‫وداعاً يا "مايك".
‫"مايك"؟
‫"مايك"!
‫"مايك"؟
‫"مايك"!
‫فريق "برافو"، أبلغونا بوضعكم.
‫ماذا عن الروس؟ ماذا لو أتوا للبحث عنها؟
‫لا يعرفون مكانها.
‫ولا يمكنها الاتصال بكم من دون علمنا.
‫أهم شيء هو أن تحاولوا متابعة حياتكم
‫- وإبقاء كل هذا... ‫- بغاية السرية. نعم.
‫مفهوم. نحن جميعاً وطنيون في هذا المنزل.
‫- لنعد إلى البداية. ‫- أخبرتكم كل شيء.
‫- أفهم أن هذا صعب يا "مايكل". ‫- لا أعرف مكانها.
‫وحتى لو كنت أعرف، لما أخبرتكم أبداً.
‫لا يمكن أبداً أن أخبركم.
‫أعرف أنه من الصعب تقبل ذلك،
‫ولكن القصص التي أخبرتك إياها غير صحيحة.
‫إنها شديدة الخطورة.
‫إن اتصلت بك، يجب أن تخبرنا.
‫وإلا فستعرض نفسك وعائلتك بأكملها للخطر.
‫هل تفهم يا "مايكل"؟ هل تفهم؟
‫"مايكل"؟
‫انتشروا.
‫ليتفقد أحدكم الجانب الأيسر، ‫وأنا سأتفقد الأيمن.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 2: ‫خدعة أم حلوى، أيها المسخ"
‫رباه!
‫شبح.
‫نعم، أرى ذلك.
‫- عيد الـ"هالوين". ‫- بالتأكيد.
‫ولكنه وقت الفطور الآن، مفهوم؟ هيا، لنأكل.
‫لن يروني.
‫- من هم الذين لن يروك؟ ‫- الرجال الأشرار.
‫عم تتحدثين؟
‫خدعة أم حلوى.
‫تريدين الذهاب لجمع الحلوى؟
‫أنت تعرفين القواعد.
‫- نعم، ولكن... ‫- إذن فتعرفين الجواب.
‫- ولكنهم لن يروني. ‫- اسمعي. لا أبالي.
‫- ولكنهم لن يروني. ‫- لا أبالي، مفهوم؟
‫إن خرجت أمام الناس، ‫بزي الشبح أو من دونه، ستكون مخاطرة.
‫نحن لا نخاطر. مفهوم؟
‫إنهم أغبياء، و...
‫نحن لسنا أغبياء!
‫بالضبط.
‫والآن اخلعي هذا عنك، ‫واجلسي لتناول الطعام. بدأ طعامك يبرد.
‫حسناً، اسمعي.
‫ما رأيك بأن أغادر عملي باكراً الليلة، ‫وأشتري لنا بعض الحلوى،
‫ويمكننا الجلوس وزيادة وزننا، ‫ومشاهدة فيلم رعب معاً؟
‫ما رأيك بهذه التسوية؟
‫"تسوية"؟
‫ت-س-و-ي-ة. تسوية.
‫ما رأيك بأن تكون الكلمة ‫التي تتعلمينها اليوم؟
‫إنها تعني نوعاً ما الحل الوسط. ‫كالسعادة الجزئية.
‫بحلول الساعة 5-1-5؟
‫الساعة 5:15. نعم، بالتأكيد.
‫هل تعدني؟
‫نعم.
‫أعدك.
‫سعادة جزئية.
‫"ويل"؟
‫هيا يا عزيزي، أسرع.
‫"ويل"؟
‫- "جوناثان"؟ ‫- نعم؟
‫أين "ويل"؟
‫- ماذا؟ ‫- أين "ويل"؟
‫- أليس في غرفته؟ ‫- لا.
‫"ويل"؟
‫ماذا تفعل؟
‫أتبول؟
‫حسناً.
‫لنضع هذه.
‫تحتاج إلى شريط لاصق. انتظر.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫هل أُصبت بنوبة أخرى؟
‫إنه مجرد... رسم لقصة أكتبها.
