عندنا في الوسط، عادةً نشعر بالأمان
لكن هناك يوم واحد في السنة
لا تعرف فيه ما تربص خارج بابك
أبي، الباب ما زال عالقاً لا بد أن تصلحه
أصلحته. ماذا تفعلين هنا؟
أمي عرفت أني قادمة
ستقضين الهالويين هنا؟
ألا تفضلين قضائه في الجامعة؟
أمي تعرف أني أكره قضاء الهالويين في الجامعة
ألا تتحدثان أبداً؟
أمك تعرف أني أكره الحديث
لا تقلق، سيكون الهالويين رائعاً معي
سأذهب إلى حفلة مع أكسل وليكسي
سأقضي الوقت مع أخي وصديقتي المفضلة
كم هذا رائع
كنت أظن ربما يكون الأمر غريباً
عندما بدآ يتواعدان، لكنه كان رائعاً
نذهب لنأكل طعام تايلاندي ونقيم سهرات لعب ارتجالية
كما أنه عندما تكون ليكسي موجودة لا يطلق أكسل ريحاً في وجهي
يبدو أني سأبقى في البيت ليلة الشقاوة
هناك حفلة
لكن لا يمكنني الذهاب لأن سيندي ستكون هناك
كما أنني لم أُدع إليها
حقاً يا بريك، لماذا انفصلت عنها أصلاً؟
شعرت بالملل. أردت أن أكون حراً
لكي أتمتع بشبابي وأطلق العنان لنفسي
مايك، لا بد أن ترى هذا
هل أنا مضطر؟
كنت أحفظ آخر الأوراق المبتلة من وقت الفيضان
وعثرت على حجة بيتنا القديمة
كنت أقلب في بيانات الإشهار
اسمع "شرخ في الأساسات" وهذا كنا نعرفه
"توصيلات كهربية خطرة" وهذا كنا نعرفه
ثم هذا...
إشهار رقم ثلاثة... "حالة وفاة في المقر"
يا إلهي، هل تصدق هذا؟
كيف لم نعرف هذا؟ مات أحد ما في منزلنا
كنت أعرف
ما قصدك بكنت تعرف؟
السمسار أخبرني
لم أخبرك لأني كنت أعرف أنك ستفزعين
أجل، سأفزع مات أحد ما في منزلنا
لا أصدق أنك خبيت هذا عني
ألم تفكر قط أنه ربما
هذا السبب في كل الأمور المريبة
التي كانت تحصل هنا؟
الشمعات التي تنطفئ والخزانات التي لا تُقفل
وكدمتي التي لا تزول أبداً
كنت أظنها اختفت
لقد عادت. متّع نظرك
لست مضطرة أن تريني إياها
أرأيت، لهذا السبب تحديداً لم أخبرك
كنت أعرف أنك ستضخمين الأمر
كما أن حالة الوفاة حصلت قبلنا بمالكين
كيف نتأكد إن كانت حصلت أصلاً؟
حصلت بالفعل
"عُثر على جثة امرأة بعد ظهيرة الأحد
في حجرتها في 427 حي بيرشوود"
مذكورة هنا في جريدة أورسن 17 مارس 1969
أرني. أرني
اقرأها لي، ليس معي نظاراتي
"جثة كلوديا روز تاكر، عمرها 40 عاماً"
كانت صغيرة جداً
وكم هذا محزن قلت أن 40 عمر صغير جداً
أكمل
"عثر عليها زوجها في 16 مارس
واتصل بالإسعاف
حين وجودها غير مستجيبة في المغطس"
يع! ليس في مغطسي!
لماذا لم يكن في حجرة الغسيل؟
أكره تلك الحجرة
"وورثتها هم زوجها هنري
وأختها سيلفيا هاموند
الطبيب الشرعي في المقاطعة سيجري تشريحاً كاملاً و..."
