
00:16:31,831 --> 00:16:34,732
حسنًا، يمكننا تحديد نظام
109
00:16:34,734 --> 00:16:36,000
نظام؟ -
أجل -
110
00:16:36,002 --> 00:16:40,738
اصغ، لا يمكنك البقاء هنا، حسنًا -
(اصغ، رجاءً يا (مريخية -
112
00:16:40,740 --> 00:16:42,573
لا تناديني بهذا الاسم، يجب أن ترحل
113
00:16:42,575 --> 00:16:44,616
لا يمكننا السماح له بالمغادرة
فسيستمر في العودة مجددًا
114
00:16:44,618 --> 00:16:46,724
حينما يكون جائعًا -
أتعتقد أنه ينبغي أن يبقى هنا؟ -
115
00:16:46,727 --> 00:16:50,581
لا أعتقد أن إرساله للخارج حل -
ينبغي أن نتصل بالشرطة -
117
00:16:50,583 --> 00:16:53,283
وماذا ستفعل الشرطة؟ تقبض عليه؟
118
00:16:53,285 --> 00:16:57,688
لا يمكنني فعل شيء بوجودك هنا الآن، حسنًا؟
اذهب إلى القبو
120
00:16:57,690 --> 00:16:59,992
ماذا؟ -
اذهب إلى القبو فحسب -
121
00:17:01,494 --> 00:17:03,427
لا
122
00:17:18,940 --> 00:17:20,310
ما الذي تفعليه؟
123
00:17:20,312 --> 00:17:23,221
ما الذي تفعليه؟ -
اذهب إلى القبو -
124
00:17:26,585 --> 00:17:28,986
اذهب إلى القبو
125
00:17:30,756 --> 00:17:33,190
لا تفعلي هذا -
(مارغو) -
126
00:17:33,192 --> 00:17:36,293
اذهب إلى القبو
127
00:17:36,295 --> 00:17:38,429
اذهب إلى القبو -
(لا تفعلي هذا يا (مارغو -
128
00:17:38,431 --> 00:17:39,563
اذهب إلى القبو فحسب -
!توقفي -
129
00:17:39,565 --> 00:17:40,831
(مارغو) -
اوقفها -
130
00:17:40,833 --> 00:17:42,291
اذهب إلى القبو
131
00:17:42,294 --> 00:17:44,301
حسنًا
132
00:17:44,303 --> 00:17:46,036
سأذهب
133
00:17:46,038 --> 00:17:48,906
أستذهب؟ -
أجل، أنا ذاهب -
134
00:18:14,100 --> 00:18:16,734
(لا يمكنكِ حسبي هنا للأبد يا (مارغو
135
00:18:24,643 --> 00:18:28,145
(لا بأس إن رحلتِ يا (جولز -
ماذا؟ -
137
00:18:28,147 --> 00:18:33,984
..أجل، لم نعد في المنزل ، لذا -
أتعتقدين أنني سأترككِ هنا معه؟ -
139
00:18:33,986 --> 00:18:39,690
اصغي، لقد تتبعنا (سيث) ليساعدنا
ليس عليكِ فعل هذا
141
00:18:39,692 --> 00:18:43,727
..عائلتك تنتظرك، لذا -
سأبقى هنا -
143
00:19:08,261 --> 00:19:09,717
(مارغو)
144
00:19:14,544 --> 00:19:16,344
(مارغو)
145
00:19:17,897 --> 00:19:20,697
(لا يمكنكِ إبقائي بالقبو للأبد يا (مارغو
146
00:19:27,606 --> 00:19:31,008
(لا يمكنكِ إبقائي بالقبو للأبد يا (مارغو
147
00:19:32,578 --> 00:19:39,817
هناك وسيلة مضمونة لإعادته للمنزل
ألا وهي ذهابكِ معه
149
00:19:39,819 --> 00:19:43,587
ماذا؟ لا -
أجل! لا -
150
00:19:43,589 --> 00:19:49,459
أعني أن الطريقة الوحيدة لإدخاله المنزل
وإبقائه به هو أن تقوديه إلى الداخل
152
00:19:49,461 --> 00:19:51,528
كلا، لن اخطو خطوة إلى داخل هذا المنزل
153
00:19:54,367 --> 00:20:00,237
حسنًا، لربما بوسعك الدخول والخروج
مجددًا وإيصاد الباب خلفك، لا أدري
156
00:20:03,442 --> 00:20:08,812
ولكن ماذا إن لم استطع؟ ماذا إن دخلت
وحوصرت بالداخل ولم استطع الخروج؟
158
00:20:08,814 --> 00:20:13,283
اصغي، من المحال أن يعود للداخل بإرادته الحرة
159
00:20:13,285 --> 00:20:18,687