‫حسناً.
‫3، 2، 1...
‫رائع. أمسك بقاذف البروتون.
‫حسناً، والآن استدر نحو الضوء.
‫أريد أن أرى أسنانك. نعم!
‫بمن ستتصلون؟
‫أنت فاتن للغاية يا عزيزي!
‫- رباه. يا لك من مهووس بالعلم. ‫- اصمتي.
‫لا عجب في أنك لا ترافق سوى الصبيان.
‫- "إريكا"! ‫- إنها الحقيقة.
‫مهووس بالعلم.
‫رباه، أحب هذا الزي. حسناً، تابع ذلك.
‫- حسناً، هذه آخر صورة. ‫- لا، صورة أخرى فقط. هيا، أرجوك؟
‫- أيمكنني الذهاب إلى المدرسة؟ ‫- مهلاً.
‫- حسناً، قل، "بمن ستتصلون؟" ‫- لا!
‫- "بمن ستتصلون؟ ‫- بالـ(غوستباسترز)!"
‫مرحباً يا "سبينغلر"!
‫- "إيغون"! نعم! ‫- "فنكمان"!
‫- ماذا؟ ‫- لماذا أنت "فنكمان"؟
‫- لأنني "فنكمان". ‫- لا، أنا "فنكمان".
‫لم لا يمكن وجود 2 بزي "فنكمان"؟
‫لأنه يوجد "فنكمان" واحد في عالم الواقع. ‫لقد خططنا لهذا قبل أشهر.
‫أنا "فنكمان"، "داستن" هو "ستانتز"، ‫أنت "إيغون"، وأنت "وينستن".
‫- لم أوافق بالتحديد على أن أكون "وينستن". ‫- بلى، وافقت!
‫- لا أظن أنه وافق. ‫- لا أحد يريد أن يكون "وينستن".
‫ما العيب في "وينستن"؟
‫لقد انضم إلى الفريق في مرحلة متأخرة جداً،
‫وهو ليس مضحكاً، وليس عالماً حتى!
‫- نعم، ولكنه رائع رغم ذلك. ‫- إن كان رائعاً، فكن أنت "وينستن".
‫- لا أستطيع! ‫- لم لا؟
‫- لأن... ‫- لأنك لست أسود؟
‫- لم أقل ذلك! ‫- فكرت فيه.
‫"متوسطة (هوكينز)"
‫- لم أقل ذلك! ‫- "مايك"!
‫يا رفاق!
‫لم لا يرتدي أحد غيرنا أزياءً تنكرية؟
‫تباً.
‫رباه!
‫متى يتخذ الناس هذه القرارات؟
‫ارتدى الجميع أزياءً تنكرية العام الماضي.
‫- إنها مؤامرة، أؤكد لكم. ‫- حافظوا على هدوئكم.
‫بمن ستتصلون؟ بالمهووسين بالعلم!
‫- هل سنفعل هذا؟ ‫- ليس الآن. نبدو كالأغبياء.
‫ربما تحب فيلم "غوستباسترز"؟
‫بالطبع تحب "غوستباسترز"، ‫ولكن ليس هذا بيت القصيد.
‫بيت القصيد هو أننا متنكران بزيين ‫وهي ليست كذلك.
‫- لم أحضر ثياباً عادية. وأنت؟ ‫- لا.
‫إذن فلا خيار لدينا. ‫إما أن نفعل هذا الآن أو لا نفعله أبداً.
‫- حسناً. ‫- لنتحدث إليها.
‫يمكننا أن نسألها بعد الصف.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫أترى؟ إنه مطابق كلياً.
‫- ولكن لماذا قد يكذب علي؟ ‫- إنه صبي صغير يا "جويس".
‫أنت سمعته يصف هذه النوبات.
‫لا يبدو كأنه يصف كوابيس. ‫إنه يتحدث عنها كأنها أحداث حقيقية.
‫لأنها ليست كوابيس، بل ذكريات.
‫أعرف بضعة رجال كانوا يعانون من ذلك،
‫ويشعرون كأنهم موجودون ‫أثناء حدوث الأمر فعلاً.