يا إلهي
ماذا؟ ماذا؟
وضعوا فاصلة بعد كلمة مسعفين
هذه ليست مِلكية، إنها جمع
من كان يدقق الجريدة عندئذٍ؟
تعرف يا مايك؟
لا أعرف ما يحزنني أكثر
الجثة التي في المغطس أم أنك لم تخبرني بها
أم الفاصلة
آسف على عدم إخبارك
لكننا لم نملك سوى 5 دولار وأكسل كان في الطريق
لذا كان إما هذا البيت
أو الذي فيه السيدة التي كانت تربي الفئران
وكانت تسميهم أبناءها
عديني ألا تتصرفين بجنون حيال هذا الأمر
أعدك، لكنني لن أخطو في هذا الحمام مجدداً
بريك، ستضطر لمشاركة
حمام الموت مع أبيك
رتب نفسك على ذلك يا مايك إنه قارئ
جيد، عدت للبيت
عثرنا على المزيد من المقالات عن كلوديا تاكر
وأؤكد لك، الأمر كله مثير للريبة
هناك أمر غير منطقي
دخلت من الباب للتو
كلا، اسمع لقد عيّنوا محقق على قضيتها
لا أحد يعين محقق
عندما تغرق إحداهن في مغطسها وحسب
لا أدري، تبدو لي...
كجريمة قتل
ظننت أنك قلت إن الأمر لن يقلق
لست قلقة أنا وبريك كنا فقط
- ندقق في الفيلم طوال اليوم - تدققان في الفيلم؟
كنا نبحث عن حكايات جديدة متعلقة بقضيتنا
أي قضية؟
عندما تفتح تحقيقاً
تسميه قضية وتعطيها رقم
سنعطيها رقم واحد
بريك، دوّن هذا الاسم المحقق فيليب ستريكلاند
حققوا مع الزوج مجدداً
أؤكد لك يا مايك
أظن أنها جريمة قتل وأظن أن الزوج فعلها
الزوج دائماً الجاني
يا ربي، لماذا يا ترى؟
اسمع، أعرف أنه يبدو جنوناً
لكن اقرأ المقال بنفسك
ومن يدري؟ ربما إذا حللنا هذا اللغز
سترتاح روح كلوديا للأبد
وسترفع اللعنة عن بيتنا
وكدمتي ستختفي
الآن، هنري قال أنها غرقت في الحوض بعد الكنيسة
بينما كان يلعب الغولف
وأنا لست من محبي الرياضة
لكن أليس شهر مارس مبكر قليلاً على الغولف؟
إذا أكملتم القراءة
هناك مقالة بعدها بأسبوع
تقول أن سبب الوفاة
"حادثة غرق نتيجة أزمة قلبية"
لا مؤامرة. أًغلقت القضية
تباً
كنت سأبهر سيندي بحل لغز جريمة قتل
أظن أنني سأضطر للاستمرار في خطتي القديمة
بالاتصال وإقفال الخط عندما تجيب
بريك على الكنبة وأبي على الميكروفيلم؟
إذا كنتما ستبدلان جسديكما
كان لا بد أن تنتظرا حتى أعود للبيت
لكي يصبح لدى أحدكما فرصة للارتقاء في التبديل
مرحبا سيد هيك ومدام هيك أبي وأمي يسلمان عليكما
يريدان أن تأتيا لمنزلنا في كولرادو
هل لديك موعد؟ هل أعطوكي موعد؟
عيني لا تحكّان
أظن أني جئت هنا مرات كافية
لاكتساب مناعة ضد منزلكم
ماذا حصل؟
ظننت أنكما ستأتيان الساعة 6:00
الساعة 6:01
أجل، أعرف راسلني إن كنت ستتأخر
إذن، عمّ نتحدث؟
لا شيء. جئنا هنا للتو
كنا تقريباً نتحدث
عن أزياءنا للحفلة
حقاً؟ فيم تفكران إذن؟
لا أدري، شيء جميل ومضحك
مثل الملح والفلفل؟
أعجبني وأنا سأكون القرفة
