‫بما أنني أعلم الآن أنني أرغب أن تكون ‫"جوليا" حبيبتي في يوم ما،
‫قررت أن أبدو أنيقاً كلما رأيتها.
‫هذا الأمر مهم بالنسبة إلى الفتيات. ‫ولكن التأنق أمر صعب.
‫أجل. انظر لحالك.
‫تبدو مثل قائد للمجموعة.
‫بسبب شعرك.
‫هذا غير منطقي.
‫لا أشبه الديك. ‫الديوك لا تمتلك حتى الشعر.
‫تمتلك عرفاً من اللحم.
‫أتقصد...
‫أهي القطعة الحمراء على رأس الدجاجة؟
‫أجل.
‫عرف الديك.
‫إنها كلمة مضحكة.
‫فيما يخص الطيور، ‫الدجاج ليس في مثل روعة البطاريق.
‫ولكنه يمتلك بعض العادات المثيرة.
‫في البيئة الطبيعية، ‫الديك سيغوي الدجاج للتزاوج
‫عن طريق بسط ريشه والقيام برقصة توضيحية.
‫يا إلهي!
‫- لا تتسلل! أضفت الكثير من بشر الليمون. ‫- ما سبب عصبيتك؟
‫أعلم. لم أتمالك نفسي.
‫- حلوى الليمون هذه تبدو شهية. ‫- أبعد يدك! ليست لك.
‫- إنها للمجموعة. ‫- حسناً.
‫تبدو مذهلة.
‫"انطلق يا فريق (أولز)"
‫يمكن أن نراه يحني جناحاً واحداً
‫ويرقص حول الأنثى في نمط دائري.
‫لا أصدق يا "كيسي". هذا رجل ناضج.
‫هل تمارسان الجنس أم أنكما لا تزالان ‫تداعبان بعضاً بالأيدي؟
‫أجل! "كيسي" محتشمة جداً.
‫لم تقبل حتى صبياً من قبل.
‫لم تخبريني أن لديك حبيب. ‫كيف لم تخبريني أن لديك حبيب؟
‫ليس حبيبي. نقضي الوقت معاً فقط.
‫تقضين الوقت مع قضيبه.
‫أهذا صحيح؟
‫- أتقضين الوقت مع قضيبه؟ ‫- كلا يا "شاريس".
‫ابتعدي.
‫ولكن إغواء الفتيات للتزاوج
‫أو حتى لتصبح حبيبتك، ‫يتطلب مهارات مختلفة.
‫يتطلب بحثاً.
‫لا يمكنك ببساطة أن تطلب مواعدة فتاة.
‫يجب أن تتعلم الأشياء المهمة عنها أولاً.
‫ما عصير الليمون المفضل لك؟
‫العادي؟
‫أتعجبك الأفلام؟
‫أجل، أحبها.
‫ألديك أي مخاوف أو رهاب؟
‫- كلا. ‫- ما هي رياضاتك الشتوية المفضلة؟
‫سرنا لمسافات طويلة فوق الثلج عدة مرات.
‫من أنتم؟ أتقصدين أنت وأمك؟
‫أنا وحبيبي.
‫السير فوق الثلج كانت فكرته.
‫أكره البرد.
‫ألديك حبيب؟
‫"مايلز".
‫على أية حال، اهتمامك بالآخرين أمر رائع.
‫كنا نعمل على ذلك.
‫ولكن ما رأيك لو عدنا إليك؟
‫عندما يضايقك صوت السيد "تافرت"...
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما كنت أصغر، ‫كنت عندما أتضايق أو أشعر بالتوتر
‫كنت أضرب رأسي أو أصرخ.
‫الآن أحاول استخدام سلوكيات بديلة ‫بدلاً من ذلك.
‫"سام".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أتريد التحدث؟
‫ربما يجب أن أتحدث مع أمي.
‫عادة ما يحدث ذلك، ‫ولكن أمك ذهبت إلى مجموعتها الليلة.
‫ربما يمكنني مساعدتك.
‫أنا معجب بفتاة.