وقريبًا سيختفي المنزل لعام آخر
وسيظل هو هنا
161
00:20:22,695 --> 00:20:25,762
ما الذي ترغبين في فعله يا (مارغو)؟
162
00:20:25,764 --> 00:20:28,665
مارغو)؟)
163
00:20:28,667 --> 00:20:30,267
لا أدري
164
00:20:35,608 --> 00:20:37,741
سأتخلص منه
165
00:20:41,547 --> 00:20:43,581
أتقصدين قتله؟
166
00:20:44,583 --> 00:20:47,552
كيف يا (مارغو)؟
167
00:20:48,554 --> 00:20:50,287
لا أدري
168
00:20:53,188 --> 00:20:54,766
أقصد بأنني سأحتاج لمساعدة
169
00:20:58,631 --> 00:21:01,606
أنا.. آسفة، أتريدين مني أن أساعدكِ في قتله؟
170
00:21:01,609 --> 00:21:06,436
مارغو)؟) -
(أعتقد أن الأمر أصعب مما تعتقدين يا (مارغو -
173
00:21:58,123 --> 00:22:01,039
لا أدري إن كان بوسعي القتل أيضًا
174
00:22:01,049 --> 00:22:05,219
أجل، حسنًا، إنها لن تدخل المنزل مرة أخرى
175
00:22:08,867 --> 00:22:14,880
..اصغ، من الواضح أن لديّ وجهة نظر
ولكن هناك وسيلة للعيش هناك
177
00:22:14,883 --> 00:22:18,842
أجل، حياة قصيرة ومليئة بالجنون
178
00:22:21,013 --> 00:22:26,250
المنزل لا يريدنا أن نقتل الأشياء التي
يستخدمها لإفتراسنا
180
00:22:26,253 --> 00:22:33,757
لقد أردت عائلة، وهذا ما صنعه المنزل لأجلي
182
00:22:33,759 --> 00:22:39,997
أتقصد العائلة التي تقطن القفص -
أجل، ولم يكن بوسعي قتلهم -
184
00:22:41,166 --> 00:22:44,067
لقد حبستهم لأحمي نفسي
185
00:22:54,146 --> 00:22:56,446
أهذا ما أعتقده؟
186
00:22:59,284 --> 00:23:03,519
أيلاحقنا؟ أيعلم أننا هنا؟ -
ماذا؟ -
188
00:23:06,525 --> 00:23:09,928
مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
(جولز)
190
00:24:59,591 --> 00:25:02,659
!(اتصلي به يا (جولز)، (جولز
191
00:25:38,038 --> 00:25:40,171
لقد غادرت
192
00:25:45,111 --> 00:25:50,815
ما هذه؟ -
أدويته -
194
00:25:50,817 --> 00:25:53,151
التي كان يستخدمها؟
195
00:25:55,255 --> 00:25:57,823
أأحتفظتِ بها؟
196
00:25:58,825 --> 00:26:04,929
أجل.. لا أدري.. فكرت بأنها ستكون
أسهل في القتل من سكين
198
00:26:04,931 --> 00:26:08,399
أجل، بالتأكيد أكثر ملائمةً
199
00:26:10,937 --> 00:26:13,706
!رباه! لا أدري إن كنت استطيع
200
00:26:14,708 --> 00:26:18,276
حسنًا، إنه ليس شخصه الحقيقي، تعلمين هذا
201
00:26:18,478 --> 00:26:24,382
..أجل، أدري هذا بعقلي، ولكن
إنها ذكرياتي وكل ما أتعلق به
203
00:26:28,888 --> 00:26:34,158
أجل.. أدري شعور الوحدة
204
00:26:34,160 --> 00:26:36,661
صدقيني
205
00:26:36,663 --> 00:26:39,097
..لا أدري إن كان بوسعي القيام بهذا في حالة
206
00:26:39,099 --> 00:26:41,766
في حالة كانت النتيجة فقدانه
207
00:26:47,373 --> 00:26:49,672
لا أعتقد أن بوسعي قتله
208
00:26:54,047 --> 00:26:56,180
حسنًا، بوسعي قتله لأجلك
209
00:27:35,623 --> 00:27:37,588
ألازلت جائعًا؟
210
00:27:47,498 --> 00:27:53,002
شكرًا لكِ لإعادة النظر -
ترغب (مارغو) في التحدث معك -
212
00:27:54,739 --> 00:28:02,845
جليًا مقدرتك على التفكير بوضوح
بمجرد أن تأكل
214
00:28:32,610 --> 00:28:34,044
أيمكنني إمساكها؟
215
00:28:37,548 --> 00:28:40,849