أو... زبدة الفول السوداني والمربى
والموز
أو ربما حبيب وحبيبته
مثلاً، روميو وجوليت
والسُّم
يمكننا التفكير في هذا لاحقاً
- أنا جائعة - أجل
أكلت للتو
لذا سآتي وأقضي الوقت معكما
خدعة أو الحلوى
إذن، حلّ الهالويين أخيراً
وما زال شبح كلوديا تاكر يلقي لعنته على منزلنا
انتظر
شكراً
على الرحب والسعة
- أنا أميرة - سأصدقك
كان لا بد أن نفكر في هذا منذ سنوات
مرحباً، أنا دوني
وأنا ماري
مرحباً بكم في البرنامج
ضيفي الليلة هما روث بازي
أياً كان هذا
وبوول ليند... أياً كان هذا
ولاسي
أنا متفاجأة أنكم تعرفون من هم دوني وماري أصلاً
كنا نبحث عن حبيبين مشهورين لتنكر في زيهما
ووجدناهما على اليوتيوب
ورأيت أن أكسل سيكون دوني جميل
وأنت ماري أجمل
تعرفان أنهما أخ وأخته، صحيح؟
ماذا؟
كلا، ليس كذلك لهما نفس الاسم الأخير
أجل، لأنهما أخ وأخته
لكننا اخترناهما لأن سوني وشير تطلقا
لكن بقيا سوياً
لأنهما أخ وأخته
أياً كان، لا أهتم
سنرحل من هنا
مهلاً، مهلاً، انتظراني
لا يمكن أن تكونا دوني وماري من دوني
ومن تكوني؟
أنا المتطفل. فهمتموها؟
مهلاً، تعرفين أنكِ المتطفل؟
أجل. هذا مثير للضحك
هما الحبيبين وأنا الشخص
الذي يقضي الوقت معهما دوماً
حسناً، مستعدان للذهاب للحفلة؟
حقيقةً، لسنا متأكدين إن كنا نريد الذهاب
أنا وليكسي ربما نقضي الوقت هنا
حسناً إذن، لن أذهب أنا أيضاً
لكن ربما نذهب
إذن، هيا بنا
سو، لا مشكلة لست مضطرة لعمل كل ما نعمله
بلى، أنا المتطفل
وإلا أنا مجرد عجلة وهذا لا معنى له
إذن ماذا تريدون أن تفعلوا؟
أظن ربما نذهب للحفلة إذن
حسناً، من يريد أن يقود السيارة؟
ربما يجب أن يأخذ أحد آخر عجلة القيادة
مستعدون للدحرجة
عندي الملايين من تلك المزحة
هذا غير صحيح عندي 17
أجل
حسناً
أمي، أعرف أنك ستظنين أني مجنون
لكن هناك شيء يضايقني جداً
في قضية كلوديا تاكر
كلا، لا أظن أنك مجنون
هناك شيئ يضاقني أيضاً
أنت أولاً
حسناً، كنت أفكر
ربما هناك نمط في استهلاكها للمياه
هل كانت كلوديا تستحم يوم الأحد عادةً؟
أم استحمت غصباً عنها، بعبارة أخرى قُتلت؟
لذا اتصلت بشركة مياه وكهرباء أورسن
لتفقد سجلات 1969
ما زالت أنتظر ردهم ماذا لديك؟
حسناً، لاحظت تفاوتاً غريباً
تاريخ وفاة كلوديا في المقال
مختلف عن تاريخ نعيها
مهلاً، ماذا؟ كنت أفكر في أمري
قلها ثانيةً
في المقال الأصلي مذكور أنها توفت يوم 16 مارس
لكن في نعيها التاريخ 18 مارس
لماذا بعدها بيومين؟
ربما كانت غلطة مطبعية
أو... تابعني هنا... ربما زوجها
كذب على الصحافة لكي يخفي آثاره
مثير للاهتمام. وما رأيك في هذا؟
ربما الصحيفة كانت مشتركة في الجريمة
طبعاً! تأكدنا بالفعل أن الجريدة