‫حقاً؟
‫هذا أمر جيد. ما صفاتها؟
‫إنها ذكية وجميلة.
‫ولديها حبيب اسمه "مايلز".
‫"مايلز" الغبي!
‫هذا أمر بغيض.
‫ولكنها ليست نهاية العالم.
‫كان لدى أمك حبيب عندما قابلتها في البداية.
‫- حقاً؟ ‫- رجل اسمه "جيرالد ريدينباك".
‫كان يمتلك سيارة طراز "جيب" وكلباً ‫من نوع "غولدن ريتريفر"
‫يرتدي منديلاً.
‫كان يعجبها.
‫أسرقت أمي منه؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫كيف؟
‫كنت أقضي الوقت معها.
‫وأتصرف بطبيعتي اللطيفة والساحرة.
‫هل نجح ذلك؟
‫العبرة بالنتيجة.
‫لا أحب العبر.
‫انس أمر العبر.
‫الهدف هو أنك صغير في السن يا "سام".
‫العلاقات تتغير.
‫ربما لديها حبيب هذا الأسبوع. ‫لكن لا أحد يعرف ما سيحدث الأسبوع القادم.
‫أهذا أمر منطقي؟
‫أجل.
‫يجب أن أكون متاحاً
‫في حال رحيل "مايلز" أو موته.
‫أو ينفصلان بشكل ودي.
‫حسناً. سأفعل ذلك.
‫يتوجب عليك ذلك.
‫أعتقد أنه كان حواراً مفيداً.
‫أعتقد ذلك أيضاً.
‫أعلم أننا دائماً
‫نتحدث هنا عن...
‫استقطاع الوقت لأنفسنا.
‫أنا فعلت ذلك.
‫التحقت بصف للرقص. إنه تصرف سخيف.
‫تعتقد المعلمة أنني ماهرة.
‫هذا أمر سخيف حقاً. ولكنها قالت ذلك.
‫وهذا جنون. ولكن بعدها
‫ذهبنا كلنا إلى حانة وقابلت رجلاً.
‫لا أقصد حبيباً. أنا متزوجة. ‫كلكم تعرفون "دوغ".
‫لا تعرفونه حقاً لأنه لا يأتي ‫إلى هذه اللقاءات لأنها لا تناسبه.
‫من تناسب؟
‫ليس وكأننا نأتي هنا للاستمتاع.
‫لا أقصد الإهانة.
‫أنا معجبة بكن.
‫"مارجوري"، أنت.
‫على أية حال، "سام"...
‫قضى "سام" أسبوعاً لطيفاً.
‫ولكن ما حدث في تلك الحانة
‫هو أنه لأول مرة منذ تقريباً ‫تشخيص حالة "سام"،
‫لم أشعر بالقلق أو الخوف.
‫استمتعت فقط بوقتي
‫مع مجموعة من الغرباء
‫الذين لا علاقة لهم بالتوحد.
‫ومجدداً أحبكن.
‫ولكن هذا الرجل، النادل الذي قابلته...
‫إنه...
‫حياته مجنونة جداً!
‫مليئة بالمجازفات وعادية.
‫وأدركت وقتها...
‫إنها حياة لن يحصل عليها "سام" أبداً.
‫لذا...
‫لا أعرف. أنا فقط...
‫أعددت حلوى الليمون.
‫لا تشعرن بالخجل.
‫أفرطت في وضع بشر الليمون.
‫والدك محق. الفتاة تكون متاحة ‫حتى ترتدي خاتماً في إصبعها.
‫خاتم زواج.
‫أما خاتم الخطوبة فيعني أنها مستعدة ‫لغلطة أخرى؟
‫حسناً. هذا رائع.
‫راقب هذا.
‫أحياناً أتمنى لو كنت سهل المعشر ‫مثل "زاهد".
‫من بين كل الذين أعرفهم، ‫يجيد التعامل مع الفتيات.
‫"صفقة رابحة"
‫هكذا تتصرف.
‫سأختبىء في الخلف
‫لأن ذلك الرجل قال إنه سيضربني. ‫يوجد وشم على رقبته.