‫- إذن ما هذا بحق السماء؟ ‫- قال "أوينز" إن الوضع قد يسوء.
‫- ذلك المكان... ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫هل تريدين إعادته إلى "شيكاغو"؟
‫هناك ذلك الرجل في "بوسطن" ‫الذي يُفترض به أن يكون...
‫إنهم جميعاً دجالون.
‫سيخبرونك جميعاً نفس الشيء،
‫ويكلفونك المزيد من المال.
‫أظن أنه محق، بشأن الصدمة. ‫وقد مضى ما يقارب سنة.
‫أظن أن الجميع يشعرون بالتوتر. ‫أنا وأنت، و"ويل" بالدرجة الأولى.
‫أظن أنه علينا تخطي ‫الأسابيع القليلة القادمة.
‫لن يعود أي شيء إلى سابق عهده.
‫ليس بالضبط.
‫ولكنه سيصبح أفضل.
‫في الوقت المناسب.
‫- هاك. ‫- شكراً.
‫رباه! "هوبر"...
‫هذا يذكرني بالماضي.
‫ماذا تعني؟
‫- مشاركة سجائري بين... ‫- الحصة الـ5 والـ6.
‫نعم، تحت السلالم.
‫أمسك بنا السيد "كوبر" تلك المرة، أتتذكرين؟ ‫قال، "أيها الأوغاد".
‫ركضنا وحسب.
‫رباه، أريد أن ينتهي هذا الأمر.
‫أعرف.
‫كيف يبدو الوضع هناك يا راعي البقر؟
‫كما تعلم يا دكتور. كالعادة.
‫جميل وكريه مع احتمال نشاط إشعاعي.
‫نعم، إنه مشوي بالتأكيد. ‫هل يشعر أحدكم بالجوع؟
‫و...
‫ها قد عدنا!
‫كانت هناك عاصفة.
‫حسناً. كيف شعرت حين رأيت العاصفة؟
‫شعرت بالتجمد.
‫بالتجمد فعلاً؟ من البرد؟
‫لا، بل كما يشعر المرء حين يخاف،
‫ويعجز عن التنفس أو الكلام ‫أو القيام بأي شيء.
‫شعرت كأن شريراً...
‫"نانسي"، أنت لا تتصرفين على طبيعتك.
‫"بارب"، عودي إلى منزلك وحسب، اتفقنا؟
‫"نانسي"؟
‫"نانسي"!
‫"نانسي".
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫- لا أستطيع الاستمرار بهذا. ‫- بماذا؟
‫- التظاهر بأن كل شيء على ما يُرام. ‫- عم تتحدثين؟
‫"باربرا".
‫كأن الجميع نسوها.
‫كأن لا أحد يبالي. باستثناء والديها.
‫- والآن سيبيعان منزلهما. ‫- "نانس"...
‫وسيمضيان بقية حياتهما في البحث عنها.
‫- أعرف. ‫- هذا يدمرهما.
‫أعرف. مفهوم؟ أفهم ذلك. ولكن اسمعي، ‫لا يمكنك أن تفعلي أي شيء حيال ذلك.
‫بلى، يمكننا إخبارهما الحقيقة.
‫- تعرفين أننا لا نستطيع القيام بذلك. ‫- لسنا مضطرين إلى إخبارهما كل شيء.
‫هذه ليست لعبة يا "نانس". ‫إن اكتشفوا أننا أخبرنا أي...
‫يمكنهم زجنا في السجن. مفهوم؟ ‫أو أسوأ من ذلك، يمكنهم تدمير عائلتينا.
‫يمكنهم أن يفعلوا كل ما يريدونه. ‫مفهوم؟ فكري في ما تقولينه وحسب.
‫اسمعي...
‫اسمعي، إنه...
‫إنه أمر صعب، ولكن...
‫لنذهب إلى حفلة "تينا" السخيفة،
‫ونرتدي أزياءً تنكرية سخيفة،
‫كنا نعمل عليها لمدة طويلة إلى حد سخيف،
‫ونتظاهر وحسب بأننا مراهقان غبيان، اتفقنا؟
‫أيمكننا أن نفعل ذلك، هذه الليلة فقط؟
‫حسناً.