لا يمكن ائتمانها على التحرير الدقيق
لكن كيف نعرف أي التاريخين صحيح؟
ماذا تظنين مكتوب على ضريحها؟
لا توجد سوى طريقة وحيدة للتأكد
حقاً؟ سنذهب للمقابر ليلة الهالويين؟
نحن مضطرين القضية أصبحت ملتهبة
ولا بد لهذا المنزل أن ينعم بالسلام
أشعر أن كلوديا توجهنا
مع كل الأدلة
وأؤكد لك يا بريك
فليسخر أبوك كيفما يشاء لكن قُتلت امرأة
آسفة يا فرانكي
خرجت للعلبة الخدعة أو الحلوى مع الأولاد
أيمكنني استخدام حمامك؟
لا مشكلة يا سارة استخدمي الذي في الصالة
ألم ننته من هذا الصف؟
سيكون أسهل كثيراً لو مات الناس بالترتيب الأبجدي
اسمه عمل تمهيدي يا بريك لا بد أن تكرس وقتك له
انظري، كلب
مهلا، ظننتك قلت
إن الحيوانات الأليفة لا يمكن دفنها في المقابر
لم يدفن أي من فئراني الأليف دفناً مناسباً
كلها في الساحة الخلفية بايتي 1 وبايتي 2 وبايتي 3
حسناً، هيا نسرع بدأت أتعب
مسلسل كاسل ينتهي الآن عادةً
وجدته
ماذا؟
مكتوب هنا أنها توفت 18 مارس وليس 16
هذا معناه... مهلاً، ما معنى هذا مرة أخرى؟
ربما زور الزوج التاريخ لأغراض تأمينية
ربما احتاج يومين إضافيين لكتابة وصية مزيفة
أو ربما...
بريك؟
أمي؟ تعالي هنا
ماذا؟ ماذا؟
"هنري أوغست تاكر، 1927 إلى 2002"
هذا زوج كلوديا
هذا غريب. لماذا لم يدفن بجوار زوجته
لكنه... بجوارها
هنري تاكر تزوج مرة أخرى
أتظنين...
أن هنري قتل كلوديا لكي يتزوج غيرها؟
أجل
يبدو أن فئران بايتي ليست الوحيدة التي يمكن استبدالها
"سيلفيا هاموند تاكر" يبدو اسماً مألوفاً
هذا اسم أخت كلوديا
وانظر، لا يوجد تاريخ وفاة ما زالت حية
مهلاً، هذا طبيعي
سأخبرك بشيء يا بريك
أظننا كنا نتبع الأدلة الخاطئة
ربما القاتل في الحقيقة قاتلة
أخبرت سائق أوبر أن السيارة ستسعنا جميعاً
لا أدري لماذا فكرت في أن نأخذ سيارتين
اضطررت لذلك لأن بدلتي كانت تنزلق
لكن كان بإمكانك البقاء بالتأكيد
لماذا كنت سأبقى؟ كنت هناك من أجلكما فحسب
إذن، ماذا نفعل الآن؟
حقيقةً، كنا نفكر في...
هل نشاهد فيلماً؟
يمكنني تحضير فوشار
أكيد. طبعاً، يبدو رائعاً
حسناً، عظيم
ماذا تفعلين؟
لم أعرف ماذا أفعل
لا أريد إيذاء مشاعرها
لكننا تناقشنا في هذا
سآتي فوراً
لا يمكنني الوصول للفوشار سأحضر شوفان
ماذا؟
أكسل، ماذا تفعل؟ نحن في منزل والديك
أردت فقط الذهاب لمكان لا يمكن لسو العثور علينا فيه
لم أعد أحتمل لا بد أن تقولي لها شيئاً
أنا؟ فلتقل أنت شيئاً
ماذا؟ كلا، لا أستطيع انا أخوها
إذا قلت لها ألا يمكنها قضاء الوقت معنا سأكون أنا الوغد
وأنا دوماً الوغد لا بد أن تفعليها
لكنها صديقتي
وأحب قضاءنا للوقت معاً لكن ليس دوماً
لا بد أن يقول أحد شيء ما