‫كيف حالك؟ كيف حال "دوغ"؟
‫خرجنا معاً.
‫وكان الأمر كارثياً.
‫كل مرة نقترب فيها من بعض أفسد الأمر.
‫كفى! تتصرفين بشكل رائع!
‫يجب أن أعترف أنك قديسة لبقائك معه ‫بعد كل ما فعل.
‫كان ذلك منذ فترة طويلة.
‫كيف حال "كريستوفر"؟ ‫كنت أنوي سؤالك عن ذلك منذ إدماجه.
‫يعاني من النكوص.
‫يعاني من مشاكل غضب.
‫هل جربت العلاج بالموسيقى؟
‫لأنني قابلت تلك السيدة العام الماضي ‫في مسيرة التوحد.
‫وأعتقد أنني ما زلت أحتفظ ببطاقتها.
‫تمتلك استوديو.
‫إنها غريبة الأطوار قليلاً ‫ولكنها لطيفة جداً.
‫وأيضاً...
‫- يا إلهي! ‫- ما المشكلة؟
‫بطاقة ائتماني.
‫ألغي البطاقة!
‫ما المشكلة؟
‫يجب أن أقوم بإلغاء بطاقة ائتماني.
‫تركتها في حانة بعد صف الرقص.
‫هل سترتدين تلك الكنزة؟
‫- ما عيبها؟ ‫- لا شيء.
‫لا أفهم سبب قيامك بكل تلك التدريبات
‫إن لم تبرزي قوامك الجميل.
‫لا أصدق يا أمي! ‫أتريدين مني ارتداء الملابس المثيرة؟
‫لم تقومين بإلغائها؟
‫سرقة الهوية؟
‫عزيزتي، كانت مجاملة. ‫أنت جذابة رغم هذه الملابس الفضفاضة.
‫إلى اللقاء!
‫الحانة على بعد 10 دقائق. اذهبي لجلبها.
‫كلا، لن أضيف مهمة أخرى إلى قائمة مهامي.
‫ولكن كل الفواتير تدفع تلقائياً.
‫إن غيرتها فستتكبدين 10 مهام.
‫أتريدين مني جلبها؟
‫- سأذهب إلى هناك في طريقي إلى العمل. ‫- كلا!
‫اسمع!
‫إنه خطئي.
‫- سأتولى الأمر. ‫- أمتأكدة؟
‫آسفة لكوني انفجرت فيك.
‫لا، لم أعد حتى أسمع ذلك.
‫"المدرب (بريغز)"
‫"مدرب (إن إتش إس)"
‫المدرب "بريغز"، هل أردت رؤيتي؟
‫أجل، ادخلي واجلسي.
‫حسناً.
‫يجب أن نتحدث.
‫إن كان الأمر يتعلق بإيقافي، يؤسفني ذلك.
‫هذا الفريق مهم جداً بالنسبة لي.
‫ولن أفعل أبداً أي شيء لإفساد ذلك.
‫"غاردنر"، انظري إلى هذا المكتب.
‫حياتي ليست رائعة.
‫أتعرفين ما هو الشيء الوحيد الذي يسعدني؟
‫غير فشل شقيقي.
‫الفتيات اللاتي يمتلكن الموهبة الحقيقية.
‫مثلك!
‫جازفت بإلحاقك في الفريق في سن صغيرة.
‫- لا تجعليني أندم على ذلك. ‫- لن أفعل.
‫وإن كان هناك أي شيء ‫بإمكاني عمله لتعويضك...
‫يوجد شيء.
‫الفتاة التي تشاجرت معها، ‫ابنة أهم داعم لنا.
‫كل عام والداها يستأجران لنا حافلة ‫لتوصيلنا إلى نصف النهائي.
‫ولكن هذا العام لن يفعلا ذلك ‫حتى تعتذري إلى طفلتهما.
‫اعتذار؟
‫ألا يجب أن تعتذر هي لما فعلته لـ"بيث"؟
‫الأمر متروك لك.
‫زميلاتك في الفريق لن تشعرن بالسعادة ‫عندما تكتشفن أنهن فقدن الحافلة.
