أمستعدة للعودة للمنزل؟ - بكل تأكيد -
إن وقع خطب لها، فسأقتلك
لست من تعتقدني - وماذا تكون إذن؟ -
(سيث)
لقد مات أبي منتحرًا
أنت أحدهم - كلا، إننا نعرفهم -
(إنه ليس حقيقيّ، فقد قتل (جي تي
لم أرغب يومًا في رؤيتكِ تتألمين
ليس بوسع (سيث) القدوم، فهو يعيش هنا
أدخلن دوني يا فتيات
أنحن بالمنزل؟ - أعتقد ذلك -
ولن أرحل لأي مكان هذه المرة
[محمد المنصورة] ترجمة
ماذا؟
جولز)؟) - آسفة -
..الأمر فقط
!رباه
أحدث هذا للتو؟
أجل حدث
بصيغة الماضي
إنما أرغب في العودة لمنزلي
!رباه
لست مستعدة للقيام بذلك بعد
...إنني لا أعلم
أعني بأنني لا أعلم أشكالهم حتى
لقد سلب المنزل كل ذكرياتي
من تكون؟
ادلفن للداخل يا فتيات - حسنًا -
(الــقــنـــاة صـــفــــر) - (مـنـزل بـلا نـهـايـة) (الـحـلـقـة الـخـامـسـة) - (الــــضـــرر)
(لقد مر ثلاثة أيام يا (مارغو
أتعلمين قدر الذعر الذي شعرت به حينما أختفيتِ بهذا الشكل بينما نمكث وحدنا؟
آسفة، لم أدري بأنني سأستغرق طويلاً لأعود
آمل لو كنت عرفتكِ كما عرفك
ما الذي يعنيه هذا؟
أمي؟
أرغب في توطيد علاقتي بكِ
أجل، وأنا كذلك أرغب في توطيد علاقتي بكِ يا أمي
هناك شيء عن أباكِ لم أخبركِ به
حسنًا، عما تتحدثين؟
كان العمل راكدًا، وكنا سنخسر المنزل
وكذلك مصاريف جامعتكِ
لقد شعر بأنه يخذلنا
..ثم مات فجأة، وبسبب
وبسبب أنها حادثة، حصلنا على أموال التأمين
يجب أن نحافظ على المنزل
أتفهمين؟
أكنتِ تعلمين؟ - حسنًا، إني أعرفه جيدًا -
ومتأكدة بأنه فعل ذلك لأجلنا
أأنتٍ على ما يرام؟ تعالي، أمستعدة؟
سنغوص.. سنغوص سويًا، مستعدة؟
حسنًا - واحد، إثنان، ثلاثة -
آسفة، آمل لو كنت أعلم ما ينبغي قوله ..لمساعدتكِ
..كلا، إنما الأمر
بصراحة طوال الوقت اعتقدت بأن معرفتي السبب سيزيح ذلك العبء عن كاحلي
بينما أشعر الآن بأنه يزيد العبء عليّ
لا أدري إلى متى سأتمكن من التحمل
..بعد موته بالصيف الماضي
كان الأمر كمشاهدتي هجوم وحش على ..صديقتي
أعني أنكِ تألمتِ بشدة، الأمر الذي أخافني للغاية
...وأنا
لا أدري، لقد خفت
لقد تركتكِ وحيدة
أعتقد أنني فكرت بأنكِ ستحتاجين للكثير
..ولكنني هنا الآن
وأرغب في مساعدتكِ فيما يجب عليكِ أن تحمليه على عاتقكِ
لا، لا
!رباه
أنا أحبكِ
وأنا أحبكِ
(اهدئي، اهدئي يا (جولز
(جولز)، توقفي، توقفي يا (جولز)
إنه بالمنزل
ليس من المفترض أن تكون هنا
..آسف، آسف - هل لاحقتنا؟ -
لن أفعل شيئًا، لن أفعل شيئًا - حسنًا، لقد فعلت بالفعل -
لا استطيع منع نفسي من ذلك آسف، أنا بخير
أنا بخير، نحن.. أنا بخير الآن أنا بخير الآن
لنتحدث فحسب يمكننا التحدث فحسب، يمكننا التحدث
يمكنني هذا، يمكنني التحكم بجوعي وقد رأيتِ ذلك في حقل الذرة
أجل، ورغم ذلك لاحقتنا إلى هنا
هناك استراتيجيات أخرى
هلا ابتعدت عن تلك الأريكة لقد مت عليها
ألا ترغبين في معرفة طريقة تجعل من الإمكان أن نبقى عائلة؟
ليس إن كنت ستتغذى عليّ
حسنًا، يمكننا تحديد نظام
نظام؟ - أجل -
اصغ، لا يمكنك البقاء هنا، حسنًا - (اصغ، رجاءً يا (مريخية -
لا تناديني بهذا الاسم، يجب أن ترحل
لا يمكننا السماح له بالمغادرة فسيستمر في العودة مجددًا
حينما يكون جائعًا - أتعتقد أنه ينبغي أن يبقى هنا؟ -
لا أعتقد أن إرساله للخارج حل - ينبغي أن نتصل بالشرطة -
وماذا ستفعل الشرطة؟ تقبض عليه؟
لا يمكنني فعل شيء بوجودك هنا الآن، حسنًا؟ اذهب إلى القبو
ماذا؟ - اذهب إلى القبو فحسب -
لا
ما الذي تفعليه؟
ما الذي تفعليه؟ - اذهب إلى القبو -
اذهب إلى القبو
لا تفعلي هذا - (مارغو) -
اذهب إلى القبو
اذهب إلى القبو - (لا تفعلي هذا يا (مارغو -
اذهب إلى القبو فحسب - !توقفي -
(مارغو) - اوقفها -
اذهب إلى القبو
حسنًا
سأذهب
أستذهب؟ - أجل، أنا ذاهب -