هذه أول مرة نكون فيها وحدنا منذ عدة أسابيع
حسناً... لا أهتم إن كنت أخي
أنت مثيرة جداً من يهتم إن كان هذا حوض الموت؟
مهلاً، ماذا؟
أجل، على الأرجح ما كان يجب أن أقول هذا
إذن، هذا منزل سيلفيا
لا بد أن أقول، سيليفا لا يبدو كاسم قاتلة
هكذا نجت من العقوبة طيلة كل السنوات
تذكر، لا تقد الحقائق دع الحقائق تقودك
إذن، ما الخطة هنا؟
لا يمكنك طرق باب أحد ما وحسب
هذا ممكن في الهالويين
خدعة أو حلوى
هالويين سعيد
أين حقائبكما وأزيائكما التنكرية؟
حسناً، نحن متنكرين
أنا أم منهكة وهذا ابني غريب الأطوار
حقاً يا أمي، غريب الأطوار؟ أكان لا بد أن تختاري هذه؟
لا تأكل هذه
إنها قاتلة
إذن، الأمر مضحك
كنا نلعب خدعة أو حلوى فحسب
ولهذا نحن هنا
وكنا سنحضر أخوته
لكن تعرفين حال الأخوة
لا يتفقون ودوماً يتشاجرون
أحياناً ألا تودين أن تقتليهم فحسب؟
حسناً، لم يعد لدي أي أخوة
حدثيني عنها
أو عنه أو عنه المؤنث إنهم رائجون الآن
حسناً، كان عندي أخت
لكن لا تريدون سماع حكايات امرأة عجوز
بالتأكيد نريد
نعرف أنكم مهمشون ومنسيون من المجتمع
لكننا هنا لكي نسمعك
أرجوك، نود أن نسمع حكايات عن كلوديا
هل قلت أن اسمها كان كلوديا؟
أجل، قلت
أنت عجوز ولا تتذكرين فحسب
حسناً، كلوديا كانت أختي الكبرى
لكنها ماتت
ربما منذ 50 عاماً الآن
وهنري... كان هذا زوجها
كان يحبها كثيراً
وعندما ماتت فجأة
انفطر فؤاده
حقاً؟
حسناً، كلانا حزنا عليها
حقاً؟
أجل. لا أظن أننا تجاوزنا أبداً ألم فراق كلوديا
كانت مولودة بعيب خلقي في القلب
وطوال حياتها، كانت أمنية كلوديا الوحيدة
هي أن تصل لعمر الأربعين
أتتخليون كم كنا مستائين
عندما استسلم قلبها
قبل يومين فقط من عيد ميلادها الأربعين؟
حتى أن هنري أخبر الصحيفة
أنها ماتت بعد تاريخ وفاتها بيومين
فقط لكي تصل إلى الأربعين
وبعدما ماتت، كنت في حال يرثى لها
لكن هنري، تلقى الأمر بصعوبة
أظن أن هذا حقاً ما جمعنا
ثم بعد ذلك، قبل أن ندرك، مضت 9 أعوام
وأنا وهنري قررنا أن نتزوج أخيراً
كنا نعرف أن كلوديا كانت ستريد ذلك على أي حال
كان قلبها كبير
لكنه لم يكن قوياً جداً
وأنا أفتقدها كل يوم
إذن لماذا قتلتيها؟
أبي، هل رأيت أكسل وليكسي؟
يفترض أن نشاهد فيلماً ونأكل الشوفان
لكن لا يمكنني العثور عليهما
لا أعرف حتى أين أمك وبريك
قلت لنفسي طالما لم يتصل أحد
فكل شيء على ما يرام
أليس رائعاً أني يمكنني قضاء الوقت
مع أخي وصديقتي المقربة؟
على الأرجح سيظن الناس أني سأغضب
عندما ارتبطا ببعض، لكنه كان أمراً رائعاً
وكأني أحصل على متعة الارتباط
دون ارتباطي بأحد
وهذا رائع لأني مشغولة في الدراسة
وأقدم للحصول على فرصة تدريب
وسأكون مشغولة بقية السنة و...