‫ولكنك غالباً مرتاحة.
‫دائماً ما يتحدث الناس عن تصرفات ‫المراهقات اللطيفة والإنسانية تجاه بعضهن.
‫على أية حال لم يتوجب أن ألكم وجهك
‫مهما كانت تصرفاتك بغيضة. أنا آسفة.
‫تحسنت حالة عينك. ‫أوشكت على العودة إلى طبيعتها.
‫لا تجيدين الاعتذار.
‫أجل، أعرف ذلك عن نفسي. ‫هل انتهى الخلاف؟
‫اسمعي، أعلم أن شقيقك يعاني من مشاكل صعبة.
‫لا بد وأنك غاضبة جداً بشأن ذلك.
‫يجب أن تشتري كرة مطاطية لإزالة التوتر.
‫أعلم أنك تعتذرين لي فقط لاستعادة الحافلة.
‫أقبل ذلك. الحافلة ملكك.
‫لا تتبرزن في الحمام.
‫وأيضاً...
‫علمت أنك تواعدين "إيفان تشابين".
‫هذه خطوة شجاعة جداً.
‫معظم الفتيات كن سيشعرن بالخوف من ذلك.
‫ولكن ليس أنت.
‫إلى اللقاء!
‫أحتاج نقود الغداء.
‫يا إلهي! أكره تلك البغيضة!
‫بغيضة؟ أتقصدين أنها عديمة الأخلاق؟
‫كلا، إنها مزعجة فقط.
‫لم يجب أن تستوعب كل شيء بشكل حرفي؟ ‫أنت فاشل!
‫ابحث عني إن لم تجد أي شخص ‫لتناول الطعام معه. أفهمت؟
‫حسناً.
‫بدأ الدرس يا صديقي.
‫أتريد أن تعرف كيفية سرقة فتاة؟
‫حضر جهاز تحديد المواقع ‫لأنني سأصطحبك إلى مدينة الفتيات.
‫هذا ليس مكاناً حقيقياً.
‫إنه كذلك. وأنا عمدته.
‫الخطوة الأولى، كن ساحراً جداً.
‫"جوليا"، أكنت تعرفين أنه عند سفر ‫"رولد آمندسون" إلى القارة القطبية الجنوبية
‫كان يطعم كلابه الضعيفة التي تجر مزلجته ‫إلى الكلاب الأقوى
‫لكي تكون فعالة أكثر؟
‫جعلها تأكل لحم بعضها.
‫ماذا؟
‫ما وجبتك المفضلة؟
‫الخطوة الثانية، ‫اكتشف ما يضايقها من حبيبها الحالي.
‫ولكن افعل ذلك بمكر.
‫"جوليا"، ما أهم 3 نقاط ضعف في "مايلز"؟
‫إن كان هناك أكثر من 3 ‫فلا تترددي في ذكرها.
‫والخطوة الثالثة، أهم شيء.
‫الفراولة...
‫المغطاة...
‫بالشوكولاتة.
‫إنها تشعر الفتيات بالإثارة الشديدة. ‫هذا علم.
‫العلم يتطلب الأدلة المجربة.
‫الدليل هو وجود سروالها التحتي ‫على أرض مطبخي الصغير.
‫هذه أدلة قولية وعلمية زائفة.
‫اشتر الفراولة فقط يا صديقي.
‫مرحباً.
‫"(ذا فارسايد)"
‫قميص لطيف. "فارسايد".
‫شاهدتهم عام 1996.
‫كنت الرجل الأكثر بياضاً بين الجماهير.
‫ربما تكون الأكثر بياضاً في كل مكان. ‫سأقدم لك مشروباً وقت الفتح بعد 5 دقائق.
‫لم آت هنا لاحتساء مشروب. ‫جئت هنا لجلب بطاقة ائتمانية.
‫باسم "إلسا غاردنر".
‫اسمع، سيبدو تصرفي غبياً.
‫ولكن يمكنني إعطاؤها فقط إلى صاحبتها.
‫إنها سياستنا.