(لا يمكنكِ حسبي هنا للأبد يا (مارغو
(لا بأس إن رحلتِ يا (جولز - ماذا؟ -
..أجل، لم نعد في المنزل ، لذا - أتعتقدين أنني سأترككِ هنا معه؟ -
اصغي، لقد تتبعنا (سيث) ليساعدنا ليس عليكِ فعل هذا
..عائلتك تنتظرك، لذا - سأبقى هنا -
(مارغو)
(لا يمكنكِ إبقائي بالقبو للأبد يا (مارغو
هناك وسيلة مضمونة لإعادته للمنزل ألا وهي ذهابكِ معه
ماذا؟ لا - أجل! لا -
أعني أن الطريقة الوحيدة لإدخاله المنزل وإبقائه به هو أن تقوديه إلى الداخل
كلا، لن اخطو خطوة إلى داخل هذا المنزل
حسنًا، لربما بوسعك الدخول والخروج مجددًا وإيصاد الباب خلفك، لا أدري
ولكن ماذا إن لم استطع؟ ماذا إن دخلت وحوصرت بالداخل ولم استطع الخروج؟
اصغي، من المحال أن يعود للداخل بإرادته الحرة
وقريبًا سيختفي المنزل لعام آخر وسيظل هو هنا
ما الذي ترغبين في فعله يا (مارغو)؟
مارغو)؟)
لا أدري
سأتخلص منه
أتقصدين قتله؟
كيف يا (مارغو)؟
لا أدري
أقصد بأنني سأحتاج لمساعدة
أنا.. آسفة، أتريدين مني أن أساعدكِ في قتله؟
مارغو)؟) - (أعتقد أن الأمر أصعب مما تعتقدين يا (مارغو -
لا أدري إن كان بوسعي القتل أيضًا
أجل، حسنًا، إنها لن تدخل المنزل مرة أخرى
..اصغ، من الواضح أن لديّ وجهة نظر ولكن هناك وسيلة للعيش هناك
أجل، حياة قصيرة ومليئة بالجنون
المنزل لا يريدنا أن نقتل الأشياء التي يستخدمها لإفتراسنا
لقد أردت عائلة، وهذا ما صنعه المنزل لأجلي
أتقصد العائلة التي تقطن القفص - أجل، ولم يكن بوسعي قتلهم -
لقد حبستهم لأحمي نفسي
أهذا ما أعتقده؟
أيلاحقنا؟ أيعلم أننا هنا؟ - ماذا؟ -
مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟ (جولز)
!(اتصلي به يا (جولز)، (جولز
لقد غادرت
ما هذه؟ - أدويته -
التي كان يستخدمها؟
أأحتفظتِ بها؟
أجل.. لا أدري.. فكرت بأنها ستكون أسهل في القتل من سكين
أجل، بالتأكيد أكثر ملائمةً
!رباه! لا أدري إن كنت استطيع
حسنًا، إنه ليس شخصه الحقيقي، تعلمين هذا
..أجل، أدري هذا بعقلي، ولكن إنها ذكرياتي وكل ما أتعلق به
أجل.. أدري شعور الوحدة
صدقيني
..لا أدري إن كان بوسعي القيام بهذا في حالة
في حالة كانت النتيجة فقدانه
لا أعتقد أن بوسعي قتله
حسنًا، بوسعي قتله لأجلك
ألازلت جائعًا؟
شكرًا لكِ لإعادة النظر - ترغب (مارغو) في التحدث معك -
جليًا مقدرتك على التفكير بوضوح بمجرد أن تأكل
أيمكنني إمساكها؟
أرغب في معرفة إحساس الإمساك بذكرياتي
أيمكنك إخباري عنها؟
لا أتذكر
لقد كنا نخيم، وكنا في الصيف وكان الوقت متأخرًا
لدرجة أنه يمكنك سماع تدفق النهر من الأشجار
لقد كنا نمشط الغابة، ورأيتِ شيء يتحرك في الظلال
لقد كان حديث الولادة يكاد يموت ..ومتعلق بفرع
وأخذناه للمنزل وعالجناه
ثم بعدها بدأتِ تستيقظين وعيناك متورمة
أتضح أنكِ لديك حساسية منه
لقد وجدنا عائلة صالحة
لسنوات بعدها ظللتِ تقولين بأنكِ تتسائل عما يفعله (موس) الآن
موس)؟)
لقد سميتيه بذلك الأسم تيمنًا بالنهر
آسفة - ماذا هناك؟ -
لربما ينبغي أن ترحلي
ما الذي فعلتيه؟
لم تفعل شيء، أنا من وضع أدويتك - ..مارغو)، أنتِ) -
لقد قلت بأنها موتة سريعة وغير مؤلمة
!لا بأس! لا بأس
قضيّ الأمر
ليس بوسعي فعل هذا الآن
ليس لديّ وقت كافِ لإعادته للمنزل قبل أن يختفي
أمي؟
لنذهب للخارج للحظات، اتفقنا؟
وسأتحدث معك بالخارج - من تكون؟ -
أمي، أمي.. لنذهب للخارج رجاءً
!(مارغو)، توقفي يا (مارغو) سأفسر كل شيء -
!أمي
!تبًا
!(مارغو)
!لا، لا، لا
!توقف، توقف، رجاءً لا
!كلا يا أبي، رجاءً، سأرحل
!سأرحل
!رجاءً لا تؤذيه، سأرحل
سأعود، سأذهب برفقتك
أنتِ بأمان
بالطبع يا سيدتي، سنبذل قصارى جهدنا
أهناك أي تفاصيل أخرى؟
هل حاولتِ الاتصال بها؟
لا
[محمد المنصورة] ترجمة