أنا وحيدة للغاية
فقدت أخي وصديقتي المقربة
أتظن من السهل وجودي بالقرب منهما؟
كلا، إنه صعب
أتظن أني لا أعرف أنهما يفضلان الانفراد بنفسيهما؟
أنا لست عمياء أيمكنك مسح عيناي؟
أتظن أني ليس عندي احتياجات؟ بل عندي
أريد تقبيل الصبيان الذين أحبهم
لكن هذا صعب لأنهما دائماً في الشقة
ودائماً في عالمي طوال الوقت
ولا يمكنني الهروب لذلك أقول أني بخير
لكني لست بخير
كلا، لا تنظرا إلي
لا تساعداني
حسناً ساعداني لكن لا تنظرا إلي
لا تقل أي شيء يا أكسل
أتمنى لو لم تر هذا
أيمكنك أرجوك أن تنسى أن هذا حصل أصلاً؟
انظري يا سو
أنت لست فاشلة
ماذا؟ لم أعتقد أني فاشلة
جيد، جيد، لأني قلت أنكِ لستِ كذلك
سو، الأمر هو أن...
بسبب ليكسي
كنا نقضي الكثير من الوقت سوياً
ولا تجعلي هذا الأمر يعلق في ذهنك أو أي شيء
لكن مؤخراً، كنت تجعلين شعوري بالغثيان أقل
حقاً؟
أجل، حقيقةً، كان أمراً ممتعاً
لكن مبالغ فيه قليلاً
أعرف
لا يمكنني منع نفسي
أنا فاشلة حقاً
انظري يا سو
عندما كنت أقبل أختي المزيفة خطر على بالي أمر ما
أنا عندي أخت حقيقية
عندئذٍ فكرت "ماذا كان دوني سيفعل لأجل ماري؟"
كان على الأرجح سيغني أغنية أو يرقص معها
أو يؤدي استعراض سخيف مع فرقة هارلم جلوبتروترز
لكن لأني لا يمكنني القيام بأي من هذا
فكرت... لا أدري
عندي بعض وقت الفراغ
بين طريق الصباح والظهيرة
فهمت، سأخرج من الشقة
سأقضي الوقت في مغسلة الملابس
الجو هناك دافيء وأحب رائحة شرائح التجفيف
كلا، كنت أفكر أنا وأنت
يمكننا الذهاب لتناول الغداء سوياً
نحن الاثنين فحسب
هذا سيكون...
لطيفاً حقاً
ولسنا مضطران لشراء الطعام
لأن معظم الأولاد ينسون غدائهم في الحافلة
لذا، أرجو أنك تحبين السجق
أحب السجق
اتضح أن كلوديا ماتت بسبب أزمة قلبية حقاً
لا أدري فيم كنت أفكر
مهلاً
أتقولين لي أن زوجها وأختها
لم يكونا عشيقين سريين يتآمران لإغراقها
وإظهار الأمر كحادث
بينما كان يلعب الجولف ثم يأخذان وديعتها التأمينية
ويهربنا ويتنكران في هوية جديدة
ثم يسافران إلى تاهيتي؟
حسناً، اسخر مني لا أهتم
حظيت بأفضل هالويين منذ أعوام
عندما تكون صبياً تذهب للعب الخدعة أو الحلوى
وعندما تصبح في العشرين تذهب إلى حفلات
لكن عندما تصبح في عمرنا لا شيء لتفعله
لكنني وبريك مشينا في المقابر
وزرنا بيت مريب لامرأة عجوز
شعرت أني على قيد الحياة
كما أن كراتها المصنوعة من الفوشار كانت رائعة
حتماً سأعود هناك العام المقبل
- مدام هيك؟ - أجل
كنت تستفسرين عن سجلات المياه القديمة في بيتك؟
أجل، نسيت أمر ذلك
لم أعد أحتاجها
حقيقةً، ظهرت بعض المعلومات الجديدة
وجدنا شيئاً مثيراً للريبة قليلاً
حقاً؟ مايك
اتضح أنه عندما انتقلتم إلى هنا
كان حسابكم على نسبة الشريحة الخامسة
بينما لا بد أن يكون حسابكم على الشريحة السابعة الأعلى
كنتم تدفعون مبلغ أقل على المياه طيلة العشرين عاماً الماضية
لكن الأخبار الجيدة أننا أصلحنا ذلك
وسوف ينعكس على فاتورتكم القادمة
سنسوى خطة أقساط مناسبة
لكي تدفعوا بقية المبلغ
كنتم فارين من جريمة قتل
أحسنت صنعاً أيتها المحققة