‫أتفهم ذلك. أيمكن استثناء ذلك لأجل رجل ‫يحاول إثارة إعجاب زوجته؟
‫اجتمعوا بنا الأسبوع الماضي لهذا السبب.
‫- لا أستطيع حقاً. ‫- أرجوك.
‫اسمع، سأتصل بها.
‫يمكنك التحدث معها للتأكد.
‫أتفهم ذلك.
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫حبيبتي، أنا في الحانة.
‫أحاول أخذ بطاقة ائتمانك. ‫أيمكنك التحدث مع هذا الرجل؟
‫تحدث معها فقط. ستخبرك.
‫مرحباً، أنا "نيك".
‫لا أحد يجيب.
‫مرحباً؟
‫- ألن تساعدني؟ ‫- آسف، لا أستطيع حقاً.
‫أشكرك على كل شيء.
‫اسمعا.
‫أتعرفان سبب طرد "إيفان" من المدرسة؟
‫لسنا متأكدين.
‫ولكن يوجد الكثير من الإشاعات.
‫سمعت أنه كان يبيع الميثامفيتامين إلى ‫كل أعضاء الفرق الموسيقية. لهذا هم سيئون.
‫علمت أنه ضاجع أم "كورتني بي" في الحمام ‫المشترك وضبطتهما "كورتني إيه".
‫سمعت أنه ارتدى زي الذئب ‫في عيد جميع القديسين وأكل خروفاً.
‫- هذا ليس حقيقياً على الأغلب. ‫- لست متأكدة. يأكل الناس أشياء مقززة.
‫لا بد وأن أمر اعتقاله كان سيئاً.
‫- اعتقال؟ ‫- أجل.
‫ألم تسمعي هذا أبداً؟
‫- لا تزال "كيسي" في العام الثاني. ‫- أجل، نسيت.
‫النجمة لا تزال صغيرة.
‫طفلة صغيرة.
‫"(كونيتيكت)، ‫(فرشارلو)"
‫في العلوم، الأدلة التي يمكن ملاحظتها ‫تلعب دوراً مهماً في الاستكشاف.
‫مرحباً!
‫ولكن لفهمها حقاً
‫يجب طرح الأسئلة.
‫المعذرة، "بايلي"؟
‫أنا شقيق الفتاة التي لكمتك.
‫لاحظت أنك أمس كنت تقبلين "هنري" ‫واليوم تقبلين "آرلو".
‫وكنت أتساءل عن كيفية إغوائه لك.
‫وأرجوك كوني محددة.
‫يا صاح، ماذا تفعل؟
‫أجري بحثاً عن كيفية سرقة سيدة.
‫و"بايلي" موضوع الاختبار المثالي ‫لأنها عديمة الأخلاق.
‫كفى!
‫أتجري بحثاً عن كيفية سرقة سيدة؟ رائع!
‫"آرلو"، كن لطيفاً.
‫- أتحاول ممارسة الجنس؟ ‫- هل ستضاجعها من دبرها؟
‫لا أعتقد ذلك. ما فائدة ذلك؟
‫كلا، إنه يقصد المهبل.
‫لا أحب القطط.
‫أعتقد أن القطط لطيفة.
‫أحب الطيور أكثر من القطط.
‫خاصة الطيور التي لا تطير. إنها لطيفة.
‫ما نوعية الفتاة التي تبحث عنها يا "سام"؟
‫أم أنك تريد مضاجعة طائر لا يطير؟
‫بالطبع لا. إنسانة.
‫هذا يكفي يا رفاق.
‫يعتقد الناس أنني لا أشعر حين يسخرون مني ‫ولكنني أشعر بذلك.
‫ولكنني لا أعرف دائماً السبب.
‫وهو ما يكون أسوأ بشكل ما.
‫لا، اقرأه بصوت مرتفع.
‫سيظل الأمر سراً بيننا.
‫هل يمكنه التعامل مع فتاة مثل "بايلي"؟
‫أتثق بي؟
‫أخبرنا باسمها. ‫سنبقي الأمر سراً فيما بيننا.
‫هيا!
‫- لا بأس. ‫- من الفتاة المحظوظة؟
‫- هيا! ‫- اتركوه وشأنه!
