‫"إيليفن".
‫"مايك".
‫هل هذه...
‫لم أفقد الأمل قط بعودتك.
‫اتصلت بك كل ليلة، طوال...
‫353 يوماً.
‫سمعتك.
‫لماذا لم تخبريني أنك موجودة؟ وأنك بخير؟
‫لأنني لم أسمح لها.
‫- ما هذا بحق السماء؟ أين كنت؟ ‫- أين كنت أنت؟
‫كنت تخفيها.
‫- كنت تخفيها طوال الوقت! ‫- مهلاً!
‫لنتحدث.
‫بمفردنا.
‫- لحمايتها! ‫- اسمع. استمع إلي.
‫كلما ازداد عدد من يعلمون بأمرها، ‫يزداد الخطر عليها.
‫ويزداد الخطر عليك وعلى عائلتك...
‫هل يجدر بي شكرك إذن؟
‫لا أطلب منك أن تشكرني! ‫بل أطلب منك أن تحاول فهم الوضع.
‫لا أفهم!
‫لا بأس! ولكن لا تضع اللوم عليها!
‫مفهوم؟ إنها منزعجة بما يكفي.
‫لا ألومها! بل ألومك أنت!
‫لا بأس أيها الفتى.
‫لا! لا شيء مقبول في كل هذا!
‫- لا شيء مقبول في كل هذا! ‫- رباه!
‫أنت غبي ومثير للاشمئزاز
‫- وكاذب حقير! ‫- حسناً! توقف.
‫- كاذب! ‫- توقف. لا عليك.
‫- توقف! ‫- كاذب!
‫لا عليك يا صغيري.
‫آسف يا صغيري.
‫- لقد افتقدناك. ‫- وأنا أيضاً افتقدتكم.
‫كنا نتحدث عنك كل يوم تقريباً.
‫أسنان.
‫- ماذا؟ ‫- لديك أسنان.
‫هل تعجبك هذه اللآلئ؟
‫"إيليفن"؟
‫مرحباً. أنا "ماكس".
‫سمعت الكثير عنك.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫مرحباً.
‫أيمكنني أن أراه؟
‫ليس بحالة جيدة.
‫أعرف.
‫رأيت ذلك.
‫ماذا رأيت غير ذلك؟
‫"أغلقوا البوابة"
‫أنت فتحت هذه البوابة من قبل، صحيح؟
‫نعم.
‫أتظنين أن بإمكانك إغلاقها ‫إن أخذناك إلى هناك؟
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"الفصل 9: ‫البوابة"
‫"تد"! هلا تفتح الباب رجاءً؟
‫"تد"!
‫انتظروا من فضلكم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لم أدرك أن "نانسي" لديها أختاً.
‫ما الذي يضحكك؟
‫أنا والدة "نانسي".
‫- لا. ‫- نعم.
‫سيدة "ويلر".
‫آسفة، ومن أنت؟
‫"بيلي هارغروف".
‫لا بد أنك أتيت لرؤية "نانسي".
‫"نانسي"؟ لا. ليست من النوع الذي أفضله.
‫لا، في الواقع، ‫أنا أبحث عن أختي الصغيرة "ماكس".
‫وتُدعى أيضاً "ماكسين".
‫كانت مفقودة طوال اليوم، وبصراحة،
‫أنا قلق جداً بشأنها، لذا...
‫ظننت أنها في منزل "لوكاس"، ‫ولكن السيدة "سينكلير" قالت إن منزلكم
‫هو مكانهم المخصص لتمضية الوقت، ولذلك...
‫ها أنا ذا.
‫ممر السيارات لديهم ‫مظلم جداً في هذا الوقت من الليل.
‫لذا فعليك القيادة بتمهل.
‫دائماً.
‫وعندما ترى "مايك"، ‫قل له أن يعود إلى المنزل، اتفقنا؟
‫مساعدتك لا تقدر بثمن، أتعرفين ذلك؟
‫هذا يسرني دائماً.
‫إلى اللقاء.