‫اقتربي.
‫مرحباً يا "ماكس". أنا "داستن"، وهذا هو...
‫- "لوكاس". ‫- نعم، أعرف.
‫المطاردان.
‫لا. في الواقع...
‫لم نكن نطاردك.
‫لا، كنا قلقين وحسب، ‫لأنك جديدة هنا وما إلى ذلك.
‫نعم، بشأن سلامتك.
‫يوجد الكثيرون من المتنمرين هنا.
‫- يوجد متنمرون كثيرون إلى حد جنوني. ‫- نعم.
‫- ألهذا السبب ترتديان حزمتي بروتون؟ ‫- هاتان لا تعملان، ولكن...
‫لدي فعلاً هذا الفخ المفيد هنا.
‫وانظري، يمكن حتى فتحه وإغلاقه. انظري...
‫هكذا!
‫إنه رائع، صحيح؟
‫لا؟ حسناً، ولكن...
‫كنا نتحدث ليلة أمس، وأنت جديدة هنا،
‫لذا فليس لديك على الأرجح أي أصدقاء ‫لأخذك لجمع الحلوى،
‫وأنت خائفة من المتنمرين، لذا كنا نفكر
‫في أنه لا مانع من أن ترافقينا.
‫- "لا مانع من ذلك"؟ ‫- نعم. فريقنا ديمقراطي،
‫وصوتت الأغلبية بالسماح لك بمرافقتنا.
‫لم أدرك أنه شرف كبير
‫أن أذهب لجمع الحلوى معكم.
‫نعرف أين نحصل على ألواح شوكولاتة كبيرة.
‫فكرنا في أنك قد تودين المشاركة.
‫هذا تفكير متعجرف.
‫نعم. بالتأكيد. هل سترافقيننا إذن؟
‫سنلتقي في زقاق شارع "مايبل" الساعة 7.
‫الساعة 7 بالضبط!
‫"متعجرف".
‫هذه صفة جيدة، صحيح؟
‫هل هي سيئة؟
‫"لوكاس"، هل هي سيئة؟ ‫"لوكاس" أيها السافل! هل هي سيئة؟
‫كيف يجعلني أشعر؟ ‫كأن حريراً نقياً ينسكب على بشرتي.
‫غير إنساني. عديم الشفقة.
‫"آرنولد شوارزنيغر" هو الـ"ترمـ..."
‫أشعر بالذهول. لا أعرف ما هو رأيي.
‫- ألا تحبينني؟ ‫- نعم، بالطبع أحبك.
‫ولكن الأمر مفاجئ للغاية. هذا ليس من طبعك.
‫"إريكا"، أنا هكذا بسببك.
‫- بسببي أنا؟ ‫- "أنا"؟
‫لقد جعلتني جامحاً ومتهوراً،
‫- مثلك تماماً. ‫- "متهور".
‫سيُصاب الناس بصدمة.
‫- "سيُصاب الناس بصدمة." ‫- ولكنني أحب ذلك.
‫أعني أن هذا سيذهل البلدة بأكملها. ‫العالم بأسره!
‫"إريكا"، قولي لي إنك ستقبلين بالزواج بي، ‫في هذا المنزل، الليلة.
‫مرحباً.
‫لن أؤذيك.
‫ما اسمك؟
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الجو البارد؟
‫"الشرطة"
‫هل تقول لي إذن ‫إن "ميريل" دس السم في مزرعتك،
‫لأنه يظنك دسست السم في مزرعته، ‫وأنت طبعاً لم تفعل ذلك؟
‫لا يا سيدي. ولدي حجة غياب ‫في الليلة التي يتهمني بها.
‫كانت ابنتي "جيني" وأولادها في البلدة. ‫كنت معهم طوال الليل.
‫- هل رأيت "ميريل" فعلاً؟ ‫- لا ضرورة لذلك. لقد فقد ذلك الرجل صوابه.
‫كان يفتري علي ‫ويلقي شتى أنواع التهديدات الجنونية.