أرغب في معرفة إحساس الإمساك بذكرياتي
216
00:28:59,936 --> 00:29:02,505
أيمكنك إخباري عنها؟
217
00:29:02,508 --> 00:29:04,441
لا أتذكر
218
00:29:07,645 --> 00:29:14,316
لقد كنا نخيم، وكنا في الصيف
وكان الوقت متأخرًا
219
00:29:14,318 --> 00:29:18,253
لدرجة أنه يمكنك سماع تدفق النهر من الأشجار
220
00:29:19,924 --> 00:29:27,429
لقد كنا نمشط الغابة، ورأيتِ شيء يتحرك
في الظلال
222
00:29:27,431 --> 00:29:31,767
لقد كان حديث الولادة يكاد يموت
..ومتعلق بفرع
223
00:29:31,769 --> 00:29:35,932
وأخذناه للمنزل وعالجناه
224
00:29:35,935 --> 00:29:42,378
ثم بعدها بدأتِ تستيقظين وعيناك متورمة
225
00:29:42,380 --> 00:29:46,048
أتضح أنكِ لديك حساسية منه
226
00:29:49,720 --> 00:29:53,789
لقد وجدنا عائلة صالحة
227
00:29:53,791 --> 00:30:00,567
لسنوات بعدها ظللتِ تقولين بأنكِ تتسائل
عما يفعله (موس) الآن
229
00:30:00,570 --> 00:30:02,430
موس)؟)
230
00:30:02,433 --> 00:30:07,002
لقد سميتيه بذلك الأسم تيمنًا بالنهر
231
00:30:14,445 --> 00:30:18,681
آسفة -
ماذا هناك؟ -
233
00:30:19,283 --> 00:30:21,128
لربما ينبغي أن ترحلي
234
00:30:24,155 --> 00:30:25,687
ما الذي فعلتيه؟
235
00:30:25,689 --> 00:30:33,527
لم تفعل شيء، أنا من وضع أدويتك -
..مارغو)، أنتِ) -
237
00:30:35,529 --> 00:30:37,966
لقد قلت بأنها موتة سريعة وغير مؤلمة
241
00:31:16,874 --> 00:31:19,274
!لا بأس! لا بأس
242
00:31:19,276 --> 00:31:24,179
!لا بأس! لا بأس
قضيّ الأمر
244
00:31:43,434 --> 00:31:46,527
ليس بوسعي فعل هذا الآن
245
00:32:10,506 --> 00:32:14,475
ليس لديّ وقت كافِ لإعادته للمنزل قبل
أن يختفي
247
00:32:54,315 --> 00:32:55,874
أمي؟
248
00:33:00,121 --> 00:33:02,788
لنذهب للخارج للحظات، اتفقنا؟
249
00:33:02,790 --> 00:33:04,890
وسأتحدث معك بالخارج -
من تكون؟ -
250
00:33:04,892 --> 00:33:06,492
أمي، أمي.. لنذهب للخارج رجاءً
251
00:33:06,494 --> 00:33:08,527
!(مارغو)، توقفي يا (مارغو)
سأفسر كل شيء -
252
00:33:08,529 --> 00:33:10,098
!أمي
253
00:33:19,673 --> 00:33:21,140
!تبًا
255
00:33:40,661 --> 00:33:43,428
!(مارغو)
256
00:33:43,430 --> 00:33:46,291
!(مارغو)
257
00:36:47,748 --> 00:36:49,948
!لا، لا، لا
258
00:36:57,558 --> 00:37:00,359
!لا، لا، لا
259
00:37:03,564 --> 00:37:07,632
!لا، لا، لا
260
00:37:07,634 --> 00:37:09,601
!لا، لا، لا
261
00:37:17,244 --> 00:37:19,945
!توقف، توقف، رجاءً لا
262
00:37:19,947 --> 00:37:21,646
!كلا يا أبي، رجاءً، سأرحل
263
00:37:21,648 --> 00:37:23,415
!سأرحل
264
00:37:23,417 --> 00:37:25,350
!رجاءً لا تؤذيه، سأرحل
265
00:37:25,367 --> 00:37:29,102
سأعود، سأذهب برفقتك
266
00:39:17,291 --> 00:39:19,891
أنتِ بأمان
267
00:39:19,894 --> 00:39:22,396
بالطبع يا سيدتي، سنبذل قصارى جهدنا
268
00:39:24,799 --> 00:39:26,933
أهناك أي تفاصيل أخرى؟
269
00:39:34,976 --> 00:39:37,243
هل حاولتِ الاتصال بها؟
270
00:39:57,488 --> 00:39:59,054
لا
271
00:40:30,674 --> 00:40:37,891
[محمد المنصورة] ترجمة