‫ليس كما كان سابقاً. لقد نما.
‫كثيراً. وهذا باعتبار ‫أننا سنتمكن من الدخول إلى هناك.
‫المكان مكتظ بتلك الكلاب.
‫كلاب الـ"ديمو".
‫- عفواً، ماذا؟ ‫- قلت كلاب الـ"ديمو".
‫كالـ"ديموغورغن" والكلاب.
‫نضعهما معاً، فيبدو ذلك مثيراً للرهبة...
‫هل ذلك مهم الآن؟
‫لا، ليس مهماً. آسف.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫أنت لا تصغين إلي.
‫بل أصغي إليك، وبوسعي القيام بذلك.
‫حتى لو استطاعت "إيل"، ‫لا تزال هناك مشكلة أخرى.
‫إن مات الدماغ، يموت الجسد.
‫ظننت أن هذا هو الهدف.
‫إنه كذلك، ولكن إن كنا محقين بهذا الشأن،
‫إن قامت "إيل" بإغلاق البوابة ‫وقتلت جيش سالخ العقول...
‫"ويل" جزء من ذلك الجيش.
‫إغلاق البوابة سيقتله.
‫- إنه يحب البرودة. ‫- ماذا؟
‫هذا ما ظل يردده لي "ويل".
‫إنه يحب البرودة.
‫إننا نعطيه باستمرار ما يريده.
‫إن كان فيروساً، و"ويل" هو الجسم المضيف...
‫فعلينا جعل الجسم المضيف غير ملائم للعيش.
‫لذا فإن كان يحب البرودة...
‫علينا إخراجه منه بالحرق.
‫يجب القيام بذلك ‫في مكان لا يعرفه هذه المرة.
‫نعم، مكان بعيد.
‫اسلك شارع "دنفيلد"، ‫وستصادف شجرة سنديان كبيرة.
‫انعطف يميناً. ستكون تلك الطريق مسدودة.
‫والمنزل يبعد عن هناك 5 دقائق ‫سيراً على الأقدام.
‫حسناً. شارع "دنفيلد" حتى شجرة السنديان. ‫وأنعطف يميناً.
‫بالضبط. ولكنها القناة 10، صحيح؟
‫القناة 10. اسمع،
‫أعلمني عندما يخرج ذلك الشيء منه.
‫عليك الذهاب معه.
‫- ماذا؟ ‫- مع "جوناثان".
‫لا، لن أترك "مايك".
‫لا أحد يترك أحداً.
‫قد أكون حبيباً فظيعاً، ولكن...
‫اتضح أنني جليس أطفال بارع جداً.
‫"ستيف"...
‫لا بأس يا "نانس".
‫لا بأس.
‫أنا...
‫كوني حذرة، اتفقنا؟ لن أتحمل فقدانك مجدداً.
‫لن تفقدني.
‫هل تعدينني؟
‫أعدك.
‫"إيل". هيا بنا. حان الوقت.
‫حسناً.
‫ألن نتحدث عن ذلك إذن؟
‫عم تريد التحدث؟
‫لا أدري. يثير فضولي
‫لماذا تبدين فجأة على طراز الـ"بانك" ‫على محطة "إم تي في".
‫لست غاضباً يا صغيرتي. ‫أريد فقط أن أعرف أين كنت.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫ذهبت لرؤية أمي.
‫حسناً.
‫- كيف وصلت إلى هناك؟ ‫- بشاحنة.
‫شاحنة؟
‫شاحنة كبيرة.
‫شاحنة كبيرة؟ من كان صاحبها؟
‫- رجل. ‫- رجل؟
‫رجل لطيف.
‫حسناً. دعيني أفهم الأمر بوضوح.
‫إذن فإن رجلاً لطيفاً في شاحنة كبيرة
‫أوصلك إلى بيت أمك، وماذا بعد؟
‫هل أعطتك خالتك "بيكي" ‫هذه الملابس وهذا الماكياج؟
‫أنا...
‫ما كان يجدر بي الرحيل.