‫- مؤامرة قرع أيها الرئيس. ‫- كأنه فيلم "تشايناتاون" في "هوكينز".
‫إلقاء "ميريل" للتهديدات وتنفيذها فعلاً
‫أمران مختلفان جداً.
‫- هل لديك تفسير أفضل؟ ‫- الطقس البارد.
‫- نحن في أكتوبر. ‫- نعم، إنه شهر بارد.
‫- هل ترى هاتين اليدين؟ ‫- نعم.
‫- هل تعرف لماذا تبدوان هكذا؟ ‫- لأنك متقدم في السن؟
‫بالضبط.
‫وأنا أفعل هذا منذ وقت طويل أيها الرئيس.
‫ولم أر قط شيئاً كهذا.
‫- لا أحد منا رآه. ‫- لا أحد منا؟
‫"ميريل" لم يهاجمني أنا وحدي ليلة أمس. ‫لقد هاجم الجميع تقريباً.
‫ماذا تعني؟
‫"جاك أودل"، "بيت فريلنغ"، ‫"ريك نيري"، آل "كريستنسن".
‫كل محاصيلهم يبست.
‫أعطني تلك الأسماء مجدداً.
‫تأخرت مجدداً.
‫- نعم، كان علي أؤدي فرضاً فاتني. ‫- رباه. لا أبالي.
‫إن تأخرت مجدداً، ‫ستعودين للمنزل بالزلاجة.
‫هل تفهمين؟
‫رباه، هذا المكان فظيع.
‫- ليس سيئاً جداً. ‫- لا؟
‫هل تشمين هذا يا "ماكس"؟ إنه براز فعلاً.
‫- براز بقر. ‫- لا أرى أية أبقار.
‫من الواضح أنك لم تقابلي طالبات الثانوية.
‫- هل بدأ يعجبك هذا المكان الآن؟ ‫- لا.
‫- لماذا تدافعين عنه إذن؟ ‫- لا أدافع عنه.
‫هذا ما يبدو بالتأكيد.
‫لأننا ببساطة عالقان هنا، لذا...
‫أنت محقة. نحن عالقان هنا.
‫وعلى من يقع الذنب؟
‫عليك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫- هل قلت إنه ذنبي؟ ‫- لا.
‫تعرفين على من يقع الذنب.
‫قولي ذلك.
‫"ماكس"،
‫قولي ذلك.
‫قولي ذلك!
‫ارتدى الجميع حقاً أزياءً تنكرية ‫العام الماضي.
‫تمهل يا "بيلي".
‫- هل هم أصدقاؤك الجدد الريفيون؟ ‫- لا! لا أعرفهم.
‫أظن أنك لن تبالي إن صدمتهم إذن.
‫هل أحظى بنقاط إضافية ‫إن صدمتهم جميعاً في نفس الوقت؟
‫لا يا "بيلي"، توقف. هذا غير مضحك.
‫أيها الرفيقان.
‫"بيلي"، بالله عليك، توقف. ‫هذا غير مضحك. توقف!
‫- هيا! ‫- "مايك"، عليك الإسراع!
‫"بيلي"، توقف!
‫تباً!
‫نعم! كان ذلك وشيكاً، صحيح؟
‫يا للهول!
‫هل كانت...
‫"ماد ماكس".
‫"اختاروا القرع بأنفسكم ‫قرعتان مقابل 4 دولارات"
‫والآن، هل تحاول أن تقول لي جدياً ‫إن البرد سبب هذا؟
‫إلى أي مدى يصل؟
‫أيها الرئيس، هل تسمعني؟
‫أيها الرئيس.
‫كيف يبدو الوضع هناك؟
‫كأن عملاقاً تبول على حقل فاصوليا "جاك".
‫وتفوح منه رائحة. هل هو كذلك هناك؟
‫نعم، قليلاً.
‫رائحته كمأوى للعجزة.
‫اسمعا. أريدكما أن تقتفيا التعفن، ‫وتريا إلى أي مدى يصل.
‫ضعا إشارة على أي شيء يابس.