‫ليس واعياً!
‫"تشينستراب". "إمبرور". "جينتو". "أديلي".
‫"أديلي". "تشينستراب". "إمبرور". "جينتو".
‫عزيزي؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كلا.
‫اضطررت إلى جلبه من المدرسة. وقع حادث.
‫كان صامتاً في السيارة. ‫لم يرغب في التحدث معي.
‫حبس نفسه في غرفته. لا أعرف ما يحدث.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫"سام"، أيمكنني الدخول؟
‫"سام"، عزيزي، حمداً لله. هل أنت بخير؟
‫أريد التحدث مع أبي.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫بالطبع يا عزيزي.
‫أصبحنا متفاهمين مؤخراً.
‫ألم ترغبي في ذلك؟
‫أجل، هذا أمر رائع.
‫هذا أمر ممتاز.
‫يجب أن...
‫لم لا تذهبين إلى الحانة ‫لجلب بطاقة ائتمانك؟
‫وقت عودتك إما أن يكون الوضع قد تحسن
‫أو سنحتاج حقاً مساعدتك.
‫اتصل بي لو احتجتني.
‫لا أحد يحتاجك يا أمي.
‫اسمع.
‫هل حدث شيء في المدرسة؟
‫أجل.
‫أترغب في التحدث عن الأمر؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫الآن؟
‫كنت أحاول تنفيذ ما قلته لي.
‫كنت أجهز خطة لسرقة سيدة.
‫لم تكن كلماتي بالتحديد.
‫وكنت ببساطة أكتب بعض الملاحظات.
‫وكان هؤلاء الفتيان يسخرون مني
‫ويطرحون الأسئلة. لم أفهم سبب ضحكهم.
‫ولكنهم استمروا في الضحك أكثر.
‫بعدها "بايلي بينيت"...
‫أنا واع!
‫أعرف ذلك.
‫بعض الأولاد أوغاد يا "سام".
‫هذه طبيعة الحال.
‫ولكن حتى الأوغاد يحصلون على حبيبات.
‫الأمر سهل بالنسبة إلى الجميع ‫ولكن ليس لي.
‫كلا، ليس كذلك.
‫ثق بي. الأمر صعب بالنسبة إلى الجميع.
‫ليس بالنسبة لك. سرقت أمي من الفتى ‫مالك السيارة طراز "جيب".
‫اسمع، ربما جعلت الأمر يبدو سهلاً.
‫حتى بعد أن تخلصت أمك من ذلك الغبي
‫رفضتني حوالي 10 مرات.
‫هذه طبيعة الأمر.
‫الهدف هو أنه لا يتوجب عليك الاستسلام.
‫أتعتقد أنه يمكن أن تعجب بي إحدى الفتيات؟
‫بالطبع.
‫إذن سنحتاج لبعض الفراولة ‫المغطاة بالشوكولاتة.
‫مرحباً يا صاحب الروح الحرة.
‫هل تسلقت أي جبال مؤخراً؟
‫آسفة!
‫ظننتك شخصاً آخر.
‫تركت بطاقة ائتماني هنا الليلة الماضية.
‫"إلسا غاردنر"؟
‫"غاردنر"، تفضلي.
‫أجل! هذا أنا.
‫رائع!
‫أجل، هذا ما جئت لأجله...
‫معذرة!
‫هل "نيك" هنا؟
‫سيدي؟
‫- هل "نيك" هنا؟ ‫- إنه في مكان ما هنا.
‫رباه!
‫حسناً، ستخرج من السيارة لإعطاء ‫الفراولة إلى تلك الفتاة.
‫ستصبح وقتها الكرة في ملعبها. ‫ستكون بذلت كل جهدك.
‫اذهب لإقناعها يا "سام".
‫سأفعل ذلك. لهذا جئنا هنا.
‫لا. "سام".
‫لا! "سام"!
‫- "سام"! ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لا يمكنك الدخول من نوافذ الناس. ‫هذا غير قانوني.
‫لم أتمكن من رن جرس الباب.