‫لا.
‫لا، هذا ليس ذنبك يا صغيرتي. ‫كان يجب أن أكون موجوداً.
‫ما كان يجدر بي أن أكذب عليك بشأن أمك.
‫أو بشأن متى كان يمكنك الرحيل.
‫هناك أشياء كثيرة كان علي عدم فعلها.
‫أشعر أحياناً كأنني...
‫كأنني بمثابة ثقب أسود أو ما شابه ذلك.
‫ثقب أسود؟
‫نعم، إنه شيء في الفضاء الخارجي.
‫يجتذب كل شيء نحوه ويدمره.
‫كان لدى "ساره" كتاب مصور ‫عن الفضاء الخارجي، وكانت تحبه.
‫من هي "ساره"؟
‫"ساره"؟
‫"ساره" هي ابنتي.
‫إنها ابنتي الصغيرة.
‫أين هي؟
‫هذه هي المشكلة يا صغيرتي. فهي...
‫تركتنا.
‫- رحلت. ‫- نعم.
‫الثقب الأسود. ابتلعها.
‫وبطريقة ما...
‫كنت أشعر بالخوف.
‫كنت خائفاً من أن يأخذك أنت أيضاً.
‫أظن أنه لهذا السبب
‫يثور غضبي.
‫أنا آسف للغاية. على كل شيء.
‫إنني أتصرف أحياناً...
‫بغباء؟
‫نعم. بغباء.
‫بغباء شديد.
‫أنا أيضاً تصرفت بغباء.
‫أظن أننا خرقنا قاعدتنا.
‫لا أكره هذا، بالمناسبة.
‫هذا...
‫المظهر.
‫إنه جميل نوعاً ما.
‫رائع.
‫حسناً. طبعاً.
‫رائع.
‫حسناً.
‫لا بد أنه يتسع له الآن.
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫نعم، إنه كذلك، مفهوم؟ ‫هذا اكتشاف علمي لم يسبق له مثيل.
‫لا يمكننا دفنه كحيوان عادي، ‫مفهوم؟ إنه ليس كلباً.
‫حسناً.
‫ولكنك ستشرح هذا للسيدة "بايرز"، مفهوم؟
‫رباه. ساعدني.
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- أمسك الباب.
‫حسناً، سأمسك الباب.
‫- رباه! ‫- اللعنة!
‫"مايك"، هلا تتوقف؟
‫أنت لم تدخل إلى هناك يا "لوكاس".
‫ذلك المختبر يكتظ بالمئات من هذه الكلاب.
‫- كلاب الـ"ديمو"! ‫- الرئيس سيعتني بها.
‫كما لو أنها تحتاج إلى حماية.
‫اسمع، إن طلب المدرب خطة في مباراة،
‫فالأمر الأهم هو تنفيذها. مفهوم؟
‫حسناً، أولاً، ‫هذه ليست مباراة رياضية سخيفة.
‫وثانياً، نحن لا نشارك حتى في المباراة. ‫نحن كلاعبين احتياطيين.
‫ما أقصده إذن هو...
‫حسناً، نعم، نحن لاعبون احتياطيون، ‫لذا ليست بيدنا حيلة.
‫هذا ليس صحيحاً تماماً.
‫كلاب الـ"ديمو" هذه لديها ذكاء خلايا النحل.
‫حين هربت من الحافلة، تم استدعاؤها.
‫- لذا إن لفتنا انتباهها... ‫- ربما يمكننا استدراجها من المختبر.
‫وتأمين طريق إلى البوابة.
‫نعم، ثم نموت جميعاً.
‫هذه وجهة نظر واحدة.
‫ليست وجهة نظر، بل حقيقة.
‫وجدتها.
‫هنا حفر الرئيس الحفرة. ‫وهي طريقنا إلى الأنفاق.
‫هنا تماماً. هذا بمثابة مركز.
‫لذا فكل الأنفاق متصلة بهذا المكان.
‫ربما إن أضرمنا النار فيه...