‫- سيتطلب ذلك بعض الوقت. ‫- فلتأخذا كل ما يتطلب.
‫واسمعا، لا نعرف ما سببه. قد يكون سماً.
‫لذا لا تلمسا أي شيء من دون قفازات.
‫تلقيتك أيها الرئيس.
‫هل لديك رايات لاستخدامها كعلامات؟
‫تضغط إذن على "تي" للتقريب، ‫و"دبليو" للإبعاد.
‫أترى؟ بغاية السهولة.
‫تأكد فقط من إيقافها لتوفير الطاقة.
‫اسمع. ابق قريباً من أخيك، مفهوم؟
‫واسمع،
‫إن انتابك شعور سيئ أو أي شيء، ‫اطلب منه أن يعيدك إلى المنزل.
‫- هل تعدني؟ ‫- حسناً.
‫- هل أنت جاهز يا صديقي؟ ‫- نعم.
‫مع السلامة.
‫أرجو ألا تكون ليلة فظيعة!
‫لا أفهم ما يعجبها فيه.
‫ماذا؟
‫"بوب".
‫على الأقل لا يعاملني بطريقة مختلفة.
‫لا أستطيع جمع الحلوى بمفردي. هذا ممل.
‫هل تظن أنني ممل؟
‫لا، ولكن "نانسي" مثلاً ‫لم تأت لمراقبة "مايك".
‫"ويل"! مرحباً!
‫مهلاً، لا تجتازوا الشارع!
‫مهلاً، اسمع.
‫نعم؟
‫إن سمحت لك بالذهاب بمفردك، ‫هل تعدني بأن تبقى في هذا الحي؟
‫- نعم! بالتأكيد. ‫- وتعود إلى منزل "مايك" بحلول الساعة 9.
‫- الساعة 9:30؟ ‫- الساعة 9.
‫- نعم. ‫- اتفقنا؟
‫- نعم، اتفقنا. ‫- حسناً.
‫"ويل"، لا تدع أصدقاءك الطائشين ‫يستخدمون هذه، مفهوم؟
‫حسناً.
‫أرجو ألا تكون ليلة فظيعة.
‫"ويل"!
‫- "إيغون"! ‫- نعم! هل أنت جاهز لهذه الليلة؟
‫...38، 39، 40، 41، 42!
‫- نعم! ‫- 42!
‫لدينا ملك جعة جديد!
‫- "بيلي"! ‫- هكذا ينبغي القيام بذلك يا "هوكينز"!
‫"بيلي"!
‫لدينا ملك جعة جديد يا "هارينغتون".
‫- نعم، هذا صحيح! ‫- نعم. تباً لك يا "هارينغتون".
‫ماذا يوجد في هذا؟
‫وقود صاف!
‫مهلاً. على رسلك. "نانس".
‫سنتصرف كمراهقين أغبياء هذه الليلة. ‫ألم يكن هذا اتفاقنا؟
‫نعم.
‫- لا. ‫- هيا. نعم.
‫- نعم. هيا. ‫- لا.
‫هكذا.
‫أتؤدين دور "فرانكنشتاين" لأنني "دراكولا"؟
‫- هيا، أنت متشنجة للغاية. استرخي. ‫- آسفة. إنه...
‫إنه بخير. مفهوم؟ "جوناثان" معه.
‫أعرف.
‫ولكن كلما كان بعيداً عني، ‫أصبح عاجزة عن القيام بأي شيء.
‫- أعرف أن هذا سخيف. ‫- لا، ليس سخيفاً.
‫ماذا لو انتقلنا من "هوكينز"، معاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أعرف.
‫يا للمفاجأة، صحيح؟ لا، أنا...
‫كنت أفكر بشأن ما قلته.
‫بشأن كل هذه الذكريات التي لدينا هنا،
‫وأنك تتمنين لو كان لديك مال كاف للانتقال.
‫والداي سيبيعان منزلهما في "ماين".
‫هناك متجر "راديوشاك" في الجوار. ‫أنا متأكد من أنهم سيوظفونني.
‫يمكننا...
‫- حان دوري لأكون سخيفاً الآن. ‫- "بوب"...