‫حبيبها يعمل في أوقات غريبة
‫لذا لا يحب استخدام الناس لجرس الباب ‫لأنه ربما يكون نائماً.
‫إنها واحدة من قواعدهما.
‫أحب القواعد.
‫توضح الأشياء.
‫قبل أن أفعل شيئاً أحب معرفة كل القواعد.
‫ألديها حبيب؟ أي مراهقة تعيش مع حبيبها؟
‫"جوليا" ليست مراهقة. ‫عمرها 26 عاماً وثلاثة أرباع عام.
‫"جوليا" معالجتك؟ لنرحل يا "سام"!
‫اخرج! هيا بنا، لنرحل!
‫هيا!
‫في المملكة الحيوانية، ‫الانجذاب حقيقة بيولوجية بسيطة.
‫يجب أن نرحل.
‫نحن البشر نقوم بتعقيده.
‫هذا الفناء الخلفي لطيف!
‫يمكنكم وضع مسبح هنا.
‫المسابح التي تشيد فوق الأرض غير مكلفة.
‫يمكن بناء سطح حوله ليشبه المسبح ‫المحفور في الأرض. وأيضاً...
‫هذا كل ما أعرفه عن المسابح.
‫ولكن...
‫ربما يمكنك الحديث الآن؟
‫حسناً.
‫لم طردت من المدرسة؟
‫ماذا؟
‫علمت أنك طردت والجميع لديهم نظريات.
‫ماذا فعلت؟
‫هل سرقت سيارة الناظر؟ أتعاطيت ‫المخدرات في مختبر الكيمياء؟
‫- كلا، لا شيء من هذا القبيل. ‫- ماذا حدث؟
‫لا يهم. كان ذلك منذ وقت طويل.
‫- الأمر مهم بالنسبة لي. ‫- لم؟
‫لا يمكنني التعرض إلى مشاكل وإن استمررت ‫في قضاء الوقت معك سيحدث ذلك.
‫- لم لا تخبرني فقط؟ ‫- لأنه تصرف غبي.
‫- حسناً، عد إلى المنزل. ‫- كفى يا "كيسي".
‫سرقت بوقاً!
‫ماذا؟
‫سرقت بوقاً.
‫وآلة المترددة.
‫وآلتين من الساكسفون.
‫اقتحمت غرفة الفرق الموسيقية ذات يوم ‫بعد انتهاء اليوم الدراسي
‫وسرقت بعض الآلات الموسيقية.
‫ثم حاولت رهنها.
‫لم يكن هناك سبب وجيه لقيامي بذلك.
‫تركوا غرفة الموسيقى مفتوحة. ‫أعتقد أن هذا هو السبب.
‫على أية حال، لا يهم.
‫بعدها بـ90 دقيقة، ‫كان رجال الشرطة أمام بابي.
‫كبلوني بالقيود.
‫وبما أني سرقت أشياء من المدرسة
‫التي أدرس فيها مثل العبقري
‫طُردت أيضاً.
‫هذا هو السبب.
‫هذه هي القصة الكاملة. ‫أتمنى أن تكوني سعيدة.
‫هل أنت جاد؟ ‫هل سرقت الآلات الموسيقية؟
‫- أهذا ما فعلته؟ ‫- أجل. أخبرتك أنه كان تصرفاً غبياً.
‫لم تضحكين؟
‫لأنه أمر مضحك!
‫لأن الجميع يظنون أنك شرير.
‫- كيف حملتها كلها؟ ‫- جلبت عربتي.
‫يا إلهي! القصة تتحسن مع الوقت.
‫لا أصدق أنك تسخرين مني!
‫كنت أعرف أنها غلطة. ‫لم يتوجب أن أخبرك. اسمعي!
‫يجب أن أجلب شقيقتي من المكتبة.
‫لم أقصد...
‫"إيفان"، انتظر!
‫ماذا؟
‫أعلم.
‫يجب أن أرحل.
‫يبدو توقيتاً غريباً الآن، ولكن...
‫أجل، يجب أن ترحل.
‫- أجل، الرحيل. ‫- أجل.
‫ذلك السهم كان مدبباً جداً وحاداً.