‫حقاً؟ قطعاً لا.
‫- سالخ العقول سيدعو جيشه. ‫- سيأتون لردعنا.
‫- مهلاً. ‫- ثم نعود إلى المخرج.
‫- يا رفاق. ‫- وحين يدركون رحيلنا...
‫ستكون "إيل" عند البوابة.
‫مهلاً! لن يحدث هذا.
‫- ولكن... ‫- لا.
‫لا اعتراضات. ‫وعدت بإبقائكم بأمان أيها الأغبياء،
‫وهذا بالضبط ما أنوي فعله.
‫سنبقى هنا كلاعبين احتياطيين.
‫وسننتظر الفريق الأساسي ليؤدي دوره.
‫هل يفهم الجميع ذلك؟
‫هذه ليست مباراة رياضية سخيفة.
‫سألت إن كان الجميع يفهمون ذلك.
‫أريد سماع الموافقة.
‫إنه أخي.
‫لا يمكن أن يعرف بوجودي هنا. ‫سيقتلني. سيقتلنا.
‫هل أحلم أم هذا أنت يا "هارينغتون"؟
‫نعم، هذا أنا. لا تشعر بالإثارة.
‫ماذا تفعل هنا يا صديقي؟
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال نفسه، يا صديقي.
‫إنني أبحث عن أختي غير الشقيقة. ‫سمعت أنها هنا.
‫هذا غريب. لا أعرفها.
‫صغيرة؟ صهباء؟ بغيضة قليلاً.
‫لا تبدو مألوفة. آسف يا صديقي.
‫لا أدري، هذا...
‫هذا الوضع بأكمله يا "هارينغتون"... ‫لا أعرف.
‫إنه يثير قلقي بشدة.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫أختي البالغة من العمر 13 سنة ‫كانت مفقودة طوال اليوم.
‫ثم أجدها معك في منزل شخص غريب.
‫وأنت تكذب علي بشأن ذلك.
‫هل سقطت كثيراً حين كنت طفلاً؟
‫لا أعرف ما لا تفهمه في ما قلته لك للتو.
‫إنها ليست هنا.
‫من هي تلك إذن؟
‫تباً! هل رآنا؟
‫تباً. اسمع...
‫لقد نصحتك بتثبيت قدميك أرضاً.
‫يا للعجب.
‫"لوكاس سينكلير". يا لها من مفاجأة.
‫ظننت أنني طلبت منك الابتعاد عنه يا "ماكس".
‫- ارحل يا "بيلي". ‫- أنت عصيت أوامري.
‫وتعرفين ما يحدث عندما تعصين أوامري.
‫- "بيلي"... ‫- أحطم الأشياء.
‫"بيلي"! توقف!
‫اتركني!
‫بما أن "ماكسين" لن تصغي إلي، ‫فربما أنت ستصغي.
‫ابتعد عنها.
‫ابتعد عنها! هل تفهم؟
‫قلت لك أن تتركني!
‫ستموت يا "سينكلير"!
‫لا. بل أنت ستموت.
‫"ستيف"!
‫يبدو أن لديك بعض العزيمة رغم كل شيء.
‫كنت أنتظر لقاء "الملك (ستيف)" ‫الذي كان الجميع يخبرونني عنه.
‫اخرج.
‫- نعم! أوسعه ضرباً يا "ستيف"! ‫- نل منه!
‫- اقتل الوغد! ‫- نل من ذلك الغبي!
‫- الآن! ‫- نل منه! نل من ذلك الغبي!
‫اقتل ذلك الوغد!
‫- "بيلي"! ‫- اللعنة!
‫تباً!
‫لا أحد يملي علي ما أفعله!
‫انهض!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أيتها الحقيرة، ماذا فعلت؟
‫تباً!
‫من الآن فصاعداً، ستدعنا وشأننا، ‫أنا وأصدقائي. هل تفهم؟
‫تباً لك.
‫قل إنك تفهم! قل ذلك!
‫أفهم.