‫لا، لا بأس. النبيذ يجعلني أفقد صوابي.
‫من الصعب شرح الأمر.
‫هذه ليست عائلة عادية.
‫يمكنها أن تكون كذلك.
‫أخيراً.
‫ضحايا.
‫خدعة أم حلوى!
‫ما أظرفكم. مبيدو الحشرات الصغار.
‫إن حصلت مرة أخرى ‫على شوكولاتة "3 ماسكتيرز"، سأنتحر.
‫- ما العيب في "3 ماسكتيرز"؟ ‫- "ما العيب في (3 ماسكتيرز)؟"
‫- لا أحد يحب "3 ماسكتيرز". ‫- نعم، ليست سوى نوغة.
‫"ليست سوى نوغة"؟
‫ليست سوى نوغة؟ إنها من أفضل 3 بالنسبة إلي.
‫- أفضل 3؟ ‫- أفضل 3!
‫رباه. دعك من ذلك.
‫جدياً، بوسعي أكل وعاء مليء بالنوغة. ‫من دون أي شيء آخر.
‫يا للعجب! كان يجب أن تروا تعابير وجوهكم.
‫وأنت؟ من يصرخ هكذا؟ تبدو كفتاة صغيرة.
‫هل ستأتون أم لا؟
‫سمعت أنه يجب أن نقصد "لوك نورا".
‫حيث يعيش الأثرياء، صحيح؟
‫نعم!
‫أنت ميت.
‫نعم، نلت مني أيها الصبي.
‫عيد "هالوين" سعيداً.
‫تباً.
‫أيها الصبي. هلا تعطيني بعض الحلوى؟
‫مستحيل.
‫حسناً. والآن؟
‫من أنت؟ أنا "ماريا".
‫هلا تلعب معي؟
‫هل تود إحدى زهوري؟
‫ت...
‫"شيفرة (مورس) العالمية"
‫أ...
‫خ...
‫ر... ت.
‫تأخرت.
‫"(لوك نورا)"
‫لوح شوكولاتة كبير آخر. ‫جدياً، الأثرياء بغاية الغباء.
‫- مهلاً. أنت لست ثرية، صحيح؟ ‫- لا، أنا أسكن في شارع "أولد تشيري".
‫لا، لا بأس به. الشارع مناسب للتزحلق.
‫نعم، بالتأكيد. رائع.
‫ماذا؟ هل قلت ذلك كما يجب؟ ‫أم ينبغي القول، رائع.
‫يجب القول، رائع بالتأكيد.
‫- رائع بالتأكيد! ‫- يا للموجة الهائلة يا رجل.
‫- ضخمة بالتأكيد يا أخي! ‫- كفى. أنتما تؤلمان أذني.
‫- هل وافقت على هذا؟ ‫- على ماذا؟
‫على انضمامها إلى فريقنا.
‫- هذا لعيد الـ"هالوين" وحسب. ‫- كان عليك أن تسألني.
‫كانا متحمسين. ‫أظن أنني لم أتوقع ممانعتك في ذلك.
‫إنها تفسد أفضل ليلة في العام.
‫انتبه أيها الصبي الميت الحي.
‫خدعة أم حلوى أيها المسخ.
‫"مايك"!
‫"ويل"!
‫"ويل"، ما الخطب؟
‫لم أستطع إيجادك. هل أُصبت بأذى؟
‫يا للهول!
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا أدري.
‫سآخذك إلى المنزل، اتفقنا؟ انتظر.
‫- حسناً يا صديقي، على رسلك. ‫- أمسكت به.
‫"مايك"؟
‫تابعوا جمع الحلوى. أشعر بالملل بأية حال.
‫ما خطبه؟
‫زي جميل.
‫نعم. أنا متنكر بزي شخص يكره الحفلات.
‫- أنا "سامانثا". ‫- "جوناثان".
‫"كيس"؟
‫الفرقة الموسيقية.
‫- لا. ‫- اتركني.
‫- لا، لقد شربت ما يكفي، مفهوم؟ ‫- تباً لك!
‫"نانس"، أنا جاد. مهلاً. توقفي. لا، جدياً.