‫كنت أظن أنه يوجد قوانين
‫بشأن استخدام تلك الأشياء ‫في الأماكن العامة.
‫أليس خطراً على الصحة؟
‫أوافقك تماماً.
‫لديكم أشخاص ثملون
‫يلقون بالأسلحة عبر الغرفة.
‫أليس ذلك خطيراً؟
‫أليس كذلك؟
‫- لا يمكنني الوصول إلى... ‫- ماذا؟
‫قميصك يعوق الطريق.
‫بالطبع. أجل.
‫سنبدأ.
‫حسناً.
‫سأضع عليه مضاد "نيوسبورين" الحيوي.
‫إنه منتهي الصلاحية.
‫هذه الأشياء لا تفسد.
‫أجل، يوجد الكثير من المساحة الخالية ‫على ذلك الأنبوب الصغير حجم بوصة
‫لدرجة أنهم يضعون عليه معلومات ‫لا علاقة لها به.
‫لم أقابل أبداً أحداً مثلك.
‫انتهيت.
‫يمكنك ارتداء قميصك مجدداً.
‫يجب أن نتبادل الأرقام.
‫في حال وجود بعض الأعراض الجانبية من ‫مضاد "نيوسبورين" الحيوي منتهي الصلاحية.
‫اسمع، أعتقد حقاً أنه يتوجب عليك ‫نسيان إعجابك بـ"جوليا".
‫لم؟
‫أولاً، هي أكبر منك بكثير.
‫إلى جانب أنك إن حدثتها عن شعورك ‫فسيكون هناك تعارض في المصالح
‫ولن تستطيع أن تكون معالجتك بعدها. فهمتني؟
‫ولكنني أحتاجها كمعالجة لي.
‫رائع!
‫إذن يجب أن تبدأ في مواعدة فتاة في مثل سنك.
‫حبيبة للتدريب قبل أن أواعد "جوليا"؟
‫كلا، لن أسميها ذلك.
‫عندما استكشف "رولد آمندسون" ‫لأول مرة القارة القطبية الجنوبية
‫قام ببعض الرحلات التدريبية على أرض أسهل.
‫إنه التصرف المنطقي.
‫وعندما أحصل على تجارب كافية ‫مع فتيات أخريات
‫وقتها يمكنني مواعدة "جوليا" ‫ويمكنها التوقف عن علاجي.
‫أو يمكنك إيجاد فتاة في مثل سنك.
‫هذا هو التصرف المناسب. إلى جانب أنهن ‫سيكن الفتيات اللاتي ستعجبن بك أيضاً.
‫هذه نصيحة ممتازة. أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫أبي؟
‫هل ستخبر أمي بأمر "جوليا"؟
‫أتريد ذلك؟
‫كلا، شكراً.
‫حسناً، سيظل إذن الأمر بيننا.
‫لا أحاول التفاخر هنا. ‫ولكنني قضيت يوماً رائعاً مع "سام".
‫إنه صبي صالح.
‫ماذا حدث إلى ذراعك؟
‫لا شيء.
‫خدشته في مسمار في المرأب.
‫عرفيني مكانه لكي أقوم بدقه.
‫- أوضعت شيئاً عليه؟ ‫- أجل، "نيوسبورين".
‫كان منتهي الصلاحية، ولكن...
‫هذه الأشياء لا تنتهي صلاحيتها.
‫يقل مفعولها فقط.
‫ما سبب ذلك؟
‫لكوني أباً جيداً؟
‫- أجل، أنت أب خارق. ‫- حقاً؟
‫أستجلبين لي رداءً مكتوباً عليه ‫"الأب الخارق"؟
‫ليس الآن. أغلق الإضاءة.
‫السلوك الإنساني لا يشبه الدجاج، ‫بل يشبه طائر القطرس أكثر.
‫مهما طار القطرس بعيداً يعود دائماً ‫إلى الديار.
‫إلا إذا طار بالقرب من المياه ‫ليقوم القرش النمر بالتهامه.
‫"(نيك)، هل أنت مستيقظة؟"
‫ترجمة "مي جمال"