‫- ماذا؟ ‫- أفهم.
‫لنغادر هذا المكان.
‫إنه جميل في الواقع.
‫سنفعل ذلك هنا.
‫هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة؟
‫لقد سيطر هذا الشيء على "ويل" بما يكفي.
‫لنقتل هذا الوغد.
‫أبي!
‫دعيني أقوم بالعمل الشاق ‫في البداية، اتفقنا؟
‫وفري قواك حتى نصل إلى الأسفل.
‫هل أنت بخير؟
‫"وقود (إيزي بور)"
‫"نانسي"؟
‫لا، لا تلمسه.
‫مرحباً يا صديقي.
‫لا عليك. لقد قاتلت جيداً.
‫أوسعك ضرباً، ولكنك قاتلت جيداً.
‫أنت بخير.
‫حسناً، استمري في هذا الاتجاه ‫لمسافة 800 متر،
‫ثم انعطفي يساراً عند شارع "ماونت سايناي".
‫ماذا يجري؟
‫رباه!
‫اهدأ يا "ستيف". لقد قادت سيارة من قبل.
‫- في موقف سيارات. ‫- يُحتسب ذلك.
‫- رباه! ‫- كانوا سيرحلون من دونك.
‫رباه.
‫وعدتهم بأنك ستكون هادئاً.
‫ماذا يجري؟
‫رباه. لا! أوقفي السيارة. تمهلي.
‫- قلت لكم إنه سيُصاب بالذعر. ‫- توقفي!
‫ليصمت الجميع! أحاول التركيز!
‫مهلاً، ها هو "ماونت سايناي". ‫انعطفي يساراً.
‫- ماذا؟ ‫- انعطفي يساراً.
‫ماذا يجري؟
‫إنه مؤلم.
‫إنه مؤلم!
‫أطلقوا سراحي! إنه مؤلم!
‫إنه مؤلم! أطلقوا سراحي!
‫- أمي. ‫- لا!
‫أطلقوا سراحي!
‫مرحباً!
‫هذا مذهل.
‫أخبرتكم أنني أهوى السرعة.
‫أيها الرفاق.
‫لا. أيها الرفاق.
‫مهلاً، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫هل أنت أصم؟ هل تسمع؟
‫لن ننزل إلى هناك الآن. كان كلامي واضحاً.
‫اسمعوا، يستحيل ‫أن ننزل في تلك الحفرة، مفهوم؟
‫هذا سينتهي الآن!
‫"ستيف"، أنت منزعج، وأنا أفهم ذلك.
‫ولكن الأمر الأهم ‫هو أن عضواً في الفرقة يحتاج إلى مساعدة،
‫ومن واجبنا تقديم تلك المساعدة.
‫أعرف أنك وعدت "نانس" بإبقائنا بأمان.
‫لذا أبقنا بأمان.
‫اللعنة.
‫نعم، أنا متأكد تقريباً أنه من هنا.
‫متأكد تقريباً أم تماماً؟
‫أنا متأكد كلياً. اتبعوني وستعرفون.
‫مهلاً. لا أظن ذلك.
‫إن مات أي واحد منكم بأذى أيها التافهون، ‫سأتلقى أنا اللوم. هل تفهم أيها الغبي؟
‫من الآن فصاعداً، أنا سأقودكم. هيا بنا.
‫هيا.
‫أسرعوا قليلاً.
‫ابقي هنا.
‫تباً.
‫مرحباً يا دكتور.
‫تلك المخلوقات الغبية آذتك بشدة، صحيح؟
‫لا عليك، لا تتكلم.
‫لا تتكلم. سأعتني بك.
‫كنت أنوي إخبارك.
‫هذه "إيليفن"، وهذا الدكتور "أوينز".
‫كانت تسكن معي طوال سنة تقريباً
‫وهي بصدد إنقاذنا.
‫حين ينتهي هذا الوضع،
‫ربما يمكنك أن تساعدها أيضاً.
‫ربما يمكنك أن تساعدها لكي تعيش حياة عادية.