‫- ضعيه من يدك. ‫- لا!
‫- "نانس"، ضعيه من يدك. ‫- "ستيف"! توقف.
‫توقفي.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"نانس".
‫"نانس"، أنا آسف.
‫- إنه لا يزول يا "نانس". ‫- بلى.
‫هيا. دعيني آخذك إلى المنزل، اتفقنا؟ تعالي.
‫- دعيني آخذك إلى المنزل. هيا. ‫- أنت أردت هذا.
‫لا، لم أرد هذا. طلبت منك التوقف عن الشرب.
‫- هراء. ‫- لا، ليس هراءً. مفهوم؟
‫- لا، ليس هراءً يا "نانسي". ‫- لا، بل أنت. أنت مليء بالهراء.
‫ماذا؟
‫تتظاهر بأن كل شيء على ما يُرام.
‫كأننا لم... كأننا لم نقتل "بارب".
‫كأن الوضع رائع. كأننا مغرمان ونحتفل.
‫نعم، لنحتفل. نحن نحتفل.
‫هذا هراء.
‫"كأننا مغرمان"؟
‫إنه هراء.
‫ألا تحبينني؟
‫إنه هراء.
‫كأنني... كأنني عالق.
‫كأنك عالق في "المكان المقلوب"؟
‫لا.
‫إنه كما يحدث على آلة عرض الصور، ‫حين تصبح...
‫- عالقة بين صورتين؟ ‫- نعم. هكذا.
‫كأن أحد الجانبين هو عالمنا، ‫والجانب الآخر...
‫الجانب الآخر هو "المكان المقلوب".
‫و...
‫وكان هناك ضجيج يصدر من كل الأرجاء.
‫ثم رأيت شيئاً ما.
‫- الـ"ديموغورغن"؟ ‫- لا.
‫كان كظل ضخم في السماء.
‫إلا أنه كان حياً.
‫وكان قادماً نحوي.
‫هل كل هذا حقيقي؟
‫أم أنك تتخيل كل ذلك، كما قال الأطباء؟
‫لا أدري. ولكن...
‫أرجوك ألا تخبر الآخرين، اتفقنا؟
‫لن يفهموا.
‫"إيليفن" قد تفهم.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫كانت تفهم دائماً.
‫أشعر أحياناً كأنني لا أزال أراها.
‫كأنها لا تزال موجودة، ‫ولكنها ليست كذلك أبداً.
‫لا أدري. أشعر أحياناً كأنني أفقد صوابي.
‫وأنا أيضاً.
‫حسناً، إن كنا سنفقد صوابنا، ‫فسنفعل ذلك معاً، صحيح؟
‫نعم. نفقد صوابنا معاً.
‫"جوناثان"؟
‫افتحي الباب يا صغيرتي. ‫اسمعي، أعرف أنني تأخرت.
‫لدي حلوى هنا. لدي كل الأنواع الجيدة.
‫هلا تفتحين الباب رجاءً؟ ‫سأموت من البرد هنا.
‫هلا تفتحين الباب يا صغيرتي؟
‫كنت... عالقاً في مكان ما، ‫ولم أشعر بمرور الوقت.
‫وأنا آسف.
‫"إيل"، هلا تفتحين الباب رجاءً؟
‫"إيل"؟
‫حسناً.
‫سأبقى هنا بمفردي، وآكل كل هذه الحلوى.
‫سأصبح سميناً.
‫من غير الصحي تركي هنا.
‫قد أُصاب بنوبة قلبية أو ما شابه ذلك.
‫ولكن افعلي ما تشائين.
‫إنه اليوم الـ353.
‫كان هذا اليوم سيئاً. لا أدري. أنا...
‫أظن أنني أتمنى لو أنك هنا.
‫أعني أننا جميعاً نتمنى ذلك.
‫إن كنت موجودة، أعطيني إشارة رجاءً.
‫"مايك".
‫"إيليفن"؟
‫رائع.
‫"ميوز"، هل هذه...
‫تباً.
‫يا للهول!
‫ترجمة "أندره إلياس"