‫حيث لا تتعرض للوخز والدفع و...
‫المعاملة كجرذان المختبرات.
‫لا أدري، إنها مجرد فكرة.
‫ولكن فكر في ذلك.
‫لا تغادر مكانك.
‫رباه.
‫ما هذا المكان؟
‫هيا يا رفاق. تابعوا التقدم.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫تباً!
‫النجدة!
‫- تباً! ‫- "داستن"!
‫- "داستن"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- "داستن"!
‫إنه في فمي! دخل شيء في فمي! تباً!
‫أنا بخير.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هذا مضحك.
‫- عظيم! ‫- يا له من مغفل!
‫مهلاً، انتظروا!
‫حسناً يا "ويلر".
‫أظن أننا وجدنا المركز الذي تحدثت عنه.
‫لنغمره بالوقود.
‫هذا لا يجدي نفعاً. أمي، هل تصغين إلي؟
‫- انتظر وحسب! ‫- كم من الوقت؟
‫انظري إليه!
‫- "جوناثان"، انتظر! ‫- أنت تقتلينه!
‫انتظر وحسب!
‫- لا! ‫- لا، اتركه!
‫أنت تقتلينه!
‫"جوناثان"! عنقه!
‫لا.
‫أمي!
‫ابقي هنا.
‫تباً.
‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫- نعم.
‫- جاهز. ‫- جاهز.
‫أضرم النار.
‫أنا في ورطة كبيرة.
‫1، 2، 3.
‫اخرج من ابني بحق السماء!
‫هيا بنا!
‫- هيا بنا! ‫- رباه!
‫"ويل"، عزيزي.
‫"ويل".
‫- أرجوك يا "ويل". ‫- هيا يا صديقي.
‫- أرجوك. هل تسمعني؟ ‫- هيا.
‫- أرجوك. "ويل". ‫- هيا.
‫أمي؟
‫عزيزي. رباه.
‫أيها الرئيس، هل أنت موجود؟ هل تتلقاني؟
‫نعم، أنا أسمعك.
‫أغلق البوابة.
‫رباه!
‫من هنا!
‫النجدة!
‫- "ستيف"! ‫- "مايك"!
‫تراجعوا! ليتراجع الجميع!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫يجب أن نذهب يا رفاق!
‫"دارت".
‫توقفوا.
‫- ارجع يا "داستن". ‫- ثقوا بي، أرجوكم.
‫مرحباً. هذا أنا. أنا صديقك. "داستن".
‫أنا "داستن".
‫هل تتذكرني؟
‫هلا تدعنا نمر؟
‫حسناً، أنا آسف بشأن وضعك في القبو.
‫كان تصرفاً بغيضاً.
‫هل أنت جائع؟ نعم؟
‫- إنه مجنون. ‫- اصمت.
‫لدي طعامنا المفضل. نوغة.
‫انظر إليها. إنها لذيذة. تفضل.
‫تناولها. هيا.
‫هيا بنا!
‫لدي المزيد يا صديقي.
‫وداعاً يا صديقي.
‫هيا!
‫هيا بنا!
‫أريدك أن تجدي شيئاً من ماضيك،
‫شيئاً يغضبك.
‫والآن استخدميه.
‫أبي!
‫هيا بنا!
‫- يا إلهي! ‫- رباه!
‫ما كان ذلك؟
‫إنها قادمة.
‫اركضوا!
‫- هيا بنا! ‫- تحرك يا "مايك"!
‫- هناك! ‫- هيا بنا.
‫هيا! لنذهب!
‫هيا!
‫- هيا، أسرعوا! ‫- هيا، بسرعة.
‫هيا!
‫هيا يا "لوكاس". أمسك بيدي.
‫اسحبونا!
‫هيا. اسحبه.
‫تباً. هنا.
‫"داستن"! هيا!
‫لا!
‫"إيليفن".
‫تباً!
‫أنت مصابة بجرح يا "إيليفن".
‫جرح فظيع.
‫البوابة، أنا فتحتها.
‫وهو يتقيح.
‫وسوف يكبر.
‫وينتشر.
‫أبي!
‫وفي النهاية، سيقتلك.
‫"جاين"!
‫أحسنت يا صغيرتي.
‫قمت بعمل رائع.
‫"تحذير - منطقة محظورة"
‫"بعد شهر"
‫منذ نشر شريط التسجيل المثير للجدل،
‫فإن بلدة "هوكينز"، "إنديانا"، ‫التي كانت هادئة في ما مضى،
‫مرت في وضع لم تتوقعه قط.
‫إذ لفتت انتباه البلد بأكمله.
‫تحت الضغط المتصاعد، ‫قام أعضاء عديدون ذوو رتب عالية
‫في وزارة الطاقة الأميركية
‫بالاعتراف بتورطهم في التستر والتسبب بموت
‫"باربرا هولاند" التي كانت تسكن في "هوكينز" ‫وتوفيت نتيجة تعرضها
‫لمادة كيميائية خانقة وتجريبية،
‫كانت قد تسربت من أراضي المختبر.
‫أرسلنا مراسلتنا "أبريل كلاين" ‫للتحدث إلى سكان "هوكينز"،
‫الذين أخبرونا أنهم كانوا يظنون ‫أنهم يعيشون في بلدة آمنة.
‫وقالوا إنها بلدة لا يحدث فيها أبداً ‫ما يخرج عن المألوف.
‫أيها الرئيس.
‫- كيف حال ساقك؟ ‫- إنها تتحسن.
‫لا مستقبل لدي بالتأكيد كلاعب كرة قدم.
‫أتريد بعضاً من هذا؟ ‫يستحيل أن أتناوله بأكمله.
‫لا. أنا أتبع حمية.
‫أنت أفضل مني.
‫لدي شيء صغير لك.
‫"وثيقة ولادة - (جاين هوبر)"
‫أهنئك أيها الأب.
‫ظننت...
‫إنني أدهش نفسي أحياناً.
‫ومع ذلك، أنصحك بالتريث لبعض الوقت ‫حتى تستتب الأوضاع.
‫كم من الوقت؟
‫لتكون بأمان؟ أنصحك بالتريث سنة.
‫سنة؟
‫ماذا عن الخروج ليلة واحدة؟
‫ليلة واحدة؟
‫نعم. كم سيشكل ذلك من الخطر؟
‫ما أهمية هذه الليلة الواحدة؟
‫"حفلة الشتاء لعام 1984 في متوسطة (هوكينز)"
‫نعم، أحسنت. أترى؟
‫أمي!
‫هل عليك تصوير كل شيء دائماً؟
‫لا. الأشياء الجيدة فقط.
‫أأنت متأكدة من أن الناس ‫ما زالوا يرقصون هكذا؟
‫نعم. هذا ما هو رائج.
‫هل هو رائج حقاً؟
‫نعم، إنه رائج.
‫مهلاً.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫- صورة أخرى، اتفقنا؟ واحدة فقط. ‫- لماذا؟
‫- تبدو وسيماً للغاية. ‫- أمي!
‫"مايك".
‫مرحباً، أتريدين الرقص؟
‫علينا الذهاب إلى هناك ‫والقيام بما نحن بارعان فيه... توقف.
‫أحب هذه الأغنية، وأنت؟
‫نعم، أحبها. ‫ولكن ليس بقدر ما أحبك يا "لوكي".
‫اخرجي من غرفتي!
‫هذا مؤلم.
‫سيستحق الأمر العناء. أعدك.
‫أترين؟ إنه جميل.
‫"(توز)"
‫اللعنة!
‫أين رأيته لآخر مرة؟
‫هنا، حيث وضعته.
‫ما أهمية ما يوجد فيه بأية حال؟
‫تبدو رائعاً يا عزيزي.
‫وجدته.
‫وصلت السيارة التي ستقلك. "داستي"!
‫"رذاذ للشعر"
‫حسناً.
‫ها نحن ذا.
‫تذكر، حين تدخل إلى هناك...
‫سأتظاهر بأنني لا أبالي.
‫- لا تبالي. ‫- لا أبالي.
‫هكذا. أنت تتعلم يا صديقي.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫بربك. أنت تبدو رائعاً، مفهوم؟
‫- والآن ستدخل إلى هناك... ‫- نعم.
‫- وستبدو بأفضل مظهر. ‫- نعم.
‫وستثير ذهولهم.
‫كالأسد.
‫لا تفعل ذلك، مفهوم؟
‫حسناً.
‫حظاً سعيداً.
‫- تبدو أنيقاً جداً الليلة يا سيدي. ‫- شكراً يا سيدي.
‫"حفلة الشتاء"
‫- مرحباً يا "نانس". ‫- مرحباً.
‫- ماذا يوجد فيه؟ ‫- وقود صاف.
‫يا للهول. ماذا حدث لك؟
‫- ماذا تعني بـ"ماذا حدث"؟ ‫- ماذا؟
‫- يا صاحبي! ‫- شعرك.
‫هل يوجد عش طيور فيه؟
‫لا، ماذا تعني؟ ما خطب شعري؟
‫لا يوجد عش طيور في شعري ‫أيها البغيض، مفهوم؟
‫لقد بذلت جهداً كبيراً.
‫"ماكس"...
‫اسمعي.
‫هذا جميل، صحيح؟
‫هل تريدين...
‫هل تريدين... تعلمين.
‫أنا وأنت فقط؟
‫هل تحاول دعوتي للرقص أيها المطارد؟
‫لا، طبعاً لا.
‫ما لم تريدي ذلك.
‫يا للسلاسة. هيا.
‫مرحباً أيها الصبي الميت الحي.
‫هل تريد الرقص؟
‫أنا لا...
‫أعني... نعم، طبعاً.
‫ادع لي بالتوفيق يا "مايك". سأخوض المخاطر.
‫"ستايسي".
‫- فسخ علاقته للتو بـ"جينيفر". ‫- "ستايسي".
‫- كما أنه ليس من النوع الذي أفضله. ‫- "ستايسي".
‫نعم؟
‫هل تودين الرقص؟
‫لا، شكراً.
‫رباه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل تريد الرقص؟ ‫- ماذا؟
‫هيا بنا.
‫اقترب.
‫أقرب.
‫أقرب بقليل. حسناً.
‫والآن اشعر بالموسيقى.
‫الإيقاع.
‫ابدأ بالتحرك معه.
‫نعم. هكذا.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- هذا جيد. نعم.
‫حسناً.
‫أتعلم؟ من بين كل أصدقاء أخي،
‫أنت المفضل لدي.
‫- لطالما كنت المفضل لدي. ‫- حقاً؟
‫نعم.
‫الفتيات في هذا العمر غبيات.
‫ولكن امنحهن بضع سنوات، وسيصبحن أكثر حكمة.
‫ستجعلهن يفقدن صوابهن.
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- بل أنا متأكدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫توقعت أن أجدك هنا.
‫أرادني "ويل" أن أفسح له بعض المجال،
‫لذلك أمنحه بضعة أمتار.
‫ما رأيك؟
‫أنا متأكد من أن السيد "كوبر" تقاعد ‫في السبعينيات، لذلك...
‫قد نكون بأمان.
‫أعطني هذه.
‫كيف حالك؟
‫- كما تعلم. ‫- نعم.
‫ذلك الشعور لا يزول أبداً.
‫صحيح ما يُقال.
‫يصبح الأمر أسهل مع مرور الأيام.
‫تبدين جميلة.
‫هل تريدين الرقص؟
‫لا أجيد الرقص.
‫ولا أنا أجيده.
‫أتريدين أن نحاول تعلمه؟
‫أعتقد... انظري...
‫هكذا.
‫أجل، هكذا.
‫"متوسطة (هوكينز)"
‫ترجمة "أندره إلياس"